Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,705 --> 00:00:50,000
Tien Jaar Geleden
2
00:00:54,379 --> 00:01:00,510
Een vader doet alles voor zijn zoon.
Je moeder heeft dat nooit gesnapt.
3
00:01:00,594 --> 00:01:05,347
Ze zag in jou een monster.
Maar ik zag potentie.
4
00:01:05,432 --> 00:01:09,019
Toen een pestkop je geld wilde,
stak je z'n oog uit.
5
00:01:09,102 --> 00:01:12,397
Als iemand je beledigde,
sneed je z'n tong af.
6
00:01:12,481 --> 00:01:18,820
Waarom zijn we hier vandaag?
Doe ik dit uit vrijgevigheid? Uit liefde?
7
00:01:18,904 --> 00:01:24,659
Nee. Ik wil dat mijn nalatenschap
na mijn dood blijft voortleven.
8
00:01:24,743 --> 00:01:28,080
De band tussen een vader
en zijn zoon is waar het om draait.
9
00:01:28,163 --> 00:01:31,917
Ik heb een taak
die ik alleen aan jou toevertrouw.
10
00:01:32,000 --> 00:01:38,131
M'n beste mensen konden niet voorkomen
dat Dominic Toretto mijn geld verbrandde.
11
00:01:38,215 --> 00:01:40,801
Ik maak Dominic Toretto wel af.
12
00:01:40,884 --> 00:01:45,597
Ik maak ze allemaal af.
- Afmaken? Wil jij ze genade tonen?
13
00:01:45,680 --> 00:01:50,435
Nee, als lijden is verschuldigd,
aanvaard dan nooit de dood als betaling.
14
00:01:54,106 --> 00:01:56,817
Laat Toretto lijden.
15
00:02:12,499 --> 00:02:15,168
Nu begint het echte werk.
16
00:02:15,252 --> 00:02:20,549
Vandaag start onze familie
met het vergaren van echte macht.
17
00:02:21,883 --> 00:02:23,760
Aan de slag.
18
00:03:02,924 --> 00:03:03,759
Wat gebeurt er?
19
00:03:04,551 --> 00:03:05,677
Ze stelen de kluis.
20
00:03:14,686 --> 00:03:16,271
Ze stelen de kluis.
- Wat?
21
00:03:16,354 --> 00:03:17,355
De kluis.
22
00:04:27,008 --> 00:04:29,219
Verlies ze niet uit het oog.
23
00:04:43,483 --> 00:04:45,569
We pakken ze wel op de brug.
24
00:04:47,279 --> 00:04:52,409
Ze zijn met te veel. We halen het niet.
- Nee, maar jij wel.
25
00:04:52,492 --> 00:04:56,705
Ik blijf bij jou. Hou je aan het plan.
- Dit was altijd al het plan.
26
00:05:08,008 --> 00:05:09,176
Ze zitten in de val.
27
00:05:17,601 --> 00:05:19,061
Wat doet hij?
28
00:05:47,923 --> 00:05:49,674
Schakel hem uit.
29
00:06:52,821 --> 00:06:54,239
LOS ANGELES
HEDEN
30
00:07:13,425 --> 00:07:14,551
Bijna goed.
31
00:07:15,802 --> 00:07:19,139
Maar niet helemaal.
- Niemand begint bij de finish.
32
00:07:19,222 --> 00:07:21,391
Je moet erin geloven.
33
00:07:21,475 --> 00:07:25,854
Denk aan wat je vandaag hebt geleerd:
zoek de lijn...
34
00:07:25,937 --> 00:07:29,274
voel de auto aan en ga vliegen.
35
00:07:29,357 --> 00:07:33,487
Je mag bang zijn.
Soms is angst je beste leermeester.
36
00:07:33,570 --> 00:07:34,946
Ik was niet bang.
37
00:07:35,989 --> 00:07:40,494
Iedereen is weleens bang.
- Jij niet. Jij bent nergens bang voor.
38
00:07:42,579 --> 00:07:44,289
We moeten terug.
39
00:07:44,373 --> 00:07:48,293
Overgrootmoeder maakt
haar beroemde maduros.
40
00:07:48,377 --> 00:07:52,756
Snel, voor oom Roman ze opeet.
- Daar moet je wel bang voor zijn.
41
00:08:10,190 --> 00:08:14,611
Jij was dood. Ga weer leven.
- Dat hoeft voor mij niet.
42
00:08:14,694 --> 00:08:18,824
Ziezo, je profiel is klaar.
En graag gedaan.
43
00:08:18,907 --> 00:08:22,744
Geef het drie, vier dagen...
- Het duurt altijd even.
44
00:08:24,788 --> 00:08:27,582
Laat je profiel nog eens zien.
45
00:08:27,666 --> 00:08:29,960
Wat is dat?
- Een game.
46
00:08:30,043 --> 00:08:32,879
Even rustig.
- Mag ik naast jou zitten?
47
00:08:32,963 --> 00:08:35,507
Kun je al driften?
- Ja.
48
00:08:35,590 --> 00:08:39,302
Je had ons moeten zien.
Het was zo cool.
49
00:08:39,386 --> 00:08:44,015
Oye, familia.
Ik ben uitgehongerd. Kom.
50
00:08:44,099 --> 00:08:47,602
Ik wil ook van iedereen hier een knuffel.
51
00:08:49,479 --> 00:08:51,898
We staan ervoor in de rij, Abuelita.
52
00:08:52,649 --> 00:08:56,903
Tast toe, het is heerlijk.
Ik heb me enorm uitgesloofd.
53
00:09:01,616 --> 00:09:06,288
Even kleppen dicht.
Abuelita wil iets zeggen.
54
00:09:06,371 --> 00:09:08,790
Klepjes dicht.
55
00:09:09,458 --> 00:09:13,211
Ik ben hier omringd
door deze geweldige familie.
56
00:09:13,295 --> 00:09:17,507
En dat vervult me met zo veel trots.
57
00:09:17,591 --> 00:09:23,722
Mijn zoon, jullie vader,
zou net zo trots op jullie zijn geweest.
58
00:09:23,805 --> 00:09:27,225
De weg hiernaartoe is heel zwaar geweest.
59
00:09:27,309 --> 00:09:30,812
En ook niet eerlijk.
60
00:09:30,896 --> 00:09:32,981
En toch zijn jullie hier.
61
00:09:33,065 --> 00:09:39,237
Na alles wat jullie hebben getrotseerd
bij het creëren van deze geweldige na...
62
00:09:46,828 --> 00:09:50,374
Een nalatenschap
die nog generaties zal voortleven.
63
00:09:50,457 --> 00:09:53,835
Niemand kan die van ons afpakken.
Nu niet...
64
00:09:53,919 --> 00:09:55,420
en nooit niet.
65
00:09:58,340 --> 00:09:59,591
Op familia.
66
00:10:07,224 --> 00:10:10,268
Ik heb net nieuwe schoenen.
Kap daarmee.
67
00:10:10,352 --> 00:10:13,772
Jij hebt de leiding
en ik mocht van jou rijden.
68
00:10:13,855 --> 00:10:16,650
Ik heb eigenlijk je hersenen nodig.
69
00:10:17,818 --> 00:10:22,531
Dat heb ik hem nog nooit horen zeggen.
- Leg het nog eens uit.
70
00:10:22,614 --> 00:10:25,617
De Agency heeft een tip gekregen.
71
00:10:25,701 --> 00:10:29,746
Morgen wordt een kwantumcomputerchip
door Rome vervoerd.
72
00:10:29,830 --> 00:10:34,042
Wij moeten hem stelen.
Romans info is betrouwbaar.
73
00:10:34,126 --> 00:10:38,672
Wat dacht jij dan? Dit gaat over Rome.
Rome. Roman.
74
00:10:38,755 --> 00:10:41,466
Ik ken Rome als m'n broekzak.
75
00:10:41,550 --> 00:10:44,177
Jij denkt bij Rome aan een soort noedels.
76
00:10:44,261 --> 00:10:50,600
Wat moeten we met dat autootje, een
gouden Lamborghini en 12 tanks lachgas?
77
00:10:50,684 --> 00:10:53,895
Je zult mijn hersenen wel nodig hebben.
78
00:10:53,979 --> 00:10:55,605
Jij voert iets in je schild.
79
00:10:55,689 --> 00:10:58,942
Praat niet tegen me.
80
00:10:59,025 --> 00:11:03,613
Ik ben wel klaar
met dit gebrek aan respect.
81
00:11:03,697 --> 00:11:05,031
Kappen nou.
82
00:11:07,451 --> 00:11:12,122
Ik ben m'n leiderschapsstem
aan het oefenen.
83
00:11:12,706 --> 00:11:16,918
Ik heb jullie wel door.
Tej, je vindt jezelf zo slim.
84
00:11:17,002 --> 00:11:19,004
Kom je spioneren?
85
00:11:19,087 --> 00:11:24,593
Hij heeft niet eens brandstofinjectie.
Ik had meer van je verwacht, Dom.
86
00:11:24,676 --> 00:11:27,304
Little B en ik bouwen hem samen.
87
00:11:27,387 --> 00:11:31,767
De carburateur dwingt hem te luisteren.
Dat doet niemand meer.
88
00:11:31,850 --> 00:11:36,605
Straks kan hij op z'n twaalfde
al beter sleutelen dan wij.
89
00:11:36,688 --> 00:11:38,815
Dat is ook de bedoeling.
90
00:11:40,067 --> 00:11:45,238
Je geeft je kennis door.
Elke generatie is beter dan de vorige.
91
00:11:45,322 --> 00:11:48,658
Dat is waar.
- Dat hoort een vader te doen.
92
00:11:49,743 --> 00:11:54,498
Het is alweer lang geleden
dat we tankwagens met benzine jatten.
93
00:11:54,581 --> 00:11:57,042
Dat waren zware tijden.
94
00:11:57,125 --> 00:11:58,835
Geweldige tijden.
95
00:12:05,717 --> 00:12:11,264
Waren jullie iets aan het bespreken?
Ik wou jullie niet storen.
96
00:12:11,348 --> 00:12:12,974
Han, kom mee.
97
00:12:13,058 --> 00:12:16,269
Roman wilde deze missie leiden.
98
00:12:16,353 --> 00:12:21,733
Dat kon ik hem niet weigeren. Maar ik
laat ze niet naar Rome gaan zonder jou.
99
00:12:21,817 --> 00:12:24,861
Los Bandoleros voor altijd.
100
00:12:57,936 --> 00:13:00,230
Je doet zijn naam eer aan.
101
00:13:17,539 --> 00:13:19,583
Koester ons in je hart.
102
00:13:22,544 --> 00:13:25,130
Dan zul je nooit verdwalen.
103
00:13:46,443 --> 00:13:48,612
Je zult beter worden dan ik.
104
00:14:02,584 --> 00:14:04,419
Waar kijk je naar?
105
00:14:09,966 --> 00:14:11,385
Naar jou.
106
00:14:14,930 --> 00:14:16,348
Het jochie slaapt.
107
00:14:19,768 --> 00:14:22,354
Hoe kan het dat jij steeds mooier wordt?
108
00:14:26,441 --> 00:14:29,319
Zit hier al iets in?
- Nee.
109
00:14:30,570 --> 00:14:32,989
Dat komt nog wel.
110
00:14:46,878 --> 00:14:49,297
Vandaag in de auto...
111
00:14:52,926 --> 00:14:54,803
zei B: Papa...
112
00:14:56,471 --> 00:14:58,473
jij bent nooit bang.
113
00:14:59,307 --> 00:15:01,268
Maar dat ben ik wel.
114
00:15:04,604 --> 00:15:07,524
Ik ben bang om m'n zoon kwijt te raken.
115
00:15:10,861 --> 00:15:12,738
Of m'n vrouw.
116
00:15:17,075 --> 00:15:19,327
Dat gaat niet weer gebeuren.
117
00:15:35,761 --> 00:15:41,183
Je kunt achterom blijven kijken,
maar weet je wat je dan mist?
118
00:15:41,266 --> 00:15:44,227
Wat dan?
- De eeuwigheid...
119
00:15:44,311 --> 00:15:46,772
in dit moment.
120
00:16:15,300 --> 00:16:17,844
Ik ben net zo verrast als jij.
121
00:16:21,807 --> 00:16:25,560
Ik heb me zo vaak voorgesteld
dat ik jou doodde.
122
00:16:25,644 --> 00:16:30,565
De vorige keer verhinderden
15 centimeter gehard glas, wapens...
123
00:16:30,649 --> 00:16:34,152
en bewakers dat ik bij je kon komen.
124
00:16:34,236 --> 00:16:38,156
Nu kan ik dat wel.
- Je zult m'n laatste woorden willen horen.
125
00:16:46,790 --> 00:16:51,878
Heb jij Elena's laatste woorden gehoord
voordat je haar vermoordde?
126
00:16:51,962 --> 00:16:56,091
Dan zal ik vast een verdomd
goede reden hebben voor m'n komst.
127
00:16:56,174 --> 00:16:59,344
Misschien de enige reden
die je aan het hart gaat.
128
00:17:00,929 --> 00:17:02,264
Little B?
129
00:17:03,640 --> 00:17:07,184
Wakker worden.
We hebben een ongewenste gast.
130
00:17:07,269 --> 00:17:09,229
Je weet wat je moet doen.
131
00:17:20,574 --> 00:17:23,242
Wat wil je?
- Vertel op.
132
00:17:30,417 --> 00:17:32,544
Ik heb net de duivel gezien.
