Original subtitles

If you wish to find out about...

your husband's death, get close to Kang Seok Hyun.

When you do, wear glasses.

Are you interviewing the helpers?

Yes, ma'am.

I was going to report to you when I found one.

Oh?

What a coincidence.

It's the same dress.

The same design and colour doesn't mean it's the same dress.

They're different materials.

Where did you get this and for how much?

I paid 25 dollars for it at the Namdaemun Market.

Wow.

She just described your sense of fashion.

Even designer brands...

look so cheap on you.

No, ma'am.

Even I think my dress is totally different from hers.

The shoulder lines and the waist lines are different.

If they're so different,

why does she look just as cheap?

Let's see, is she the problem?

Doesn't our guest look much nicer in the dress?

She's much taller, so...

No, no, no, no. She may be tall,

but her front is just as flat as her back, poor thing.

No. She's very curvy...

Shut your mouth.

How dare you keep talking back.

Take her outside.

- I apologise. - Come with us.

Let go of me. I will see myself out.

What is it, Father?

Hello, Father.

What happened?

I was interviewing her...

and she was rude to your sister-in-law.

I think she's a little strange.

I need you...

to find someone for me.

- What's that? - A music box.

She should've given it to my dad,

but she gave it to me.

She told me it was for my future wife.

Give it to Hyeong Woo. He'll understand.

I'm sorry, Eun Soo.

I didn't think it would go this far.

I suspect Kang Seok Hyun...

had your husband killed.

I don't like how things are going.

Is it worse than expected?

Your father met the party leader...

most likely to discuss Il Do's candidacy.

In exchange for that, he promised them extra funding.

Is he really planning to...

reject me and support Il Do?

We can never tell.

But we can't just wait and see.

We must do something.

Someone called saying she's a friend from school.

- From school? - Her name is...

Put her through.

Shin Eun Soo?

It really is you. How long has it been?

Sang Hee.

What took you so long to contact me?

I missed you so much.

You want to come in as a helper at my place?

Yes.

I know it's a huge favour,

but can you help me get the job?

I can,

but not as a helper. I'll find you a better job.

I don't have any other skills.

The only thing I'm good at is housework.

Can you get me the job at your place?

If you need work that badly, I'll find you a job at another home.

- It will be less uncomfortable. - No, Sang Hee.

Your home will do.

I'll get to see you every day.

We're friends, aren't we?

Are you married?

I was.

But he died.

Sang Hee.

I have a child I have to feed.

Can you help me out?

Is this him?

Yes. It's the man from six years ago.

She was his wife?

Look at the next page.

Her father was the driver who ratted on Jin Jeong Gi.

And she was in my house?

Always come on time for work.

And never talk to the family members here...

unless you are spoken to.

Finally, the most important rule.

As mentioned in your contract,

speak of nothing you see or hear within these walls.

If you do, you will end up in court.

Do you understand?

- Yes. - Then get to work.

Ms Ko.

Did you sleep well?

That woman.

Didn't she get into trouble with my sister-in-law?

Oh, did you see that?

Father.

Did you tell Ms Ko to hire someone?

I did.

Well...

Father.

She was involved in the case that...

led to Jin's father's suicide.

- Her father... - I know.

Then why...

It's in the past but I want to get to the bottom of it.

She found the copy in her bag,

but no one knows where the original got to.

Who was it...

and why did that person cause Jin to take his own life?

I need to find out.

"The 80s and 90s..."

"Swiss bank accounts..."

"will be taken care of..."

"by Blue Beauty".

"Blue Beauty"?

"Cheong Mi"?

My mum?

"Blue Beauty".

Do you know who that is?

Not at all.

No one in the foundation or around Kang...

has that name.

A Swiss bank account in the 80s and 90s...

would have much more money than the accounts...

I or your father handled.

We must locate that.

Did my father leave any more clues?

"Blue Beauty" must have something to do with...

that woman, Cheong Mi.

I can't ask a dead person.

We'll find out soon.

He has a maximum of five years to live.

He'll have to disclose the account.

What are you doing here?

Are you trying to fight me?

Oh.

The two dogs are here.

One is my father's poodle,

the other is Il Joo's pet.

Is it "suck up to your master day"?

Woof.

