Original subtitles

(EPISODE 9)

Who are you?

Identify yourself.

Who told you to pretend to be Cheong mi?

What are you talking about?

Answer me.

What are your intentions?

What are you trying to achieve by seducing me?

- Let go of me. - Tell me.

Who sent you?

Why did you come into my house?

Why...

did you kill my husband?

Cheong mi.

I am so sorry.

I am sorry.

I should have protected you...

but I was a coward.

I'm sorry.

I'm sorry, Cheong mi.

Sir.

Sir.

Get a hold of yourself!

Sir...

Father!

Father. What's wrong?

Speak up. He asked you what happened.

I don't know.

He grasped his chest and fainted.

What kind of nonsense is that?

Why would he just faint for no reason?

He must have said something before he fainted.

I would rather...

like to know what you were doing there at that hour.

It wasn't cleaning hours.

I was there to thank Mr Kang for helping me out.

He acted strange,

so I was concerned as well.

What do you mean?

- He acted strange? How? - Something happened before.

My father went slightly out of his mind...

and beat Il do like a dog.

Why would he do that?

Bad things keep happening...

after hiring the wrong maid.

You can go home.

And don't speak of this.

Yes, Ma'am.

Eun soo.

Eun soo.

Something happened between you and Mr Kang, right?

It's all right. You can tell me.

What did you talk about with Mr Kang?

What are you doing out here?

Do you still have feelings for her?

That's preposterous.

If not,

why did you offer to work for Il-do only if she were released?

Don't you know what she did to our family?

Do you think before you act?

You should be the one to think before you act.

It was the only way to distract Mr Kang.

I had no choice.

What do you mean?

I had to convince him that I don't care for Il joo.

I needed Eun soo to get involved.

Is that really all there is to it?

Do you wish there was more?

"Dae..."

"Jeong..."

"In..."

"Ter..."

"Na..."

"Tion... al."

Daejeong International.

Two million dollars.

In 2009...

October second.

Are you Shin Eun soo who works at...

Daejeong International's Accounting Office?

Where did you hide the two million dollars...

that your company was meant to wire two days ago?

The defendant, Shin Eun soo...

is found guilty of being an accomplice to Hong Myeong ho...

and is guilty of embezzling two million dollars.

Tell me.

Who sent you?

Why did you come into my house?

Why...

did you kill my husband?

Come with me.

- Eun soo. - What happened...

to Mr Kang?

He's still in the hospital.

Before that, answer me first.

I know something happened between you and Mr Kang.

It's not a big deal.

It's just as what I told you yesterday.

Don't try to fool me. You're in a serious situation.

Mr Kang is suspicious of you.

He believes that you have approached him with intentions.

You must have other reasons why you are staying in that house.

Be honest.

I'm the only person who can help you.

What I'm about to tell you,

you must not tell anyone else.

Did you come to find out about your husband's death...

after an unknown man tipped you off with a phone call?

Yes, and I figured out what the code means, too.

Kang Seok hyun.

It seems certain that he killed my husband...

and stole the company money.

Wait a second.

Mr Kang isn't someone who would kill a person...

over a mere amount of two million dollars.

What did the man ask you to find?

A book.

He said the third letter of the first row on page 67 is "oh"...

and the seventh letter of the 29th row...

on page 41 should say "sip".

Eun soo.

You must get out of that house immediately.

I can't.

If I give up on finding that book,

he's going to hurt my daughter.

I'm sure that I'm being watched in that house.

I received a blackmail note...

in the maids' locker room.

What happened between you and Mr Kang yesterday?

Yes, Il joo?

He's leaving the hospital?

Sir, are you feeling better?

I'm fine.

Why is everyone making a huge deal?

We were worried, that's why.

We were all very shocked last night.

You shock me every single day.

Cheong mi.

Father.

Let's go inside.

Well, who's Cheong mi?

I've heard about Amy but not Cheong mi.

Hey, are you really that dumb?

You heard that name often when you were young.

It's her mother's name.

Oh. I remember now.

It's that vixen who seduced my father.

Does your mother...

really look like that maid?

No, not at all.

