Original subtitles

Why did you bring Eun Soo?

You and your mother manipulated her, didn't you?

No, Mr Kang.

You sent her to my house to get revenge...

for your father.

That's not true.

I would never do that.

Then, why did this girl try to hand these to the prosecutor?

The prosecutor?

It's what I did alone.

What are you talking about?

Mr Kang.

You must be mistaken.

Eun Soo did nothing wrong.

You can question me instead.

No.

I was going to take those to the prosecutor by myself.

Why are you holding someone who has no fault?

Just because you have some power,

does that give you the right to hurt people?

Eun Soo.

You did this alone?

Madam Han ordered you to go to the prosecutor's office!

Will Eun Soo...

really go to the prosecutor's office?

Yes.

I believe so.

I think you planned out your strategy quite well.

Without the evidence of his slush fund,

the papers would be useless since the statute of limitations expired.

Mr Kang will find out soon enough.

Hyeong Woo won't be able to exact his revenge either.

Eun Soo will be the only one falling down a bottomless pit.

She tried to charge him.

He won't let go of this situation.

Come with us.

What are you doing?

- What is this? - Shut your mouth...

if you don't want to get hurt.

What do you think you're doing?

Can't you see that I'm around?

We're following Mr Kang's orders.

Yes.

I was given orders.

What are you talking about?

Someone called me...

a month and a half ago.

He called me and told me to go into your house.

He handed me those documents...

and asked me to find "The Coordinate Book", and...

he also told me to pretend to be Cheong Mi.

Who is that man?

I don't know.

His voice was altered.

And his caller ID was also restricted.

Then, why did you follow his orders?

Kang Seok Hyun was at the amusement park on that day...

and that's why your husband fled.

He's also the reason why my father is dead.

We need to stop him.

He threatened to kill my child.

He knew everything about me.

So I had no other choice but to follow his orders.

Search them.

You talked to Madam Han before you went to the prosecutor.

That was because...

Madam Han was...

looking for Mr Jin...

and she asked if he was at the prosecutor's office.

And...

I called her because...

I had a gift to give her.

That's all.

You've gotten quite good at lying.

I'm not lying.

The mysterious caller told me...

to go to the prosecutor's office with those documents...

on the day which you saved me.

He said that he abducted my child.

I had no choice but to follow his orders because I was so scared.

(CALLER ID UNKNOWN)

Mr Jin has nothing to do with this.

Please believe me.

(CALLER ID UNKNOWN)

Who's the anonymous caller?

Is it you?

Or is it your mother?

Or did you order someone else?

None of those.

Look closer.

I received those calls.

I didn't make any of those calls.

That phone is a replica.

I was also looking for the man that's been calling Eun Soo.

A replica?

Listen to the recorded voice in that phone.

They call it "The Coordinate Book".

"The Coordinate Book"?

That's how they call it?

Find that book before Kang Seok Hyun's health gets worse.

We don't have much time.

Hyeong Woo.

Dad, what are you doing? What did she do wrong?

Stay out of it.

You're not associated with this person?

No.

There is a voice file...

from a guy named Yoo Jun Tae in that phone.

It's the voice analysis that my friend decrypted.

They call it "The Coordinate Book".

"The Coordinate Book"?

That's how they call it?

Find that book before Kang Seok Hyun's health gets worse.

We don't have much time.

Il Do?

Why are you so drunk?

Hey, Lee Se Yeong.

You certainly got married with the perfect husband.

You'll soon become the First Lady of this nation.

A country girl like you married someone like me...

and thanks to me, you'll become a prominent person.

All right, I get it. Change your clothes first.

Come here.

- What are you doing? - What do you mean?

It's because you're pretty.

You're such a vixen.

Eun Soo told me about the mysterious caller...

when I almost died in the container.

That's why...

I made a replica of her phone to keep my eye on her.

You said to me...

that there was nothing suspicious.

I was going to tell you once I had concrete evidence.

Besides,

I had to be careful because it involved your son.

Sir,

what is this all about?

Why do you have Hyeong Woo strapped on a chair?

Your words...

I don't believe all of it.

The motorcycle that was after "Blue beauty"...

That was you.

You were also the one that rescued this girl in this villa.

There was no one that said they saw you on those two days.

That's because...

He was with me.

Those two days,

he was with me.

What did you say?

I wanted to commit suicide because of my husband.

That's why I went to Hyeong Woo.

He helped me cope with my stress.

