Original subtitles

I loved you a lot.

I hope we will be together in our next life.

Il Joo, where are you? Il Joo!

Have you seen my daughter?

Oh, I see. I'm sorry for calling so late.

Bye.

Are you with Mi Rae?

That's exactly why I wanted to meet you.

I'm going to report this to the police.

Go ahead.

Then, you'll never see your daughter again.

- Goodbye, then. - Wait a second.

Where...

do I have to go?

(EPISODE 14)

I will always have your back.

(HYEONG WOO)

Your call cannot be reached. Please leave a message after the beep.

Additional charges may be applied.

Il Joo, answer me. Where are you?

I remember the time...

when I first became a member of the National Assembly.

We stayed up the entire night...

trying to plan our future together.

Back then,

we loved each other and our goals were the same.

I think those days...

were the most glamorous moments of my life.

But those days are over now.

Goodbye...

Hyeong Woo.

Il Joo. Il Joo!

The day she first went into the National Assembly...

Il Joo!

What do you think you're doing?

Come down this instant.

What are you doing here?

Where's Mi Rae?

Where's my daughter?

Why are you looking for your child at this late hour?

I gave you the book you were looking for.

Why are you doing this?

Do I have...

any more reason to live?

You've been through tougher times than this.

Don't you remember when you first came into your father's house?

You received harsh treatment...

from your siblings and the housemaids.

But you overcame all of that.

That's because you were beside me.

Come down. Let's talk after you come down.

Did you love me even a little bit?

Not as a tool for revenge but as a person,

did you ever love me...

even for a moment?

How could I not over the last 15 years?

I felt troubled whenever I saw you.

You didn't do anything wrong.

You returned to your father who abandoned you.

I was in great agony for using you.

There were many times when I wanted to give up everything...

because I felt sorry whenever I saw you.

And there were days...

when I truly adored you.

Then what about Eun Soo?

My life was ruined...

when Eun Soo appeared.

I knew...

what I was doing was wrong.

But my heart did not follow.

Do you know what it's like to have a ruined life?

The moment I tell my father about this,

it'll be the end...

of you and Eun Soo.

You're right.

I did go through a lot to come this far.

I won't go down like this.

Hey!

What happened to you?

Where have you been?

What's all this?

Who were you with?

Hyeong Woo's friend.

Who's Hyeong Woo?

He's the guy I went to the amusement park with.

You should've at least called to tell me where you were.

Your mother and I were worried sick.

Your mother is still outside looking for you.

My goodness.

Eun Soo, Mi Rae is home.

Hello?

Isn't this Shin Eun Soo's number?

Are you okay?

Why am I here?

You suffered a concussion as you fell down.

You'll need to rest here for a day.

What about my child? What happened to Mi Rae?

She's safe.

I heard she's at home.

Where's my phone?

I need to talk to Mi Rae.

Before you do so, you have to answer my question.

Why did you go to that construction site?

Who called you out?

It was an unknown number.

They sent me a photo of my child and told me to go there.

Please let me talk to my child, Mr Kang.

Mum? Mum.

Is Mi Rae really back home?

Put her on the line.

Mi Rae.

Are you okay?

Who were you with?

Do you know how worried sick I was?

It's okay.

Were there any calls from Hyeong Woo or Yeong Ae...

on Eun soo's phone during the incident?

No, Sir.

There was only an unknown number on her phone.

I apologise, Sir. I should have caught those men.

I got distracted while saving that woman.

She's just being used.

Considering the unknown number.

I was right.

They made her approach me pretending to be Cheong Mi.

And they tried to get rid of her to cover up their loose ends.

They even used her child.

Poor thing.

You failed?

What am I paying you for?

Is that something you should say?

I am sorry, Sir.

I will try again.

Mr Kang's bodyguard just rescued her and you want to try it again?

Are you a complete idiot?

We should just forget about her.

Fortunately, she resigned from her position.

You just made the situation worse.

We wasted so much time over a worthless girl.

I hope Mr Kang doesn't find out about this.

So, did Mr Cho rescue me?

Yes.

How did he know where I was?

I sent him to persuade you from quitting your job.

Coincidently, he saw you go to the construction site.

Thank you.

You saved my life.

I am truly grateful.

Can I give you an advice?

You mentioned...

something about trust before.