Well, why would he...

address her with your mother's name?

Il do, our father must be delusional.

Even yesterday...

he was out of his mind and fainted. What did the doctor say?

Father is suffering from a chronic disease.

He has a heart problem, but he's fine right now.

He's getting old and he's not in good health,

so there must have been some confusion.

Let's eat.

He's not feeling well.

Give him hot water.

Yes, Ma'am.

I'll take that.

Ms Ko will be mad if she finds out.

Please.

Thank you.

What is it?

Do you have something to say to me?

Don't you remember anything from last night?

I heard you were by my side.

Why...

did I faint?

Did I say something to you...

right before I fainted?

Don't you remember?

It looked like you had chest pain, then you fainted.

I see.

Cheong mi.

Hey.

Stand up straight and look at me.

Turn around.

Slowly!

I knew it.

I knew Father wouldn't be interested in someone like you.

Cheong mi? You?

No way, not in a billion years.

Who is Cheong mi?

Who do you think? She's Il joo's mother.

Oh, and she's someone whom my father deserted.

And that sickening daughter of hers is...

still living in this household with us.

It makes me sick to think about it.

Hey.

Who would you save if Il joo and I both fell in the water?

Why are you suddenly asking something like that?

I heard you and Il joo went to school together.

I'm guessing you'll save her.

No.

Are you saying that you'll save me instead?

Hey.

Stop trying to flatter me.

It's not that, it's just that I can't swim.

If I tried to save someone, I would drown along with them.

I think you are a good swimmer.

How would you know if I'm a good swimmer?

I saw you at the pool yesterday.

You have a beautiful figure.

You do have an eye for things, don't you?

You also have a pure soul.

I respect anyone who writes.

Hey.

How did you know that I have a pure soul?

Because your eyes are pure.

Yes, that's right.

When I look into the mirror,

I want to dive into my eyes and go for a swim.

It's hard to dislike you.

Kang Seok hyun.

It seems certain that he killed my husband...

and stole the company money.

I was surprised when Moo hyeok told me.

Is your father okay?

Yes, he actually retired because he had heart problems.

Even the hospital said that it is not a big problem.

That's a relief.

It seems like you have a lot on your shoulders as the eldest son.

I do. Thank you...

for being concerned and inviting me to this meal.

Actually, there's something else I wanted to talk to you about.

The investigation related to Kang Il joo...

regarding the violation of election laws.

There was something fishy about it.

What do you mean?

Jin Hyeong woo mentioned...

your ten million dollar slush fund.

Sir, please calm down.

Get out of my way! I'm going to wring the neck of Jin Hyeong woo.

Please restrain yourself. You need to calm down.

Hey.

This wretched guy...

was acting like he was on my side.

But actually, he was planning to get rid of me.

And you expect me to calm down? I'm going to kill him.

You need to attack him from behind.

If you do this now,

it'll only look bad on your part.

Please don't act rash. Think it over.

Please think it through one more time.

Gosh.

Have you ever had a bird before?

What's on your mind?

Oh.

I was just looking over the papers.

What did you say?

I said, have you ever had a bird before?

No.

Why are you asking that suddenly?

Is it better to protect the bird by leaving it inside the cage?

Or...

allow the bird to roam freely,

despite the danger.

What are you trying to say?

You and me, we are like birds in a cage.

Instead of being protected,

we are being watched.

How are things with your husband these days?

Why?

Il do knows about us trying to get married.

He said he would expose it. That's why I made those plans.

The bigger goal I had in mind was...

to win Mr Kang's trust.

Take better care of your husband.

He could find out about us.

Why did you want to...

marry me?

What are you talking about?

It doesn't bother you that I'm sleeping with another man?

I told you that I'm not concerned about that.

You said that you love me.

How can that not bother you?

If you love someone, you want to be with them and touch them.

And you want to sleep with them, too.

Don't you want to become the president?

That's why you chose him. He can help you politically.

No.

I chose him to save your life.

Just like I came to live with my father because you wanted me to.

You were the reason behind all my choices.

What brings you here?

Mother.

The documents regarding the slush funds that Father managed,

did you show that to anyone?