133
00:17:34,337 --> 00:17:37,674
Ik dacht altijd dat ik dat zelf was.
134
00:17:37,758 --> 00:17:39,760
Dus dat was teleurstellend.
135
00:17:43,180 --> 00:17:45,557
Hij stond voor m'n deur.
136
00:17:50,520 --> 00:17:52,689
En liet zichzelf binnen.
137
00:17:53,940 --> 00:17:59,446
Ze zeggen dat je vlak voor je dood
je leven aan je voorbij ziet trekken.
138
00:18:00,447 --> 00:18:01,948
Klopt dat?
139
00:18:07,245 --> 00:18:11,333
Vertel eerst eens wie jij bent.
- Dat is een lang verhaal.
140
00:18:11,416 --> 00:18:13,001
Je hebt drie seconden.
141
00:18:15,504 --> 00:18:19,966
Voordat je doodbloedt
wil ik weten wat je hier doet.
142
00:18:20,050 --> 00:18:21,760
Ik ben hier...
143
00:18:22,844 --> 00:18:29,059
omdat jij de vijand bent van mijn vijand.
144
00:18:29,893 --> 00:18:33,146
Ik ben een man zonder naam.
145
00:18:33,230 --> 00:18:35,399
Zonder erfenis.
146
00:18:35,482 --> 00:18:39,820
En ik ben hier om dezelfde reden als jij:
Dominic Toretto.
147
00:18:39,903 --> 00:18:42,239
Wil jij Dom vermoorden?
148
00:18:42,322 --> 00:18:45,200
Dan moet je achter aansluiten.
149
00:18:45,283 --> 00:18:49,538
Neem nooit genoegen met de dood
als iemand het verdient om te lijden.
150
00:18:50,330 --> 00:18:56,420
Maar ik heb je hulp nodig.
Je speeltjes en je tech. Al je mensen.
151
00:18:56,503 --> 00:18:59,631
Of je bent voor me, of tegen...
152
00:18:59,715 --> 00:19:03,510
Ik werk alleen.
- Dan zullen je dierbaren sterven.
153
00:19:03,593 --> 00:19:08,223
Dat ben ik zelf. Gebruik je nou
m'n eigen aanpak tegen mij?
154
00:19:08,306 --> 00:19:12,018
Ik had het niet tegen jou.
Ik had het tegen Zeke.
155
00:19:14,062 --> 00:19:15,021
Amir.
156
00:19:17,357 --> 00:19:18,817
Kevins vader.
157
00:19:23,363 --> 00:19:25,157
Wie kan dat zijn?
158
00:19:35,208 --> 00:19:36,877
Schattige kinderen.
159
00:19:46,887 --> 00:19:50,348
De enige van wie ik niks kon afpakken.
160
00:19:50,432 --> 00:19:52,434
Niet eens een poesje.
161
00:19:53,393 --> 00:19:55,896
De rest van jullie heeft een keus.
162
00:19:56,730 --> 00:19:59,524
Mij, of...
163
00:20:05,363 --> 00:20:07,365
Jij wilt heersen over de wereld.
164
00:20:09,868 --> 00:20:12,120
Ik wil de wereld alleen maar straffen.
165
00:20:18,960 --> 00:20:22,297
Ik zal dit niet vergeten.
- Niemand zal het vergeten.
166
00:20:24,674 --> 00:20:29,805
Iemand moet me helpen
om dit te bedienen. Nerds...
167
00:20:29,888 --> 00:20:34,518
ga met mij mee
als je je gezin terug wilt zien.
168
00:20:34,601 --> 00:20:35,977
Ciao.
169
00:20:44,653 --> 00:20:46,321
Schiet haar dood.
170
00:20:50,992 --> 00:20:54,037
Dachten jullie dat ik jullie vertrouwde?
171
00:20:58,083 --> 00:21:02,295
Het is tegenwoordig zo lastig
om aan goed personeel te komen.
172
00:22:53,990 --> 00:22:55,867
Er komt oorlog.
173
00:22:58,203 --> 00:23:00,831
Mensen kiezen een kant.
174
00:23:03,500 --> 00:23:06,211
En al je dierbaren zullen omkomen.
175
00:23:27,691 --> 00:23:30,986
Drie liter bloed verloren.
Twee is vaak al fataal.
176
00:23:31,069 --> 00:23:35,198
We brengen haar naar onze blacksite.
- Klopt haar verhaal?
177
00:23:35,282 --> 00:23:40,912
Er was inderdaad een schietpartij.
Haar apparatuur is meegenomen.
178
00:23:40,996 --> 00:23:44,332
En jouw mensen?
- Mia en Brian zijn veilig.
179
00:23:44,416 --> 00:23:48,003
Ik kan Roman, Tej, Ramsey
en Han niet bereiken.
180
00:23:48,086 --> 00:23:50,088
Enig idee waar ze kunnen zijn?
181
00:23:52,132 --> 00:23:54,384
In Rome.
182
00:23:54,468 --> 00:23:58,096
Voor jouw missie.
- We hebben geen missie in Rome.
183
00:23:59,890 --> 00:24:01,308
Het is een val.
184
00:24:04,186 --> 00:24:06,104
We gaan naar Rome.
185
00:24:06,188 --> 00:24:07,647
Kom mee.
186
00:24:14,571 --> 00:24:18,492
Zoon, we gaan later wel verder
met je rijles.
187
00:24:19,826 --> 00:24:21,703
Dat beloof ik.
188
00:24:23,622 --> 00:24:28,085
Wat er ook gebeurt.
En ik doe altijd wat ik beloof.
189
00:24:28,168 --> 00:24:30,253
Ga maar weer naar boven.
190
00:24:43,433 --> 00:24:49,439
Hoe moeten we zonder auto's die chip
stelen uit een rijdende vrachtwagen?
191
00:24:49,523 --> 00:24:54,986
Hoe eerder we die chip hebben,
hoe eerder jij la dolce vita kunt leiden.
192
00:24:57,364 --> 00:25:01,451
Het konvooi is bijna in positie.
Waar zit jij?
193
00:25:01,535 --> 00:25:03,954
Romey-Rome is gearriveerd.
194
00:25:04,621 --> 00:25:08,083
Moet je me zien shinen.
Dit is mijn missie.
195
00:25:08,166 --> 00:25:14,214
Ja, dit is duidelijk jouw missie, want
niemand anders stopt Han in een Alfa.
196
00:25:14,297 --> 00:25:17,634
Roman houdt ons op
in z'n rijdende Fort Knox.
197
00:25:17,718 --> 00:25:20,387
Weet je wel wat voor blok hierin ligt?
198
00:25:20,470 --> 00:25:22,222
Dit ding is echt vet.
199
00:25:24,224 --> 00:25:27,686
Ik heb minder pk's,
maar ben wel wendbaarder.
200
00:25:27,769 --> 00:25:32,774
Ja, de Lamborghini heeft een V10
met een stage 3 UGR-twinturbo-kit...
201
00:25:32,858 --> 00:25:36,820
maar de Alfa is hier absoluut
in het voordeel.
202
00:25:36,903 --> 00:25:40,365
Wat is er?
O ja, ik weet nu dingen.
203
00:25:40,449 --> 00:25:44,161
Wil je met me trouwen?
- Was het zo makkelijk?
204
00:25:48,790 --> 00:25:54,296
Kun je Roman nog steeds niet bereiken?
- Geen telefoontjes, e-mails of sms'jes.
205
00:25:54,379 --> 00:25:58,508
Er komt niks door. Ik heb zelfs naar
rechts geswipet in Han z'n datingapp.
206
00:26:00,385 --> 00:26:04,556
De bedenker van deze nepmissie
heeft ze goed afgeschermd.
207
00:26:05,599 --> 00:26:08,560
Blijf zoeken, ze zijn in de buurt.
208
00:26:08,643 --> 00:26:10,937
We gaan beginnen.
- Kom op.
209
00:26:19,738 --> 00:26:22,324
In positie. Stuur Tiny Tej.
210
00:26:22,407 --> 00:26:26,036
Wacht even. Tiny Tej?
Wat is dat voor onzin, Roman?
211
00:26:27,162 --> 00:26:29,873
Gassen maar.
- Hier wist ik niks van.
212
00:26:29,956 --> 00:26:32,959
Jij wilde toch rijden? Nou dan.
213
00:26:34,211 --> 00:26:37,422
Wat lach je nou?
Hoe kom je daaraan?
214
00:26:38,548 --> 00:26:42,552
Tiny Tej z'n brein
is nog steeds groter dan het jouwe.
215
00:26:56,441 --> 00:26:59,945
Ze zien achter niks meer.
- Uit de weg, dames.
216
00:27:00,028 --> 00:27:01,780
Tijd om te shinen.
217
00:27:05,909 --> 00:27:06,785
Kom op.
218
00:27:28,265 --> 00:27:30,267
Ik zit achter het stuur.
219
00:27:31,309 --> 00:27:34,771
Op slot.
- Hij wordt op afstand bestuurd.
220
00:27:40,277 --> 00:27:41,903
Maar geen idee hoe.
221
00:27:45,323 --> 00:27:48,160
En van je één, twee...
222
00:27:58,128 --> 00:28:00,839
Wat was dat?
223
00:28:00,922 --> 00:28:03,508
Ietsje overdreven, hè? Klaar?
224
00:28:12,934 --> 00:28:14,519
Dat was gaaf.
225
00:28:15,729 --> 00:28:16,938
Scusi.
226
00:28:19,441 --> 00:28:22,778
Ze stelen onze truck.
- Met ons er nog in.
227
00:28:24,654 --> 00:28:27,491
Twee explosies bij het Forum.
228
00:28:29,076 --> 00:28:29,993
Dat zijn ze.
229
00:28:34,706 --> 00:28:36,750
Klaar?
230
00:28:38,001 --> 00:28:40,962
Hoor je dat? Wat is dat?
- Geen idee.
231
00:28:45,467 --> 00:28:48,303
Een joekel van een bom.
- Wat?
232
00:28:48,387 --> 00:28:52,891
Roman, jij zei dat ze chips vervoerden.
Dit is een bom.
233
00:28:54,351 --> 00:28:55,811
En als hij ontploft?
234
00:28:55,894 --> 00:28:59,898
Dan blijven er van de zeven heuvels
van Rome maar tweeënhalf over.
235
00:28:59,981 --> 00:29:04,569
Een verwoeste stad, ontelbare doden.
Zoals dat gaat met bommen.
236
00:29:04,653 --> 00:29:06,446
We komen eraan.
237
00:29:10,992 --> 00:29:13,161
Wat gaan we opblazen, nerds?
238
00:29:13,245 --> 00:29:15,789
Wat? Het Vaticaan?
239
00:29:17,290 --> 00:29:20,752
Oké, mij best.
Maar jullie gaan naar de hel.
240
00:29:22,087 --> 00:29:23,630
Dat is hun truck.
241
00:29:27,467 --> 00:29:29,553
Godzijdank. Dom en Letty.
242
00:29:29,636 --> 00:29:32,097
Precies op tijd, Dominic.
243
00:29:32,180 --> 00:29:33,765
Zet de encryptie uit.
244
00:29:36,435 --> 00:29:39,104
We kunnen niks.
Er is een bom aan boord.
245
00:29:39,187 --> 00:29:42,399
Een DM79 subnautische neutronenmijn.
246
00:29:44,651 --> 00:29:50,532
Hebbes. Ik kan hem wel ontmantelen,
maar dan moet ik erbij kunnen komen.
247
00:29:50,615 --> 00:29:53,785
We moeten die truck stoppen.
- Dat gaat helaas niet.
248
00:29:55,829 --> 00:29:57,998
Snel. Hij gaat harder rijden.
249
00:30:00,333 --> 00:30:02,919
Snij hem af.
- Ik ga ervoor rijden.
250
00:30:03,003 --> 00:30:05,088
Ramsey, Tej, gordels om.
251
00:30:24,566 --> 00:30:26,401
Dom, ga maar. Ik zit klem.
252
00:30:28,153 --> 00:30:29,446
Dominic.
253
00:30:31,323 --> 00:30:32,365
Kom op.
254
00:30:34,076 --> 00:30:35,494
Wat is hij snel.
255
00:30:43,293 --> 00:30:47,714
De waslijn? Als we niet kunnen rijden,
gaan we wel rollen.
256
00:31:07,484 --> 00:31:10,112
Shit. Hij gaat over de heuvel heen.
257
00:31:10,195 --> 00:31:12,489
We moeten hem rammen.
- Wat?
258
00:31:26,670 --> 00:31:29,256
Het spijt me, gouden schatje van me.
259
00:31:30,882 --> 00:31:32,342
Hij stopt niet.
260
00:31:35,303 --> 00:31:37,013
De bom is eruit gerold.
261
00:31:39,099 --> 00:31:41,435
Weg daar. Laat dit maar aan mij over.
262
00:31:41,518 --> 00:31:43,186
Nee, we doen dit samen.
263
00:32:10,172 --> 00:32:14,676
Zijn ze al terroristen?
- Hun foto's zijn geüpload.
264
00:32:14,760 --> 00:32:18,430
Ik ga die klojo mollen
die m'n bom wil ontmantelen.
265
00:32:18,513 --> 00:32:21,767
En ik heb jullie gezinsleden nog,
dus blijf hier.
266
00:32:55,092 --> 00:32:57,302
Buongiorno, Roma.
267
00:33:08,897 --> 00:33:11,691
Wie is dat nou weer?
- Daar is hij.
