All language subtitles for Fast.X.2023.1080p.BluRay.AC3.DD5.1.AAC.2.0.H265.10Bit.UK.NL.Sub_dut

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tien Jaar Geleden

Een vader doet alles voor zijn zoon. Je moeder heeft dat nooit gesnapt.

Ze zag in jou een monster. Maar ik zag potentie.

Toen een pestkop je geld wilde, stak je z'n oog uit.

Als iemand je beledigde, sneed je z'n tong af.

Waarom zijn we hier vandaag? Doe ik dit uit vrijgevigheid? Uit liefde?

Nee. Ik wil dat mijn nalatenschap na mijn dood blijft voortleven.

De band tussen een vader en zijn zoon is waar het om draait.

Ik heb een taak die ik alleen aan jou toevertrouw.

M'n beste mensen konden niet voorkomen dat Dominic Toretto mijn geld verbrandde.

Ik maak Dominic Toretto wel af.

Ik maak ze allemaal af. - Afmaken? Wil jij ze genade tonen?

Nee, als lijden is verschuldigd, aanvaard dan nooit de dood als betaling.

Laat Toretto lijden.

Nu begint het echte werk.

Vandaag start onze familie met het vergaren van echte macht.

Aan de slag.

Wat gebeurt er?

Ze stelen de kluis.

Ze stelen de kluis. - Wat?

De kluis.

Verlies ze niet uit het oog.

We pakken ze wel op de brug.

Ze zijn met te veel. We halen het niet. - Nee, maar jij wel.

Ik blijf bij jou. Hou je aan het plan. - Dit was altijd al het plan.

Ze zitten in de val.

Wat doet hij?

Schakel hem uit.

LOS ANGELES HEDEN

Bijna goed.

Maar niet helemaal. - Niemand begint bij de finish.

Je moet erin geloven.

Denk aan wat je vandaag hebt geleerd: zoek de lijn...

voel de auto aan en ga vliegen.

Je mag bang zijn. Soms is angst je beste leermeester.

Ik was niet bang.

Iedereen is weleens bang. - Jij niet. Jij bent nergens bang voor.

We moeten terug.

Overgrootmoeder maakt haar beroemde maduros.

Snel, voor oom Roman ze opeet. - Daar moet je wel bang voor zijn.

Jij was dood. Ga weer leven. - Dat hoeft voor mij niet.

Ziezo, je profiel is klaar. En graag gedaan.

Geef het drie, vier dagen... - Het duurt altijd even.

Laat je profiel nog eens zien.

Wat is dat? - Een game.

Even rustig. - Mag ik naast jou zitten?

Kun je al driften? - Ja.

Je had ons moeten zien. Het was zo cool.

Oye, familia. Ik ben uitgehongerd. Kom.

Ik wil ook van iedereen hier een knuffel.

We staan ervoor in de rij, Abuelita.

Tast toe, het is heerlijk. Ik heb me enorm uitgesloofd.

Even kleppen dicht. Abuelita wil iets zeggen.

Klepjes dicht.

Ik ben hier omringd door deze geweldige familie.

En dat vervult me met zo veel trots.

Mijn zoon, jullie vader, zou net zo trots op jullie zijn geweest.

De weg hiernaartoe is heel zwaar geweest.

En ook niet eerlijk.

En toch zijn jullie hier.

Na alles wat jullie hebben getrotseerd bij het creëren van deze geweldige na...

Een nalatenschap die nog generaties zal voortleven.

Niemand kan die van ons afpakken. Nu niet...

en nooit niet.

Op familia.

Ik heb net nieuwe schoenen. Kap daarmee.

Jij hebt de leiding en ik mocht van jou rijden.

Ik heb eigenlijk je hersenen nodig.

Dat heb ik hem nog nooit horen zeggen. - Leg het nog eens uit.

De Agency heeft een tip gekregen.

Morgen wordt een kwantumcomputerchip door Rome vervoerd.

Wij moeten hem stelen. Romans info is betrouwbaar.

Wat dacht jij dan? Dit gaat over Rome. Rome. Roman.

Ik ken Rome als m'n broekzak.

Jij denkt bij Rome aan een soort noedels.

Wat moeten we met dat autootje, een gouden Lamborghini en 12 tanks lachgas?

Je zult mijn hersenen wel nodig hebben.

Jij voert iets in je schild.

Praat niet tegen me.

Ik ben wel klaar met dit gebrek aan respect.

Kappen nou.

Ik ben m'n leiderschapsstem aan het oefenen.

Ik heb jullie wel door. Tej, je vindt jezelf zo slim.

Kom je spioneren?

Hij heeft niet eens brandstofinjectie. Ik had meer van je verwacht, Dom.

Little B en ik bouwen hem samen.

De carburateur dwingt hem te luisteren. Dat doet niemand meer.

Straks kan hij op z'n twaalfde al beter sleutelen dan wij.

Dat is ook de bedoeling.

Je geeft je kennis door. Elke generatie is beter dan de vorige.