Trust is not enough to survive in this world.

That's only possible in religion.

Don't trust people...

too easily.

Did you get in touch with Hyeong Woo?

Yes, Sir.

He's with Il Joo right now.

Do you...

want to work for me again?

You said you were afraid to work at my home.

I must have been tough on you.

That won't happen anymore.

Won't you come back?

I'm sorry, Sir.

I just want to spend more time with my child.

Where are you coming from at this hour?

Father...

Hyeong Woo said...

there were visitors at the office, so I met them.

Hyeong Woo.

Come with me.

When you went back to your hometown last time,

are you sure there was nothing suspicious around that woman?

Yes, Sir. There was nothing.

Did she receive any suspicious phone calls...

that made her nervous?

Nothing was out of the blue when I was with her.

She quit her job.

Did you know?

No, Sir.

When did she quit?

Tonight.

But as soon as she quit,

she was attacked.

What do you mean?

- Was she hurt? - Your mother is worried for you.

She thinks that you still have feelings for her.

Is that true?

She is the reason why my father passed away.

My mother is just mistaken.

But who attacked her?

For what reason?

It must be the person who sent her to me.

She became useless because she quit her job here.

So they tried to get rid of her.

I want you to look into it.

I'm sure...

she knows more than what she's telling us.

But for some reason, she won't say anything.

"In the 80s and 90s"...

"Swiss Bank"...

"Blue beauty"...

I see you still take care of the chrysanthemums.

I heard it has the most mites.

I'm testing to see which is stronger, the mites...

or the chrysanthemums.

But it feels quite good...

when the flowers bloom.

Did you also endure 15 years...

just to get revenge?

Il Joo, what do you mean?

Hyeong Woo told me everything.

That he used me to get revenge for his father...

for the last 15 years.

He was probably speaking nonsense.

You don't have to hide behind your fake mask.

Ever since you brought me here,

you thought of me as your insurance policy.

Il Joo.

The one who wrapped my mother's scarf on Eun Soo's neck...

was also you, right?

There's no need to worry.

I'm telling you this because I'm on your side.

Your motive is to get the slush fund,

isn't it?

Did Hyeong Woo also mention that?

No, I heard that from my father before.

I know that I am here today...

not because of my father but because of you.

My father...

abandoned me for 18 years.

And now,

he has less than five years to live.

The slush fund...

I'll find it and hand it over to you.

In exchange, I want you to do something for me.

Eun Soo!

Are you hurt?

Il Joo tried to commit suicide again.

That's why I couldn't come.

Again?

You should be with Il Joo.

Not here with me.

That won't happen.

Il Joo...

will be fine.

You doing this...

will just make me look bad.

I'm fine, so go and comfort Il Joo.

Eun Soo.

You don't have to feel guilty about her.

I told her everything.

What do you mean?

That I used her for 15 years to get revenge.

She knows that now.

Are you insane?

Then her father could find out.

I'd prefer that than to lose you.

Eun Soo.

The penalty for deceiving Il Joo is mine to deal with.

And I will pay the price some day.

So don't leave me...

because of that.

Don't run away.

And don't waver.

Okay?

She resigned?

Why? What's the problem?

I was so nice to her. Why would she quit?

Hey. Do you have something to do with her resignation?

Why would you say that?

You're that type of a person.

You always torture the housemaids.

Hey.

She may be younger than you, but she's married to me.

I don't like how you treat her.

Are you siding with your wife?

Remember one thing.

You can have multiple wives...

but I'm your only full-blood sister.

Zip it.

If it wasn't her, then it must be you.

What did you do to her?

Shin Eun Soo...

resigned voluntarily, right?

- Yes, Ma'am. - Really?

Is she having an affair?

- Why would she quit? - Mr Kang is here.

Let's eat.

Father, do you know that your secretary quit?

If you were going to let her leave,

why did you take her from me?

Bring her back.

You drag her around like a pet dog.

Do you think she would want to return?

Oh my gosh.

Are you saying that it's my fault? I thought she quit on her own will.

The people who resigned voluntarily...

is because they were fed up with you.

It's different this time.

I loved this girl.

Sometimes too much love...

is the same as abuse.

Don't speak out of line.

You're the weird one because you don't know how to love.

You're the weirdest one here.