268
00:33:11,775 --> 00:33:16,321
Roman Pearce, de teamleider.
Los dit maar eens op.
269
00:33:25,831 --> 00:33:27,332
Ik heb hem gevonden.
270
00:33:30,585 --> 00:33:32,087
Ik zit achter hem aan.
271
00:33:45,600 --> 00:33:47,686
Die pomp gaat ontploffen.
272
00:34:40,155 --> 00:34:42,115
Little Nobody, jouw beurt.
273
00:34:42,198 --> 00:34:43,075
Kom op.
274
00:34:48,789 --> 00:34:50,874
Ik ga...
- Kiekeboe.
275
00:34:59,549 --> 00:35:01,927
Wegwezen, hij gaat ontploffen.
276
00:36:07,784 --> 00:36:11,663
We blokkeren de ontsteker.
- Verlies hem niet uit het oog, Letty.
277
00:36:13,790 --> 00:36:17,669
Ik kan via jouw telefoon
het signaal verstoren.
278
00:36:17,753 --> 00:36:20,464
Zo kunnen we de ontsteker blokkeren.
279
00:37:08,970 --> 00:37:12,474
Ik kan hem niet nog veel langer bijhouden.
280
00:37:12,557 --> 00:37:15,185
Hoe diep is die rivier?
- De Tiber?
281
00:37:16,561 --> 00:37:21,775
Achttien meter. Het water kan
de explosie met een factor tien dempen.
282
00:37:42,003 --> 00:37:44,464
Je had me bijna te pakken.
283
00:37:47,926 --> 00:37:49,845
Ik ben hem kwijt.
284
00:37:50,470 --> 00:37:54,015
Buiten bereik. Blokkeren lukt niet meer.
285
00:37:54,099 --> 00:37:56,935
Slecht nieuws, Dom. Ik ben terug.
286
00:38:07,154 --> 00:38:09,781
Je hebt 30 seconden om Rome te redden.
287
00:38:11,116 --> 00:38:14,745
De bom staat op scherp
en je bent vlak bij de rivier.
288
00:38:48,361 --> 00:38:50,447
Nog vijftien seconden, Dom.
289
00:38:50,530 --> 00:38:54,993
Dom, luister. Het Vaticaan ligt
binnen de straal van de explosie.
290
00:38:55,077 --> 00:38:57,788
Wegwezen. Je hebt alles geprobeerd.
291
00:38:57,871 --> 00:38:59,539
Niet alles.
292
00:39:06,630 --> 00:39:07,547
Vijf.
293
00:39:09,633 --> 00:39:11,093
Vier.
294
00:39:13,387 --> 00:39:14,805
Drie.
295
00:39:16,932 --> 00:39:18,350
Twee.
296
00:39:20,477 --> 00:39:21,895
Eén.
297
00:40:01,643 --> 00:40:03,395
Wat hebben we gedaan?
298
00:40:06,773 --> 00:40:10,986
Jouw lijden is de vervulling
van mijn lotsbestemming.
299
00:40:12,446 --> 00:40:14,156
Kom me zoeken.
300
00:40:15,198 --> 00:40:17,451
Dit is nog maar het begin van je leed.
301
00:40:18,744 --> 00:40:20,495
Ik zie je snel, Dom.
302
00:40:21,204 --> 00:40:25,208
Een enorme explosie
in de Italiaanse hoofdstad Rome.
303
00:40:29,713 --> 00:40:31,757
Een zwaar militair wapen.
304
00:40:33,050 --> 00:40:35,135
Het Vaticaan raakte beschadigd.
305
00:40:35,218 --> 00:40:36,762
Er zijn geen slachtoffers.
306
00:40:38,138 --> 00:40:41,558
Deze vijf terroristen
zijn geïdentificeerd.
307
00:40:41,641 --> 00:40:44,519
Deze vijf personen, geleid door deze man.
308
00:40:49,399 --> 00:40:54,905
Er wordt internationaal samengewerkt
om de voortvluchtigen aan te houden.
309
00:40:54,988 --> 00:40:58,909
Ik weet niet hoe ze binnen is gekomen.
- Ik heb je badge gestolen.
310
00:40:58,992 --> 00:41:01,495
Hier is ie weer.
311
00:41:01,578 --> 00:41:06,249
Daar hebben we... Hoe moet ik
je noemen? Little Miss Nobody?
312
00:41:06,333 --> 00:41:08,168
Misschien m'n echte naam?
313
00:41:08,251 --> 00:41:14,466
Jij zat toch in Damascus, Tess? Dat je pa
een legende is, geeft jou geen privileges.
314
00:41:14,549 --> 00:41:17,552
Iemand moet voor hen opkomen.
315
00:41:17,636 --> 00:41:20,931
Er heeft in Rome een ramp plaatsgevonden.
316
00:41:21,014 --> 00:41:25,644
Met een mondiale impact.
- Wat is daar volgens jou gebeurd?
317
00:41:25,727 --> 00:41:30,565
Sightseeing, bucatini eten,
een bom van 20 kiloton stelen.
318
00:41:30,649 --> 00:41:33,777
Gelul, Aimes.
- Let op je woorden.
319
00:41:33,860 --> 00:41:38,782
Nu Little Nobody en je vader
er niet zijn, ben ik de nieuwe baas.
320
00:41:39,616 --> 00:41:40,909
Kijk maar eens.
321
00:41:40,992 --> 00:41:43,370
Los Angeles, 2001.
322
00:41:43,453 --> 00:41:48,166
Eenvoudige afkomst, lokale jeugd,
straatracers die auto's gingen stelen.
323
00:41:48,250 --> 00:41:52,963
Gevolgd door smokkelen,
ontsnappingen, treinovervallen.
324
00:41:53,046 --> 00:41:58,927
Alles wat met een auto kon en tegen de
wetten van God en de zwaartekracht was.
325
00:41:59,010 --> 00:42:01,346
Schrijf je die teksten zelf?
326
00:42:01,430 --> 00:42:04,766
Ze vielen voor het eerst op
in 2011, in Rio.
327
00:42:04,850 --> 00:42:08,854
Ze beroofden Hernan Reyes
en lieten hem dood achter.
328
00:42:08,937 --> 00:42:12,649
Mijn voorganger, Mr. Nobody,
zag potentie.
329
00:42:12,733 --> 00:42:14,818
Dus huurde hij ze in...
330
00:42:14,901 --> 00:42:19,781
voor missies in Abu Dhabi,
Tokio, Londen, New York, Tbilisi.
331
00:42:19,865 --> 00:42:24,244
Ik wou al eerder met ze stoppen,
maar ze hadden medestanders.
332
00:42:24,327 --> 00:42:27,664
Zo werken ze: ze kopen wetsdienaren om.
333
00:42:27,748 --> 00:42:30,959
Brian O'Conner.
Elena Neves, Luke Hobbs.
334
00:42:31,043 --> 00:42:34,671
Iedereen wordt familie.
Een sekte met auto's.
335
00:42:34,755 --> 00:42:37,591
Zelfs de lieve papa van Tess.
336
00:42:39,134 --> 00:42:43,847
Dus met bier en een barbecue
is iedereen om te kopen? Wat is je punt?
337
00:42:43,930 --> 00:42:47,768
Het zijn criminelen.
Rome was een kwestie van tijd.
338
00:42:47,851 --> 00:42:53,356
Ze hebben honderden miljoenen gestolen
en minstens één nucleaire onderzeeër.
339
00:42:53,440 --> 00:42:55,817
We hebben te laat ingegrepen.
340
00:42:55,901 --> 00:42:59,654
Ze hebben voor ons
het vuile werk opgeknapt...
341
00:42:59,738 --> 00:43:02,574
en altijd alles uit de kast gehaald.
342
00:43:02,657 --> 00:43:05,577
Er klopt iets niet
aan wat er in Rome is gebeurd.
343
00:43:05,660 --> 00:43:07,621
Ja, het klopt wel.
344
00:43:07,704 --> 00:43:11,041
Dit is onze eer te na.
We moeten dit doorzien.
345
00:43:11,124 --> 00:43:14,586
We moeten achter Dom
en zijn familie staan.
346
00:43:14,669 --> 00:43:19,549
Als we niks doen, zijn de gevolgen
voor ons allemaal enorm.
347
00:43:20,967 --> 00:43:26,223
Ik wil carte blanche om
de Toretto-clan te doden of in te rekenen.
348
00:43:26,306 --> 00:43:28,350
Wat doe je, Aimes?
349
00:43:34,606 --> 00:43:36,566
Een meerderheid is voor.
350
00:43:37,275 --> 00:43:43,198
Als je meerdere geef ik geen zak om
sentimenteel gezeik. En ik haat barbecues.
351
00:43:44,199 --> 00:43:49,746
Je weet dat ik van geen wijken weet,
dus loop me niet voor de voeten.
352
00:43:57,295 --> 00:43:59,172
Ik ga wel m'n eigen gang.
353
00:44:28,660 --> 00:44:31,663
Als Rome valt, valt de wereld.
354
00:44:31,747 --> 00:44:34,583
Het is geen Roman Holiday.
355
00:44:34,666 --> 00:44:37,002
En jij bent Gregory Peck niet.
356
00:44:38,587 --> 00:44:42,758
Mijn familie?
- Ze zijn ondergedoken en voorlopig veilig.
357
00:44:44,593 --> 00:44:46,261
Ze hebben Letty.
358
00:44:47,637 --> 00:44:49,890
Wie zijn 'ze'?
- De Agency.
359
00:44:49,973 --> 00:44:53,518
Jij bent nu de meest gezochte crimineel
ter wereld.
360
00:44:53,602 --> 00:44:58,940
De dader wilde jouw banden
met de Agency en je familie doorsnijden.
361
00:44:59,024 --> 00:45:04,738
Elke poging tot contact wordt getraceerd.
- Je moet Mr. Nobody iets doorgeven.
362
00:45:04,821 --> 00:45:09,368
Dan moet je een medium of
een goochelaar zoeken. Hij is verdwenen.
363
00:45:09,451 --> 00:45:15,082
Doe het nou maar. Zeg dat ik wel trek
heb in die Belg, dan weet hij genoeg.
364
00:45:15,165 --> 00:45:19,127
Ik wil jou ook iets doorgeven.
De wereld staat in brand...
365
00:45:19,211 --> 00:45:23,090
en jij blijft levens redden
uit een brandend gebouw.
366
00:45:23,173 --> 00:45:27,594
Maar uiteindelijk stort dat gebouw in.
- Ik ben niet bang om dood te gaan.
367
00:45:29,137 --> 00:45:32,808
Ik wil alleen maar
m'n dierbaren beschermen.
368
00:45:34,309 --> 00:45:37,896
Weet je waarom gladiatoren
geen gezin hadden?
369
00:45:37,979 --> 00:45:41,733
Omdat ze wisten
dat elke dag hun laatste kon zijn.
370
00:45:42,442 --> 00:45:48,281
Je zult een eenzame weg bewandelen.
Je kunt niemand meenemen.
371
00:46:09,636 --> 00:46:12,055
Breng God's Eye online.
372
00:46:12,139 --> 00:46:13,265
Opstarten.
373
00:46:13,348 --> 00:46:16,518
Ik wil weten waar Toretto en de rest zijn.
374
00:46:16,601 --> 00:46:20,689
Er is een probleem.
De trackinghardware is verwijderd.
375
00:46:20,772 --> 00:46:24,109
Tess kwam dus niet alleen
om even te kletsen.
376
00:46:24,192 --> 00:46:28,530
Als je haar toevallig ziet,
kijk dan waar ze naartoe gaat.
377
00:46:28,613 --> 00:46:35,287
We weten veel van onze voortvluchtigen.
Toretto heeft een zus en een zoontje.
378
00:46:35,370 --> 00:46:39,583
Tot we hem hebben gevonden,
ga je eerst naar hen op zoek.
379
00:47:01,980 --> 00:47:03,398
Alweer.
380
00:47:05,400 --> 00:47:11,031
Speel je vals tegen je lievelingstante?
- Winnen is het enige wat telt.
381
00:47:11,114 --> 00:47:13,283
Dat heb ik eerder gehoord.
382
00:47:15,535 --> 00:47:16,870
Rennen.
383
00:47:19,623 --> 00:47:22,292
We willen ze levend in handen krijgen.
384
00:47:26,922 --> 00:47:29,049
Op de grond.
385
00:47:31,760 --> 00:47:34,304
Nee. Mia. Laat haar los.
386
00:47:39,059 --> 00:47:40,560
Rennen.
387
00:48:07,462 --> 00:48:09,464
Hoe gaat ie?
- Oom Jakob?
388
00:48:09,548 --> 00:48:11,508
Je vader heeft me gestuurd.
389
00:48:12,300 --> 00:48:13,677
Nieuw plan.
390
00:48:31,695 --> 00:48:35,031
Blijf staan. Blijf staan, zei ik.
391
00:49:15,947 --> 00:49:18,158
Heb jij Little B?
392
00:49:18,241 --> 00:49:19,368
B?
393
00:49:29,753 --> 00:49:30,712
Gaat het?
394
00:49:37,803 --> 00:49:39,554
En met jou?
395
00:49:44,851 --> 00:49:46,269
Kom mee.
396
00:49:50,065 --> 00:49:51,483
Wie waren dat?
397
00:49:51,566 --> 00:49:54,653
De Agency. Rome was een val.
Ze pakken iedereen op.
398
00:49:54,736 --> 00:49:58,532
Ik ga naar Brian en de kinderen.
- Ik neem B mee.