Dat is waar. - Dat hoort een vader te doen.

Het is alweer lang geleden dat we tankwagens met benzine jatten.

Dat waren zware tijden.

Geweldige tijden.

Waren jullie iets aan het bespreken? Ik wou jullie niet storen.

Han, kom mee.

Roman wilde deze missie leiden.

Dat kon ik hem niet weigeren. Maar ik laat ze niet naar Rome gaan zonder jou.

Los Bandoleros voor altijd.

Je doet zijn naam eer aan.

Koester ons in je hart.

Dan zul je nooit verdwalen.

Je zult beter worden dan ik.

Waar kijk je naar?

Naar jou.

Het jochie slaapt.

Hoe kan het dat jij steeds mooier wordt?

Zit hier al iets in? - Nee.

Dat komt nog wel.

Vandaag in de auto...

zei B: Papa...

jij bent nooit bang.

Maar dat ben ik wel.

Ik ben bang om m'n zoon kwijt te raken.

Of m'n vrouw.

Dat gaat niet weer gebeuren.

Je kunt achterom blijven kijken, maar weet je wat je dan mist?

Wat dan? - De eeuwigheid...

in dit moment.

Ik ben net zo verrast als jij.

Ik heb me zo vaak voorgesteld dat ik jou doodde.

De vorige keer verhinderden 15 centimeter gehard glas, wapens...

en bewakers dat ik bij je kon komen.

Nu kan ik dat wel. - Je zult m'n laatste woorden willen horen.

Heb jij Elena's laatste woorden gehoord voordat je haar vermoordde?

Dan zal ik vast een verdomd goede reden hebben voor m'n komst.

Misschien de enige reden die je aan het hart gaat.

Little B?

Wakker worden. We hebben een ongewenste gast.

Je weet wat je moet doen.

Wat wil je? - Vertel op.

Ik heb net de duivel gezien.

Ik dacht altijd dat ik dat zelf was.

Dus dat was teleurstellend.

Hij stond voor m'n deur.

En liet zichzelf binnen.

Ze zeggen dat je vlak voor je dood je leven aan je voorbij ziet trekken.

Klopt dat?

Vertel eerst eens wie jij bent. - Dat is een lang verhaal.

Je hebt drie seconden.

Voordat je doodbloedt wil ik weten wat je hier doet.

Ik ben hier...

omdat jij de vijand bent van mijn vijand.

Ik ben een man zonder naam.

Zonder erfenis.

En ik ben hier om dezelfde reden als jij: Dominic Toretto.

Wil jij Dom vermoorden?

Dan moet je achter aansluiten.

Neem nooit genoegen met de dood als iemand het verdient om te lijden.

Maar ik heb je hulp nodig. Je speeltjes en je tech. Al je mensen.

Of je bent voor me, of tegen...

Ik werk alleen. - Dan zullen je dierbaren sterven.

Dat ben ik zelf. Gebruik je nou m'n eigen aanpak tegen mij?

Ik had het niet tegen jou. Ik had het tegen Zeke.

Amir.

Kevins vader.

Wie kan dat zijn?

Schattige kinderen.

De enige van wie ik niks kon afpakken.

Niet eens een poesje.

De rest van jullie heeft een keus.

Mij, of...

Jij wilt heersen over de wereld.

Ik wil de wereld alleen maar straffen.

Ik zal dit niet vergeten. - Niemand zal het vergeten.

Iemand moet me helpen om dit te bedienen. Nerds...

ga met mij mee als je je gezin terug wilt zien.

Ciao.

Schiet haar dood.

Dachten jullie dat ik jullie vertrouwde?

Het is tegenwoordig zo lastig om aan goed personeel te komen.

Er komt oorlog.

Mensen kiezen een kant.

En al je dierbaren zullen omkomen.

Drie liter bloed verloren. Twee is vaak al fataal.

We brengen haar naar onze blacksite. - Klopt haar verhaal?

Er was inderdaad een schietpartij. Haar apparatuur is meegenomen.

En jouw mensen? - Mia en Brian zijn veilig.

Ik kan Roman, Tej, Ramsey en Han niet bereiken.

Enig idee waar ze kunnen zijn?

In Rome.

Voor jouw missie. - We hebben geen missie in Rome.

Het is een val.

We gaan naar Rome.

Kom mee.

Zoon, we gaan later wel verder met je rijles.

Dat beloof ik.

Wat er ook gebeurt. En ik doe altijd wat ik beloof.

Ga maar weer naar boven.

Hoe moeten we zonder auto's die chip stelen uit een rijdende vrachtwagen?

Hoe eerder we die chip hebben, hoe eerder jij la dolce vita kunt leiden.

Het konvooi is bijna in positie. Waar zit jij?

Romey-Rome is gearriveerd.

Moet je me zien shinen. Dit is mijn missie.

Ja, dit is duidelijk jouw missie, want niemand anders stopt Han in een Alfa.

Roman houdt ons op in z'n rijdende Fort Knox.

Weet je wel wat voor blok hierin ligt?

