Original subtitles

I'm sorry.

I wasn't thinking straight.

How could I have doubted you?

How could I...

How could I...

How could I have doubted you?

Eun Soo.

Hyeong Woo.

- We... - Don't say anything.

And don't think about anything.

(EPISODE 13)

A duplicate mobile?

I didn't know such thing existed.

I'm sorry, I didn't know.

It's all right.

I understand why you were misconceived.

The most misconceiving part was...

when your mother wanted to use me as bait.

Just like me, my mother waited for 15 years...

to get revenge on Kang Seok Hyun.

And she gave you that scarf...

because she had other intentions.

I'm sorry.

You still saved me many times.

The biggest problem right now is that...

Kang Seok Hyun wants me to keep an eye on you.

Mr Cho was tailing you...

when "The Coordinate Book" was taken from you.

Kang Seok Hyun has been watching you...

for quite some time now.

Eun Soo.

We need to be on the same side.

There's nowhere to run or hide.

(CALLER ID UNKNOWN)

Hello?

Ms Shin.

Let's meet.

Why?

You wanted to know the secret behind your husband's death.

When and where are we meeting?

I'll call again for the time and location.

Do you think he's telling the truth?

Not a chance.

Now that he has "The Coordinate Book" in his hands,

he'll probably try to get rid of you.

You must not meet him without telling me.

Don't worry.

I'll always have your back.

They embraced with each other after an argument?

Yes, Sir. They even kissed under a tree.

There's one more thing, Sir.

Ms Kang was also at the scene.

You mean, Il Joo?

Yes. She looked very perplexed.

To think that he almost married Il Joo...

and now he's off with this girl.

That means he used both Il Joo and that girl.

He wanted to get this from that girl...

and gain power by stealing Il Joo's heart.

On top of that,

his mother also made a move on Il Do.

They must be after my slush fund.

It was just a crush.

You were my true first love.

We were together for 15 years.

I thought he would finally be mine by now.

What are you doing?

Why are you coming into my room without permission?

Is it wrong for me to come into my wife's room?

Didn't we agree to give each other some space for a month?

It's not a month...

(PETITION FOR DIVORCE)

You're planning to divorce me, aren't you?

You even searched through my room?

That's not the problem here.

Il Joo, you are breaking my heart.

You know how much I love you.

You can't do this to me because of one mistake.

We...

can't go through a divorce.

No. I'm going to file for a divorce.

I can't stand a person like you even for a moment.

That won't be possible.

We will stay together...

until death do us part.

That's your destiny.

Such trivial things...

can't keep us apart.

You don't know when you're in love.

Sometimes I doubted that love.

But...

I realised how much she had sacrificed after she passed away.

Love isn't something that should be feared.

Rather,

doubt is the real poison.

Hye Jeong.

Did Mr Kang collapse again?

No.

Ms Kang tried to commit suicide last night.

What?

Luckily, her wounds weren't that deep. She'll be fine.

It's important that she rests well.

Thank you.

Do not tell anyone about this.

Before you found her,

did something happen between you two?

No, Sir.

We were just having a conversation.

Il Joo!

Father, please send that man out of here.

Father...

- What's the matter, Il Joo? - That man...

He tried to assault me last night.

No. I would never do that.

Why are you like this, Il Joo?

Get out. Get out!

Get out! I want you to leave!

What do you think happened in your opinion?

A smart girl like Il Joo...

wouldn't make such a fuss without a good reason.

There must be something she wants...

or perhaps she is plotting something.

Do you know what kind of a man I married in order to save you?

Do I have to go through all of this by myself?

So she tried...

to commit suicide because her husband wanted to sleep with her?

That's absurd.

Did you try to force her to sleep with you?

I'm impressed.

You're like every other guy, aren't you?

Don't tell me that...

you haven't slept with her yet?

We've been using separate rooms.

Oh my gosh.

You guys didn't sleep in the same room?

Is she out of her mind?

Then what's the point of getting married?

She must be a lunatic.

She blamed her husband? It's not like he hit her.

I don't understand what the problem is.

I wear sunglasses whenever my husband hits me...

What's the big deal?

Although they are a married couple, mutual respect is important.

That's enough.

A member of the family is hurt.

It's not something to gossip about.

Ms Ko.

Yes, Mr Kang.

I will hold you accountable...

if this reaches the public.

I understand, Sir.

I look like a fool, right?

No. Why would you say that?