399
00:49:58,615 --> 00:50:03,954
Weet je nog waar heen zouden gaan
als alles fout liep? Daar spreken we af.
400
00:50:04,037 --> 00:50:09,292
Jij gaat met oom Jakob mee.
Doe wat hij zegt, oké?
401
00:50:09,376 --> 00:50:12,713
Ik breng je naar je vader.
Als jij dat goedvindt.
402
00:50:12,796 --> 00:50:14,881
Bescherm hem met je leven.
403
00:50:17,217 --> 00:50:20,137
Ik hou van je, Jakey.
- Ik van jou, zusje.
404
00:50:21,263 --> 00:50:22,139
Kom mee.
405
00:50:38,363 --> 00:50:41,324
Dat is hem niet. Het is deze.
406
00:50:46,872 --> 00:50:47,956
Maar...
407
00:51:03,680 --> 00:51:06,224
NAPELS
408
00:51:20,530 --> 00:51:21,865
Ik zoek iemand.
409
00:51:23,533 --> 00:51:28,330
Jullie zijn vast wel toe aan een drankje.
Ik geef een rondje.
410
00:51:28,413 --> 00:51:32,209
Zo veel rondjes als ze maar op kunnen.
411
00:51:33,335 --> 00:51:36,088
Jij komt hier niet meer levend uit.
412
00:51:46,348 --> 00:51:49,851
Shots? Iemand?
413
00:51:58,276 --> 00:51:59,778
Twee bier.
414
00:52:03,698 --> 00:52:05,242
Proost.
415
00:52:08,078 --> 00:52:12,249
Queenie zei dat je hier zat.
Belgisch biertje?
416
00:52:12,332 --> 00:52:16,628
Mr. Nobody zei al dat hij een dochter had.
- O ja?
417
00:52:16,712 --> 00:52:22,259
Nu niemand weet waar hij is,
ben ik maar weer teruggekomen.
418
00:52:22,342 --> 00:52:27,639
Je vader leidde de Agency
met strakke hand. Nu zijn ze op drift.
419
00:52:27,723 --> 00:52:31,852
In een wereld zonder regels
is niemand veilig.
420
00:52:32,853 --> 00:52:37,315
Klopt. De Agency heeft
al z'n waarden overboord gegooid.
421
00:52:37,399 --> 00:52:41,236
De nieuwe baas, Aimes,
doet alles om jou te vinden.
422
00:52:41,319 --> 00:52:43,780
Ik probeer tijd voor je te winnen.
423
00:52:43,864 --> 00:52:48,660
En ik heb
dat trackingdingetje van ze geleend.
424
00:52:50,078 --> 00:52:54,499
Weleens eerder gezien?
- God's Eye. Dat hoort thuis in een kluis.
425
00:52:54,583 --> 00:52:57,878
Kluizen kun je stelen.
Het is veiliger bij mij.
426
00:52:57,961 --> 00:53:03,175
Ik heb een foto van een verkeerscamera
ingevoerd in God's Eye.
427
00:53:03,258 --> 00:53:07,554
Ik kreeg een hit in Rio.
Heb jij soms vijanden in Rio?
428
00:53:07,637 --> 00:53:11,141
Hernan Reyes.
- Die is nog steeds dood.
429
00:53:11,224 --> 00:53:14,561
Maar hij heeft een zoon. Dante.
430
00:53:17,022 --> 00:53:20,984
Dus ik moet naar Rio.
- Dat is je tweede wens.
431
00:53:21,068 --> 00:53:24,112
Je hebt er nog eentje over.
- Letty.
432
00:53:27,491 --> 00:53:31,620
Ze zit vast op een geheime locatie.
- Haal haar daar dan weg.
433
00:53:31,703 --> 00:53:34,998
Onmogelijk.
- Niet voor een Nobody.
434
00:53:35,082 --> 00:53:40,587
Het spijt me,
maar je vraagt het onmogelijke van me.
435
00:53:48,678 --> 00:53:50,514
Niets is onmogelijk.
436
00:53:54,059 --> 00:53:56,061
Je moet er gewoon in geloven.
437
00:54:07,239 --> 00:54:12,744
Uit Rome vluchten in een container
met aftershave was een slecht idee.
438
00:54:12,828 --> 00:54:14,996
Ik ruik niks meer.
439
00:54:15,080 --> 00:54:20,544
Dat is geen aftershave, maar traangas.
- Wat kletsen jullie nou?
440
00:54:20,627 --> 00:54:24,548
Heerlijk luchtje.
Ik neem een flesje mee.
441
00:54:24,631 --> 00:54:27,134
Dit is allemaal jouw schuld.
442
00:54:27,217 --> 00:54:31,138
Jullie moeten je laten leiden door mij,
jullie leider.
443
00:54:31,221 --> 00:54:34,516
Ik ben een natuurlijke leider.
444
00:54:34,599 --> 00:54:37,978
Waar zijn we?
- Je bent thuis, Ramsey.
445
00:54:38,061 --> 00:54:41,690
De stad met de meeste camera's. Perfect.
446
00:54:51,908 --> 00:54:57,080
Weet papa dat je hierin rijdt?
- Ja, ik heb hiermee tegen hem geracet.
447
00:54:57,164 --> 00:55:01,710
Als je in de jaren 90
in een 5-liter reed, was je de man.
448
00:55:01,793 --> 00:55:06,423
En het is wel een Mustang.
Dus een beetje respect.
449
00:55:08,842 --> 00:55:10,969
Wacht.
450
00:55:11,053 --> 00:55:12,929
Muziek voor onderweg.
451
00:55:17,934 --> 00:55:20,437
Ik kreeg deze auto toen ik 13 was.
452
00:55:20,520 --> 00:55:24,149
Ik heb hem zelf gespoten
en de motor gereviseerd.
453
00:55:25,400 --> 00:55:27,778
Soms val je gewoon ergens voor.
454
00:55:27,861 --> 00:55:30,489
Ga je nog zeggen waar we naartoe gaan?
455
00:55:31,990 --> 00:55:35,243
Een plek waar je vader ook naartoe komt.
456
00:55:35,327 --> 00:55:37,204
Dus hij leeft nog?
457
00:55:38,121 --> 00:55:39,164
We zien hem daar.
458
00:55:48,715 --> 00:55:51,343
Deze gast was ondergoedmodel.
459
00:55:52,761 --> 00:55:54,513
Komt ie...
460
00:55:54,596 --> 00:55:58,392
Little B doet mee.
Het is een boemerang. Misschien.
461
00:56:00,519 --> 00:56:01,812
Heel goed.
462
00:56:01,895 --> 00:56:06,566
Je voelt de vibrations aan. De energie.
463
00:56:07,192 --> 00:56:08,985
Voel het.
464
00:56:13,073 --> 00:56:15,784
BLACKSITE AGENCY
GEHEIME LOCATIE
465
00:56:17,202 --> 00:56:18,787
U mag doorlopen, directeur.
466
00:56:27,379 --> 00:56:30,841
Chique jas, dure oorbellen.
467
00:56:31,842 --> 00:56:36,263
Die hakken doen vast pijn.
Je hebt grof geschut ingezet.
468
00:56:36,346 --> 00:56:39,307
Ik ben hier niet voor de Agency.
469
00:56:39,391 --> 00:56:41,601
Die kun je hebben afgepakt.
470
00:56:41,685 --> 00:56:45,856
Dat litteken op je pols liep je op
op de avond dat je Dom ontmoette.
471
00:56:45,939 --> 00:56:48,275
Hij zat toen stoer te doen.
472
00:56:48,358 --> 00:56:52,904
De audio wordt geblokkeerd,
maar ze kunnen ons wel zien.
473
00:56:53,655 --> 00:56:56,700
Ik haal je hier weg, maar dat kost tijd.
474
00:56:56,783 --> 00:57:01,997
Die heb ik niet. Ik moet naar Dom.
Hier heeft niemand wat aan me.
475
00:57:02,080 --> 00:57:06,126
Je zou hier niet zijn gekomen zonder plan.
476
00:57:06,209 --> 00:57:08,545
We zijn aan elkaar gewaagd.
477
00:57:08,628 --> 00:57:11,923
Als ik dit doe, is er geen weg terug.
478
00:57:12,007 --> 00:57:14,468
Dat bevalt me nu al.
479
00:57:14,551 --> 00:57:19,347
Oké, dan halen we je eerst uit deze cel.
Het gaat pijn doen.
480
00:57:21,099 --> 00:57:22,726
Werk mee.
481
00:57:22,809 --> 00:57:24,936
Trap die deur open.
482
00:57:25,020 --> 00:57:27,105
Bewakers.
483
00:57:27,981 --> 00:57:29,733
Laat haar los.
484
00:57:36,156 --> 00:57:37,532
Serieus?
485
00:58:34,881 --> 00:58:37,592
Dom. Que surpresa.
486
00:58:38,802 --> 00:58:41,847
Dit is alleen maar mogelijk dankzij jou.
487
00:58:41,930 --> 00:58:46,184
Welkom thuis. Goed je te zien.
- Jou ook, Diogo.
488
00:58:46,268 --> 00:58:49,813
Je ziet er goed uit.
Ik hoor dat je wordt gezocht.
489
00:58:49,896 --> 00:58:53,525
Nee, ik zoek iemand.
- Hoe kunnen wij helpen?
490
00:58:53,608 --> 00:58:55,318
Baas, hij is er.
491
00:58:57,154 --> 00:58:58,905
Dat heb je al gedaan.
492
00:59:10,792 --> 00:59:12,002
Alles goed?
493
00:59:12,753 --> 00:59:13,628
Wie wil er nu?
494
00:59:16,006 --> 00:59:17,007
Wie wil er nu?
495
00:59:17,090 --> 00:59:19,301
Deze man is een levende legende.
496
00:59:19,384 --> 00:59:21,219
Ja, ik weet wie hij is.
497
00:59:21,553 --> 00:59:22,846
Dat weet iedereen.
498
00:59:22,929 --> 00:59:27,142
Jij lijkt me aan de winnende hand.
Er ligt een RB26 in, hè?
499
00:59:27,225 --> 00:59:29,936
Een L24 is niet sterk genoeg.
500
00:59:30,020 --> 00:59:34,107
M'n zoontje zou dat goedkeuren.
- Dat boeit me niet.
501
00:59:34,983 --> 00:59:40,614
Kijk eerst eens goed om je heen.
Iedereen is op zoek naar erkenning.
502
00:59:40,697 --> 00:59:43,408
Gaan we nog racen?
- Dat wil je niet.
503
00:59:43,492 --> 00:59:46,495
Vanavond niet.
- Jammer.
504
00:59:47,162 --> 00:59:49,539
Ik had hem graag ingemaakt.
505
00:59:49,623 --> 00:59:51,375
Dat wil iedereen hier wel.
506
01:00:09,226 --> 01:00:14,272
Een miljoen dollar voor wie mij verslaat.
Diogo, pak aan.
507
01:00:15,190 --> 01:00:17,651
Isabel. Gefeliciteerd.
508
01:00:17,734 --> 01:00:18,693
Dank je.
509
01:00:19,027 --> 01:00:21,113
Gaan we racen?
- Misschien.
510
01:00:21,196 --> 01:00:23,031
Ach, toe nou.
511
01:00:26,243 --> 01:00:30,997
Dominic Toretto.
Ik wist dat je me zou komen zoeken.
512
01:00:31,081 --> 01:00:35,627
We hebben elkaar gemist in Rome.
We hadden het allebei zo druk.
513
01:00:35,711 --> 01:00:38,338
Ik ben Dante. Enchanté.
514
01:00:38,422 --> 01:00:43,802
En jij was fantástico. Fabuloso.
515
01:00:43,885 --> 01:00:46,012
Hij heeft het Vaticaan gered.
516
01:00:46,096 --> 01:00:50,392
Wie doet dat? De paus? God?
517
01:00:50,475 --> 01:00:56,648
Had je door dat die bal een hommage
was aan de kluis van m'n familie?
518
01:00:56,732 --> 01:00:58,567
Maar dan brandend.
519
01:01:01,486 --> 01:01:03,905
Herinner je je m'n vader nog?
520
01:01:03,989 --> 01:01:06,658
Hernan Reyes.
521
01:01:06,742 --> 01:01:09,828
Hij dacht dat hij de baas was
in deze stad.
522
01:01:09,911 --> 01:01:13,623
Maar weet je wat er toen gebeurde?
Ik bracht hem ten val.
523
01:01:14,332 --> 01:01:19,337
Laten we niet ruziën in het bijzijn
van de kinderen. Je hebt gelijk.
524
01:01:19,421 --> 01:01:23,425
M'n vader was een vreselijke man.
Een hele slechte papa.
525
01:01:24,509 --> 01:01:26,094
Toch mocht ik hem.
526
01:01:26,178 --> 01:01:31,516
Jij hebt hem gedood, ons geld gestolen
en ons leven tot een lijdensweg gemaakt.
527
01:01:31,600 --> 01:01:36,146
Daarom ben ik hier.
Om een eind te maken aan dat lijden.
528
01:01:37,939 --> 01:01:40,484
En ik heb dat geld niet gestolen.
529
01:01:42,611 --> 01:01:44,154
Ik heb het verbrand.
530
01:01:48,492 --> 01:01:52,162
Brazilië is van mij
en ik ben de baas in deze stad.
531
01:01:59,086 --> 01:02:00,962
Jullie denken dat alles te koop is.
532
01:02:03,340 --> 01:02:05,175
Maar de straat is niet te koop.
