Original subtitles

(EPISODE 16)

Explain this.

Woonkang Foundation transferred 20 million to Woonkang Gallery...

in secret by inflating the price of the paintings.

Woonkang Foundation's ledger...

was doctored.

Ma'am.

I'm a person, not a parasite.

You...

have no right to love someone.

Eun Soo.

- What are you... - Sir.

There seems to be a misunderstanding.

- Those ledgers are... - People lie but ledgers don't.

Those ledgers...

are doctored, aren't they?

You shouldn't be so quick to speak.

I agree with Eun Soo.

Sir.

You.

Follow me with those ledgers.

Hyeong Woo and Eun Soo, you two stay here.

Father, why did you call for me at this hour?

Why did you receive money from Madam Han?

Pardon me?

You received 20 million dollars from Madam Han.

Tell me.

Why did you receive it?

What did you do in exchange for the money?

I'm not sure what you are talking about.

I didn't receive anything.

Will you keep lying after I show you the evidence?

Oh, these are...

Woonkang Gallery's ledgers.

Did you take the money?

Are you insane?

How can you take the money without telling me?

- Do you want to die? - Honey.

Father.

Father.

I'm almost fifty years old. Don't you think this is too much?

They call it "The Coordinate Book".

"The Coordinate Book"?

That's how they call it?

Find that book before Kang Seok Hyun's health gets worse.

We don't have much time.

Why did you do that?

I told you to wait.

Mr Kang already knew about those ledgers.

What are you saying?

Are you saying that he already knew...

but he asked you to investigate it anyways?

Yes.

Yet I was stupid enough...

to fabricate those ledgers to protect you and your mother.

You fabricated them?

Why would you do that?

It's what you wanted.

You made a plan with your mother...

and tried to frame me.

I don't know what you heard...

but that's not true.

I was about to tell Mr Kang that I handed over the money.

I heard you say with your own words...

that you would make me fabricate the ledger.

I couldn't help it. I was talking to my mother.

She wouldn't have complied...

if I told her that I would take the blame.

I needed to protect...

my mother anyhow.

Is that why you lied to your mother?

I'm sorry...

but I won't fall for your lies again.

Eun Soo.

Did you receive that money from Han Yeong Ae...

to do this?

That isn't my voice.

What in the world are you talking about?

You tried to strike me down along with this woman.

How dare you scheme against me?

Just die! You're better off dead!

- Father. - Father.

Sir, please calm down.

I admit that I gave the money to Il Do.

But it wasn't to bring her into this house.

Do you think I will trust your wicked words?

Mr Kang.

Going to prison should be the least of your worries.

You deceived me for 15 years.

You and your son...

are both finished.

Mr Kang.

This is not fair.

I am not the one behind this.

Hyeong Woo knows nothing about it, either.

Do you want to save your son?

Then, you should...

follow after your husband's footsteps.

If not, both you and your son will be buried next to Jin Jeong Gi.

Father.

The mysterious caller...

is not Il Do.

They call it "The Coordinate Book".

"The Coordinate Book"?

That's how they call it?

Find that book before Kang Seok Hyun's health gets worse.

We don't have much time.

You can probably see from the results.

I ran through both of the voice samples you gave me.

They call it "The Coordinate Book".

Mind your own business.

I only used 10,000 dollars.

But you used 200,000 dollars.

It may sound similar to a person's ear.

But when they're analysed phonetically,

the two voices are different.

Also, this must've been overlooked by the prior voice analyst.

I found out that this voice had been fabricated by someone.

It's been tampered with.

What is it at this hour?

Well...

I have something to tell you.

There is a problem...

with the fabricated ledgers that Madam Han gave to Mr Kang.

What are you talking about?

Over 20 million dollars were...

provided to Woonkang Gallery.

Both Madam Han and Hyeong Woo will be...

in deep trouble for this.

I'll take care of it.

- Really? - Yes.

I can save both of them.

But what will you do for me?

Il Joo.

Don't you want to save him?

I'll go back to sleep.

I'll give up...

Hyeong Woo.

I will leave...

Hyeong Woo's side.