If you don't believe me, you can verify it with my husband.

Oh, I didn't know you were here.

What is it?

I brought your laundry over.

I'll hang them.

Thank you.

Here, let me get this for you.

These three pages are quite rusty.

You found this in my study room, right?

Were these three pages also there?

I was keeping them with me.

You were keeping them?

Then were you the person who stole these documents 15 years ago?

No, I didn't steal them.

After that incident,

I discovered those three papers in my brother's collection.

Your brother's collection?

But why did you keep them until now?

I wanted to reveal the truth.

I wanted to know...

why someone put these documents inside my bag 15 years ago.

Could this be your doing?

Sir, how could you...

It's possible that the son fell in love with the driver's daughter.

I've heard that the mother conspires to split them apart in those cases.

That is complete nonsense!

Do you know how much I tried to find those missing documents...

I even thought about kidnapping that woman.

If I were the culprit, there would be no reason for me to think that.

Because of that incident,

I even lost my husband, Sir.

I will find out...

the person that is behind all of this.

When I find that person,

I'm going to throw him into this pit of fire.

I need to reveal that the slush fund is under Mr Kang's possession.

That is my ultimate goal.

Do you think you can prove that by taking these pictures?

I only need the document and the "The Coordinate Book".

I also have the evidence that Mr Kang created them.

I guess there was a misunderstanding between us.

Do not tell anyone...

about today's ordeal.

What is all of this?

Your mother created those letters.

My mum did?

- Why? - Try to learn them when you can.

It'll be a great help to you in the future.

Is this possibly...

connected to...

the incident regarding Hyeong Woo's father?

Yes.

We need to find the original document.

Look inside.

There is an important key.

An important key?

I've overlooked something.

Even the mother and her son can have different thoughts.

- What do you mean, Sir? - Regarding Hyeong Woo and Yeong Ae.

Both their motives are the same.

But...

their methods are different.

Hyeong Woo...

didn't manipulate the girl.

His father's bloodline runs inside the girl.

But...

Yeong Ae is different.

She is clever and ruthless.

She knew Cheong Mi the best in the past.

She has to be the one...

who is manipulating Il Do.

Then shouldn't we inspect your son and Madam Han?

We need to find concrete evidence that she is controlling Il Do.

We can't...

make the same mistake as today.

You look awful.

I told you that it wouldn't work.

Don't you know what kind of a man he is? How could you act so rashly?

Eun Soo...

So you were the one who had her kidnapped.

That was 15 years ago. I had no other choice.

I had to find those three missing documents.

Were you the one that sent Eun Soo to the prosecutor's office?

Yes, I did that.

If I hadn't, you wouldn't be alive.

No.

If it weren't for Eun Soo, you wouldn't be alive.

Mr Kang...

suspects that we were the ones that arranged Eun Soo in this house.

We know that Il Do was behind that now.

He's only the middleman.

Are you...

the one who is pulling the strings behind Il Do?

What are you trying to say?

You kept telling me to support Il Do.

You were also the one who gave the scarf to Eun Soo.

I'm not behind it.

I don't even know where she lives.

When she first came into this house,

I tried to get rid of her.

Why would I do that if I were behind everything?

The problem is that...

Kang Seok Hyun doesn't believe that.

There won't be any problems because it's not me.

Anyway,

why do you think Il Do did that?

He couldn't have done it on his own.

Find that book before Kang Seok Hyun's health gets worse.

We don't have much time.

Fine.

I'll be direct to you.

Come work for us again.

(HYEONG WOO)

Hello?

Why did you do something so dangerous?

Why did you say that you did it alone?

You know how scary Mr Kang is.

You put yourself in worse situations for me.

You look terrible.

Do you have to put yourself at risk just to get revenge?

Can't you...

just live a normal life like everyone else?

Why did you...

call for me?

I want you...

to work for me again.

Sir.

I thought I told you...

I know that you were being controlled by someone else.

How can I let someone like you run around without supervision?

But...

the prospect of seeing Il Do...

- scares me. - Leave him to me.

And...

it's safer for your child if you work for me.

Bring us some champagne.

Champagne in the morning?

Eun Soo came back. We need to celebrate.

Right, Father?

I played a huge part in convincing her to work for us again.

Hey.

You threatened her to pay us back.

Why did you go to that restaurant?

We can talk about that later.

I bet she put you up to it.

Tell me the truth.

Did you come back because of me or my brother?