No. Only Kang Seok hyun and you. Why?

Is something disturbing you?

Il joo is starting to be suspicious of me.

Starting with the day I held her hand...

and me pursuing marriage with her. All of it.

Are you saying she knows the reason why you want to make her president?

I don't think she knows that much.

In order to reveal all of Kang Seok hyun's slush funds,

Il joo needs to participate in the presidential elections.

But...

why did you ask about the documents regarding the slush funds?

Does Il joo know about it?

No.

I...

want to sleep here starting today.

I'm bothered by how the maids would think about us.

It's not good to let others know that we use separate rooms.

We've gotten a lot closer, too.

Do you not want to?

No. That's fine.

I separated the beds just in case you would be uncomfortable.

Thank you.

"Sending love and respect,"

"I leave behind our own language."

"Cheong mi."

Cheong mi.

I am sorry.

I should have protected you...

but I was a coward.

I'm sorry.

Why are you still up?

Mum.

Do you know someone named Cheong mi?

Cheong mi?

No. It doesn't ring a bell.

I am your daughter, right?

I'm not adopted, right?

Or was I switched with another baby at the hospital?

What nonsense are you talking about in the middle of the night?

Why? Do you think you came from a rich family?

Like they show in television shows?

I really hope that's true.

So I can give you back and make some money out of it.

But just look at us, we look alike.

So I don't think that'll work.

Mum, why are you up?

Well...

About that guy,

Mr Kang.

Is he really a widower?

He doesn't have a wife, right?

No.

What are you trying to say? Are you crazy?

Crazy?

It's that I don't put makeup on. If I did and dolled myself up,

he would fall head over heels for me.

That would be good news for your future and mine.

Don't talk nonsense.

Go back to bed, Mum.

Sir, are you okay?

I said I'm fine.

Do you remember calling the maid Cheong mi?

Did I...

do that?

Mum, pinch my cheeks.

Is this a dream or is it real?

I told you not to talk like your grandmother.

You sound like an old soul.

Are you happy?

I looked into Daejeong International as you asked.

But...

the money your husband supposedly took...

has nothing to do with Mr Kang.

How do you know that?

Because I'm in charge...

of most of his finances.

Either way,

Mr Kang isn't involved.

No.

There must be something you don't know.

I'll keep digging and see what I can find.

Don't get involved any further.

And...

if that man calls, tell me immediately.

No.

This is about me.

You don't need to get involved.

Eun soo.

You went to jail because of me.

You don't have to sacrifice any more for me.

I told you that it's not about you. I had my reasons.

Your mother doesn't think so.

Are you not done talking?

We need to go to the amusement park.

We're done talking.

Let's go, Mi rae.

I want to go with him.

What did I tell you?

You can't just talk to people you don't know.

He's not someone we don't know.

You know him.

I wanted to brag to my friends at kindergarten.

All the other kids show me photos they took with their mums and dads.

But this man isn't your dad.

But still... Can't he come with us?

What are you doing?

Let's ride that next.

That's the best ride here.

Mi rae.

You can't ride that.

There's an age limit.

I can ride it.

Are you saying that because you're scared?

Don't let her words get the best of you.

Mi rae, he was such a coward that he couldn't even climb trees...

Hurry up. Let's go.

- Here you go. - Thank you.

Your daughter inherited the best parts from both of you.

No, she didn't. That's nonsense.

Here.

Look how she cares for her father.

It must be nice to have a pretty daughter.

Is it time to eat lunch already?

Yes. How do you feel?

I said I'm fine.

Father.

What happened?

You called the maid by Mother's name.

They look nothing alike.

I was just confused.

I'm getting old...

and I miss your mother.

Do you even...

think of her sometimes?

A long time ago when she was alive,

I was powerless.

I had to do things I didn't want to do.

Your mother said to me,

"Do everything you don't want to do and then one day..."

"when you gain power,"

"do what you want to do."

What do you mean?

Now I have that power.

I will give it all to you.

With that,

do what I couldn't do myself.

Father.

I don't know what you're talking about.

What do you think controls this country?

Are you...

talking about the money? Your slush fund?