- Ms Ko. - Yes, ma'am?

- Why is she here? - Because...

What do you take me for?

- How could you hire her? - What's wrong?

Fire her this instant.

I told her to do so.

- What? - I heard what happened.

You slapped her over nothing.

Have you ever thought about how...

your rash act could cause problems for me or Il Do?

Il Joo.

- Good morning, Grandpa. - Morning.

Let's eat.

Goodness.

Was it really Kang Il Joo who got you the job?

I passed thanks to my friend, Ji Eun,

but I thought you'd blow it after what had happened.

Isn't this amazing?

It's not over, though.

Ji Eun told me earlier that...

that Se Yeong lady is really scary.

She was a no-name anchor...

who seduced her husband.

She got him to divorce his first wife.

She's crazy.

It must be good to be a congresswoman.

She's young and the second one,

but she's still your older brother's wife.

Can't the woman in charge...

decide who works here?

Do I need your permission when I hire my staff?

You're a brat.

Please stop, that's rude.

Silence, my brother-in-law.

Why did you do it? I'm really curious.

She managed to marry him,

but your mum couldn't so you took it out on her?

Shut your mouth, Il Ran.

Fire her, Il Joo.

- I won't. - What?

You seem to keep forgetting your place.

My wife and I are your seniors so watch your manners.

I think that...

you went too far, Il Joo.

You don't have to get involved in hiring and firing the staff.

Do as Mr Kang says and let her go.

You heard her.

You're nothing compared to her.

I'm the eldest son.

You do exactly as I say.

Il Joo,

- follow me. - It was me, not her.

- Pardon? - I hired her.

Sit.

Any mistakes we make, however small,

ends up on the Internet these days.

She may be a menial worker, a nobody,

but you slapped her in my house.

What would have happened...

if she had talked about it?

Watch how you act.

- But Father... - Shut it.

Are you trying to go against me?

- I apologise. - One more thing.

I forbid all of you...

from mentioning Il Joo's mother.

Talk about her again and I won't forgive you.

This is this month's ledger.

Leave it there.

This month,

excluding funds for the foundation,

your assets increased by a million dollars.

Here are the details of the investments.

Excuse us, Ms Han.

How long have you been doing this?

It's been seven years.

I see.

During your time here, you helped increase my assets...

and looked after Il Joo well.

You are...

much better than your father.

- Thank you. - You should get into politics.

It's a waste to keep you in Il Joo's shadow.

See if you can find a foothold...

in your father's old constituency.

I am satisfied with my current job.

We need to make Il Joo President.

Is that all you want?

Based on talents alone,

you might do better than Il Joo.

If you had stayed within the boundaries,

I would have trusted you.

But you crossed the line.

Your goal wasn't to make Il Joo President,

but to control her.

Sir.

I met her when I was 18...

and was with her for 15 years.

Isn't it only natural to fall for each other?

I meant nothing else.

It's ambition, not love.

Maybe you even dreamed of...

becoming President yourself by using her.

Sir.

If you ask what my goal in life would be,

it is to be the right-hand man, not the leader.

A President only has five years in office,

but you are still in power.

I never desired Il Joo's position.

Please believe me.

Then leave her.

If you wish to help her,

you can do so from a distance.

You can do more as a congressman than as an aide.

And of course,

you'll continue to work for me.

This is an order.

Mum, buy it for me.

I want one.

Min Ji has one and so does Ye Rim.

It has a lovely kitchen.

Buy me a doll house.

Why aren't you in bed?

Granny is almost making me go crazy.

You're too old to whine over a toy.

Especially over one that costs 50 dollars.

When you and Granny are both at work,

I have to play by myself.

Uncle won't let me watch television.

I just want something to play with.

Mi Rae...

Eun Soo.

Have a seat.

Do you want something to drink? Coffee?

No thanks. Sit.

How did you find my place?

I should have looked you up.

I'm sorry.

What's this?

I think...

it's a bad idea for you to work at my place.

Take this and start a business.

I can't. I can't take this.

Eun Soo.

We're friends.

You helped me out a lot in the past.

I still can't.

If you don't take this back, I'm going to be angry with you.

You...

saw Hyeong Woo earlier, right?

He lives nearby and you might feel uncomfortable.

