Original subtitles

(EPISODE 11)

Honey, put it on speaker.

On November third,

Kang Seok Hyun wired 200,000 dollars to Shin Eun Soo.

You're a gold digger, aren't you?

I'm not.

I never asked for any money.

How can you deny it when there's evidence?

Honey, call the police.

We should call the prosecutors instead.

She needs to be arrested.

No! I'm telling the truth.

I have no idea why that money was wired to me.

Then why did you pretend to be my mum?

Why are you wearing that scarf and those glasses?

I told you that I bought her those glasses.

Not everyone that wears glasses is your mum.

Look outside. Do you know how many people wear glasses?

Did you buy her that scarf, too?

Yes.

You think everyone that wears a scarf is your mum?

Congratulations.

It must be great to have so many mums.

Since there is evidence of the money transfer,

my wife is right.

Il Joo, I'll contact my brother.

What's going on?

It wasn't me! I didn't do it!

I didn't ask for the money!

I'm telling the truth.

It really wasn't me! Let go of me!

Ma'am, I had nothing to do with the money!

Ma'am, please!

Ma'am! Ma'am...

I knew she was an ex-convict, but she must have some nerve.

How could she deceive Father?

Well, look what happened to her now.

She wouldn't do something like that.

Do you remember...

what happened last night?

I don't remember anything.

I think I dreamt about your mother.

But I don't remember the details.

I heard her pretending to be my mum.

She said she was Cheong Mi with her own words.

Why didn't you report it to the prosecutors?

Where did you take her?

Do you think I'd let the prosecutors know that I'm not in my right mind?

Father.

In exchange for keeping this secret,

let's just give her that money and kick her out of the house.

I can't do that.

If she really tried to seduce me by pretending to be your mum,

I will not forgive her.

What do you think you're doing?

Where are you taking me?

Please let me go.

Let go of me.

Please.

Please spare my life...

I want...

to ask you something.

Where is...

"The Coordinate Book"?

"The Coordinate Book"?

Where is it?

It's in the bank.

Can you give it to me?

Why do you need that?

Because I'm Cheong Mi.

I thought we shared our secrets.

Why did you do it?

Tell me.

Why did you pretend to be Cheong Mi and take my money?

I didn't take your money.

These glasses were a gift from Miss Il Ran...

and this scarf was...

What about the scarf?

It was a gift from Madam Han.

Madam Han?

Yes, I'm telling the truth.

You can check with her.

Either way, you can't deny the fact that you pretended to be Cheong Mi.

Why did you do that?

Answer me.

Why did you do that?

Times have gotten a lot better now.

In the past,

there were many incidents...

where young men and women died in their youthful years.

I heard...

that you have a young daughter.

She doesn't even have a father. You should be there for her.

The moment you give up,

you'll never see this girl again.

All right.

If you're going to kill me, just do it.

My husband is dead...

and so is my father.

But did you know...

that love...

is stronger than the fear of death?

Please don't hurt my daughter.

Sir.

Leave it to me.

I'll get her to confess within an hour...

Even as a child,

he was...

very possessive.

The very first girl he fell in love with...

fell in love with someone else.

Moo Hyeok didn't eat for three days.

He spent that time...

tearing up everything she gave him into one millimetre strips.

He's soft-hearted.

Soft-hearted people don't attempt murder...

or rape people.

Watch your language.

It's not rape if you're married.

Raping a spouse can also be punishable by law.

Shall I recite Article 297 of the Criminal Code?

You're a politician, so let me tell you something.

There's politics in marriage too.

You're allies if you share a goal...

and enemies if you don't.

Look at me and your father.

We were friends...

but we were enemies for much longer.

We went back to being friends because of you.

Must we fight again...

over a trivial matter?

Moo Hyeok is like a plant.

He needs some love and attention.

Aren't you a good enough politician to see that?

Where do you think they took Eun Soo?

How would I know?

But around here, you can disappear without anyone knowing.

- Why? - Mr Kang's bodyguard.

Mr Cho...

was an agent at an intelligence agency.

Will he torture her?

I'm sorry, Eun Soo.

I didn't think it would go this far.

I'm sorry.

That won't happen again.

Not again.

Il Joo.

What is it?

Didn't you meet my father?

I'll take my bed out.

I'll sleep in the other room until you're ready.

Let's give each other a month to think about things.

There's no need to let others know...

that we're having problems.

Okay.

But do you need a whole month?

Eun Soo.

It's okay.

You're okay.

It's okay, Eun Soo.

We need to get out of here.

Are you all right?

You're safe now.

