Original subtitles

(EPISODE 10)

Who are you people?

Why are you doing this to us?

Open up!

Hyeong woo!

Wake up.

Pull yourself together, Hyeong woo!

Hyeong woo, please wake up.

Please open your eyes, Hyeong woo.

Hyeong woo.

Save us!

Is anyone there?

Help us!

Beom soo, wake up.

What is it?

Have you seen your sister?

No, I came home around dawn.

She's probably sleeping.

I'm asking because she's not in her room.

She didn't come home last night.

What? Are you sure?

What could she be up to?

Could she really be dating someone?

Maybe she woke up early and left.

You probably didn't notice because you're a deep sleeper at dawn.

I am?

Il joo.

I had too much to drink last night.

I'm sorry.

But we're a married couple.

Since we're married, it's natural that we sleep together.

I'm a man, too.

Are you hurt?

You didn't just hurt my body.

You shredded me to pieces.

Hyeong woo.

You're awake.

Can you see me?

You're alive.

I thought you were going to die.

- Are you all right? / - I'm fine.

But...

you lost a lot of blood.

What are you doing?

- My phone. / - It's gone.

They took our wallets and our phones.

I don't even know where we are.

What is it?

Hyeong woo.

We're by the sea.

We're heading towards the sea.

What do you think happened?

Who would do this to us?

There's only one person...

who wants me dead.

It has to be Kang Seok hyun.

Why does he want you dead?

Because I have a grudge against him.

The code you saw.

It was actually...

not my father's slush fund.

It was Mr Kang's money.

My father...

was just managing it.

I wanted to reveal the truth about Mr Kang's finances.

And I wanted to clear...

my father's name.

That was my goal for 15 years...

but then he found out.

The wound from last time...

That's why you got involved.

He probably figured out...

that you were the one who saved me back then.

I'm sorry, Eun soo.

You're in this mess because of me.

No.

It's not because of you.

Maybe it's because of me.

Right before Mr Kang fainted,

I said something that I shouldn't have.

I asked him why he killed my husband.

- What? / - When he returned home,

he said that he couldn't remember...

but he could be lying.

Why did you come alone today?

Where's your cute son...

who always follows Il joo around?

He probably was out late drinking with some of his friends.

I see.

Thank you.

I just can't stand looking at the two of you.

Must you act like newlyweds in front of a divorcee?

Display your affection for each other in private.

Ms Ko.

Yes?

Where is that woman?

- Pardon? / - The maid, Shin Eun soo.

She didn't come to work today. So I tried calling her...

but she isn't answering her phone.

Hyeong woo.

Hyeong woo.

You can't fall asleep.

You have to stay awake.

Hyeong woo.

Eun soo.

I want to go back.

To the goose tree.

There was so much I wanted to do with you.

I wanted to go traveling.

I wanted to know the feeling...

of you fixing my tie...

before I leave home for work.

At night, I wanted to cuddle with you...

and talk about how our days were.

What happened to us?

Hyeong woo.

I'm not myself anymore.

I lived like a monster.

I never...

I never felt at ease.

Why did I...

let go of you?

Hyeong woo.

Hyeong woo.

You can't fall asleep.

Wake up, Hyeong woo. Hyeong woo!

Is anyone there?

Help us!

Are you heading to the office?

I'll take you there.

Mr Jin had a lot to drink...

I'm sorry.

Help!

Help!

Is anyone there?

Help! Is anyone there?

Hyeong woo.

You can't sleep, Hyeong woo!

Please wake up.

You can't fall asleep!

Don't fall asleep!

Hyeong woo.

Hyeong woo! Hyeong woo!

Hyeong woo!

Hyeong woo!

Hyeong woo!

You're eating so well.

Mr Jin, take my balloon.

Oh no.

- Are you okay? / - Hyeong woo...

Where's the guy that was with me?

Where's Jin Hyeong woo?

Who? Jin Hyeong woo?

You called us and said that he got hurt.

His name should be among the emergency patients.

Oh. He just got out of surgery. We moved him to another room.

Surgery? What are you talking about?

Hyeong woo, what happened? Hyeong woo.

What happened?

What have you done to Hyeong woo?

How did this happen to Hyeong woo?

I'm not sure either.

We were suddenly abducted.