533
01:02:10,430 --> 01:02:11,807
Wij staan achter Dom.
534
01:02:15,769 --> 01:02:17,813
Dit is ongemakkelijk.
535
01:02:18,605 --> 01:02:22,651
Zullen we maar gaan schieten
en kijken wat er dan gebeurt?
536
01:02:22,734 --> 01:02:27,030
Of we racen erom.
Als jij wint, mag je me aangeven.
537
01:02:27,114 --> 01:02:28,782
Als je verliest...
538
01:02:30,659 --> 01:02:32,160
Zou ik niet doen.
539
01:02:32,244 --> 01:02:35,539
Jullie willen allemaal een race zien.
540
01:02:39,334 --> 01:02:40,544
Dan gaan we racen.
541
01:03:17,831 --> 01:03:20,208
Zwart past goed bij zwart.
542
01:03:20,292 --> 01:03:24,796
Ik weet wat je denkt.
Ja, daarbeneden heeft het ook die kleur.
543
01:03:29,426 --> 01:03:34,473
Ik kan niet geloven dat ik tegen de grote
Dominic Toretto ga racen. Ik ben nerveus.
544
01:03:34,556 --> 01:03:39,352
Je bent zo goed. Je hebt zo vaak
gewonnen. Iedereen houdt van je.
545
01:03:41,354 --> 01:03:45,108
Je hebt zo veel levens gered.
Ik weet het.
546
01:03:45,192 --> 01:03:48,653
Het is alsof je een heilige bent.
547
01:03:49,404 --> 01:03:51,156
Sint-Dominic.
548
01:03:53,075 --> 01:03:55,160
Ik heb jou bestudeerd.
549
01:03:56,411 --> 01:03:57,579
En je gevolgd.
550
01:03:59,039 --> 01:04:01,500
Ik snap het niet.
551
01:04:01,583 --> 01:04:03,043
Hoe...
552
01:04:05,170 --> 01:04:07,047
Hoe maak je je keuzes?
553
01:04:08,256 --> 01:04:10,592
Hoe bepaal je wie je redt?
554
01:04:40,580 --> 01:04:42,541
Dit is Rio de Janeiro, baby.
555
01:04:43,125 --> 01:04:44,084
Iedereen klaar?
556
01:04:53,260 --> 01:04:54,261
Rijden.
557
01:05:27,002 --> 01:05:28,754
Ik ga je verslaan.
558
01:05:38,221 --> 01:05:39,723
Te gretig.
559
01:05:39,806 --> 01:05:41,767
Zo doe je dat.
560
01:05:53,695 --> 01:05:55,572
Nee, slecht idee.
561
01:06:01,870 --> 01:06:03,413
Nu is het mijn beurt.
562
01:06:03,497 --> 01:06:05,415
Wie ga je kiezen, Dominic?
563
01:06:08,502 --> 01:06:10,128
Wie kies je, Dom?
564
01:06:11,171 --> 01:06:12,589
Ga je haar redden?
565
01:06:15,175 --> 01:06:16,468
Of hem?
566
01:06:16,551 --> 01:06:19,846
Kom op, ik ga deze race winnen.
567
01:06:21,515 --> 01:06:24,017
Iene, miene, mutte...
568
01:06:25,769 --> 01:06:28,897
Wat doe je?
- Je hebt een keus gemaakt.
569
01:06:28,980 --> 01:06:29,940
Eindelijk.
570
01:06:39,658 --> 01:06:43,662
Strikvraag. Iedereen gaat dood.
En één, twee, drie.
571
01:07:04,307 --> 01:07:06,560
Ik heb gewonnen.
572
01:07:06,643 --> 01:07:11,231
Kom nog eens terug, Dom.
We kunnen nog zo veel pret maken.
573
01:07:13,108 --> 01:07:14,443
Kom op.
574
01:08:07,287 --> 01:08:09,373
Goeiemorgen, zonnestraaltje.
575
01:08:13,627 --> 01:08:16,004
Dus hij zo van: boem.
En ik: blam.
576
01:08:16,088 --> 01:08:18,215
En zij zegt: Wat?
En ik zeg: Hou je kop.
577
01:08:18,298 --> 01:08:20,842
Nu ben ik de beste racer ter wereld.
578
01:08:22,094 --> 01:08:24,763
Niet aankomen. Laat het opdrogen.
579
01:08:27,099 --> 01:08:29,601
Jullie zien er geweldig uit.
580
01:08:29,684 --> 01:08:33,271
Ja, zwart kleedt slank af
en is intimiderend...
581
01:08:33,354 --> 01:08:38,068
maar pasteltinten zijn in de mode
en maken het wat minder macho.
582
01:08:38,151 --> 01:08:39,903
Dat kunnen we wel gebruiken.
583
01:08:40,862 --> 01:08:42,406
Wist jij...
584
01:08:42,488 --> 01:08:47,661
Luister. Wist jij dat ik wettelijk gezien
twee minuten dood was?
585
01:08:48,370 --> 01:08:50,287
Bob, blijf er even bij.
586
01:08:50,371 --> 01:08:53,416
En weet je wat ik toen zag? Niets.
587
01:08:53,500 --> 01:08:55,876
Geen ene reet.
588
01:08:56,461 --> 01:09:01,007
Maar ik heb wel het idee
dat toen hij m'n schedel openspleet...
589
01:09:01,090 --> 01:09:03,050
ook m'n geest werd geopend.
590
01:09:04,885 --> 01:09:05,887
Best diep, hè?
591
01:09:06,888 --> 01:09:09,182
Je hebt gelijk. Aan het werk.
592
01:09:11,143 --> 01:09:13,562
Altijd zo serieus.
593
01:09:13,644 --> 01:09:16,022
Goed, eens even kijken.
594
01:09:16,106 --> 01:09:18,358
Zullen we al hun geld stelen?
595
01:09:19,276 --> 01:09:21,862
Jij bent echt slecht.
596
01:09:21,945 --> 01:09:25,240
Bedankt voor het luisteren.
Mi casa es su casa.
597
01:09:25,322 --> 01:09:30,495
Laat dit drogen en drink je mojito op.
Er komt zo iemand om jullie te begraven.
598
01:09:30,579 --> 01:09:32,371
Ik ga m'n haar wassen.
599
01:10:09,284 --> 01:10:12,079
Cool. Wat is dat?
600
01:10:12,162 --> 01:10:18,377
Technische apparatuur. Allemaal topspul
dat jij nooit mag gebruiken.
601
01:10:20,045 --> 01:10:24,549
Ogen open. Blijf stilstaan.
En niet zo eng lachen.
602
01:10:25,509 --> 01:10:28,470
Top. Je heet nu Chester.
603
01:10:28,553 --> 01:10:33,392
Je bent op een kajaktrip
met je knappe, gespierde oom Roger.
604
01:10:36,603 --> 01:10:41,525
We kopen nieuwe kleren voor je.
Iets chiquer dan een pyjamabroek.
605
01:10:41,608 --> 01:10:44,361
Bij een tankstation?
- Inderdaad.
606
01:10:48,865 --> 01:10:50,742
Ik snap het niet.
607
01:10:50,826 --> 01:10:55,205
Waarom doet de Agency dit?
We hebben altijd voor ze klaargestaan.
608
01:10:55,288 --> 01:10:59,376
Het komt door die gek.
We zijn nu staatsvijand nummer één.
609
01:10:59,459 --> 01:11:04,172
Tot we Dom zien,
moeten we onder de radar blijven...
610
01:11:04,256 --> 01:11:09,928
en ons voorbereiden op de strijd.
- We hebben vuurwapens en tanks nodig.
611
01:11:10,011 --> 01:11:13,223
Maar hoe komen we daaraan zonder geld?
612
01:11:13,306 --> 01:11:16,685
We zijn gehackt. Kijk, elke rekening.
613
01:11:16,768 --> 01:11:20,439
Al ons geld van de afgelopen 20 jaar
is weg.
614
01:11:20,522 --> 01:11:23,775
Hij heeft alles.
- Een koekje van eigen deeg.
615
01:11:23,859 --> 01:11:27,487
Ontsleutel...
- De blockchain. De transactiehash.
616
01:11:27,571 --> 01:11:30,115
Voor de IP-adressen.
- Praat normaal.
617
01:11:30,198 --> 01:11:33,285
We kijken waar ons geld naartoe is.
618
01:11:33,368 --> 01:11:38,707
Dit is supergeavanceerde code.
We hebben meer rekenkracht nodig.
619
01:11:38,790 --> 01:11:42,669
Hoe dan? We zijn blut.
- Hoezo zijn 'wij' blut?
620
01:11:45,338 --> 01:11:49,051
Heb jij dan nog geld?
Daarom ben je dus zo kalm.
621
01:11:49,134 --> 01:11:52,179
Wat denk je dat dit is, bro?
622
01:11:52,262 --> 01:11:54,347
Draai je eens om.
623
01:11:54,431 --> 01:11:57,893
Hoezo? Ik ben een volwassen...
624
01:12:00,103 --> 01:12:01,772
Wat doe je?
625
01:12:04,024 --> 01:12:07,277
Je draagt toch geen spanx, hè?
626
01:12:07,360 --> 01:12:09,696
Nee, dit zijn bankbiljetten.
627
01:12:09,780 --> 01:12:13,366
Ik help je wel, bro. Volg je me?
628
01:12:13,450 --> 01:12:14,868
Volg je me?
629
01:12:19,456 --> 01:12:21,166
Dat is voor jou.
630
01:12:21,249 --> 01:12:23,251
En dat is voor jou.
631
01:12:23,335 --> 01:12:29,216
Han, ik weet dat jij altijd
alles netjes terugbetaalt.
632
01:12:29,299 --> 01:12:33,720
Ik wil van jullie allemaal bonnetjes.
633
01:12:33,804 --> 01:12:37,140
Ik zal jou eens een bonnetje geven.
634
01:12:37,224 --> 01:12:40,435
Waar kunnen we
onder de radar spullen kopen?
635
01:12:41,645 --> 01:12:43,563
Ik weet wel waar.
636
01:12:59,371 --> 01:13:01,998
Zo kan de Agency ons gezicht toch zien?
637
01:13:02,082 --> 01:13:06,962
Dat is de bedoeling. Je kunt ze pas
afschudden als ze je hebben gevonden.
638
01:13:07,045 --> 01:13:09,256
Sorry, ik ga wel...
639
01:13:09,339 --> 01:13:11,425
Wacht.
640
01:13:11,508 --> 01:13:15,053
Wij blijven wel staan. Ga maar.
641
01:13:20,475 --> 01:13:23,979
Die knul en z'n oom zijn gezien.
De rest zit nog in Europa.
642
01:13:24,062 --> 01:13:29,151
We benaderen de lokale autoriteiten.
- Nee, die zijn ze altijd te slim af.
643
01:13:29,234 --> 01:13:35,157
Bied geld voor info aan alle bekende
verklikkers, smokkelaars en hackers.
644
01:13:35,866 --> 01:13:40,162
We krijgen een melding
dat Tess bij Ortiz langs is geweest.
645
01:13:40,245 --> 01:13:42,372
Hebben ze gezellig gekletst?
646
01:13:43,582 --> 01:13:46,752
Kennelijk niet. Laat nog eens zien.
647
01:13:49,004 --> 01:13:51,298
Stop. Zoom in.
648
01:13:52,716 --> 01:13:57,179
Zoek uit waarvandaan ze
daarnaartoe is gevlogen.
649
01:13:57,262 --> 01:13:58,972
Daar zit Dom.
650
01:14:13,361 --> 01:14:17,866
Je wist de hele tijd al wie ik was, hè?
- Meteen al toen ik je zag.
651
01:14:17,949 --> 01:14:22,245
Je zus lachte met haar ogen
en leefde vanuit haar hart.
652
01:14:24,289 --> 01:14:25,957
Net zoals jij.
653
01:14:27,751 --> 01:14:31,713
We leken totaal niet op elkaar.
Zij was de goeie zus.
654
01:14:31,797 --> 01:14:36,718
Ze cijferde zichzelf altijd weg
en deed wat er moest gebeuren.
655
01:14:39,137 --> 01:14:43,433
Soms dacht ik weleens
dat de verkeerde zus was overleden.
656
01:14:43,517 --> 01:14:45,811
Waarom de goeie en niet ik?
657
01:14:56,071 --> 01:14:59,658
Je hebt het mis
als je zegt dat je niet op haar lijkt.
658
01:15:00,450 --> 01:15:02,369
Denk je dat ze dat wil horen?
659
01:15:04,871 --> 01:15:07,332
Een agent en een straatracer.
660
01:15:08,083 --> 01:15:12,254
Ik zal je wat zeggen. Als ze lang
genoeg over dezelfde weg reizen...
661
01:15:14,881 --> 01:15:17,592
zullen ze merken hoe ze op elkaar lijken.
662
01:15:20,429 --> 01:15:21,805
Geloof me maar.
663
01:15:23,056 --> 01:15:25,350
Ik kan het weten.
664
01:15:34,067 --> 01:15:36,278
Ze doet het nog steeds, hè?
665
01:15:40,073 --> 01:15:42,409
Ze helpt nog steeds mensen.
666
01:15:46,621 --> 01:15:48,415
Ze helpt ons.
667
01:15:50,709 --> 01:15:54,546
Elena wist alles over de familie Reyes.
668
01:15:54,629 --> 01:15:59,885
Na de moord op haar man
was ze vastbesloten ze ten val te brengen.
669
01:15:59,968 --> 01:16:02,429
Ik heb haar bestanden nog wel.