No one will find you here.

- I want to go home. - Not now.

It's too dangerous.

What about my daughter?

Mi Rae is waiting for me.

They might hurt my daughter.

Mr Kang wouldn't act so rashly.

I'll see how things pan out tomorrow.

Stay here for now.

I...

I never asked for money, Hyeong Woo.

I know.

I know you too well.

Why did he give me that money?

Try not to think about that and get some rest.

I will never let you...

or your family get hurt.

You can trust me, Eun Soo.

Oh my goodness.

How much is this?

This piece of clothing costs over 1,000 dollars?

She really must be seeing someone.

Someone extremely rich.

Right, Mi Rae?

- You bet. - Who is it?

Tell me what you know.

You already know.

He's the guy we went to the amusement park with.

Your mother's future is starting to look bright.

You bet.

If you're going to kill me, just do it.

My husband is dead...

and so is my father.

But did you know...

that love...

is stronger than the fear of death?

Mr Kang had nothing to do with it.

He said you seduced him.

As a man, he can do that.

Tear him apart!

Sir, are you all right?

Did you check?

No money was withdrawn from your account.

No one deposited any money either.

Do you have the surveillance video of that woman?

This woman...

wasn't after the money.

She must be after "The Coordinate Book".

Why did I...

let go of your hand back then?

If only I hadn't,

then this wouldn't have happened.

Will I...

be able to hold your hand again?

You've created a mess.

You didn't even get rid of him.

Instead you exposed my name.

I am sorry.

I might get divorced because of you.

If that happens,

you better watch out.

I'll make you pay for it.

I am very sorry.

Give me what you took from them.

No.

Let me go. Please spare my life!

Eun Soo!

It's me, Eun Soo.

Are you okay?

It was the day when I was kidnapped.

I keep dreaming about that day.

I can't stop thinking about it.

It's going to be all right.

You're awake now. It's going to be okay.

I'm here for you.

It's okay, Eun Soo.

A guy appeared and rescued her?

Yes, Sir.

He was wearing a motorcycle helmet.

I'm sure it's the same guy from before.

What about the tracking device on her shoes?

Well...

She ran away after taking her shoes off.

He seems to be a professional...

to have figured out about the tracking device.

We are from the Seoul District Prosecutors' Office.

We need to check the account of the person...

who tried to scam Mr Kang.

We ask for your cooperation.

This is the woman.

Can we find out who made the deposit?

Yes, we even checked her identification card.

Why did you gather all of us here?

Take a look at this.

(BANK STATEMENT)

(DEPOSIT SLIP)

Where did you get this?

I was suspicious...

of what Il Joo said.

So I asked the prosecutors' office for help...

and had the bank accounts checked.

Il Joo.

Come to my room.

What is this?

Why is he acting like that?

- Who is this woman? - I know her.

She is Il Joo's secretary.

- That means... - That's right.

She was trying to frame the maid.

Oh my gosh.

She even used her mother to lie.

Why did you do such a thing?

No matter what it took,

I needed to kick her out of this house.

I couldn't just let that woman...

pretend to be my mum...

and deceive you.

Do you know what my mum sacrificed?

She didn't want to tarnish your career by saving my life.

Do you know what she had to go through to make that happen?

And that woman was pretending to be my mum.

We can't let that woman stay in this house.

I hired her for a reason.

I thought I told you on the first day she came.

It wasn't a mere coincidence that she came into this house.

She has an ulterior motive.

An ulterior motive?

Someone intentionally put the document regarding...

the slush fund in her bag 15 years ago.

Not the original document but a copy.

On top of that,

three pages were missing from that document.

What do you think that means?

That's already in the past.

Why are you looking into that now?

It has to do with my funds that will make you become the president.

Somebody knows about that fund and is plotting against me.

We need to dig deeper and find out the truth.

You're here.

Welcome back.

It's good to see you again.

I believed in you.

Did you hear?

That crazy Il Joo was trying to frame you.

The one that got you out of this mess is my husband.

Don't forget that.

Thank you.

Hey.

Don't you have a conscience?

You should apologise at the least.

Even people that are brazen know how to do that.

She's becoming ruder by the day.

She should be happy that her name was cleared.

My wife doesn't need to apologise to a maid for that.

The pain will go away in a bit...

so I don't need to apologise, do I?

I'm sorry.

I misjudged you.

But...

who saved you?

Go back to Mr Kang's house.

Everything will be resolved by the time you get there.

I'm scared, Hyeong Woo.

I'm afraid something bad will happen again.

Don't worry.