I know that your husband is a scary person.

But I thought...

that he loved you.

How could he do this to you?

He found out about the divorce papers.

That's why he did this to me.

But still...

He shouldn't treat you like this.

He put you in this position.

It's not because of my husband.

No matter what he does to me,

my life will still go on.

Then what is the reason?

Why did you decide to take such an extreme action?

Hyeong Woo is the reason.

I don't care what happens to me...

as long as he obliges with the divorce.

I'm afraid that he'll never let me go.

Then I won't be able to get back with Hyeong Woo.

That's what I am scared about.

That night...

The night when my husband tried to rape me,

I was hoping that Hyeong Woo would come for me.

I really miss Hyeong Woo.

Eun Soo...

Hyeong Woo can't even visit me...

because of my husband.

What should I do?

The river tides...

don't flow at the same place twice.

We were trapped in our past...

like fools.

What are you trying to say?

The woman you should be with...

is not me but Il Joo.

If I made you waver,

I'm sorry for that.

What are you talking about?

Don't you know why Il Joo's like that?

She loves you so much.

She tried so hard to be with you.

That day...

What did we do?

This is just wrong.

I say it's for friendship...

and you say it's for love.

I can't go on like this and betray Il Joo.

Doing this behind her back...

It's not something anyone should do.

You're the one I love.

Even now,

my love for you has never faltered from 15 years ago.

What about the 15 years you spent with Il Joo?

You even tried to marry her.

That was...

That wasn't what I wanted.

What do you mean?

Are you...

using Il Joo as well?

Are you?

How could you do that?

How could you?

How can you use someone's love for you?

How could you?

She didn't meet anyone or do anything out of the ordinary.

Did you talk to her?

Yes.

I talked to her after pretending to meet by chance.

Nothing was amiss.

Why do you think...

someone is controlling her?

If you found nothing strange,

then there's no need to follow her anymore.

Continue doing your usual work.

Sir, you have a visitor.

How do you feel?

Dear sweet little sister.

Did you hurt your mouth? Can't you talk?

Why are you here?

I wrote a poem to help mend your broken heart.

Listen.

I am as pure as white jade.

I held a blade to my throat to defend myself.

My husband tried to hold me but I couldn't let him...

because my true identity is that of a man.

I could not kill myself and that was such an embarrassment.

How's the poem?

Get out.

A practical person like you would never see the satire.

Good luck with your divorce.

It helps if you can get 30 million in alimony like I did.

But I think you might have to pay him.

What in the world is going on?

How could something like this happen?

Do you want me to talk to her?

I would advise against that.

You can see her in due time.

Sir, what kind of tea would you like to have?

Barley tea would be nice.

- What do you say? - I agree.

I haven't seen her before. Who is she?

She's my new secretary.

As you know very well, I'm very soft-hearted...

and introspective at best.

Moo Hyeok takes after me.

I was very strict with him, hoping he'd become like his brother.

But it seems to have backfired.

Shall I tell him to move back home until Il Joo calms down?

I think you should.

I think Il Joo is much weaker...

than I expected.

How could she try to take her own life over something like that?

I don't think she's fit to become the president.

I'm okay even if she doesn't become the president.

Abusing my daughter is the same as abusing me.

There are lines even spouses should not cross.

If something like this happens again,

I will proceed with their divorce.

Are you feeling better?

- Yes. - Your husband...

will stay with his father for a while.

Treat him nicely when he returns.

Father.

I want a divorce.

Please allow me.

That's out of the question.

I wanted to kill myself.

I would rather die than live with him.

Then...

die.

There will be more obstacles that you will have to face in the future.

But...

you are better off dead than alive if you can't overcome your problems.

Why did you give me hopes of an empty dream?

Her mother's name is Choi Kang Ja and she works at a meat restaurant.

She likes to gamble and has a large debt.

She has a daughter named Hong Mi Rae.

And lastly, she has a younger brother named Shin Beom Soo.

He's a law student. He recently finished his military service.

Aren't you going home?

Yes, Sir.

How much do you trust a person?

This book has a phrase that goes like this.

Winning someone's trust improves productivity and efficiency.

In other words,

if you make someone trust you,

then you can gain whatever you want.

I don't...

really understand because it's too complicated.

What I mean is that...

someone could be using you with trust as collateral.

Sometimes...

it can cost you your life.

You once told me that...

one should fear doubt more than love.