(RESULT OF VOICE ANALYSIS)

I put the case through Scientific Criminal Investigation Department...

because I couldn't believe Il Do would do that.

If you are still suspicious, you can check the result yourself.

I'm not sure why she gave him that money,

but she wasn't the one who brought Eun Soo into this house.

Because the caller isn't Il Do.

Il Joo is right.

Il Do is...

also your son, Mr Kang.

I heard he is running as a candidate for Gangnam.

I stood on his side without consulting you.

That's why...

I gave him the money.

Father.

I only received the money from Madam Han to help my husband.

Aside from that, I don't know anything.

(THE COORDINATE BOOK)

The number you have entered is invalid.

Please confirm and try again.

Se Yeong,

return that money to Woonkang Foundation.

Yes, Sir. I'm sorry.

I'm not happy about what you did but you did it to help your husband.

It shows that you support your husband.

Compared to your wife,

you are not worthy to be a politician.

I would rather see your wife become a politician.

You can go home, Eun Soo.

Madam Han, I need to have a word with you.

I'm thankful that you helped me out,

but what did Father do with that money?

You are not in bed yet?

I just work up after a light sleep.

Where are you coming from?

I had to meet my father.

What would you like me to do?

What do you mean?

About what you said to me before.

Hyeong Woo and Eun Soo.

You want them to be miserable.

Who would you like to destroy?

Did I say such a thing?

I must have been very drunk.

It's not necessary. Why would you ruin someone's life?

We should all just get along.

Who would do something like this to me?

Why would they imitate my voice?

I should capture all the voice imitators.

Whoever it is, I'm going to make them pay.

More importantly, that woman, Shin Eun Soo...

She's not a normal woman.

She was the one who discovered that the ledgers were doctored.

That's right.

Why do I feel like these low-life people are messing with my pride?

Hey!

Come here!

This all happened because of you.

You told me to bring that woman back here.

Goodness.

What are you staring at? Go and get me a drink!

I better go lay down over there.

My head hurts.

You were always the one with sharp political instincts.

You were better than your husband even from before.

At times,

that made me tense when I was around you.

The reason why your husband made that choice...

was because of Hyeong Woo, wasn't it?

Being a parent is like that.

A mother's love is known to be...

stronger than a father's love.

Consider this incident...

as a test for a bigger task for you in the future.

What doesn't destroy you,

only makes you stronger.

We promised that we wouldn't doubt each other.

We said that we would trust each other.

What do I get in return...

for trusting you?

Voluntary sacrifice?

You said that you loved me...

but you tried to use me to save your mum.

You're that kind of a person.

You even manipulated Il Joo's love for the last 15 years.

Then...

what would stop you from manipulating me?

Do you really think that way?

Don't you know how I saved you?

Don't you know what I am willing to give up for you?

That's just another one of your ways to manipulate me.

Is this all we meant to each other?

Why is your faith wavering after what someone said?

My faith in you no longer exists.

I'm going to forget about...

our memories of the past.

The misery in my life...

It all started because of you.

I don't want...

to be miserable again.

In the end,

we are all just humans with limitations.

Beom Soo.

I told you I'm not going.

Just quit your part-time job at the club.

Why do you do something that you don't even like?

Quit your job and concentrate again on your studies.

You still have time to prepare for the test.

I told you to stop talking about that.

I like my job right now.

No, you don't.

I know what you're thinking.

You are working to earn money for law school.

Why don't you mind your own business?

Aren't you fed up with all that hard work you put up with?

I want the best for you.

Yes, I'm disappointed that I'm living like this...

because I was not a good student.

It crushes my heart when I think of Father.

At least you should study hard and follow your dreams.

Why are you wasting your time like this?

I'm not a little kid anymore.

I can take care of myself now.

So please just take care of your own business.

Did you ask Il Joo for the favour?

Il Joo saved me with the voice analysis...

that you gave her.

If it wasn't for Il Joo,

I could have joined your father.

Of course I can't leave without achieving anything.

How would I face your father then?

As we were careful for the last 15 years,

I thought we gained Mr Kang's trust.

But through this incident,

everything went sour.