Yes.

I have enough money to change this country's politics.

That money...

will be the foothold on which you become the president.

Of course...

you need more than just money.

Discuss the rest with Hyeong woo.

Use him as a tool,

like you did last time.

Use him but do not depend on him.

Suspect him constantly.

If you give him your heart,

he will use you.

Remember that.

"The 80s and 90s."

"Swiss bank."

"Blue Beauty."

(JIN HYEONG WOO)

The number cannot be reached. Please leave a message...

What's wrong?

Get a hold of yourself. Eun soo!

Eun soo!

Hyeong woo.

What's wrong?

Mr Kang was there that day.

I'm going to find out why my husband died.

I don't care how hard it may be.

I won't let my daughter...

live thinking that her father is a criminal.

My father...

struggled because people called him a traitor.

I suffered enough.

I won't let Mi rae go through that.

Even if someone gets in my way,

I will never give up.

Aunt.

Isn't the weather lovely?

Where is Hyeong woo? He isn't picking up.

It's his day off.

He must be out with some friends.

She is our insurance.

Insurance that ensures...

you more power than now.

Is there something you want to say?

What are your thoughts?

About how my father called Eun soo by my mother's name.

You knew my mother well,

and I don't.

Are they alike?

Not at all. Not in the least.

Your father just got confused because he's ill. That's all.

Don't let it bother you.

Whatever we say to her,

don't pick sides.

Wow.

It doesn't go far enough.

I want to make the bubbles go higher and higher.

Do you want to ride on my shoulders?

I'd love to.

All right. Come on up.

Climb on my back.

Okay, one, two.

Okay, blow it again.

One, two, three.

You okay?

Oh no.

Mr Ma.

You jerk.

It's you. You're the hotel manager, right?

- What are you doing? - Why are you...

trying to get involved in something I've worked on?

Is being handsome everything to you?

Is having a lot of hair everything? Is it?

What do you think you're doing right now?

Eun soo, how could you do this to me?

It's not like what you think it is.

What do you mean it's not?

I saw what you two were doing just now.

How could you two be so happy together with the child?

You shouldn't treat me like this, either.

I was so nice to you.

How could you give your heart away to someone else so easily?

You really don't know women, do you?

Let's go inside, Mum.

See you later.

Sure. Good night.

Gosh.

Is there really nothing going on between you and Eun soo?

Mi rae, don't tell Grandma and Uncle...

that you went to the amusement park with Mr Jin today, okay?

Then, should I say that I went with you only?

Why would you tell an innocent child to lie?

Who is this man that you're trying so hard to hide?

How come only you and Mi rae get to see him?

It's not like that.

The worst thing in the world is to lie.

That's why Santa Claus won't give you a gift.

Tell me. Who did you go to the amusement park with?

It was a very tall and handsome guy.

My goodness.

You're going around seeing all these guys...

while you try to stop me from dating men?

Are you trying to make me die as a lonely woman?

Let's go inside. It's past your bedtime.

Look at her.

Is she really dating someone?

We've become a family now.

You can be the mother.

And I'll be the father.

And this is our child.

Why did you engrave our names on this tree?

Because...

this tree has a legend.

A legend?

What is this, Cheong mi?

Today is the inspection day.

I need to stay up all night.

So can you make me bibimbap?

It must have been too minor to show up on our last checkup.

Your brain seems to be...

malfunctioning due to a blood flow abnormality...

from your last heart attack.

What are you saying?

You're showing signs of short-term dementia.

You talked about confusing someone for someone else.

This symptom may stay around for a little longer.

Oh, my goodness.

This is unbelievable.

What am I going to do?

Hey, stop being obnoxious. Sit down.

Dad is out of his mind right now but you're worried about that?

My goodness.

What's going to happen to Father?

It's true. He has a serious problem.

It's not that he can't recognise other people but it's that...

he mistakes that woman as Cheong mi.

Why is that?

Il joo said she doesn't even look like Cheong mi.

We'll never know.

I sensed something was amiss when Father brought her into our house.

He even hit you last time.

If his symptoms get worse...

and continues to confuse her for Cheong mi,

he might give her his money, which will cause a huge problem.