670
01:16:03,638 --> 01:16:07,726
Gaan we in hartje Londen
hoogwaardige wapens vinden?
671
01:16:07,809 --> 01:16:10,062
Jij wou onder de radar blijven.
672
01:16:13,565 --> 01:16:16,443
Zijn we net door de tijd gereisd of zo?
673
01:16:16,526 --> 01:16:20,197
Zou jij op zo'n plek
een zwarte markt verwachten?
674
01:16:23,033 --> 01:16:25,369
Snacks.
- Ik wil een bonnetje.
675
01:16:26,661 --> 01:16:29,831
Hoe moet ik hier een bonnetje uit krijgen?
676
01:16:29,915 --> 01:16:34,628
Dat is jouw probleem.
Ik wil bonnetjes die ik kan aftrekken.
677
01:16:37,005 --> 01:16:40,717
Hoe gaat ie, Bowie420?
- Shit. Freddie Merc?
678
01:16:42,135 --> 01:16:45,806
Wat? Ik had voor jullie
ook al een leven, hoor.
679
01:16:45,889 --> 01:16:51,269
Bowie runt een beruchte online zwarte
markt. Hij verkoopt alles wat je zoekt.
680
01:16:51,353 --> 01:16:54,689
Dat vond je toch maar niks?
- Nood breekt wet.
681
01:16:54,773 --> 01:16:55,857
Wat zijn dit?
682
01:16:55,941 --> 01:16:59,945
Funmuffins. Eet er vier en je ligt
Fantasia te kijken in je ondergoed.
683
01:17:00,028 --> 01:17:03,824
Komen jullie daarvoor?
Voor een muffinparty?
684
01:17:03,907 --> 01:17:09,496
We hebben vervoer nodig.
Wapens, auto's, alles. Onopvallend.
685
01:17:09,579 --> 01:17:13,125
Dan heb ik cash nodig. Geen crypto.
686
01:17:13,208 --> 01:17:16,169
Dan moet je bij de zwarte Jeff Bezos zijn.
687
01:17:16,253 --> 01:17:18,672
Hij is zelfs in de ruimte geweest.
688
01:17:18,755 --> 01:17:23,593
Als jullie mijn geld gaan uitgeven,
wil ik dat graag vooraf horen.
689
01:17:23,677 --> 01:17:27,139
Om hoeveel gaat het?
- Een redelijk bedrag.
690
01:17:28,515 --> 01:17:29,599
Is dat genoeg?
691
01:17:31,393 --> 01:17:36,022
Niet eens voor de muffin. Is hij serieus?
- Dit geloof je toch niet?
692
01:17:36,106 --> 01:17:38,400
Kom op, je bent een astronaut.
693
01:17:40,819 --> 01:17:43,697
En nu?
- Ligt je geld nog in de ruimte?
694
01:17:43,780 --> 01:17:45,615
Geef hier.
695
01:17:45,699 --> 01:17:49,119
Serieus? Ik betaal wel alles hier, hè?
696
01:17:49,202 --> 01:17:53,915
En terecht. We zijn hierin beland
door jouw missie in Rome.
697
01:17:53,999 --> 01:17:58,712
Nee, door jouw info.
- Het had ons allemaal kunnen overkomen.
698
01:17:58,795 --> 01:18:03,759
Nee, hij kletst alleen maar
en wij moeten de rommel opruimen.
699
01:18:03,842 --> 01:18:05,886
Wat wil je nou zeggen?
- Hoezo?
700
01:18:05,969 --> 01:18:08,638
Jongens, dit is een nette zaak.
701
01:18:08,722 --> 01:18:11,183
Serieus?
- Doe dat maar buiten.
702
01:18:11,266 --> 01:18:12,642
Wat gaan we doen?
703
01:18:15,604 --> 01:18:17,272
Jongens, alsjeblieft.
704
01:18:18,523 --> 01:18:20,942
Niet de snackautomaat.
705
01:18:21,026 --> 01:18:24,488
Ongelooflijk.
- Dat gaat me duizenden dollars kosten.
706
01:18:24,571 --> 01:18:25,614
Kom op.
707
01:18:25,697 --> 01:18:27,574
Moeten we ingrijpen?
708
01:18:29,076 --> 01:18:31,995
Wacht.
- Nee, dit schept een band.
709
01:18:32,913 --> 01:18:36,041
Die computer is uit '98 of zo.
710
01:18:39,753 --> 01:18:41,880
Waar ben je mee bezig, man?
711
01:18:54,810 --> 01:18:57,396
Mag de buik nu ook al?
712
01:18:57,479 --> 01:19:01,274
Dat had je verdiend.
- Het kopieerapparaat doet het weer.
713
01:19:05,821 --> 01:19:08,448
Wat was dat?
- Een goochelaar uit het getto.
714
01:19:08,532 --> 01:19:13,120
Dat weet je wel.
Ik heb jou op je lazer gegeven.
715
01:19:13,203 --> 01:19:17,999
Hou eens op. We hebben
geen tijd te verliezen. Aan de slag.
716
01:19:18,083 --> 01:19:21,545
Ik moet eerst even
de marktsite hacken. Momentje.
717
01:19:22,838 --> 01:19:24,840
Wat heb je gedaan?
718
01:19:24,923 --> 01:19:30,554
Jullie staan overal op het dark web.
De beloning is vet hoog.
719
01:19:30,637 --> 01:19:32,597
We moeten hier wegwezen.
720
01:19:32,681 --> 01:19:36,351
Het is niet persoonlijk.
De funmuffins zijn gratis.
721
01:19:38,562 --> 01:19:41,606
Dat verdiende ik.
- Gaat het wel?
722
01:19:47,237 --> 01:19:50,323
En nu? Naar de gevangenis?
723
01:19:50,407 --> 01:19:54,119
Ik weet wel iets.
Al ga ik daar liever niet heen.
724
01:20:19,144 --> 01:20:22,230
Hoe voelt het aan mijn kant van de wet?
725
01:20:22,314 --> 01:20:27,486
Ze fiksen dingen graag eerst
voordat ze ze kapotmaken. Echt ziek.
726
01:20:30,405 --> 01:20:33,450
Graag gedaan.
- Wat heb je gedaan?
727
01:20:33,533 --> 01:20:37,162
Een verdovend gas door hun airco gestuurd.
728
01:20:37,245 --> 01:20:41,083
We hebben een paar minuten
voordat ze merken...
729
01:20:41,166 --> 01:20:44,002
dat iedereen hier ligt te pitten.
730
01:20:47,798 --> 01:20:50,675
Blijf je mokken of zullen we weggaan?
731
01:20:52,636 --> 01:20:56,890
Ze komen zo weer bij. Wil je niet terug
naar die fijne familie van je?
732
01:21:03,397 --> 01:21:05,524
Waar heb je mij nog voor nodig?
733
01:21:05,607 --> 01:21:09,194
Ik heb een plan,
maar dat vereist twee personen.
734
01:21:18,620 --> 01:21:20,706
Was dat nou zo moeilijk?
735
01:21:21,289 --> 01:21:24,835
Hoeveel tijd hebben we?
- Zo'n vier minuten.
736
01:21:24,918 --> 01:21:26,169
Dat moet dan maar.
737
01:21:39,182 --> 01:21:43,437
Ik zou maar blijven liggen.
- Dan moet je harder slaan.
738
01:21:43,520 --> 01:21:45,147
Hier krijg je spijt van.
739
01:23:14,027 --> 01:23:16,071
Dante Reyes.
740
01:23:17,614 --> 01:23:22,327
Geboren in Portugal. Z'n moeder
komt van de Pacifische Eilanden.
741
01:23:22,411 --> 01:23:25,205
Al vroeg sociopatische neigingen.
742
01:23:25,288 --> 01:23:31,044
Zat in de bajes en inrichtingen. Maar elke
keer wist z'n papa hem vrij te krijgen.
743
01:23:31,128 --> 01:23:34,715
Hij verdween na de dood van z'n vader.
744
01:23:35,590 --> 01:23:39,177
Panden die Reyes bezat voor z'n dood.
745
01:23:39,261 --> 01:23:41,722
Allemaal verkocht en geconfisqueerd.
746
01:23:41,805 --> 01:23:43,223
Behalve dit pand.
747
01:23:45,517 --> 01:23:49,271
Het politiebureau.
- Het staat al jaren leeg.
748
01:23:49,354 --> 01:23:51,606
Raad eens wie de eigenaar is.
749
01:23:53,150 --> 01:23:57,070
Dante Reyes.
Daar vind ik m'n antwoord.
750
01:23:59,072 --> 01:24:00,991
Ik ga met je mee.
751
01:24:05,579 --> 01:24:07,706
Ik wil dat je veilig bent.
752
01:24:12,961 --> 01:24:15,297
Ik had die race gewonnen.
753
01:24:16,548 --> 01:24:19,593
Wil je een herkansing?
- Die eis ik.
754
01:24:20,844 --> 01:24:22,763
Dan zie ik je snel weer.
755
01:24:54,461 --> 01:24:57,089
Slecht idee, jongens.
756
01:24:57,172 --> 01:25:00,801
Hij is toe aan een nieuw horloge.
- Dat was een cadeau.
757
01:25:00,884 --> 01:25:05,097
Maar ik heb voor 16 karaat
aan diamanten in m'n toque. Wil je kijken?
758
01:25:15,857 --> 01:25:18,068
Nu heb je echt een nieuwe nodig.
759
01:25:34,793 --> 01:25:35,919
Gaat het, B?
760
01:25:38,004 --> 01:25:39,506
Kauwgom? Dat helpt.
761
01:25:39,589 --> 01:25:44,052
Ik hou niet van vliegtuigen.
- Hoogtevrees? Dat wordt lastig.
762
01:25:46,054 --> 01:25:48,974
Ik was vroeger bang voor auto's.
763
01:25:49,057 --> 01:25:53,186
Na de dood van m'n vader
voelde ik me schuldig.
764
01:25:53,270 --> 01:25:56,690
Het was zwaar. Ik had paniekaanvallen.
765
01:25:56,773 --> 01:25:59,151
Ik nam zelfs de bus.
766
01:25:59,234 --> 01:26:04,197
Ik was bang om fouten te maken
en om niet zo goed te zijn als m'n broer.
767
01:26:04,281 --> 01:26:07,409
Jij?
- Heb je je vader weleens ontmoet?
768
01:26:07,492 --> 01:26:10,037
Hij overschaduwt je nogal snel.
769
01:26:12,330 --> 01:26:14,332
Voel je je al beter?
770
01:26:15,417 --> 01:26:17,544
Mooi. Ik ook.
771
01:26:22,841 --> 01:26:25,093
De drankjes die u had besteld.
772
01:26:29,056 --> 01:26:33,018
Ken je haar?
- Ja, ik heb vrienden op hoge posities.
773
01:26:33,101 --> 01:26:37,564
Ik tel tot drie
en dan lopen we naar de wc. Klaar?
774
01:26:37,647 --> 01:26:39,232
Drie.
775
01:27:15,102 --> 01:27:19,689
Wie waren dat?
- De Agency. Nu gaan we ze afschudden.
776
01:27:29,241 --> 01:27:33,453
Vloeken mag alleen in songteksten
en als je je teen stoot.
777
01:27:33,537 --> 01:27:38,542
We zijn te hoog om te zweven,
dus we hebben voortstuwing nodig.
778
01:27:38,625 --> 01:27:41,670
En dus? Verbranding.
779
01:27:41,753 --> 01:27:43,797
En dus?
780
01:27:43,880 --> 01:27:47,676
Zuurstof en brandstof.
781
01:27:47,759 --> 01:27:48,760
Alcohol.
782
01:27:58,645 --> 01:28:02,399
Dat is rosé. Gaat niet werken.
Maar goeie poging.
783
01:28:12,576 --> 01:28:16,038
Gelukkig heb je geen hoogtevrees.
Veel plezier.
784
01:28:29,551 --> 01:28:35,182
De Agency zit ons op de hielen.
We moeten zo snel mogelijk spullen kopen.
785
01:28:35,265 --> 01:28:37,350
Hier is het.
786
01:28:37,434 --> 01:28:40,437
Blijf hier. Ik handel dit wel af.
787
01:28:40,520 --> 01:28:44,691
Slecht idee.
Iets wat Roman zou kunnen verzinnen.
788
01:28:44,775 --> 01:28:47,319
Wat nou?
- Je hebt me wel gehoord.
789
01:28:47,402 --> 01:28:50,864
Je hoeft dit niet te doen.
Ik ben er voor je.
790
01:28:50,947 --> 01:28:52,866
Wij zijn er voor je.
791
01:28:55,285 --> 01:28:56,536
Ik moet dit alleen doen.
792
01:29:17,307 --> 01:29:18,975
Ik moet je spreken.
793
01:29:19,059 --> 01:29:24,231
De enige reden dat een dode man
bij mij aanklopt, is wraak.
794
01:29:36,451 --> 01:29:38,578
Je had dood moeten blijven.
795
01:29:38,662 --> 01:29:40,997
Ik kom er wel in.
796
01:29:41,081 --> 01:29:45,210
Ik herhaal mezelf niet graag.
- Nu zijn m'n snacks vies.
797
01:29:49,423 --> 01:29:53,927
Rustig nou. Ik wil niet met je vechten.
- Dan is dit snel voorbij.
798
01:30:31,381 --> 01:30:35,510
Meer moordenaars?
- Ze willen mij ook vermoorden.