You and me,

we need to stay low.

Until the day comes,

when we can redeem ourselves.

Good morning, everybody.

It's a fresh morning!

Why are you wearing sunglasses in the morning?

Hey!

Oh my gosh, what happened?

Did you get into a fight with your wife?

Did you hit him?

She didn't.

- I got drunk and fell. - Oh no.

You need to be more careful.

Hurting your face is the worst.

I'd rather die than have to live with a scar.

Mr Kang is here.

Bring over the gallery's ledger...

and have Eun Soo go through it every month.

Yes, Sir.

Father.

Shouldn't you hire an accountant to do that?

You know how to calculate numbers as well?

I just hate numbers.

It interferes with my poetic sensibilities.

And numbers have too many rules.

Lastly,

it's complicated and it gives me a headache.

Don't you work today?

I'm not feeling well, so I'm going to work in the afternoon.

How come you're not feeling well?

I think it has something to do with the changing seasons.

It feels great to know you care about me.

I'll tell a maid to bring you some soup.

No, don't.

It's fine.

I just need some rest.

I can't see you out today. Try to understand.

See you in the evening, then.

The opposing party...

is trying to steal your votes.

You need to try to keep them on your side.

You're giving a speech at the Multicultural Family Centre.

I set up a meeting...

with the other aides to read up on the related laws.

Fax them to me.

It's like we went back in time.

Once again we're walking towards...

a common goal.

That won't happen.

You can't be with Eun Soo.

Don't try too hard.

She put your mother in danger.

Just like her father led your father to his death.

If it hadn't worked out,

your mother could have ended up like him.

This time again, I saved both of you.

I don't want you and Eun Soo...

to get involved again.

I don't want you to end up...

grieving over a lost parent.

I know you.

It's what you needed.

That's what motivates you.

You don't know me.

Because of my love for you,

I had to put up with so much.

You're threatening my own father and yet...

I'm defending you.

Tell him everything.

I have nothing to fear now.

Sir.

If that is all,

I shall leave for the day.

Go ahead.

Sir.

Are you all right?

I'll call the doctor.

Don't cause a fuss.

Go get my pills.

What are you doing?

That's the maids' job.

It's Mr Kang's.

I was afraid it would stain.

His shirts must be hand-washed.

I can do that here.

Wait.

What's this?

It's blood.

He had...

a nosebleed.

Are you crazy?

You're here washing his shirt when something like that happened?

I shall call the doctor, Sir.

- There's no need. - Sir.

There could be a problem with your heart.

I've been under a lot of stress lately.

I know my condition.

You should get rid of Ms Shin.

She lacks the basic proprieties that a secretary needs.

It was an urgent situation...

and she was washing your shirt.

I said that I am fine.

So...

did you scold her?

Why are you washing it with your hands?

I used to wash clothes in cold water.

At least the water's warm now.

My hands aren't freezing.

I wish one's life could be washed clean.

All the dirt and stains I accumulated during my lifetime.

I should have washed them off sooner,

but some of them have stayed on for too long.

Is something worrying you?

No, Sir.

I was just thinking.

A soul's worry is like a stain on life.

Perhaps that stain...

is something you brought on yourself.

Did you make a deal with Il Joo?

You were in the study room that day.

My conversation with my mother,

did Mr Kang let you hear the recording?

So what?

What you heard wasn't all.

He edited the recording to set us up.

Even if he did,

you have no reason not to trust me.

Is Il Joo involved?

No.

Thanks to Mr Kang,

I know the truth now.

Don't do this.

No matter how much you hurt me,

I won't leave you.

I know that.

Because you're selfish.

You only think of yourself.

Eun Soo.

I want to be happy.

Get out of my life.

Where did she go?

She went to meet Ms Kang.

Il Joo?

Yes.

All right. You can leave.

She must have...

begged Il Joo to save them.

What did you give her in exchange?

Get in.

Get in the back seat.

I thought you needed some fresh air.

You didn't have to.

Thank you.

This is my hometown.

My house is...

beneath the waters.

It must've been submerged.

It used to be a field.

Just like you,

my household didn't own any land.