We need to get rid of her before that happens.

Hey.

How can you be concerned about money in this situation?

Our dad is losing his mind.

Is money that important?

Why are you acting like a good daughter all of a sudden?

Think about all the times you let him down.

How can I talk to someone who is heartless like you two?

This is so sad.

He always looked after.

All of my troubles.

His hard working hands.

That song is for a mother, not for a father.

Couples are one in body and soul.

Does she look like her?

Yes.

They look different, but they give off the same vibe.

Cheong mi was similar to her when she was young.

I wonder why I didn't catch that before.

That's not the problem right now.

If his condition gets worse,

Mr Kang may die earlier than what the doctors said.

If so, making Il joo the president...

will be a project long gone.

Is there a need...

to make her the president?

What we want is...

Mr Kang's slush funds.

Instead of making him give us money to make her the president,

we can just find where his slush funds are.

We already knew that. That's not why we stayed silent for 15 years.

Or we can use Eun soo...

who looks just like Cheong mi.

What happened?

Why does he keep confusing you for Cheong mi? Who is she anyway?

Is it someone you know?

I don't know for sure.

I'm going out for a while.

Where are you going to go?

So,

are you getting along well with your wife?

Of course.

She seems to be spending more time...

with her handsome assistant than with you.

That doesn't worry you?

I didn't want to be a loser and say this.

What is it about?

Il joo wanted to run away and get married with Hyeong woo.

You didn't know that, right?

So don't let your wife out of your sight for too long.

We live in such a good world.

We can manage without using our brains that much.

But for you, I think you need to use your brain more.

Jin Hyeong woo...

Jin Hyeong woo...

Jin Hyeong woo...

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Hyeong woo, I love you.

Hello?

Did you find the book?

No. There is no book like that.

There's no book that has the word "oh"...

as the 3rd letter of the 1st row on page 67.

Then disguise yourself as Cheong mi...

and ask Mr Kang where the book is.

Mark my words.

The minute you tell this to anyone,

you'll never see your daughter again.

Look here.

How did you know that Mr Kang...

confused me for Cheong mi?

I am watching your every move.

Did you just get back now?

Did you drink?

I'm your husband.

I said, I am your husband.

In times of happiness and sadness, I'll be there...

as your husband.

I also have a right to be loved.

Why are you acting like this?

What are you doing to me?

Get off of me!

Hello?

Mum! Come here quickly!

Mi rae, where are you?

You're at the park?

Why are you there at this time?

Mi rae... Mi rae!

Mi rae!

Mi rae! Mi rae!

Mi rae! Mi rae!

Eun soo!

Hyeong woo! Why are you here?

What about Mi rae?

I also came here after getting a call from Mi rae.

She said something was urgent and asked me to come.

I can't believe her! She must have pranked us.

Who are you guys?

Us? Get them.

Hello? Is this the police?

Eun soo!

The number you have dialled is not available.

Please leave a message after the beep.

Hyeong woo...

Please help me.

Hyeong woo...

Wake up!

Get yourself together!

Who are you people? Why are you doing this to us?

Open up!

Hyeong woo!

Wake up.

Pull yourself together, Hyeong woo!

Hyeong woo, please wake up.

Hyeong woo.

(GLAMOROUS TEMPTATION)

Hyeong woo.

Wake up, Hyeong woo.

I want to go back.

To the goose tree.

I should have never let you go.

Snap out of it, Hyeong woo.

Can anyone hear us?

Save us! Hyeong woo!

Eun soo, we're friends, right?

If you really think of me as a friend,

then tell me the truth.

Hyeong woo spent the night at your place, right?

Are you hurt?

You didn't just hurt my body.

You shredded me to pieces.

We found him.

We traced a container truck heading to a port in Samcheok.

Did you find the book?

I don't even know what book I'm looking for.

They call it "The Coordinate Book".

"The Coordinate Book"?

Can we reverse the voice scrambler?

Yes, we can.

Why are you doing this to me, Cheong mi?

I said...

I don't need anything else.

Can you...

live without me?

No.

I don't think I can.