799
01:30:35,594 --> 01:30:37,929
Daar heb je nog een stelletje.
800
01:30:38,013 --> 01:30:41,099
Kun je nog rijden?
- Wat denk je zelf?
801
01:30:43,769 --> 01:30:45,979
Oké, nog eventjes.
802
01:30:46,063 --> 01:30:47,856
Blijf staan.
803
01:31:10,420 --> 01:31:12,255
Laat die laptop vallen.
804
01:31:38,532 --> 01:31:39,616
Ik zit erin.
805
01:31:57,342 --> 01:31:58,802
Nu staan we quitte.
806
01:32:05,559 --> 01:32:07,227
Alles goed?
807
01:32:21,700 --> 01:32:24,202
Dit snap ik allemaal wel.
808
01:32:25,078 --> 01:32:26,204
Maar wat was dat?
809
01:32:31,585 --> 01:32:34,421
Je was bang. Ik zag het.
- Welnee.
810
01:32:34,504 --> 01:32:36,173
Echt wel. Hij was bang.
811
01:32:52,189 --> 01:32:53,398
Een ongewenste gast.
812
01:32:53,482 --> 01:32:55,275
Mijn familie?
- Veilig.
813
01:32:55,358 --> 01:32:56,902
Jij bent nergens bang voor.
814
01:32:56,985 --> 01:33:01,406
Ik ben niet bang om dood te gaan. Ik wil
alleen maar mijn dierbaren beschermen.
815
01:33:01,490 --> 01:33:04,743
Koester ons in je hart,
dan zul je nooit verdwalen.
816
01:33:04,826 --> 01:33:09,790
Jij bent nergens bang voor.
- Angst is een goede leermeester.
817
01:33:23,970 --> 01:33:28,767
Hoe vind je het?
Jammer dat ik je niet kan rondleiden.
818
01:33:28,850 --> 01:33:32,312
En ik geneer me wel een beetje
voor m'n vision board.
819
01:33:32,396 --> 01:33:35,857
Maar nu weet je wel
hoe hard ik hieraan heb gewerkt.
820
01:33:35,941 --> 01:33:40,404
Jij bent zo goed als dood.
- Ik ben opgestaan. Dankzij jou.
821
01:33:40,487 --> 01:33:45,117
Als jij niet in die auto had gereden,
zou ik niet de man zijn die ik nu ben.
822
01:33:45,200 --> 01:33:50,122
Je hebt zo'n prachtig leven opgebouwd,
vol liefde en familie.
823
01:33:50,205 --> 01:33:55,961
Die kans heb ik nooit gekregen.
Bijkomende schade, chaos, doden.
824
01:33:56,044 --> 01:33:58,880
Ik ben jouw nalatenschap.
825
01:33:58,964 --> 01:34:04,428
Ik snap niet hoe iemand
die uit zo'n rijke familie komt...
826
01:34:04,511 --> 01:34:09,933
zulke armzalige keuzes maakt
in het leven. Jij hebt geen eergevoel.
827
01:34:10,016 --> 01:34:13,186
En zonder eergevoel heb je geen familie.
828
01:34:14,813 --> 01:34:16,398
En zonder familie...
829
01:34:18,734 --> 01:34:20,569
heb je niets.
830
01:34:20,652 --> 01:34:22,696
Dat heb ik aan jou te danken.
831
01:34:22,779 --> 01:34:27,367
Mijn toekomst, mijn familie...
Die heb jij me ontnomen.
832
01:34:27,451 --> 01:34:30,579
En nu ga ik jouw familie kapotmaken...
833
01:34:30,662 --> 01:34:33,331
stukje bij beetje.
834
01:34:33,415 --> 01:34:35,667
Hou je kop en kom hierheen.
835
01:34:35,751 --> 01:34:39,963
Hou je van verrassingen, Dommy?
Ik ben er zelf dol op.
836
01:34:41,631 --> 01:34:46,428
Het spel is nog niet voorbij.
Ik moet nog zo veel mensen pijn doen.
837
01:34:48,305 --> 01:34:52,392
Ik kom jou halen.
- Dat wordt lastig met handboeien om.
838
01:34:52,476 --> 01:34:54,728
Dag, Dommy.
839
01:34:54,811 --> 01:34:56,938
Nee, jij moet eerst ophangen.
840
01:35:08,200 --> 01:35:09,409
Geen beweging.
841
01:35:09,493 --> 01:35:12,162
Tijd om je te verantwoorden, Dom.
842
01:35:12,245 --> 01:35:15,540
Je speelt hem precies in de kaart.
843
01:35:44,861 --> 01:35:46,071
Kom op.
844
01:36:11,930 --> 01:36:13,473
Fijn.
845
01:36:14,141 --> 01:36:15,559
Heel fijn.
846
01:36:24,860 --> 01:36:27,112
Een beetje fris?
847
01:36:28,822 --> 01:36:33,827
Je plan is nog steeds ruk.
- Maar zo heb je het wel warm.
848
01:36:34,745 --> 01:36:36,705
'Bedankt, Cipher.'
849
01:36:47,007 --> 01:36:50,177
Niet gek.
- Hier kunnen we wel wat mee.
850
01:36:50,260 --> 01:36:51,845
Ik vertrouw jou niet.
851
01:36:51,928 --> 01:36:54,765
Ik stuur jou met kerst ook geen cadeautje.
852
01:36:57,059 --> 01:37:00,062
Niets hier is gratis,
laat dat duidelijk zijn.
853
01:37:00,145 --> 01:37:03,982
Probeer van hem maar eens
een bonnetje te krijgen.
854
01:37:04,066 --> 01:37:08,695
Ik kan Bowies harde schijf gebruiken
om ons geld op te sporen.
855
01:37:08,779 --> 01:37:12,449
Dante is ons steeds tien stappen voor.
Hoe doet hij dat?
856
01:37:13,116 --> 01:37:14,201
Dit is niet goed.
857
01:37:14,284 --> 01:37:18,413
Het staat op verschillende rekeningen.
Moet je zien van wie ze zijn.
858
01:37:18,497 --> 01:37:23,168
Teams van huurmoordenaars. Tuig.
- Hij heeft er een leger mee gekocht.
859
01:37:23,251 --> 01:37:26,630
Hij wil ons niet alleen doden,
maar ook compleet uitwissen.
860
01:37:26,713 --> 01:37:27,714
Ons kapotmaken.
861
01:37:27,798 --> 01:37:31,968
Daarom moeten we Dom dus spreken
op het ontmoetingspunt.
862
01:37:35,514 --> 01:37:36,848
Dit moet je zien.
863
01:37:38,600 --> 01:37:44,147
Ze zijn betaald om ons te doden,
en iedereen die ons ooit geholpen heeft.
864
01:37:47,901 --> 01:37:49,444
Mam.
865
01:38:11,174 --> 01:38:13,343
Jullie transport staat klaar.
866
01:38:13,427 --> 01:38:17,055
Waar ga jij heen?
- Ik ga vast wat graven graven.
867
01:38:27,983 --> 01:38:31,820
Mr. Nobody's lievelingetje.
Liet zich zomaar oppakken.
868
01:38:31,903 --> 01:38:37,200
Daar is geen lol aan.
Alsof je de lift neemt op Mount Everest.
869
01:38:38,410 --> 01:38:40,829
Ik zou m'n gordel maar omdoen.
870
01:38:40,912 --> 01:38:43,832
Je hebt goed werk gedaan voor de Agency.
871
01:38:43,915 --> 01:38:48,420
Maar dat levert je geen krediet op.
Dit zijn nieuwe tijden.
872
01:38:48,503 --> 01:38:51,590
Dat is het nou juist.
Niemand luistert nog.
873
01:38:55,385 --> 01:39:00,223
Had maar wat minder gesleuteld en
je beter voorbereid op wat gaat komen.
874
01:39:00,307 --> 01:39:04,311
Spionnen en piloten zijn vervangen
door satellieten en drones...
875
01:39:04,394 --> 01:39:07,939
en inlichtingen door algoritmes.
876
01:39:08,023 --> 01:39:13,904
De tijden dat één man in een auto
het verschil kon maken zijn voorbij, Dom.
877
01:39:13,987 --> 01:39:18,492
De tijden dat je überhaupt
nog zelf moest sturen zijn voorbij.
878
01:39:21,370 --> 01:39:24,956
Wat doe je?
- Me voorbereiden op wat gaat komen.
879
01:39:44,810 --> 01:39:46,186
Naar buiten.
880
01:40:03,203 --> 01:40:07,165
Dominic. Hier hebben we elkaar
voor het eerst ontmoet.
881
01:40:07,249 --> 01:40:09,918
En ik heb een verrassing voor je.
882
01:40:38,989 --> 01:40:40,866
Ik luister nu wel.
883
01:41:16,401 --> 01:41:21,907
Doe m'n nieuwe vrienden geen pijn.
- Ik ben hier alleen om jou pijn te doen.
884
01:41:22,783 --> 01:41:27,245
Ik moet toegeven dat die stunt van je
met die auto heel gaaf was.
885
01:41:27,329 --> 01:41:29,706
Toch? 'Het was zo cool.'
886
01:41:29,790 --> 01:41:36,338
Maar als je nu niet ophoudt,
snij ik haar helemaal open.
887
01:41:43,053 --> 01:41:46,098
Daar is ze. Keurig iets te laat.
888
01:41:47,057 --> 01:41:48,225
Je hebt me te pakken.
889
01:41:52,396 --> 01:41:53,647
Ga maar.
890
01:41:55,273 --> 01:41:57,067
Familie.
891
01:42:00,570 --> 01:42:03,115
Wil je niet op m'n auto staan?
892
01:42:06,076 --> 01:42:09,579
Totaal gebrek aan respect.
- Jij praat te veel.
893
01:42:23,593 --> 01:42:26,138
Stop. Je kent je eigen kracht niet.
894
01:42:30,100 --> 01:42:31,727
Randdebiel.
895
01:42:34,980 --> 01:42:37,023
Hou je van ballet?
896
01:42:37,107 --> 01:42:41,236
Ik ben dol op Het zwanenmeer.
Jij lijkt me meer een Notenkraker-type.
897
01:42:41,319 --> 01:42:43,780
En één, en twee, en...
898
01:42:53,290 --> 01:42:54,583
Even wachten.
899
01:42:58,211 --> 01:43:01,548
O nee, ze is in gevaar.
Wat ga je nu doen?
900
01:43:03,884 --> 01:43:05,385
Weet je wat je probleem is?
901
01:43:08,805 --> 01:43:09,723
Familie.
902
01:43:11,683 --> 01:43:13,852
Je kunt ze niet allemaal redden.
903
01:43:13,935 --> 01:43:15,645
Vijf...
904
01:43:15,729 --> 01:43:16,772
vier...
905
01:43:17,564 --> 01:43:19,316
Toe maar.
906
01:43:19,399 --> 01:43:20,984
Twee...
907
01:43:33,080 --> 01:43:35,999
Jij houdt niet van ballet. Dat voel ik.
908
01:43:36,875 --> 01:43:40,462
Mag ik God's Eye?
- Je kunt doodvallen.
909
01:43:40,545 --> 01:43:42,130
Alsjeblieft.
910
01:43:42,798 --> 01:43:44,800
Daar is het.
911
01:43:44,883 --> 01:43:46,134
Hebbes.
912
01:43:47,386 --> 01:43:49,471
Goeie ruil. Hou de auto maar.
913
01:43:52,599 --> 01:43:56,561
Ik zei al
dat je me lijden verschuldigd was.
914
01:43:56,645 --> 01:44:01,650
Je nalatenschap is niet geld, macht,
familie of het leven dat je hebt geleid.
915
01:44:01,733 --> 01:44:04,861
Het is wat je maakt van je leven.
916
01:44:04,945 --> 01:44:09,324
De band tussen een vader en z'n zoon,
dat is de essentie.
917
01:44:09,408 --> 01:44:12,994
Jij hebt m'n vader gedood op deze brug.
918
01:44:13,078 --> 01:44:15,914
En nu kan ik hiermee je zoon vinden.
919
01:44:17,916 --> 01:44:19,292
Enchanté.
920
01:44:28,885 --> 01:44:32,097
Het komt goed.
De kogel is erdoorheen gegaan.
921
01:44:32,180 --> 01:44:35,642
Het doet best pijn.
- Je vader zou trots op je zijn.
922
01:44:38,520 --> 01:44:41,481
Jij gaat hem tegenhouden.
923
01:44:41,565 --> 01:44:42,733
Geloof daarin.
924
01:44:54,870 --> 01:44:56,913
Ze moet naar het ziekenhuis.
925
01:45:16,933 --> 01:45:18,602
Het komt wel goed.
926
01:45:19,895 --> 01:45:23,607
Ik ga wel met haar mee.
Ga jij je zoon maar redden.
927
01:45:23,690 --> 01:45:25,358
Mijn neefje.
928
01:45:38,872 --> 01:45:41,666
Ik ga niet zeggen dat het me spijt.
929
01:45:41,750 --> 01:45:45,587
Ik ga nog een stapje verder.
Laten we je zoon gaan zoeken.
930
01:46:17,160 --> 01:46:22,207
Dit was vroeger een mijn.
De tunnels lopen diep de berg in.
931
01:46:22,290 --> 01:46:27,003
En ik heb de boel gewoon
een andere bestemming gegeven.
932
01:46:27,087 --> 01:46:29,423
Je moet de kansen zien.
933
01:46:29,506 --> 01:46:32,634
En natuurlijk veel tijd hebben.