My father had such a difficult time working in other farms like a slave.

At one point in time...

I wished that all the farms would submerge under water.

Back then, I had a dream.

But as my town submerged, so did my dream.

- Give me a bottle of soju. - Sure.

Ms Ko said that you should never drink alcohol.

One glass should be fine.

You can drink the rest.

My dream was...

nothing huge.

I wanted to live happily with someone who could comfort me...

without hating each other.

I wanted to tie his necktie when he would go to work...

and I wanted to talk about our day when he would come back.

And if we had the luxury,

I wanted to build...

a new house for my poor father.

But all those dreams were broken...

because of that strange document.

Why would someone put that in my purse?

I have never wronged someone in my life.

Why would someone do that to me?

That voice.

The voice which sent you into my house.

You have no idea who it might be?

Not at all.

It was a voice...

I have never heard before.

We need to hide everything we've done so far.

Just keep your watch and report back to me.

You don't need to reach in deeper.

Don't plan anything without my approval, okay?

Yes, Sir.

Is there any chance for the man's voice to be identified?

Not at all.

Time is on our side.

Let's do this slowly.

Let go, let go of me!

No soliciting on these premises.

Soliciting?

Don't you know who I am?

I am Kwon Ah Reum.

I am the only granddaughter of Taepyungyang Daily's CEO.

Shouldn't you be studying in the States?

Grandpa!

Why are you here? When did you get here?

Grandpa, I'm hungry.

I thought you didn't like this.

It's not so bad after starving for three days.

What happened?

You didn't even come to your uncle's wedding.

Why are you suddenly here?

I thought I could make a living at a hotel with my credit card.

But my mother suspended my card when she found out I was in Korea.

Did you fight with your mum?

If you were back in Korea, you should've come back home.

This is a matter of life and death, all right?

How can you and my parents...

decide on my spouse...

with a few piece of papers?

What are you talking about?

After I declined to date President Jeong's grandson,

my father made a new choice.

But this is not a matter of someone's assets.

I need to know if his soul is connected to mine...

and if his soul is free.

Not that again.

Is that why you changed schools so many times?

Do you know how much money we spent for your studies?

Is that why you chose...

someone who has nothing but his brains?

That was delicious.

Credit card, please.

(JULY 1ST, 1983)

The vault has been unlocked.

Really? Is that true?

Can I really marry Il Joo?

Yes.

Thank you, Father.

I don't think I've been happier...

in my life before. It's all thanks to you.

That's not the important thing.

I told you many times to look for these.

All right.

We need three more papers which look exactly like this.

Get it?

Got it.

Why are these here?

How can you do this to me?

You held my hands while supporting my brother.

You are nothing but a coward.

I cleared your name for you.

Don't you have any remorse?

Twenty million dollars is a small sum.

Compared to the money we're looking for.

It's not a big deal.

I can't trust you anymore.

Even when we get our hands on that money,

there is no proof that you will not take advantage of it.

You only thought of me as your insurance policy from the get-go.

I recall what Mr Kang told me at the villa last time.

That was you, wasn't it?

You're the one who put those documents...

in Eun Soo's bag.

What nonsense are you talking about?

A woman's jealousy...

can be quite destructive.

That's when you started to have feelings for Hyeong Woo, right?

Stop speaking nonsense.

Are you acting like this because you feel cornered?

I'm just saying that because misconceptions are endless.

Let's trust each other, okay?

I'm not happy about what you did,

but you did it to help your husband.

It shows that you support your husband.

I would rather see your wife become a politician.

Ms Ko.

- Yes, Ma'am. - Where's Eun Soo?

Mr Kang took her to his hometown.

Father's hometown?

Even I never went there before.

Why would he take her there?

Ma'am,

I have a bad feeling about her.

I think it would be wise to send her out of the house.

What are you saying?

The only person that you should have a bad feeling about...

is her.

Ms Ko,

did you see my husband?

Why are you looking for him here?

Did you guys sleep together last night?

Is that why you're looking for him?

He must be at work. Why don't you call him?

He's not answering my calls!