I told her to come back.

I see. After all, she is your secretary.

But don't forget that you owe me.

Father.

Everything has been revealed now.

Why did you bring her back?

We found out that Il Do brought her here in the first place.

He tried to use her to report you to the prosecutor.

Why aren't you doing anything about it?

One should have the guts to attack his own father if need be.

"Guts"?

Il Do used my mother...

to try to get to your funds.

While he was plotting something against me,

what were you doing?

You whined about love and attempted suicide.

Now I wonder if I sided with you too soon.

Don't forget...

that Il Do's fate is up to me.

What do you mean?

He followed you from school?

Stay right there, Mi Rae.

I'm coming over.

Okay.

I'm sorry,

but I have to go home.

- Is something wrong? - Someone is following my daughter.

Please let me leave.

There's no need to worry.

I had someone follow her.

- What? - Didn't I tell you?

I told you that I would protect her.

What happened last time...

will never happen again.

I'm exhausted.

I'm dying over here. Wait up.

Stop, stop.

I said I wanted to visit her home, not go hiking.

We walked way too much for one day.

We have to climb to the top.

Move.

Hey.

My precious feet.

Look, they're all swollen.

Why do you want Eun Soo to tag along anyway?

The department store will close soon.

You know nothing about my taste.

I like her because she knows her place.

You should learn from her. That way, you'll understand my poetry.

Why are there so many chicken coops here?

Those aren't chicken coops. People live in those houses.

They're called flats.

Oh my gosh.

People live inside of those things?

That's impossible.

- Goodness. - Lady.

Get your paws out of the way.

Why are you waving your stinky paws around...

when you can't even stand being among a few chicken coops?

Hey.

Tell this man with a huge forehead...

that I plan to buy this staircase.

So tell him to get his short body out of my property.

How can you be so senseless?

You're so rude and uneducated.

What?

How dare someone like you talk to me?

This is so unpleasant!

Who do you think you are?

If you knew, you'd get hurt.

I shouldn't have come here.

Let's return to the castle.

Unbelievable.

My feet hurts. Come here.

I need support.

There are way too many lunatics these days.

You controlled my brother and went to the prosecutor.

You're just like your father.

Just like how your father killed Hyeong Woo's father,

were you trying to kill mine?

Don't say that.

My child's life was in danger.

That's exactly what your father said.

Because of that one night you spent with Hyeong Woo...

and because of the night he went to save you,

my father doubted him.

Don't you see that you're always getting him into trouble?

How much more danger must you let him face?

That was my decision, not hers.

Eun Soo went to the prosecutor...

to save me.

I'm the one who saved you.

You wouldn't be here if I hadn't provided your alibi.

But you're defending her in front of me?

You threatened my life more often.

Don't forget that.

Stop trying to make Eun Soo feel guilty.

Never once...

did she come to me for help.

I'm the one who helped her.

I'm sorry.

What Il Joo said is true.

I'm putting you in a lot of danger.

I shouldn't be next to you.

You took all the blame when Kang Seok Hyun locked us up.

You also defended my mum when she sent you to the prosecutor's office.

Eun Soo.

Don't be sorry to Il Joo anymore.

There's no reason for you not to be confident.

Moo Hyeok.

This is a token of my gratitude for the flowers you gave me.

Like you said, I'll try to open my heart more.

I know you tried to kill Mr Jin...

and the way you treated me badly is...

because you love me very much.

You must've been in a tough situation...

because of your love for me.

I can understand a bit.

Il Joo.

Il Joo, you finally...

understand how I feel for you.

Hyeong Woo.

That time...

Yes, Mr Kang.

You need to come to my house right away.

Yes, right now.

Why do you like bibimbap so much?

You didn't go to college because you had to work...

to support your brother, right?

Yes.

That's a part of the reason...

but we were also poor.

I had a younger sister.

She was smarter than me...

but she couldn't study because she had to make money...

to support her brother in a poor household.

She made bibimbap for me from time to time.

And it was the most delicious dish I ever had.

Where is she now?

She died from an illness.

I guess it's better that she's dead.

She would've been disappointed to see me living like this.

I'm sure she didn't support me so that I could live like this.

You remind me of her...

whenever I eat bibimbap.

I want to be happy...

with you, Moo Hyeok.

I don't want to think about anything else.

I just want to adore you.

You can.

I love you dearly.

I'm always here for you.