What? Abducted?

Why were you two together?

It's because...

my daughter called me last night to this place...

and Hyeong woo was there.

Then, suddenly some men appeared...

Do you think you're making any sense right now?

You should make up a story that's more believable.

Aunt, give me a minute.

We need to talk.

Eun soo.

We're friends, right?

Yes.

If you really think of me as a friend,

then tell me the truth.

I'm telling the truth. I told her everything.

But that's not all, is it?

You lied to me last time, too.

Hyeong woo...

spent the night at your house.

I guess people don't change after all.

You still betray me,

just like you did when we were young.

At the very least, I wanted to remain as your friend.

So I gave you two chances.

But you still lie to me.

- Il joo. / - This is your last chance.

Why did Hyeong woo...

spend the night at your house?

I saw him lying on the street...

when I was going home from work.

He was wounded badly.

Wounded?

Then you should have taken him to a hospital or back to his house.

Why did you take him to your place?

I'm sorry.

That's all I can tell you.

What?

It's not because I don't think of you as a friend, Il joo.

If you really love Hyeong woo,

then ask him yourself.

Take care of Hyeong woo.

Then this means...

that we're no longer friends.

I don't owe you...

anything anymore.

Let's put an end...

to our childhood friendship.

Why is her phone turned off?

Did she really find a guy or something?

There are a lot of dishes that need to be washed.

- What are you doing here? / - I'm going in!

Did she get into an accident?

Should I call the police?

What's going on?

Did something happen to Eun soo?

She didn't come home last night.

I still can't get a hold of her.

She didn't come home?

Really?

That jerk!

That jerk?

Hyeong woo.

Are you awake?

If you are looking for Eun soo, she already left.

What happened?

How did you get hurt?

Why am I here?

Who rescued me?

That's what I want to ask you.

Is it true...

that you were abducted?

The hospital contacted us.

They said someone rescued you...

and disappeared after giving them...

my contact information.

Are you saying that this person...

knows your contact information?

This person came with you in the ambulance.

Apparently the ambulance came from Samcheok.

What were you doing there?

Are you saying you attached a tracking device on this woman?

Yes.

If she is bold enough to go through your desk,

it seemed unwise to ignore the person she's working for.

We found her in the ocean because of the device that was in her shoe.

Who would have done such a thing?

Was she no longer a use for them?

Or...

did they find out that we were suspicious of her?

We're checking the CCTV footage of where Hyeong woo's car was.

My father says that I need two things...

to become the president.

The brains of Jin Hyeong woo,

and the influence of public opinion from my husband.

But...

I am planning to get rid of one of those things.

Even though it may take longer...

and may exhaust me,

I want to try it with only one person.

Il joo.

Are you trying to say...

Yes.

I am going to get a divorce.

I am no longer going to hide my feelings...

and live unhappily.

Do you still not understand what Mr Kang said?

This is a matter of life and death for us.

That's good to hear.

It's not only your life that's on the line.

If we can be together,

I will go to the ends of the earth.

Is this the Kang Il joo I know?

Are you going to forget all the insult and humiliation...

that family has given you?

Then why did you want to become the president?

I can give up everything.

Did you want me as the president...

not as your woman?

If I wasn't the daughter of Kang Seok hyun...

but was just Baek Sang hee,

would you have still stood by me?

Where were you last night?

When I needed you the most,

where were you then?

Are we really...

heading in the same path?

Are we, Hyeong woo?

What's going on?

She's not answering my calls.

This girl.

Eun soo!

Where were you until now?

Hey.

What happened to you?

Where is Mi rae?

Where else would she be at this hour? She's sleeping.

Why didn't you pick up your phone?

Were you with a guy?

No.

Don't just try to get out of this. Tell me the truth.

Mr Ma told me everything. So don't avoid my questions.

Especially after not coming home last night.

Mum, I don't feel well.

Let's stop talking about this.

Hey.

Il joo.

I am really sorry about last night.

Let's start fresh.

Hyeong woo.

Please help me, Hyeong woo.

Where were you last night?

When I needed you the most,

where were you then?

I am going to find out why my husband died.

I don't care how hard it may be.

I won't let my daughter...

live thinking that her father is a criminal.

Mr Jin?

It is you!