I decided to get rid of all my doubt.

If I must make a choice,

I think it would be best to pick trust over doubt.

But...

I'm not sure if that trust will lead to happiness.

Can't we stop spying on her?

- I'm so scared. - Did you forget?

Working in this house is never easy.

You wouldn't be working here...

if we didn't need to keep an eye on her.

I know that.

But at least let me know what's going on.

That's none of your business.

Just do as I say, okay?

But...

Sir, would you take a picture for us?

Smile, you two.

One, two, three.

(HYEONG WOO)

Go back.

I don't care what you think about Il Joo...

but I can't go to you.

How could I go to you...

when Il Joo is lying in bed like that?

Don't wait for me.

I didn't come because I wanted to see you.

Take this.

I made a copy of "The Coordinate Book".

And those three notes...

are ones that my brother had.

He must have taken them from my bag...

and folded them.

I want you to keep it.

I don't need it.

Why?

It would only hurt my heart...

if I had to keep it.

Did you really come out to give me that?

You missed me, too.

Only until today.

We can't be like this...

starting tomorrow.

Il Joo.

Aunt.

I heard about your situation.

But you need to stay strong.

Aunt.

Can you help me?

You of all people know how much I want Hyeong Woo.

I don't care what my father says.

I'm going to get a divorce.

But...

Hyeong Woo's heart is wavering.

What are you talking about?

Hyeong Woo is...

with Eun Soo again.

I saw them together...

when I went to my hometown.

It must've been a coincidence.

Their hometown is that place, too.

I saw them kissing.

Do I have...

any more reason to live?

I need to discard...

one of them.

I have something that I want to show you.

Be careful, it's slippery.

Here we are. Ta-da!

Eun Soo, I wanted to keep your dignity so I sold my car...

and bought a brand new one. How does it look?

I'll drive you to work every day from now on.

So let's go.

It's all right.

I don't want to be indebted to you anymore.

What do you mean?

We've known each other for a long time. Don't feel indebted.

That's very disappointing.

I'm paying back the principal along with interest monthly.

Just pay back the principal.

Instead of paying interest, let me take you to work.

So let's go, it's raining. Come on.

Come on, my goodness.

I was going to open the door for you.

Thank you but you don't have to do this again.

What are you saying?

I am always at your service.

I'm always on standby...

for you.

- Good day. - Bye.

See you.

Wow, is this a house or a castle?

What's wrong?

My wrist hurts. It's not easy to put on makeup.

Raise your head.

Are you going somewhere nice?

Hyeong Woo is coming.

Why are you so late?

You should've come even if it was late at night.

Weren't you even worried that I got hurt?

Hello, Mi Rae.

You don't like flowers?

It's the symbol of beauty.

My mum told me that I shouldn't talk to strangers.

Oh...

I should have introduced myself first.

I apologise.

You know...

Hyeong Woo, right?

Yes, of course.

Hyeong Woo told me to take care of you.

Does that mean that he's not arguing with my mother anymore?

Did they argue?

I don't know. Mum told me not to meet him anymore.

It sounds like they were having those love quarrels.

Sometimes adults also argue even though they are friends.

I didn't know adults can be childish.

That's right.

Do you want to go somewhere fun with me?

Do you have something to say to me?

I just wanted to meet the Madam...

who runs the Woonkang Foundation.

I'd like to donate some money to your foundation.

I would appreciate that.

Let's have a toast.

But...

how long are you going to work under Mr Kang?

What do you mean?

Honestly, your husband didn't deserve to die the way he did.

He was framed for the money that was not even his.

He lost all his honour and glory.

His son is working like a slave for years.

Don't you think that's unfair?

That is quite uncomfortable to hear.

Aren't you in-laws with Mr Kang?

That means nothing when it comes to politics.

You are either an ally or an enemy in politics.

Do you want to be my ally?

I will take care of your son's future.

Can I say that Mr Jin bought this for me?

No, of course not.

He asked me to buy this for you...

but you can't tell your mum.

Why not? You told me they are friends again.

Let me tell you something about women.

They like surprises.

You must know a lot about women.

Of course.

What shall we do next?

Shall we go to a nice restaurant?

Yes, that sounds good.

We tracked Mr Jin's whereabouts.

The night they were being chased...

Both Mr Jin and Madam Han didn't come back home that day.

Also, on the night when Ms Shin was abducted from a hotel room,

apparently no one saw Mr Jin.