Just as you hated...

how I never accepted your feelings,

I also hate Hyeong Woo to death.

I don't want to see Hyeong Woo and Eun Soo live happily.

Il Joo.

I don't want them to be happy.

Just as I was unhappy.

No, even more.

I want their lives to be miserable.

I think I can be happier only if that happens.

Il Joo.

Il Joo.

I can...

do anything...

as long as...

it makes you happy.

So...

don't be hurt.

What is this?

Give it to Hyeong Woo.

He'll know what it is.

Did she give that back to Hyeong Woo?

Perhaps...

Hyeong Woo gave it to her.

They even wanted to run away and get married.

She probably threw it away when she got married.

Hey.

Can't you do those things in your own room?

I like the air flow here.

Hello, Yoo Kyeong.

Do you have something to say to your father?

Why? Do you need more allowance?

How can you always be so materialistic?

Can't you see her eyes?

She wants some fatherly love.

Yoo Kyeong,

did you miss your mum?

Hey.

She is doing fine with her stepmother.

Why are you stirring things up?

Honey, it's an emergency!

- What's going on? - Woo Jin has been hurt.

- Try calling him. - How can that be?

All he does is study. Why would he get hurt?

Look at her looking so worried.

Yoo Kyeong.

Yoo Kyeong.

You can tell me everything.

Let's share our feelings.

I'm here for you.

Whenever you are in pain.

Who will console you.

That would be me. Okay?

Hand over the voice files of the man who called Eun Soo.

And give me Il Do's voice analysis as well.

Why do you want that file?

I know you were after Blue beauty.

Don't you think Il Do also had the same intentions?

Due to this incident, my father has started to restrict me again.

If I let things go on like this,

I will lose my father to my brother.

Then what will be left for me?

I don't want to put myself between you and Eun Soo anymore.

The fact that I kept you next to me all these years against your will...

proves that I've done my best.

I'm sorry.

That doesn't make me feel better at all.

More importantly,

are you going to give up?

You came this far and used me for the last 15 years...

but you want to give that up?

If that's not the case,

then let's find that slush fund together.

If we can't be lovers, we can still be allies, right?

The preparations are finished.

I made a reservation at the hair salon this morning.

Do you have something to tell me?

No.

I'll discuss it with you next time.

There's another thing you need to do for me.

Woonkang Foundation and Woonkang Gallery accounts,

I want you to bring it to me.

Yes, Sir.

Han Yeong Ae...

As if it was not enough to control Il Do from the back...

You tried to get rid of Eun Soo once she became useless to you.

Hello.

Do I know you?

I'm Mr Kang's secretary.

We met briefly last time.

I see.

You're Ms Shin, right?

- I'm Shin Eun Soo. - That's right.

Do you live in this neighbourhood?

Yes, I do.

I think this is the place you were referring to.

I think so too.

I thought everything had changed but some of it is still left.

Are you familiar with this area?

Of course.

I lived here briefly 35 years ago.

I can't believe the CEO of a media company has lived here.

I wasn't the CEO back then.

I was rebellious against my father and ran away from home.

I was young and reckless back then.

Do you have children?

Yes, I have a daughter.

It's not easy to raise a child these days.

The welfare is not good enough.

Have you ever heard the name, Olof Palme?

No, I haven't.

He was the minister who built Sweden's welfare system.

I had similar thoughts as him when I was young.

Why do people here have a harder life...

as opposed to my father?

I'm sure they work as hard as my father.

It's just a story from when I was young.

Youth is a time of ruthlessness.

I hope I haven't wasted too much of your time.

It's fine, Sir.

I work the afternoon shift today.

Get in. I'll drive you to Mr Kang's place.

No, that's not necessary. I can take the bus.

Is that so?

Then I will see you next time.

Thank you for your time today.

Hey.

I want to have a meal with the members of the Kang family.

But she's always involving herself.

Are you ever going to visit the gallery?

I'm going to work in the afternoon.

Father, why don't you check how the gallery is doing.

I'm sure the gallery isn't running too well just by looking at her.

I bet it is losing money due to her lack of competence.

I am doing a good job, so you don't need to worry.

Okay, whatever you say.

How is your preparation for the Gangnam district election going?

I am surprised you are interested.

It should be quite costly.

You should manage your funds wisely.

Mind your own business.

I only used 10,000 dollars.

- But you used 200,000 dollars... - That's enough.

How long are you going to quarrel about that issue?

Il Do, you can come to me if you need money.