Who are you calling weird?

I'm not scolding you, Mi Rae.

I'm asking because I'm worried, so you can't lie.

- Okay? - Mum.

You're always late...

and grandma and uncle come home late as well.

I only meant to eat dinner and come back home.

Who's the man...

that took you shopping and bought you dinner?

He is Mr Jin's friend.

He had a driver with him.

A driver?

He's good at assembling toy pieces...

and he knows what a girl likes.

He called me a little lady.

What are you two whispering about?

Come and eat. You have to go to work.

Mi Rae, don't tell grandma this.

Especially Mr Jin.

Come on, Mum.

I'm on your side.

If you ever see him again, don't go anywhere with him.

You can't follow him or anyone else.

Okay?

You resigned?

Yes. I couldn't come home last night because I had to pack my things.

Good. Well done.

Money comes after people, not the other way around.

Working for people who don't respect you...

will only hurt your body and mind.

Did something happen?

- No. - From now on,

stay at home and get ready to marry that guy.

Are you seeing someone?

What are you talking about?

Some days you don't come home and some days you come home with gifts.

And some days Mi Rae spends half the day with him.

From the way I see it, you guys are practically engaged.

It's not like that.

I never asked anyone to do that.

- What did he look like? - I don't know.

She said that he smiled a lot.

She's too young to remember faces.

Who would know both me and Mi Rae?

He had a secretary?

Resigning didn't change a thing.

I guess I was too naive.

Don't worry.

That was only the first step.

Nothing will happen to you or Mi Rae.

Okay, bye.

Wow, wow.

I thought you were banned from coming into this house.

Il Joo called me over.

And you came here over a single call?

What a disappointment.

I didn't think you'd be like this.

I expected you to be sharp, sentimental, cool and...

I'm very easy.

You're rich, handsome, and your family has power.

The only thing you don't have is pride.

Why are you so into her anyway?

Do you want me to find you a girl?

Excuse me. I don't want to keep Il Joo waiting.

Oh. She just found herself a new puppy.

He's a beagle.

Hey.

Should I...

leave?

Are you that impatient?

You said you'd fix your eyes only on me...

and wait for me.

I guess you tried to kill Hyeong Woo

because you're impatient.

And that's why you tried to rape me.

Can we forget about that?

I'm sorry for everything.

You gave me a trauma that I will never recover from.

I will relive that nightmare every night.

But you want me to forget it?

I will do anything...

to heal your pain.

I mean it.

I'll do everything you want me to do.

I'll do anything.

Then...

can you wait until...

my heart is healed?

Of course.

I'll wait however long it takes.

Then...

don't ever touch me...

until I give you permission.

Okay. I won't.

Thank you. They're lovely.

Did you give it to Mr Kwon?

- Yes. - What did he say?

He will contact you tonight.

Very well.

I heard that you're seeing Il Ran's assistant.

Pardon? I am not, Sir.

Get a grip.

Now is not the right time to be dating.

If this all works out, you can work in the Blue House.

- Do you get that? - Yes, Sir.

Eun Soo, bring me some tea.

Why did you want to see me?

I wanted to apologise.

I felt worse after hearing...

that you've quit your job at Mr Kang's place.

I'm sorry for treating you badly because of Hyeong Woo.

That's not why you're here.

I think you're here on a different agenda.

You gave me that scarf.

You wanted to dress me like Il Joo's mother...

to find out where Mr Kang's slush fund is.

Yes.

I guess you figured it out.

That was my intention.

I have a deep grudge against Mr Kang.

In order to get revenge for Hyeong Woo's father,

I had no choice but to use you.

I'm very sorry, Eun Soo.

I've sinned...

too much against you.

- Madam. - I have no more intentions...

on standing between you and Hyeong Woo.

I know Hyeong Woo likes you a lot.

But Il Joo mustn't notice that, so please be patient.

When everything is finished,

I'll bless you two...

from the bottom of my heart.

If you want to keep an eye on her,

give me the task, Sir.

I don't think it's necessary for you to...

You talk too much these days.

I apologise, Sir.

She's coming.

Let's leave.

The night view is beautiful.

I don't remember the last time when I saw such a beautiful view.

Trying to make me become the president...

was also part of your revenge, wasn't it?

To get your hands on my father's slush fund.