Things are getting clearer now.

For 15 years...

He's been preparing to seek his vengeance against me.

There's no doubt that he's after my slush fund.

Is the voice analysis not finished yet?

This is really complicated.

Only an expert could've done this.

The results will come out the day after tomorrow.

Tell me as soon as it comes out.

Okay, take care.

Eun Soo.

Hyeong Woo.

I...

am going to stop working at this house after today.

What do you mean?

I thought about it.

Nothing good will come out...

from knowing the truth behind my husband's death.

The reason I couldn't leave...

was because of Mi Rae's safety.

But I gave them what they wanted.

That's why it's more dangerous.

Because they don't need you anymore.

I want to go back to where I belong.

Not between you and Il Joo...

but back to the place where I came from.

I wanted to tell you this...

before I left.

Hyeong Woo.

About your revenge...

It's time to let it go.

If you can't forget your father,

then hand over the documents and the "The Coordinate Book" to the police.

If you manipulate someone's love and use it for your revenge,

then that will destroy you.

I've waited for 15 years.

Not once did I forget my motive.

But...

those 15 years were wasted.

Are you going to waste the rest of your life living like this?

I'm going to live my life for Mi Rae and I'll protect her.

I hope...

you will also find happiness.

I'm going now.

This is the person that you love.

Did you see it?

Il Joo...

I can't believe you tried to kill yourself over a person like this.

The person who loves everything about you is me.

I'd never glance at other women.

My eyes are fixed at you.

So please don't hate me.

Il Joo.

What is the matter with you?

You need to come to your senses!

Why are you acting this way?

Fifteen years ago,

what was your intention when you kissed me?

You used me, right?

For your father's revenge.

Say something.

Can't you even make up an excuse?

I am sorry.

Even if it's a lie...

Just say anything.

I'm sorry, Il Joo.

- What's that? - My down payment.

I would like to resign.

For what reason?

I don't spend enough time with my child...

and I don't think...

that I belong here.

Did someone...

tell you to resign?

No, Sir.

I want to live a normal life.

Is it okay to let her go like that, Sir?

Shouldn't we follow her until we know who she's working for?

Whoever is controlling her must have no more use of her.

Or is afraid that she will lead me to him.

Mum, where are you going?

Mi Rae isn't home yet.

Have you seen her?

What do you mean? It's so late.

Did you call her teacher?

Of course I did.

The teacher said that she left.

Where on earth could she be?

I'll keep looking for her.

You should make some calls.

(CALLER ID UNKNOWN)

Hello?

Let's meet today.

Why?

I said I'd tell you about your husband's death.

You don't have to.

I don't care about my husband's death anymore.

You got the book you needed,

so don't call me anymore.

If you do,

I'll tell everything to Mr Kang.

(IL JOO)

Hyeong Woo.

Now I understand why...

I always felt uneasy.

You were right beside me but it felt like you weren't.

Even when you were holding my hand,

it felt like you'd fly away.

Now I understand.

What do you mean?

Fifteen years ago...

when you kissed me...

Now I understand why I felt so nervous.

I wanted to marry you...

to keep you close to me.

Now I will be the one to leave.

Where are you?

I loved you a lot.

I hope we will be together in our next life.

Where are you, Il Joo?

Il Joo!

Have you seen my daughter?

Oh, I see. I'm sorry for calling so late.

Bye.

Mi Rae.

Mi Rae.

Mi Rae, it's Mum.

Mi Rae.

Mummy's here.

Mi Rae.

Where are you?

What are you doing here?

Where's Mi Rae?

Where's my daughter?

Why are you looking for your child at this late hour?

I gave you the book you were looking for.

Why are you doing this?

(GLAMOROUS TEMPTATION)

You survived worse times than this.

It means nothing now. Bye, Hyeong Woo.

Il Joo. Il Joo!

If I tell my father everything,

that will be the end for both you and Eun Soo.

Did you really not notice anything strange about her?

- Why do you ask? - She resigned.

But as soon as she resigned,

something happened to her.

Can you make me some bibimbap?

What a lovely view.

Where must one go to see this?

Kang Seok Hyun found out that Hyeong Woo wants revenge.

I can't reach him.

I think someone has him.

You have a copy of the documents...

and "The Coordinate Book".

What should we do?

Ma'am, do you want me to come over?

Hello? Hello?

Find Jin Hyeong Woo.

Right now.