I can't handle all of the interest from the divorce.

Mr Kang,

can I do anything for you?

You said you were an accountant in your previous job, right?

Yes.

Then could you...

take a look at these?

You met her in person?

- Yes. - That was a dangerous move.

What are you going to do if she tells Mr Kang about it.

It wouldn't matter.

Mr Kang also knows that I was at that neighbourhood.

Then...

I was going to get rid of that woman...

but I think I can still use her.

I felt that in my instinct.

Then should we continue to keep our eyes on her?

Of course.

Hey,

Hye Jeong keeps asking me.

How long do we have to watch her.

Be quiet!

Watch what you say.

I think it's best that we don't see each other for the time being.

- How come? - I think my boss knows about us.

If we slip up,

we could get fired.

- Hello? - Mum?

Did Mi Rae have dinner?

Of course, she already had dinner.

Are you coming home late again today?

I got a new task and I think it's going to take more time than usual.

Are you saying...

that you won't be coming home?

I am not sure about that.

If I do go back, it'll be late.

You don't need to come up with excuses.

What's the point of hiding it when everyone already knows?

Don't worry about us.

Mi Rae is doing fine, so don't worry about her.

Hold on to him while you can.

Okay, fine.

Is Mum coming home late again?

Yes.

I think your mum will get married soon.

What's this?

It's noodles with radish kimchi.

I made this for you when you were a congressman.

You said it reminded you of your childhood.

Yes, I remember.

I struggled because my wife's food didn't suit my taste.

Your wife scolded me for making you these noodles.

She wanted me to eat food that suited her standards.

But now...

you don't let me eat this.

That's because I care for your health.

But eating what you want every now and then...

could actually cause less stress.

It's delicious.

One's taste does not change that easily.

How long ago...

did you start working here?

This is my 27th year, Sir.

You worked for me for 27 years?

You used to...

look quite pretty then.

- Hi, Eun Soo. - I have bad news.

Mr Kang told me to go through Woonkang Foundation's accounts.

A huge amount is going to Woonkang Gallery.

What do you mean?

What should I do?

What should I tell Mr Kang?

I'll call you back.

You can't tell him anything yet.

Not unless I tell you to.

Okay?

Okay.

Is it true?

Yes.

We have to stop her.

Tell her to tell Mr Kang that nothing is wrong.

Tell her to stall and doctor the ledger.

She'll listen to you.

She's infatuated with you.

Do you know what's going on?

Mr Kang thinks you brought Eun Soo into this house.

Now he has proof that you colluded with Il Do.

That's why you need to talk to her.

You want me to put her in danger again?

She could die if he finds out the truth.

There are bigger problems at hand.

Eun Soo is nothing but a parasite.

My life is at stake here.

I'm your mother, Hyeong Woo.

I need you to save me.

Okay, then.

I'll ask her to doctor the ledger.

Really?

But then...

I'll say that I gave the money to Il Do.

I can't let any harm come to you.

I'll take the blame.

(EUN SOO)

Hello?

What's this about?

Well...

I have something to say.

Are you done?

No, Sir. I need more time.

Listen to this.

We have to stop her.

Tell her to tell Mr Kang that nothing is wrong.

Tell her to stall and doctor the ledger.

She'll listen to you.

She's infatuated with you.

Eun Soo is nothing but a parasite.

My life is at stake here.

I'm your mother, Hyeong Woo.

I need you to save me..

Okay, then.

I'll ask her to doctor the ledger.

Doubt and trust.

Sometimes it's foolish to trust someone.

Why should you trust these people?

Come with me.

Explain this.

Woonkang Foundation transferred 20 million...

to Woonkang Gallery in secret...

by inflating the price of the paintings.

Woonkang Foundation's ledger...

was doctored.

Ma'am.

I'm a person, not a parasite.

You...

have no right to love someone.

(GLAMOROUS TEMPTATION)

It's what you wanted.

You and your mother tried to set me up.

What do I get in exchange for trusting you?

Voluntary sacrifice?

Jin Hyeong Woo and Shin Eun Soo.

Who would you like to destroy?

There's no need for that.

Why would you destroy a person?

You fooled me for the last 15 years.

You and your son are finished.

You and your son will be buried next to Jin Jeong Gi.

Please stop.

No matter how much you hurt me, I won't leave you.

I know. That's because you're selfish.

- Eun Soo. - I want to be happy.

So get out of my life.