I'm a widow with a kid.

It's all in the past.

Thank you so much.

I'll never forget this.

Sang Hee.

No, it's Il Joo now.

I don't want you to feel uncomfortable,

so I promise never to pretend to know you.

I'm grateful enough that you got me the job.

The drinks are on me tonight.

Drink all you want. Cheers.

Your husband...

How did he die?

A car accident.

Did you date at first?

You bet.

He was my superior at work...

and was really nice to me.

He owned nothing, but had a very kind heart.

That jerk.

He left me all alone.

Do you know when I feel the worst?

On Mi Rae's first day at school, all the other kids were there...

with both their parents.

My little girl...

didn't want to upset me,

so she said I'm both her mum and dad.

I would have treated him more nicely...

if I knew he would leave so early.

We were poor so I nagged all the time.

You silly thing.

Why are you living...

such a sorry life?

I feel so sorry for you.

It's all because of that.

The weird documents I found.

Who would put them in my bag?

If it weren't for that,

my dad would still be alive,

and I'd still be at home.

There was a time...

when I had a dream as well.

I'm sorry.

I'm sorry, Eun Soo.

I wronged you so much.

Why?

You're so good to me.

I should have looked for you sooner.

I should have taken care of you.

I'm so sorry.

Why are you crying?

I'm the one...

who wants to cry.

Here.

It's delicious.

Mum, come outside.

Mum.

I'm getting ready for work.

Eat some breakfast.

No. What is it, anyway?

Don't you see what it is?

Have you forgotten what meat looks like?

Did you borrow more money from Mr Ma again?

You brat.

Don't you worry.

I won't ask you to sell any organs for me.

How can you say that?

What?

You work late...

and barely get the morning off.

Is it so wrong that I want to...

feed my own daughter some meat?

I lost my appetite.

Is it good, Mi Rae?

What about Beom Soo?

He came home at dawn.

Let him sleep.

We caught the sneaky thief at last.

I was wondering why the lettuce never grew.

You have been eating it all.

It's just some lettuce, what's the big deal?

It's still stealing.

You ate our food.

What?

How dare you hang your laundry in our yard.

This rooftop belonged to us the day we moved in.

Are you crazy?

Where are your manners?

What did you just say?

My granny isn't crazy.

What?

Do you all want to die?

- Granny! - Poor me!

- I'm dying. - Granny.

Are they all frauds?

What should we do?

- Granny... - Oh dear...

I can't even have breakfast in peace.

Mi Rae, let's eat.

What do you mean?

Why can't she work here?

Have you gone deaf?

She works for the Prime Minister.

What could she possibly do there?

It seems like you only judge her by her looks.

She's pretty smart, too.

That's why she managed the money at a huge company.

She was an accountant?

Not just the small bills you and I use.

She was in charge of thousands,

even millions of dollars.

She must get days off, though.

Because it was more of a mental job than a physical one,

she was paid decent wages.

Would she need to work on holidays?

We'll pay you back soon.

We can put together 30,000 dollars in a few months.

Since she quit her hotel job, too,

the manager has been coming by our house.

He offered to give us 20,000 just to see Eun Soo.

Why are you here, mister?

I'm not a mister. I'm a bachelor.

Bald-headed men are all called misters.

You're rude, you know that?

And you're ruining your mum's life.

If it weren't for you...

Never mind. Get in.

Come on, get in.

Not in a car like this.

How dare you.

Your granny told me to pick you up...

and I'm busy.

Someone is coming to pick me up.

In a nicer car, as well.

- Who? - The hotel manager.

- What? - He offered to treat me.

We're going to have Chinese food.

Enjoy your meal.

Just this?

The manager guy said he'd buy me a course meal.

This hotel manager guy.

Is he handsome?

He has a killer hairstyle.

And he likes me so much,

he's like a real dad.

He's just a stepdad.

He's also really rich.

Each time he visits,

he brings me so many gifts.

He said he'd buy me something nice this time.

Like what?

A set of spare ribs or something like that?

Gosh, you're clueless.

All women want...

is a nice handbag.

A handbag? Which one?

La Vitton.

La Vitton? How much is that?

One of the nice ones...

will cost about 5,000.

Watch it.

You're just as bad as your grandmother.

What kind of handbag costs that much?

That's why you're still single.

The hotel manager promised he would buy that handbag.

Do you expect a kid my age to know about handbags?

About what happened last time...

I'm very sorry. I apologise.

Don't.

I went overboard.

You're Eun Soo, right?

How do you know my name?

We're family now. Of course I should know your name.

I'm sure we can make amends and start all over again.

Thank you, ma'am.

I'll leave you, then.

Great.

Hey.

Did your cheek hurt bad?

Here. It's a prize.

My arm hurts and I'm a very moody woman.

Take it before I change my mind.

Hey.

You're just as clueless as you look.

You're too good-natured.

Thanks to you, I had fun teasing Se Yeong.

But watch out next time you see her.

She's not to be taken lightly.

We just met.

She was very nice.

Do you not have a sixth sense?

If she was nice, it means she has it in for you.

Listen carefully.

There are three classes of people here.

The pure bloods, my brother and I.

We're the originals.

Il Joo, the crossbreed, and then the outsiders...

like you and Se Yeong.

You and Se Yeong are in the same class,

but you and I are totally different.

Understood?

Why did you...

pretend to not know Eun Soo?

I had no reason to say hi.

She killed my father.

But still,

she was your first love.

And a bad mistake.

You are my first love.

You look good with your husband.

Hyeong Woo.

Let's go. I need to shower.

Il Joo.

I didn't know you were here, too.

I thought you went to the gym alone.

He's my squash instructor.

He's great at most sports.

Will you join us for dinner?

No.

Enjoy your meal.

I'll see you tomorrow.

Let's go.

What's this?

A parrot.

I've always enjoyed having birds as pets.

Do you not like birds?

No, it's just that I haven't seen one this close before.

It's cute and pretty.

That's a relief.

I was afraid you wouldn't like it.

This is called a cockatiel.

Look, do you see its crown?

I thought it would be perfect for you.

Thank you. I like it.

Can it talk?

Shall we see?

Il Joo, I love you.

The pet shop owner said it could talk.

Il Joo, I love you.

Idiot.

Sorry.

It's the pet shop owner's fault.

I'll take it back.

Don't, it's fine. I think it's cute.

Here.

I bought you a suit.

I felt bad always receiving gifts.

How did you know...

my size?

A wife should know such things.

Thank you.

Isn't that Kang Il Joo, the congresswoman?

I hate that brat.

- Shall we go somewhere else? - Let's just eat here.

It's such a corrupt world.

A son and daughter inherited their father's constituencies.

Is this North Korea?

- She can hear you. - So? It's the truth.

Did you hear the rumour?

That woman's mum...

was Kang Seok Hyun's mistress.

Be quiet. What's wrong with you?

I have freedom of speech.

You're way better than someone like her.

Am I really?

It's fine.

It's every politician's destiny.

Do you know what's worse?

Indifference.

Criticism is worth the trouble.

I understand.

Sorry for making you wait.

It's fine. Did you pay the bill?

Yes, let's go now.

What should we do on our next date?

(UNKNOWN NUMBER)

Hello?

It's me.

I got a job as a domestic helper.

What do you want me to do next?

I will send you a text.

Do as it says...

and you will find out why your husband died.

What do you mean?

What text?

"Find a book that belongs to Kang Seok Hyun."

"The third letter on the first line on page 67 is O."

"The 7th letter on the 29th line..."

"on page 41 is S."

"That book holds the clue to the truth behind Hong's death."

What's this?

The number you called does not exist.

Who did the dishes?

I did.

Do you see this?

And you call these clean dishes?

You may eat something in a trough at home,

but here, the bowls must be spotless.

Is there anything you can do?

I apologise. I'll wash them again.

Bring in the washing.

Isn't this too obvious?

What can she do? Complain?

Is it true?

That Eun Soo is an ex-convict?

It is.

She was in prison for a year.

How did she get the job here?

What are you doing?

Can't you tell?

We don't want to breathe the same air with an ex-convict.

You should quit if you have the conscience.

No one with a conscience steals a company's money.

I'm embarrassed we live under the same sky.

Stop breathing then.

Then you don't have to breathe...

or live under the same sky as me.

You're insane.

- Let her go. - Let go of me.

Let go.

I said let go.

Let go, I said.

- Do you want to die? - Let go!

Why did you suddenly back off?

Come back!

- Don't let him pass. - How dare you come here.

He's trying to dupe us.

Don't let him in.

I'm a congressman.

I have the right to go inside.

Don't touch me!

That was sexual harassment!

I will sue you all.

Come with me.

Move. Get out of our way!

Are you here to show me how pitiful you are?

Didn't you leave me to live a grand life?

- Hyeong Woo. - I don't want to see you again.

Coincidence or not,

let's never cross paths again.

You remind me of my father.

Don't say that.

You disgust me so leave.

Do you hear me?

I will send you a text.

Do as it says...

and you will find out why your husband died.

Why does he care?

The jerk.

Youngsters these days are so weak.

You're too strong.

Don't just suck up to me with words alone.

Come and work for me.

Thanks for the offer, but I...

Jin Hyeong Woo.

Do you think I'm asking you for a favour?

It's an order.

I didn't tell Il Joo's husband...

because I didn't want to tattle,

but I know you tried to marry Il Joo.

Once her husband hears this,

you will have to find another job.

A man should work for another man.

I'll give you any position you want.

- I'll think about it. - Spar with me.

I'm sorry, but I can't fight.

Don't back out.

Men bond with each other...

over contact sports.

What's wrong with you?

Fight back as best you can.

I don't want to see you again.

Coincidence or not.

- Hyeong Woo. - You disgust me so leave.

This is no fun.

I heard you were fit, but it was all a lie.

- What? - Rain?

How come it's raining when it's so sunny?

- It's called "sun shower". - "Sun shower"?

Once upon a time, a cloud fell in love with a fox.

But that fox married a tiger.

The day the fox got married, the cloud hid behind the sun...

and cried wishing the fox happiness.

Those tears are called "sun shower".

Isn't that so sad?

It's pathetic.

The cloud should've tried to run away with the fox.

No man should hide and cry.

It's just pathetic.

You'd never know how that cloud felt.

I give up.

- Where are you going? - Hey.

- What was that about? - Hey.

Why are you hugging me?

You pulled me.

Did I?

I don't remember.

- Let go. - No.

- Let go. - No.

- I said let me go. - No way.

I'm sorry.

I should have visited you at home and cook for you.

I haven't been a good daughter-in-law.

Don't be silly.

You aren't like other married women.

I know you're busy.

Father, can you give her a boost?

- What do you mean? - Her father...

seems to favour her half-brother over her.

He suggested Il Do represent Gangnam in the next general election.

- Did he? - Yes.

He met the leader of our party...

and went to see the President.

The President, too?

No one knows what they talked about.

Could you find out for me?

Page 67.

Eun Soo.

Do you not know how to knock?

What's taking you so long?

Ms Ko's furious.

I won't be much longer.

Don't be. We have to prepare dinner.

Sir. We have a tail.

Are you all right?

Run the license plate.

And call Cho.

Okay.

What's that?

Bibimbap, sir. I was hungry.

Would you like some?

Do you like it?

It's pickled apricot bibimbap.

My high school friend gave me the recipe.

It's good for you and has a nice crunch.

It's delicious.

Here. Have some.

What's in it?

Why is it so nice and crunchy?

I can't just reveal my secret.

Let's see how it tastes.

It tastes perfect.

You won't tell me the secret?

Not for free.

Hey.

Give that back. That's not fair.

Give me the bowl.

Stupid me.

I shared a meal with a man who might have...

killed my husband.

No.

I need to get close to him.

Sir...

Excuse me?

Hyeong Woo.

What happened?

Are you hurt?

Go away.

What happened?

I said go away.

(GLAMOROUS TEMPTATION)

You can't tell anyone...

what happened today.

The minute you do, I'm dead.

- Over what? - Promise me you won't tell.

He almost died because of me.

We tried to get married in secret, but my father found out.

We promised each other that...

our love would never change.

Shin Eun Soo.

Since she started working here,

bad things have been happening.

Whoever is behind this...

will contact her somehow.

Do you know what this is?

Where did you get this? Answer me.

This is why your father died...

and my family was ruined.

Tell me what this is.

I need to know.

(GLAMOROUS TEMPTATION)