Don't forget that I always have your back.

Tell them as I've told you.

If you can't run, you need to survive.

I will always have your back.

I'm not sure what happened.

Some guy came and rescued me.

He gave me money and disappeared.

Did you see his face?

No.

He was wearing a helmet.

You're still here.

Yes.

Let's have lunch together.

You're going to hire her as your secretary?

Father, she didn't even receive proper education.

She's not qualified to be a secretary.

This isn't fair.

Sir.

Are you planning on...

giving her a special task?

Sir, I know you have left the political world...

but you still need someone professional as your secretary.

I'll look for someone else.

Since when did you all have a say in any of my decisions?

Ms Ko.

Go make room for my secretary in the study room.

Don't treat her as a maid from now on.

Yes, Sir.

Let's eat.

Did you really look into it because you were suspicious of Il Joo?

What do you mean?

Do you think I'm dumb?

Are you trying to say someone just gave me those documents?

That's not what I'm saying.

Why did you clear that maid's name?

Don't you know why?

I just knocked Il Joo out with a single blow.

That maid pretended to be Il Joo's mother.

Il Joo made up that lie.

I'm just saying that your father might lose all his money...

because he's not in his right state of mind.

Okay, let's just say that...

my father is not in his right mind.

It's still only 200,000 dollars and it's a mere secretary position.

It's not like he's going to marry her.

You never know.

- If she seduces your father... - Watch what you say.

Just because you seduced me...

doesn't mean it works for everyone.

Think before you speak.

You're talking about my father here.

How dare you even think about something like that?

This came for you.

(BANK STATEMENT)

Father, are you in your right mind?

You're not one to ask me that.

She was someone...

I wanted as a maid.

How can you just take someone that I already planned on using?

Why do you need her?

She is someone who can understand...

someone as emotional as me.

Your emotions are what got you divorced in the first place.

I don't want to hear it anymore.

If you really need a secretary, you can take Ji Eun.

I even took her shopping and bought her everything.

You can't just take her from me.

This shouldn't happen between family members.

If you had a conscience, you wouldn't do this.

Father!

This is so frustrating.

I had my doubts...

but this scarf really had an effect.

What are you talking about?

What do you think?

Don't they have a similar vibe?

That scarf...

Was it you that gave it to Eun Soo?

Yes.

I wanted to know if Mr Kang really thought of her as Cheong Mi...

and it worked like a charm.

What have you done?

Eun Soo was in grave danger because of that.

Why should I care?

Do you have sympathy for her?

That scarf...

could have made people suspicious of you.

Blue scarves are common.

What have we ever earned...

without taking risks?

I don't care if Il Joo lied...

or if Eun Soo pretended to be Cheong Mi.

I just think it's a good sign for us...

that Mr Kang took someone like her...

as his secretary.

What kind of preposterous things are you scheming?

We'll find out over time...

whether it is preposterous or not.

Are you...

interested in becoming my secretary?

Me?

I feel bad about what happened.

You can take the 200,000 dollars...

as a down payment to be my secretary.

You don't need to feel bad.

I'm...

more comfortable working as a maid.

I don't think I made myself clear.

This isn't a suggestion. It's an order.

I'm not asking you to do much as my secretary.

You just need to check my blood pressure once in a while...

and prepare some late-night snacks.

The bibimbap you make me...

tastes pretty good.

Eun Soo.

Let's talk.

Why did you do that to me?

Did you want to get rid of me that badly?

I told you...

all about what I did to get here.

We were poor but one large bowl...

of pickled plum bibimbap made us smile.

I told you everything about my struggles.

My mum...

Just thinking about her breaks my heart.

When I heard that my father...

mistook you for my mother,

my mind went blank.

I'm sorry, Eun Soo.

My mum...

was just a concubine.

Now that my father's mind is slipping,

people are bringing her up again.

I had to protect her.

I had no choice but to get rid of you...

in order to protect my mother.

Il Joo.

When I heard that...

my father had taken you somewhere...

I thought you might die.

I was afraid I'd lose you,

like I did when you were kidnapped back in high school.

You're such a precious friend to me,

and I was so selfish. I'm so sorry, Eun Soo.

Don't be.

I should apologise.

I must have lost my mind.

You would never pretend to be my mum.

How come...

How could I have let myself to think like that?

I must have been crazy.

Forgive me, Eun Soo.

I'm so sorry.

Don't be, Il Joo.

You did nothing wrong.

Then...

are we back to being friends again?

Thank you.

Hello.

I'm glad you're here.

Isn't Il Do busy these days?

He is.