934
01:46:33,677 --> 01:46:36,221
We zouden hem toch hier ontmoeten?
935
01:46:43,103 --> 01:46:47,649
Je kent je pa. Hij moet zorgen
dat alles veilig is. We wachten wel.
936
01:46:51,778 --> 01:46:53,739
Ik hou van je, oom Jakob.
937
01:47:01,163 --> 01:47:02,289
Wat is dat?
938
01:47:02,372 --> 01:47:04,332
Dat?
939
01:47:04,416 --> 01:47:08,045
Projectje van me.
Dat vind je vast niet interessant.
940
01:47:19,598 --> 01:47:24,561
We komen in het Portugese luchtruim.
Jakob is er al. Iets van Dom gehoord?
941
01:47:29,274 --> 01:47:31,735
Waarom ben je zo stil? Gaat het wel?
942
01:47:31,818 --> 01:47:33,862
Ik zit na te denken.
943
01:47:33,945 --> 01:47:36,406
Ik rook al een brandlucht.
944
01:47:36,490 --> 01:47:39,743
Het was mijn missie.
Ik moest jullie leiden.
945
01:47:39,826 --> 01:47:42,913
En ik heb alles weten te verprutsen.
946
01:47:42,996 --> 01:47:47,292
Misschien ben ik toch niet
zo geschikt als leider.
947
01:47:47,376 --> 01:47:50,462
Je hebt ons in Londen gekregen
in een container.
948
01:47:50,545 --> 01:47:55,384
Je hebt een fortuin uitgegeven
van je eigen geld dat vastzat aan je lijf…
949
01:47:55,467 --> 01:48:01,723
en nu meurt naar een goedkoop luchtje.
En nu neem je je verantwoordelijkheid.
950
01:48:01,807 --> 01:48:06,561
Ja, dat klinkt stom.
- Nee, weet je hoe dat wel klinkt?
951
01:48:06,645 --> 01:48:08,855
Als een leider.
952
01:48:18,573 --> 01:48:21,576
Kom op, ga staan.
953
01:48:22,994 --> 01:48:25,330
Je bent een topper.
- Jij ook.
954
01:48:25,414 --> 01:48:28,166
Soms moet je 'sorry' zeggen.
955
01:48:28,250 --> 01:48:33,630
Sorry dat ik je een pak slaag gaf.
Dat wilde ik niet. Ik had juist...
956
01:48:33,714 --> 01:48:35,757
Gaat het? Wat is er?
957
01:48:35,841 --> 01:48:38,343
Ik ben allergisch voor jouw onzin.
958
01:48:43,974 --> 01:48:47,436
Rustig, hij kan ook kapot, hè?
Is alles oké?
959
01:48:47,519 --> 01:48:51,398
Via God's Eye zijn huurlingen
op Dom z'n zoon afgestuurd.
960
01:48:51,481 --> 01:48:55,944
Iets wat ik heb gemaakt
bedreigt nu onze dierbaren.
961
01:48:58,947 --> 01:49:00,615
Dat heb ik nooit gewild.
962
01:49:00,699 --> 01:49:04,953
Dit is groter dan Dante alleen.
En groter dan ons alleen.
963
01:49:05,037 --> 01:49:07,914
Dit monster moet nu worden tegengehouden.
964
01:49:22,345 --> 01:49:23,722
We moeten hier weg.
965
01:49:45,285 --> 01:49:46,745
Zet je schrap.
966
01:49:55,587 --> 01:49:58,131
Ik zie die spierbundel en dat jochie.
967
01:49:58,215 --> 01:50:01,927
Hou je aan het plan:
veiligstellen en ontvoeren.
968
01:50:02,010 --> 01:50:07,140
Nee, geen vuurwapens.
Dat etterbakje moet in leven blijven.
969
01:50:07,224 --> 01:50:08,475
Voorlopig.
970
01:50:38,880 --> 01:50:41,007
Klaar?
- Ja.
971
01:50:59,776 --> 01:51:04,740
Nu mag het. Songteksten,
gestoten tenen en kanonauto's.
972
01:51:09,578 --> 01:51:11,163
Daar gaat ie dan.
973
01:52:02,923 --> 01:52:05,008
Hij zit vast.
974
01:52:08,011 --> 01:52:11,890
Ze hebben daar een heel leger.
- Zet ons aan de grond.
975
01:52:11,973 --> 01:52:15,060
Dat gaat hier niet.
Vlakbij ligt een vliegveld.
976
01:52:15,143 --> 01:52:19,898
Dan zien we je daar. Open de achterklep.
- Je kunt nergens landen.
977
01:52:21,858 --> 01:52:23,985
Wie had het over landen?
978
01:52:42,337 --> 01:52:43,255
Kijk.
979
01:52:49,511 --> 01:52:51,972
Ik kom je redden, jongen.
980
01:53:32,220 --> 01:53:34,222
Pap.
- Hallo, jongen.
981
01:53:34,306 --> 01:53:37,476
Goed je te zien, grote broer.
- Jullie ook.
982
01:53:37,559 --> 01:53:40,437
Volg mij naar dat vliegtuig.
- Komt goed.
983
01:53:43,190 --> 01:53:44,649
Nu heb ik je.
984
01:53:52,824 --> 01:53:54,659
Aimes, we komen eraan.
985
01:53:54,743 --> 01:53:59,664
Dom, ik land op 5 kilometer ten westen
van je. Maar ze zitten nog achter je aan.
986
01:54:01,166 --> 01:54:02,709
Hij zit vast.
987
01:54:07,923 --> 01:54:09,132
Wat doe je?
988
01:54:11,134 --> 01:54:12,427
Voorzichtig.
989
01:54:23,980 --> 01:54:26,358
Krijg nou tandjes.
990
01:54:27,192 --> 01:54:28,193
Little B.
991
01:54:36,493 --> 01:54:39,538
Oom Jakob, het is me gelukt.
992
01:54:49,548 --> 01:54:51,633
Help.
- Hou je kop.
993
01:54:52,384 --> 01:54:54,386
Hou je van lol maken? Ik wel.
994
01:54:57,347 --> 01:54:58,890
Ik ben hem kwijt.
995
01:54:58,974 --> 01:55:00,684
Dante heeft Little B.
996
01:55:19,536 --> 01:55:24,249
Dominic, welkom bij de grote finale.
De laatste ronde. Dit is m'n copiloot.
997
01:55:24,332 --> 01:55:25,792
Pap.
998
01:55:25,876 --> 01:55:28,879
Wie had dit nou verwacht?
Behalve ik dan.
999
01:55:46,146 --> 01:55:48,732
Shit, m'n benzineleiding is kapot.
1000
01:55:49,983 --> 01:55:53,236
Ik kan niet bij hem komen.
- Jakob, blijf bij mij.
1001
01:55:54,029 --> 01:55:56,656
Ik moet stoppen. Jij moet het doen.
1002
01:55:56,740 --> 01:55:59,659
Dom, ik heb een verrassing voor je.
1003
01:56:11,004 --> 01:56:13,048
Je hebt een geweldige zoon.
1004
01:56:14,132 --> 01:56:17,219
Tijd voor mij
om uit jouw schaduw te treden.
1005
01:56:17,302 --> 01:56:18,678
Bedankt voor alles.
1006
01:56:20,055 --> 01:56:21,348
Ik ga de weg vrijmaken.
1007
01:56:22,933 --> 01:56:24,935
Ga je zoon redden.
1008
01:56:25,018 --> 01:56:26,395
Jakob, nee.
1009
01:56:26,937 --> 01:56:28,146
Doe het niet.
1010
01:56:37,239 --> 01:56:38,615
Oom Jakob.
1011
01:57:03,223 --> 01:57:07,561
Die gespierde oom van je
gaat de volgende barbecue niet halen.
1012
01:57:08,562 --> 01:57:09,771
Wel heel dapper.
1013
01:57:11,565 --> 01:57:15,110
Nog vijf kilometer.
Neem de dienstweg naar het vliegveld.
1014
01:57:26,997 --> 01:57:29,332
Weet je hoe je een straatrace wint
van je pa?
1015
01:57:37,007 --> 01:57:39,092
Door de straat weg te halen.
1016
01:57:47,059 --> 01:57:48,769
Klasse.
1017
01:58:02,407 --> 01:58:04,618
Alles onder controle.
1018
01:58:12,709 --> 01:58:14,586
Nu mag ik.
1019
01:58:38,068 --> 01:58:40,487
Je bent goed. Je pa is goed.
1020
01:58:45,909 --> 01:58:47,494
Anderhalve kilometer.
1021
01:58:47,577 --> 01:58:51,248
Zoon, ik hou me altijd aan wat ik beloof.
1022
01:58:51,331 --> 01:58:53,917
Tijd om die rijles af te maken.
1023
01:58:54,000 --> 01:58:55,544
Voel de auto aan...
1024
01:58:55,627 --> 01:58:58,547
zoek je lijn en ga vliegen.
1025
01:59:35,333 --> 01:59:36,293
Nu.
1026
01:59:54,311 --> 01:59:55,562
Neem de dienstweg.
1027
02:00:03,945 --> 02:00:06,406
Ik ben geland.
- We komen naar je toe.
1028
02:00:06,490 --> 02:00:09,451
Je team is onderweg.
Ik zie je op het vliegveld.
1029
02:00:09,534 --> 02:00:11,620
Gaat het wel?
- Ja, pap.
1030
02:00:11,703 --> 02:00:13,747
Ik ben heel trots op je.
1031
02:00:59,251 --> 02:01:03,463
Dommy. Goed je weer te zien.
1032
02:01:03,547 --> 02:01:06,633
Raakte je me nou met een helikopter?
1033
02:01:07,884 --> 02:01:12,055
Lekker stoer
de showbink uithangen voor je zoon.
1034
02:01:12,139 --> 02:01:16,101
Maar dacht je nou echt
dat het zo makkelijk zou zijn?
1035
02:01:17,269 --> 02:01:20,272
Je bent precies waar ik je wilde hebben.
1036
02:01:21,314 --> 02:01:25,318
Wacht. Ik heb een verrassing voor je.
1037
02:01:32,284 --> 02:01:34,494
De hulptroepen zijn er, Dom.
1038
02:01:36,163 --> 02:01:37,956
Roman, ga weg. Het is een val.
1039
02:01:42,335 --> 02:01:44,004
Raket.
1040
02:02:01,354 --> 02:02:03,482
Dat heb je met een grote familie.
1041
02:02:07,152 --> 02:02:09,529
Je kunt ze niet allemaal beschermen.
1042
02:02:16,119 --> 02:02:18,747
Dominic, is dat je nieuwe vriend?
1043
02:02:19,956 --> 02:02:22,125
Wat ben je toch voorspelbaar.
1044
02:02:22,209 --> 02:02:25,337
Je denkt dat iedereen
aan jouw kant komt te staan.
1045
02:02:25,420 --> 02:02:28,298
Alleen was Aimes al van mij.
1046
02:02:29,341 --> 02:02:32,010
Nu begint het echte werk.
1047
02:02:32,094 --> 02:02:36,390
Vandaag start onze familie
met het vergaren van echte macht.
1048
02:02:37,766 --> 02:02:39,142
Aan de slag.
1049
02:02:48,902 --> 02:02:52,906
Onze samenwerking begint meteen al goed.
1050
02:02:55,826 --> 02:03:00,163
Om een echte heilige te worden
moet je wonderen verrichten.
1051
02:03:00,247 --> 02:03:02,416
Of sterven als martelaar.
1052
02:03:02,499 --> 02:03:04,418
Wat wordt het?
1053
02:03:12,759 --> 02:03:16,513
Ik heb je je geld afgenomen
en je vrijheid.
1054
02:03:16,596 --> 02:03:18,432
En ik neem je je familie af.
1055
02:03:19,266 --> 02:03:22,644
Je zult sterven
wetend dat je je zoon niet kon redden.
1056
02:03:25,897 --> 02:03:27,733
Pap...
1057
02:03:27,816 --> 02:03:29,484
ik geloof in je.
1058
02:03:37,034 --> 02:03:39,202
Je hebt één fout gemaakt.
1059
02:03:40,829 --> 02:03:42,831
Ik heb m'n auto nog.
1060
02:06:02,763 --> 02:06:04,556
Je hoeft niet meer te lijden.
1061
02:06:10,187 --> 02:06:12,064
Tijd om te sterven.
1062
02:07:12,374 --> 02:07:13,625
Dat meen je niet.
1063
02:07:14,793 --> 02:07:17,212
Vind je m'n plan nog steeds ruk?
1064
02:10:38,663 --> 02:10:42,376
Howdy, partner.
Hou je van verrassingen?
1065
02:10:42,459 --> 02:10:45,796
Je hebt een paar smerige zaken
op je geweten, sheriff.
1066
02:10:45,879 --> 02:10:49,007
Je hebt het belangrijkste
in m'n leven van me afgepakt.
1067
02:10:56,098 --> 02:10:58,058
Dom reed in die auto.
1068
02:10:59,142 --> 02:11:00,811
Maar jij...
1069
02:11:00,894 --> 02:11:04,022
Help me.
- Jij haalde de trekker over.
1070
02:11:05,649 --> 02:11:07,484
En nu ga ik jou laten lijden.
1071
02:11:23,333 --> 02:11:26,169
De duivel komt je halen...
1072
02:11:27,587 --> 02:11:29,881
meneer de wetshandhaver.
1073
02:11:29,965 --> 02:11:34,386
Ik ben niet moeilijk te vinden,
vuile klootzak.82214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof