All language subtitles for GalaxyRG - Quicksand.2023.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g 2�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��1��O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v67.0.0 ('Under Stars') 64-bitD��AR�� Da� ���v<� {��GalaxyRG - Quicksand.2023.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRGs��>G��tU��E��h ��T�k���ׁsň��Hw������ �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English�D% C�u��^������ ( footsteps )��f������ ( music playing )�������� ( footsteps )��%C�u�炐����� ( chittering, chirping )���C�u���@����� ( rustling )���C�u���>����� ( footsteps, panting )��[������ ( panting )��C�u��Ƞ���� ( continues panting )��
�C�u��a������ - Aah!
- Shh!��x������ ( in Spanish ) Always by my
side. Always by my side!��>C�u��u������ I just can't believe
I'm doing this,��������� we should have kept on scamming
tourists and be done.��C�u@��������� Do you want me to explain?��������� These snakeskins are
worth more than��`�����g the purses and wallets
that you steal.��ؠ����i I don't care about that.�� IC�u@��������� Look, it's suicide to be here.��נ���� It's suicide because
you don't do what I tell you.��������
� - By my side!
- No. I said no.���C�u@���!����� It's insane to be hunting
at a place like this.�� ������ � I'm not afraid of Las Arenas.��+����� Well, I am, so what?��1C�u��ԗ����� ( branch snaps )��������� - See that? Bye!
- Stay here! Stay!���C�u���y����� ( music playing )���C�u��3栖��� ( rustling )��[C�u��Jb����� ( panting )���C�u��bҠ���� ( squelching )��UC�u��~1����� Aah!��[C�u�������� ( screaming )��n������ ( music playing )��QC�u�������� ( chirping )���C�u���.����� ( keyboard clicking )��C�u���젬��� Josh (In English): So, we're here.��~�����t How does it feel to be home?��C�u�� q����� Sof?��������� Give me a second.��������� I mean, this is where
you were born right?���C�u��&����� Aren't you, I don't know,�������1 maybe a little bit
nostalgic, maybe?���C�u��Fݠ���� Yeah, maybe.��������
� It feels weird to be here.��C�u��\ܠ���� It's been a while
without being in Colombia.��
C�u��=����� God.�� 𠢡��
You and your guidebooks.��
nC�u��������� I do like to do my research.���C�u���)����� These rainforests,
they look amazing.�������= You're dreaming if you think
you have time to hike.��&C�u��������� Well, I brought my backpack.���C�u@���b����� You called about
international, right?��+�����U - No charges?
- No. You don't need it.��`������ You don't need it.
Just use the WhatsApp.��=�����E Josh, they're three and five.���C�u@���]����� This is the first time
we've ever left them.�������0 You want me to, what,
send them a heart emoji?��U�¡��
� Okay, fine. We'll do it when--
when I get to the hotel.��UC�u@�������� No, I want to call my kids now.�� ����� I Sofia, we're, like,
two minutes away.�� �¡��c - I promised them I would.
- Can you just wait? Please?���C�u��=4����� No.��C�u��g������ Sofia:
I love you, too.�� Ǡ���� � Be good for grandma
and grandpa, all right?��aC�u��~6����� ( in Spanish)�� 𠪡�� ( in English )
I love you. Bye.���C�u���:����� Let me talk--��������� - Hey, we better check in.
- Marcos: Josh!���C�u���
����� - Hey! There he is.
- Marcos.��������� - It's good to see you, buddy.