You should be more attentive.

Shouldn't you have called me first?

Why did you call me?

Why else? I have a favour to ask.

Find out about these two people.

Why are you asking me to do this?

Then why are you lurking around in my father's house?

It won't do you any good if I spread the word.

It was the day when I was kidnapped.

I keep dreaming about that day.

I can't stop thinking about it.

It's going to be all right.

You're awake now.

It's going to be okay. I'm here for you.

Mr Jin.

Hi, Mi Rae.

Did you call because you're worried about your mum?

Yes. Weren't you with her last night?

Well...

She had something urgent come up at work yesterday.

I wonder why she didn't call you.

I should've called you so you didn't have to worry.

Don't worry.

She'll come home tonight.

Were you ever married?

No.

I was never married.

That's why I don't have a cute daughter like you.

Actually...

my mum had a really tough life.

I guess my dad did something bad.

And my mum had to take the blame for everything.

That must have upset you.

The kids at school tease me.

My name is Hong Mi Rae, but...

they call me Poopy Mi Rae.

They must be bad kids.

You're such a sweet girl, Mi Rae.

Do you want me to make you a nickname?

A nickname?

Yes.

How about "Goose"?

"Goose"?

What is that?

It's the name of...

a bird I had a long time ago.

An angel from the heavens...

came to Earth for just a while,

and then returned home.

What do you think?

Angel Goose?

I like it.

Hello?

Did you find it?

I can't do this anymore.

Do you know what happened to me?

I do.

But you're still alive, aren't you?

And now you're a secretary.

You knew about all of that?

My life is at danger.

Did you tell anyone about me?

Isn't your daughter's life more important than yours?

The fastest way out of there is to find "The Coordinate Book".

That way you can keep your child safe.

Sir.

You're home.

Yes, Cheong Mi.

How about we forget about...

the parliamentary inspection tomorrow...

and go to Yeouido Park for a picnic?

Sir.

What about "The Coordinate Book"?

Oh, yes.

You asked about it last time.

Here you go.

It's not this book.

Sir.

What do you mean?

I guess I was mistaken.

Here's the key to my safe.

Go look for it.

Why are you here?

I asked you a question.

Well...

I was wondering if I could bring you something to eat.

No, I'm fine.

Put that book back in the shelf.

You can go home.

Yes, Sir.

Mum...

Mum.

Mum, I missed you!

I also missed you a lot.

But why did you not come home last night?

I was very busy, I'm sorry.

Mr Jin told me that you were busy,

but I was still very worried.

- Mr Jin? - Yes.

You know, the handsome Mr Jin.

He even gave me a nickname.

He called me "Goose".

It's an angel bird that came from the heavens.

Goose...

That's a pretty nickname.

I think so too.

Let's ask Mr Jin to make you a nickname as well. Okay?

Okay, let's do that.

Sir,

what is it at this late hour?

It's about Eun Soo.

What do you think about her?

What do you mean by that?

She looks different...

but whenever I look at her, she reminds me of Cheong Mi.

Come to think about it,

they give off a similar vibe.

You made a good choice...

by hiring her as your secretary.

I also have a good eye for people.

It should make you feel better.

Hello.

Have a seat.

I want to apologise for what I did.

Let me pour you some wine.

I'll pass. I need to work the afternoon shift.

One glass should be fine.

Cheers.

I'm going to get a divorce...

and start a new life with Hyeong Woo.

You're the only one who's supportive of our relationship.

That is why I invited you here.

That's great. Congratulations.

I have to go to the restroom.

How could I be such a fool?

I'll be okay.

I need to move on.

It's over.

So...

I should be happy.

(CALLER ID UNKNOWN)

Hello? It's me.

What should I do when I find the book?

Okay, I understand.

The three of us used to hang out and have fun...

when we were in high school.

That's right.

Let's keep in touch...

even after I get married with Hyeong Woo.

It'd be nice for the three of us to hang out again like old times.

What do you think, Hyeong Woo?

Although it took some time,

I'm happy that we are all together like this.

I really hope...

that everything will work out fine for you two.

Of course.

Everything will work out fine this time.

(WORLD BANK)

Page 41.

Excuse me.

Meet me at Haengsin Station exit 1 in 2 hours.

(HAENGSIN STATION)

Go inside the station right now.

- Hello? - Did you arrive?

- Yes. - Go inside the station right now.

Go inside the station.

Keep walking.

Look behind you.

Turn around again and keep walking towards the station.

Go up the stairs to your right.

Go up the stairs in front of you.

Stop and look back. Do it quickly!