Hey, Mi rae.

Did you come to see my mum?

Yes.

Why are you out this late?

Mum is sick. She has a high fever.

So I bought some medicine for her.

But are you okay?

Mum said she got wet from the rain last night.

Weren't you two together?

Is there anyone other than your mum at home?

Grandma and Uncle are still at work.

Mum, are you okay?

Mum, have some porridge.

So you can take some medicine, and get better soon.

Did you buy all of this, Mi rae?

Your handsome friend was here.

I bought medicine that I take when I get a runny nose, but...

he bought a different kind for you and also bought the porridge.

He told me to give this to you.

Mi rae, you also need to eat.

I already ate something delicious with him.

Mum, please eat up.

You're all grown up.

You are taking care of me now.

I'll do my homework in Uncle's room.

Hello?

It's me.

You're not fully recovered yet. Why did you come over?

I feel much better now.

I will be released from the hospital the day after tomorrow.

Are you all right?

I heard you're sick.

I'm fine.

- Don't come to work tomorrow. / - No.

I didn't work today, so I should go tomorrow.

That's not what I mean.

I told you that Mr Kang could be after you.

I'll look into this. Stay at home tomorrow.

Are you listening?

What about you?

If you were the target,

you're still in danger.

Even if I am, I'll be fine.

Because Il joo came by today.

Worry about yourself, not me.

You have a daughter.

Do as I say, okay?

Okay. Thanks.

- Eun soo. / - Hye jeong.

What happened?

You missed work for two days and you're late for work today.

I wasn't feeling well.

Is Mr Kang at home?

He left earlier. Why?

Never mind.

She just came to work and asked about Mr Kang.

What's wrong with you?

What have you been doing that almost got you killed?

I am sorry.

You were with a maid when it happened.

Why were you with her?

You know very well who she is.

A long time ago,

she was involved in my father's death.

I didn't like seeing her every day in your house. So...

I met her to ask her to leave.

Why do you care so much about the past?

Who works for me is none of your business.

Do not underestimate the value of your life.

There is a lot for you to do.

You'd be dead if it weren't for my assistant.

Do you mean Mr Cho saved me?

Yes.

Then do you know...

who did this to me?

I'm looking into it. I'll tell you what I find.

I can't believe you allow your staff to skip work.

She didn't come to work for two days and was late today.

Why should we even keep her here?

I am sorry.

I wasn't talking to you.

Know your place.

And do you know yours?

Such things like this gets in the way of creativity.

Listen. People like you are the reason that...

we're all losing our sensitivity.

Ladies, you need to live a relaxing life.

Love knows no boundaries and ideas know no age limit.

I can't believe I just said that.

Yes, yes. Thank you.

Listen up.

She is mine.

Attacking her is the same as attacking me.

Remember that.

Let's go, my love!

Go, go, love.

You. Where did you put that book of poetry?

Did you throw it out?

- No. / - I told you to.

But I like it.

I'm sorry but I can't throw it away.

Is that so? You have principles.

Men need power and women need principles.

Do you use the bag I gave you?

Oh, that...

Did you sell it?

No, it's just that it got stolen.

Oh, my gosh.

You lost that brand new bag to a thief?

It's what you get for taking it on public transportation.

I am sorry.

You did me wrong,

so you are my slave for the afternoon. Okay?

Eun soo.

Can we talk?

Why didn't I know that weeds and flowers...

could coexist and still look beautiful?

All mothers think the same.

You have a child yourself, so you must understand.

Mothers are selfish and want only the best for their children.

A child you raise alone is more than special.

You love the child a bit to the extreme.

I think that's why...

I go to any lengths for Hyeong woo.

That's why I was so harsh to you.

A mother will fight for her child.

I hope you can understand that.

Seeing that we must meet every day,

I hope we don't have to hate each other.

Your blouse is too thin.

You might catch a cold.

I heard you're a single mother...

because your husband died.

Yes.

When I look at you,

you remind me of myself 15 years ago.

Is this better?

Thank you.

Sir, I found it.

A truck carrying a container heading to a port in Samcheok...

was caught on camera.

They're questioning the driver as we speak.

Did you find out who was behind it?

Who was it?

I don't have much appetite lately.

That's why I picked my favourite restaurant.

Is this your first time here?