- Good to see you, man.�� C�u�������� ( in Spanish )��������
� ( in English )
I can't thank you enough��������� for doing this last minute.���C�u@��қ����� Especially you, Sofia.�������+ I know you stopped your
practice when you had kids.��1�����
� Well, um, actually just
getting back, so this is good.�� C�u���j����� Everybody I called before you
turned me down,��
D�����
n so thanks for
saving my ass, really.��
�C�u@�������� Well, happy to help.��
������
� And you are. You are.������� Colombia is in need
for more healthcare workers.�� IC�u������� Oh, yeah.��Ҡ����� Must feel good to be back, huh?�� sC�u��=Ϡ���� Yeah, it's good to be here.��ؠ���� It's gonna be hard
to stay focused.��������� I mean, this is a--��C�u@��RӠ���� this is a beautiful country
you have here, man.��a������ Well, I shifted your
schedules a little bit,�������� so your presentation
won't be until Friday.��
C�u��k������ Great. Extra time to prepare.��堹��� I thought you guys
needed a little alone time.��
�C�u�����ġ�� I know you don't get away
from the kids that much, right?��Ҡ����� Thanks for thinking of us.��aC�u@������ You're still good
for dinner tonight?�������0 Yeah, sure. 8:00.
Is that all right?��
�����t - Yeah. Awesome.
- ( in Spanish )��C�u��������� I'll see you then.
Good to see you, man.��������� ( in Spanish )�� I�����E ( in English )
Your passport.���C�u��ƪ����� - Do you have it?
- No, I don't.�������� - Why should I have it?
- Yeah. Okay.���C�u��Q����� ( speaking Spanish )�� IC�u��%S����� ( in English )
No, this-- it's my fault.���� Marcos booked the rooms
and I haven't told him yet.���C�u@��H������ ( speaking Spanish )�� ����� I ( in English ) Let me see.�� I������ ( in English ) You should
tell him before dinner.���C�u��_)����� Won't that be a bit awkward?��
������
� Then tell him after.��נ����� You guys are closer
anyways, right?���C�u��x砞��� ( speaking Spanish )���C�u���̠���� ( in English )
It's a pretty great room, right?��bC�u���H�ơ�� Okay, I'm sure that they'll
have an extra cot or something.��Ӡ����� You heard her.��~C�u@��������� The hotel is packed with people
for this conference.��y������ All right, fine.
I'll sleep right there.�������� - On the couch.
- No, I will.��UC�u@���?����� You know what?
Whatever you prefer.��U����� I don't know what
the big deal is.��������h We just sat on an airplane�������� for six hours
right next to each other.��C�u@�������� I just don't want to sleep
in the same room as you.��7�����a I need space to work.��������- Jesus, it's only for a few days.���C�u@������� That's not the point.�� ����� I I mean, we haven't been under�� J������ the same roof together in,
like, months,��0C�u��,����� so it's not gonna kill you.�� ����� J Could you please stop talking?
Thank you.��
�C�u@��Cj����� I don't like it either,
all right?��a������ I'm just trying to
make the best of it.��<����� � Yeah, just like you.�������- Just trying to make the best�������� of a bad situation, right?��C�u��Y������ If I'm such a fucking asshole,��&�����P then why did you bother to come?��=C�u��ms����� Because I need this.���C�u@���ˠ���� Look...��ؠ���� I'll just be working
in the business center.��7�����b - Whatever. Fine.
- Yeah, and also,���C�u���)�¡�� I'll leave dinner early tonight
so you can tell Marcos.��
C�u@��Ҡ����� I wish I had been there.��ؠ���� You should have seen
your husband's face��x������ when he realized
he was stuck.��C�u���젰��� - I was not stuck.
- That's bullshit.��Ҡ����� No, no, no, no.
Fine, I was--���C�u@����� I was choosing
not to go forward.��
�����6 - Sounds the same to me.
- Okay, okay.��>�ǡ��� I was stuck. But in my defense,
it was fucking pouring rain.���C�u�� D����� - Where was this?
- Both: Uh, Brazil.��������� It was, like, five years ago.���C�u�� 6������ Oh, yeah.
Right after Sadie was born.��uC�u�� ^@����� ( waiter in Spanish )��yC�u�� xQ����� ( in Spanish)��
]C�u@�� �i����� ( in English )
I hope you guys don't mind.��`������ I ordered some Colombian food.��̠����� It's very nice.
It's called mondongo.��ZC�u@�� �m����� - You're gonna love it.
- Mondongo has meat, right?��㠘���
( in Spanish )��������� There's meat in the--�������
2 - Yeah, no, no.