(WAS SOMEONE CONTROLLING JIN JEONG GI?)

(JIN JEONG GI COMMITS SUICIDE.)

What brings you here?

Can't you be more welcoming when your brother is here?

I'm busy.

Joon Hyeok.

About the three missing documents that...

you told me to find.

Did you find it?

That's not what I am saying.

You need to give me an explanation in order for me to find it.

Is it related...

to Hyeong Woo's father...

who committed suicide?

You're a smart fellow.

Now we are talking.

Tell me everything I need to know.

Then I'll look for it.

I'll see you tomorrow, Sir.

Okay.

Let's go.

Are you out of your mind?

What are you doing with the man who could've killed your husband?

He trapped you and jeopardised your life.

- But why are you with him? - It's none of your business.

At least that man does not use love as a weapon to manipulate me.

Are you serious?

I don't want to deal with you anymore.

I'm annoyed and disgusted by it.

So get lost.

Eun Soo... Shin Eun Soo!

Eun Soo.

Mr Jin!

What did you say?

Hello.

It's been a while.

What's up with you?

Please tell me that he's not the guy...

you've been seeing all this time.

Tell me the truth.

Is he the handsome guy that you talked about?

Mi Rae, go to your uncle's room and study.

Are you out of your mind?

Do you know why our family was ruined?

Do you have any idea why your father became an alcoholic?

Did you forget already?

You need to get the facts straight.

Did you forget what kind of woman that man's mum is?

She didn't want any harm come to her son...

and treated you so poorly.

You want to go through that again?

I won't tolerate that anymore.

Then why are you meeting up with him?

And why is he coming here to see you?

Even if you force me to meet him, I won't meet him.

I can never meet him again!

Where are you going?

Why is this happening to us?

Why is she getting into this mess?

Your call cannot be reached.

Please leave a message after the beep.

Please press the pound key after your message.

I'm going to wait here until you come out.

(HYEONG WOO)

Why are you standing like that?

Were you the one...

who opened the safe?

Yes.

Where is it?

I kept it somewhere safe.

The safe...

was too easy to open.

Hand it back to me now.

How can you just take other people's possessions?

Regarding "other people's possessions",

are you referring to the music box?

Or the documents inside the box?

Give it back to me now.

Because of you,

the tragedy happened to Mr Jin's father.

What would happen if the truth were revealed?

Mr Jin would probably hate you with all his heart.

If he were to discover that you killed...

his father...

Give it back to me this instant!

Please don't raise your voice.

Il Joo,

you are most elegant...

when you talk softly.

(HYEONG WOO)

I won't let you go.

I've hit rock-bottom once and once is enough.

(SEE YOU TOMORROW AT THE GOOSE TREE.)

You look terrible.

Why did you do it?

I understand why you bugged my home.

You doubted me and my mother.

But why did you play...

an edited version for Eun Soo?

You already knew that...

the ledger had been doctored.

Do you still suspect her?

She did nothing wrong.

You know that now.

How rude of you.

Why should I answer your questions?

Because I love her.

Your love must be as light as a feather.

Just a month ago, you said that you loved and wished to marry Il Joo.

If what you say now is true,

then you used Il Joo for 15 years.

I wonder why.

What are you doing here?

Get out.

I told you.

I've had enough of you.

Eun Soo!

We were like this before.

I couldn't betray my father...

and you couldn't betray your mother, so we broke up.

This time again,

you chose her over me.

It's too late for excuses now.

Must I listen to this conversation any further?

I apologise, Sir.

Please leave.

I have to work.

Will you really not say?

Moo Hyeok.

Will you let me sleep?

Don't you get bored of repeating yourself?

If you keep doing this,

my feelings for you...

might disappear.

Did you ever have any feelings for me?

What do you think you can do with those papers?

Fine.

Then let's get a divorce.

You're duller than I thought.

What makes you think that I have it?

It could already be...

with someone else.

Where's Hyeong Woo?

He went to see your father, then he went out. Why?

(HYEONG WOO)

(IL JOO)

Mr Jin.

This came for you.

(TO MR JIN HYEONG WOO)

Hyeong Woo.