Yes, it is.

Do you two have any problems these days?

Not at all.

Then why did you try to kill Jin Hyeong woo?

What do you mean?

The men you hired...

confessed already.

Denying it won't do you any good.

I'm assuming you heard about Il joo and Hyeong woo's past.

That was the past and I made sure it was over.

He will never be involved with Il joo again personally.

I can guarantee that.

Did you really...

Be quiet.

Hyeong woo is like family to me. He means a lot to me.

Be prepared for a divorce if any other concerns arise...

regarding Hyeong woo's safety.

You should do your best to satisfy your husband.

You should make your husband love and trust you.

Let's eat.

A person's mind is such a scary thing.

Did Il do tell you about me and Mr Jin?

Yes.

Is that why you abused me last night?

And is that why you tried to kill Mr Jin?

Il joo, it's not as you think.

Everyone has a painful past.

I wanted to marry someone I love...

but I couldn't.

Don't you have a past too?

I thought you were a gentleman.

I know that we got off on the wrong foot,

but I was slowly opening up to you because I knew you respected me.

But now...

it makes me sick just thinking about you.

How can you try to kill someone...

and rape someone? Who do you think you are?

I'm sorry.

I just...

wanted you to be mine.

I should've cherished you as dear as you were to me.

I must have been insane.

Yes, you're insane.

You should go see a psychiatrist.

Il joo...

Don't lay a finger on me.

We need to think about...

what we're going to do in the future.

I heard that you were wounded...

on the day you went to Eun soo's house.

Why didn't you tell me?

Did Eun soo tell you?

Why did you keep it a secret that you went to her house?

I thought Mr Kang was trying to hurt me.

He warned me to stay away from you.

But I didn't obey him, so he took the matter into his own hands.

That's why I couldn't go to a hospital...

and I couldn't go home either.

Asking to work under Il do...

- was also because of that. / - You fool.

That wasn't my father.

It was my husband.

He found out that we almost got married.

That's why he did it.

And this accident, too.

You almost died several times because of me.

It's all because of me.

No, they're not my style. Get them out of my sight.

Okay, I want that.

- Ma'am, that's 3,000 dollars... / - Hey.

Don't judge beauty with money.

If you insist,

you can buy me clothes elsewhere.

Hey.

You must be misguided. I'm not doing this because I like you.

Goodness.

Why make a fuss when I'm trying to be nice?

I'm just saying that because I feel bad.

You feel bad, don't you?

That's good, then...

try on the clothes I like for the next three hours.

Go, go, go.

Since she has a nice body, just bring out all the new arrivals.

Hurry up.

Hurry!

Hello?

Did you find the book?

I don't even know what book I'm looking for.

They call it "The Coordinate Book".

"The Coordinate Book"?

Is that what they call that book?

Find it before Kang Seok hyun's health gets worse.

We don't have much time.

What do you mean?

It means the more you hesitate,

the more danger your child will be in.

You look good in this, too.

You don't look so cheap anymore. You look refined with this dress.

You're pretty.

- You're much prettier, Ma'am. / - Hey!

How dare you compare me with her?

- That's not what I meant... / - I don't want to hear it.

I'll take this,

that and that one as well. I want them wrapped.

Let's go to the next clothes shop.

Let's look at this, too.

Doesn't that look luxurious?

What is it?

Are you interested in glasses?

It's nothing.

You should buy a pair of glasses.

You need to look more intellectual.

No need for me since I look intellectual already.

Take out all of the new arrivals.

Please excuse me.

(PLEASE COME TO THE HOSPITAL.)

Eun soo.

Il joo's husband was behind this?

Yes.

Thankfully, we were both wrong.

Kang Seok hyun isn't the culprit.

You still need to be careful.

Pretend to be obedient when the man calls you.

I'm looking into it.

And don't approach Kang Seok hyun rashly, either.

Il joo's husband...

Does he know that you and Il joo...

wanted to get married?

Did Il joo tell you?

This isn't the time for you to be worried about me.

Il joo loves you very dearly.

I don't think it's right of you to hurt Il joo...

by being concerned about other things.

She married someone she didn't love in order to save your life.

So it's not right of you to be concerned for me.

I can take care of my own matters.

Stay out of it.