- Yeah. Mm-hmm.�������� I forgot to tell you,���C�u�� ������� Sofia is a vegetarian now.��������� Really?��
�C�u�� �d����� Since when?��&�����P When I was pregnant with Andy,
with our first,���C�u�� �o����� I realized I couldn't eat
anything that had a mother.�� ����� I - Okay, I can respect that.
- Mm.��
2C�u�� ������ I don't have a problem.��`C�u@��
(F����� Josh: It's very good.
No, it's good.��1�����[ ( in Spanish )��������
I love to do my research.
I've been digging around.��C�u@��
@��¡�� Looks like a lot of pretty
awesome places to go hiking.��y������ It's too bad you're
all booked up.��Z�����' Well, I'm actually trying
to clear up my morning,���C�u@��
XԠ���� so do you know this place
called Cascada la Chorrera?����¡��� Josh: Uh, yeah. It's only
Colombia's highest waterfall.���C�u@��
zc����� - It's a beautiful place.
- No, it's very beautiful.�� J����� t And it's very close.
It's in Choachi. Really close.��
�C�u@��
������� - You wanna go?
- Yeah, I wanna go. Let's do it.��y������ Marcos: Hey, I noticed
you still have the same awful�� 𠵡��� - backpack you had in college.
- Oh, yeah.���C�u@��
�O����� The one strapped
with the duct tape.��ޠ���� Careful.
That's my lucky backpack.��������
� Marcos:
Well, it's fucking terrible.��7�����K - It's pretty awful.
- Marcos: Right?�� sC�u@��
�7����� I hope you don't mind me
stealing your husband,��������� - but if you wanna come--
- No, no.������� Sof wouldn't be into it.��7C�u��
�Ơ���� Really?��%�����t Not really your thing, is it?���C�u��
�<����� I love hiking.
We used to do it a lot.��
��� Sof, you haven't been
hiking in, like, ten years?��,C�u@�������� So what? It doesn't mean
I stopped enjoying it.��>�����h It must be hard to hike
with the little ones�������� - strapped to your back.
- Exactly.���C�u��/����� But you know what?
I should pass.��
2�����
\ Not because I don't like it
or I don't enjoy it,���C�u��IM����� but because I have a lot
of prep to do before Friday.��堵��� I'm telling you,
you're going to do great.�� JC�u@��^Ϡ���� I don't know about
this guy, but--�������0 Yeah, well, I'm gonna do
the same presentation��
�����t I've been doing for years,
so I'll be fine.��UC�u��v ���� Actually, I should head to bed.��%�����O ( in Spanish )��
m������ ( in English )
Bye, guys.��C�u@��������� Did I say something wrong?��=�����g No, no. It's not you.��������" I was gonna tell you earlier.
I should have, probably.��C�u�������� Sofia and I have decided
that we're gonna split up.��
C�u���㠕��� What? When?��hC�u���}����� It's fairly recent, so...���C�u��
"����� Wow. You guys
are the perfect couple.���C�u��*#����� Yeah.��������� Are you seeing someone else?���C�u��A������ It's not that. It's just, um...���C�u��\'����� We've changed
and we'll be better off apart.��C�u���)����� I don't know what to say.��������� Say, "Josh, what time
am I picking you up��?C�u���o����� so we can go hiking
tomorrow morning?"��
C�u��������� Okay.��`����� Cheers.���C�u��Ϫ����� ( door opens )���C�u��Qx����� - ( door closes )
- Sofia: Why aren't you dressed?��a������ Oh, Marcos couldn't get free.��4C�u��ra����� Oh. Okay.��נ���� I think I wanna go.��
������� - To?
- Choachi.�� �C�u����ġ�� I don't get many chances to do
stuff like this, so, yeah.��o������ Are you gonna go by yourself?�� IC�u�������� Who else would I go with?�������� Come on, Sofia.��
�C�u���R����� I'll be back tonight.��������� I-- I can go with you.���C�u@��������� I'll be fine on my own.��+�����U I know I'm the last person��נ����V that you wanna be around
right now, but come on.���C�u���9����� It's not safe to go hiking
around here by yourself.��
C�u��,����� Okay.��頏���� Okay?��������t Okay. Let's go. Let's go.��9C�u��C栞��� ( speaking Spanish )�� IC�u@�������� - ( Sofia in English ) Okay.