Did you confess everything to me...

because you don't want to seek revenge anymore?

Or...

were you too confident about my love for you?

Isn't that right?

You're still plotting your revenge...

even after you told me everything.

What else could it mean?

You were certain that I wouldn't drag you...

to my father.

The choice is yours.

I want to give that choice back to you.

I'm going to stop you from getting your revenge...

or you can choose me...

instead of Eun Soo and get your revenge.

I'm willing to go down the same path as yours...

as long as I can be with you.

So choose.

You can either die...

or live...

to get your revenge.

I know Hyeong Woo likes you a lot.

But Il Joo mustn't notice that, so please be patient.

(HYEONG WOO)

Hello?

How was your day?

It's not easy to go back to your normal life, right?

Now is not the time for you to be worried about me.

Are you okay?

- Okay about what? - You know what I'm talking about.

Hyeong Woo.

I'm scared.

I'm scared that Il Joo may have told Mr Kang about you.

- Eun Soo. - Putting your life at risk...

just to be with you is selfish of me.

Don't say that.

We can't waver. I told you that.

It's hard not to, given the circumstances.

Your life is on the line.

Don't worry.

Everything will be over in two days.

What are you talking about?

You have the slush fund document and "The Coordinate Book", right?

Yes, why?

I'll visit you tomorrow night.

Don't think about anything else and rest.

You need to trust me.

You, me and Mi Rae.

We're all going to be safe.

(IL JOO)

Did you hear?

Did you hear about the reason why Hyeong Woo was with me for 15 years?

You two are bold.

Did you two treat me like a shadow?

Do you think I'll stay silent to my father?

Il Joo.

You know as well as I do that Hyeong Woo's father was a good guy.

He was respected by many people.

And he was a dear father to Hyeong Woo.

So what?

Could you try...

to understand Hyeong Woo?

I think you're forgetting about something.

Hyeong Woo never loved me once during those 15 years.

He fooled me for 15 long years.

Do you expect me to forgive him?

Even if Hyeong Woo were to die, I wouldn't blink an eye.

Do you want to save him?

There is one way.

Leave Hyeong Woo.

Then I'll spare his life.

This is the condition of your love right now.

You should be confident when you're in love.

Yet, you feel sorry for me and Hyeong Woo's life is in your hands.

Can you really call that love?

What are you doing here?

What about you, Mother?

What are you doing?

I'm going to get revenge for my father.

It starts right now.

What do you mean?

Are you mad?

Il Joo found out that I was trying to take revenge.

It is a matter of time until she tells her father.

We can stop Il Joo.

She'll turn to our side as long as you show her some affection.

I don't want to use Il Joo anymore.

Then all the work for the last 15 years will be in vain.

Kang Seok Hyun's slush fund is worth more than all this money.

Our goal is to snatch the slush fund.

And now you want to give that up?

Even if you report this money to the police,

Mr Kang will be released within a couple of years.

Mum,

my goal is not the money.

I want to clear my father's name.

Even after he passed away,

he was accused of being a corrupt politician.

I need to reveal that the slush fund is under Mr Kang's possession.

That's my ultimate goal.

So you think that would be possible by taking pictures of this?

I only need the document and the "The Coordinate Book".

I also have the evidence that Mr Kang created them.

Where are you going to find the document and "The Coordinate Book"?

Mr Kang made sure that no one could find it.

I already found it.

It's not the original but a copy.

Did Eun Soo have it all this time?

Don't try to stop me.

This will come to an end today.

(THE NUMBER YOU HAVE ENTERED IS INVALID.)

(PLEASE TRY AGAIN.)

(YOU CANNOT ENTER ANYMORE NUMBERS.)

Your afternoon schedule, Ma'am.

Something is shining from your bag, Ma'am.

The phone is ringing.

Yes, Aunt.

He is going to execute it now?

Yes, he's gone mad.

It's different from what we planned.

He wants to give up the slush fund...

and clear his father's name.

How does Hyeong Woo possess the document and "The Coordinate Book"?

He doesn't have it.

I'm sure Eun Soo has it.

Eun Soo? How could she?

I don't know either.

He didn't tell me the details.

Is there any way to stop Hyeong Woo?

Everything will go down the drain if we go on like this.

Aunt,

we need to proceed with our plans sooner than expected.