That's why I asked you to get out of that house.

I asked you to get away from me so I won't be concerned anymore.

How do you expect me...

not to be concerned for you when you give me no choice?

I'm sorry.

Just pretend...

that I don't exist...

and ignore me.

I'm so frustrated!

How can a lunatic like that exist in this world?

How can they...

treat me as someone lower than a maid?

I didn't study to become a secretary to be treated like this.

Honey, at least there's something to benefit from her...

as long as you please that lunatic.

My crazy boss always uses his fist whenever he gets the chance.

How can lunatics like that be born into wealthy families...

and become politicians and serve as a chairman?

What on earth!

You must be really stressed, too.

But I need to tolerate it. What can I do?

Even though it annoys me, the work conditions are good.

I'm sorry. I only thought about myself and kept whining.

I'll relieve your stress all the way today.

Hurry up and wipe it.

- It's going to leave a stain. / - I'm sorry.

How can you boss around your old classmate like that?

That's pathetic.

Although they shared the same classroom in high school,

their class is different in society.

It's only natural.

Since when did you put yourself in the upper-class of society?

We were classmates for a month only.

And...

classmates and friends are different.

Father, why aren't you eating?

They call it "The Coordinate Book".

"The Coordinate Book"?

Is that what they call that book?

Find it before Kang Seok hyun's health gets worse.

We don't have much time.

What do you mean?

It means the more you hesitate,

the more danger your child will be in.

How is it?

They distorted the voice not to get detected.

The voice contains certain traits just like fingerprints.

Do you think we can attain the original voice?

It's possible with a voice analysis.

But it'll take some time.

I'm hungry. Can you make me ramen?

Would you prefer that over bibimbap?

Yes.

I'm craving ramen today.

I'll prepare it right away.

Cheong mi...

We might...

have to eat ramen everyday from now on.

What do you mean?

I left the house today.

With this suit case.

Sir...

Don't call me that from now on.

I will resign from my duty tomorrow.

After today,

I won't need this office anymore.

I gave up everything that my father-in-law gave me.

I want a new start with you.

You need to return home immediately.

- Cheong mi... / - You're making the wrong decision.

Who am I to hinder your future?

You are not hindering my future.

We'll start a new future together.

What if the Minister or your wife finds out about it?

That'll be the end of us both.

It doesn't matter. You know...

how much I hate this life.

They killed their own people and came into power.

And I'm funding these people by taking money from companies.

Do you think I studied so hard to do this?

I won't do this anymore even if I have to risk my life.

I can't take it anymore under these people.

Don't worry.

I will protect you.

No.

You have much more to protect than me.

Sir,

you should follow your own path.

Why are you doing this to me, Cheong mi?

I...

told you that I don't need anything else.

Can you...

live without me?

Tell me.

Can you live without me?

No.

I don't think I can.

I knew it.

But...

there is something I want to ask you.

"Love..."

"is stronger..."

"than the fear of death."

What's going on?

Shin Eun soo.

What did you do to my father last night?

- Excuse me? / - What was your motive...

for approaching my father wearing glasses and a scarf?

What's wrong with you?

I bought her the glasses.

What's the big deal that you have us gathered like this in the morning?

Because she approached my father...

by disguising herself as my mother.

Wait a minute.

Maybe she tried to steal his money by confusing him.

She's an ex-convict.

It's not like that.

Show me your bankbook.

I don't carry my bankbook.

You probably use the mobile banking.

Call the bank.

What is all this?

Because there's something I saw.

Where is it?

It's in the bank.

Can you give it to me?

Why do you need that?

Because I'm Cheong mi.

We don't keep secrets from each other.

Is there anything wrong with what I heard or saw?

What was your intention for approaching my father?

What are you doing?

Call the bank right now.

To check your debit, press one...

Honey, put it on speaker.

On November third,

Kang Seok hyun wired two million dollars to Shin Eun soo.

(GLAMOROUS TEMPTATION)

I didn't ask for the money.

Ma'am, I really have no idea what happened.

It's not me!

Ma'am!

Ma'am.

I may be getting a divorce because of you.

If that happens,

you better watch out because I'll make you pay for it.

Why did I...

let you go back then?

If only I hadn't, then this wouldn't have happened.

Will I be able to hold your hand again?