- Josh: No, no, no, wait.��1�����Z Is this the only road?��[������ Because, I mean, that's gonna
take us hours, right?��1�����9 Sofia: Well, looks like
if we drove through this area,��+C�u��������� - we'll get there faster?
- Pedro: No, no, no, no, no.��
������
� That's Las Arenas.
It's not a safe place.��
�C�u@���i����� What's Las Arenas?
I've never heard of it.��Ҡ����� It's north of Choachi,
close to the water.��
D�����i Even locals won't go there.
It's quite dangerous.���C�u��۾����� I'm a pretty experienced
hiker, so...��������% Um, wildlife there is dangerous.��C�u���"����� Particularly snakes.
Big snakes.�� Ǡ���� � Snakes? I'm Colombian.���C�u@��!����� I don't remember snakes
being in cold mountains.��
m�����
� Times have changed.��[�¡�� As climate gets warmer,
you have new species coming in.��
�C�u@��(Q����� Not to talk about the erosion.��������� You see, the land
is not very steady.�� ����� You have steep ravines,
unsteady ground.���C�u@��Ok����� - We'll avoid it, then.
- No, no, no, I mean,�������1 the other way,
it'll save us time.��㠲���> - No way. I hate snakes.
- She's right.���C�u��kp����� Las Arenas is not a place
you want to find yourself.��������� ( in Spanish )��1C�u�������� Would you help me
with this, please?�������� Thank you.��C�u��Ձ����� ( music playing )���C�u���ޠ���� ( panting )���C�u���9����� ( continues panting )��?C�u��Ƞ���� ( footsteps )��z������ ( Josh exhales )���C�u��-V����� ( backpack clattering )�� J����� t This altitude is no joke.���C�u��B������ - Here.
- Thanks.��
�����
2 Thank you for waiting for me.���C�u��jo����� I had a cramp.��=C�u��~͠���� Okay.��頕���� ( thunder )���C�u���r����� Oh, shit.��`�����
2 Ah, that's not good. Fuck.��
C�u@���蠣��� Babe, we gotta turn back.��ޠ���� We're not going back.�������
2 We're so close.
You really wanna cut it short?���C�u@���ՠ���� No, I don't want
to cut it short.�� J����� t But I definitely don't
want to get caught in that.��נ����u Come on.
We gotta go. Trust me.���C�u���e����� ( in Spanish )��=�����g ( in English )
We gotta go.��頱���� - Okay.
- Come on, we gotta walk fast.���C�u��נ���� Thanks.���C�u��d����� ( music playing )��
٠���� ( thunder )��-C�u���䠘��� ( whispering )��P����� Oh, shit. Shit.
He's breaking into the car.��oC�u@��������� - I'll go talk to him.
- No. What are you doing?�� I����� s - No, we don't.
- Yes, we do.��������? Please, stay put
until he leaves.���C�u@���Ӡš�� - What if he steals the car?
- You're not going out there.��
�ġ�� - I'm just gonna scare him off.
- Hey, he's not a pigeon.�� IC�u���[����� - You don't know what he'll do.
- Yeah, well-- listen.�� 𠲡��
Shh! Look, I am not
getting stuck here.���C�u��0����� - Please.
- No. Shh.��������� Please, please.��
�����
Stay hidden,
stay out of sight.���C�u��^����� I've got this.
Just back off.��Ҡ����� Josh: Hey!���C�u@��0������ ( speaking Spanish )��������� ( in English )
Can I help you with something?��1�����d Whoa. Oh! Whoa, whoa.��6C�u��Rd����� ( in English ) No have money.���C�u��p۠���� ( in English )
No wallet.���C�u���Q����� ( in English )
Yeah. Okay.���C�u���j����� ( in English )
She left. It's only me.�������+ ( in English ) It's only me.��1C�u���w����� ( Josh in English )
What are you doing?�������<