We need to take advantage of Eun Soo's love for Hyeong Woo.

Do you think she will believe us?

Eun Soo is a nice girl.

She will sacrifice herself if Hyeong Woo is in danger.

What is it?

The voice analysis is finished. I'll send you the real voice.

Okay.

They call it "The Coordinate Book".

"The Coordinate Book"?

That's how they call it?

Find that book before Mr Kang's health gets worse.

We don't have much time.

Kang Il Do...

It was him all this time.

Sir, here she comes.

Hey, I want to have a word with you.

I need to work.

It'll take only a moment.

Are you going to make me beg?

All I need is a minute.

I'm sorry.

You're not the only one who's busy.

Okay, I'll be direct to you.

Come work for us again.

I apologise for what I did to you last time.

So come back.

What are you doing here, Il Do?

Why are you here?

I came to get my things.

You there! You can't just quit like that.

How could you leave and take the things that I bought you?

It's not like that...

I liked you because you seemed to be a girl with principles.

I don't like people who go around like this without any principles.

I'm sorry, Ma'am.

I had my reasons.

Okay.

Then take care of this.

It's a bit over 20,000 dollars.

Or you can come back and work for me instead.

You didn't have to buy me this.

This is a sign of my gratitude for the generosity you've shown me.

You didn't have to.

The information you gave me was very useful.

You are positive that you can...

secure a position for me at the Blue House, right?

Of course.

I'm a man of my word.

The problem is the money.

Don't worry about that.

I will take care of the money.

Then I have nothing to worry about.

I am so lonely.

She was the only one that understood my high level emotions.

Looking at this quail egg reminds me of her.

Her black eyes would swell up with tears after listening to my poem.

By the way,

Il Do was also at the restaurant to meet her.

You told him to meet her, right?

What are you scheming?

He was there?

How would I know?

How would I know what he is up when he's outside?

"How would I know what he is up when he's outside"?

Are you kidding me?

I am impressed with your acting skills.

If it was not for my perfect eyesight,

I would have almost believed you.

Sir, you didn't eat much.

Should I have the housemaids prepare some porridge?

Eun Soo, just sit down comfortably and relax.

This will make your hands rough.

I'll do it.

It's fine, my hands are rough anyway.

I can do it.

You're too late. Her heart belongs to someone else.

She's seeing the guy of her dreams.

She wouldn't be interested in someone like you.

Oh my goodness.

Mr Kang.

Hello, Sir.

Please have a seat.

Please sit here.

Sit here, please.

You can sit over here.

What kind of meat shall we prepare for you?

You're so clueless.

May we get you the best meat that's on the menu?

Can you make me bibimbap?

Everything here is organic.

Does it suit your taste, Sir?

It's good, even without the pickled plums.

How much is it?

No, Sir. You don't have to pay.

I insist on paying.

Hello?

Yes, Ma'am.

Just a moment.

Hello?

Eun Soo, I have bad news.

What do you mean?

I think Mr Kang found out about Hyeong Woo's revenge.

I can't reach him.

I think he's been caught.

Do you have...

a copy of the document...

and "The Coordinate Book"?

Yes.

What should I do?

My mind has gone blank.

Should I give that...

to the prosecutors to get Hyeong Woo?

The prosecutors?

Ma'am, do you want me to come over?

Hello?

Hello?

Ma'am. Ma'am?

Have a nice day, Sir.

- Where to, Sir? - Find Hyeong Woo.

- Right now. - Yes, Sir.

Your call cannot be reached. Please leave a message...

Sir.

You are showing your true colours at last.

What do you mean, Sir?

For 15 years,

you managed to stay within reach.

I gave you a chance for your father's sake.

How dare you try to backstab me?

You are mistaken.

That was never my intention.

Quit making excuses.

Not only did you use my daughter,

but you used her mother and the memory of my first love.

You brought that woman into our house.

Did your mother put you up to this?

What are you talking about?

Answer me.

Whatever you were planning, it all ends here.

- Shin Eun Soo? - Yes. And you are?

I'm Detective Joo Myeong Shik.

Jin Hyeong Woo is in danger.

- Hyeong Woo? - Come with us.

Hyeong Woo. Hyeong Woo.

Eun Soo.

Why did you bring her here?