Dit ding is echt vet.

Ik heb minder pk's, maar ben wel wendbaarder.

Ja, de Lamborghini heeft een V10 met een stage 3 UGR-twinturbo-kit...

maar de Alfa is hier absoluut in het voordeel.

Wat is er? O ja, ik weet nu dingen.

Wil je met me trouwen? - Was het zo makkelijk?

Kun je Roman nog steeds niet bereiken? - Geen telefoontjes, e-mails of sms'jes.

Er komt niks door. Ik heb zelfs naar rechts geswipet in Han z'n datingapp.

De bedenker van deze nepmissie heeft ze goed afgeschermd.

Blijf zoeken, ze zijn in de buurt.

We gaan beginnen. - Kom op.

In positie. Stuur Tiny Tej.

Wacht even. Tiny Tej? Wat is dat voor onzin, Roman?

Gassen maar. - Hier wist ik niks van.

Jij wilde toch rijden? Nou dan.

Wat lach je nou? Hoe kom je daaraan?

Tiny Tej z'n brein is nog steeds groter dan het jouwe.

Ze zien achter niks meer. - Uit de weg, dames.

Tijd om te shinen.

Kom op.

Ik zit achter het stuur.

Op slot. - Hij wordt op afstand bestuurd.

Maar geen idee hoe.

En van je één, twee...

Wat was dat?

Ietsje overdreven, hè? Klaar?

Dat was gaaf.

Scusi.

Ze stelen onze truck. - Met ons er nog in.

Twee explosies bij het Forum.

Dat zijn ze.

Klaar?

Hoor je dat? Wat is dat? - Geen idee.

Een joekel van een bom. - Wat?

Roman, jij zei dat ze chips vervoerden. Dit is een bom.

En als hij ontploft?

Dan blijven er van de zeven heuvels van Rome maar tweeënhalf over.

Een verwoeste stad, ontelbare doden. Zoals dat gaat met bommen.

We komen eraan.

Wat gaan we opblazen, nerds?

Wat? Het Vaticaan?

Oké, mij best. Maar jullie gaan naar de hel.

Dat is hun truck.

Godzijdank. Dom en Letty.

Precies op tijd, Dominic.

Zet de encryptie uit.

We kunnen niks. Er is een bom aan boord.

Een DM79 subnautische neutronenmijn.

Hebbes. Ik kan hem wel ontmantelen, maar dan moet ik erbij kunnen komen.

We moeten die truck stoppen. - Dat gaat helaas niet.

Snel. Hij gaat harder rijden.

Snij hem af. - Ik ga ervoor rijden.

Ramsey, Tej, gordels om.

Dom, ga maar. Ik zit klem.

Dominic.

Kom op.

Wat is hij snel.

De waslijn? Als we niet kunnen rijden, gaan we wel rollen.

Shit. Hij gaat over de heuvel heen.

We moeten hem rammen. - Wat?

Het spijt me, gouden schatje van me.

Hij stopt niet.

De bom is eruit gerold.

Weg daar. Laat dit maar aan mij over.

Nee, we doen dit samen.

Zijn ze al terroristen? - Hun foto's zijn geüpload.

Ik ga die klojo mollen die m'n bom wil ontmantelen.

En ik heb jullie gezinsleden nog, dus blijf hier.

Buongiorno, Roma.

Wie is dat nou weer? - Daar is hij.

Roman Pearce, de teamleider. Los dit maar eens op.

Ik heb hem gevonden.

Ik zit achter hem aan.

Die pomp gaat ontploffen.

Little Nobody, jouw beurt.

Kom op.

Ik ga... - Kiekeboe.

Wegwezen, hij gaat ontploffen.

We blokkeren de ontsteker. - Verlies hem niet uit het oog, Letty.

Ik kan via jouw telefoon het signaal verstoren.

Zo kunnen we de ontsteker blokkeren.

Ik kan hem niet nog veel langer bijhouden.

Hoe diep is die rivier? - De Tiber?

Achttien meter. Het water kan de explosie met een factor tien dempen.

Je had me bijna te pakken.

Ik ben hem kwijt.

Buiten bereik. Blokkeren lukt niet meer.

Slecht nieuws, Dom. Ik ben terug.

Je hebt 30 seconden om Rome te redden.

De bom staat op scherp en je bent vlak bij de rivier.

Nog vijftien seconden, Dom.

Dom, luister. Het Vaticaan ligt binnen de straal van de explosie.

Wegwezen. Je hebt alles geprobeerd.

Niet alles.

Vijf.

Vier.

Drie.

Twee.

Eén.

Wat hebben we gedaan?

Jouw lijden is de vervulling van mijn lotsbestemming.

Kom me zoeken.

Dit is nog maar het begin van je leed.

Ik zie je snel, Dom.

Een enorme explosie in de Italiaanse hoofdstad Rome.

Een zwaar militair wapen.

Het Vaticaan raakte beschadigd.

Er zijn geen slachtoffers.

Deze vijf terroristen zijn geïdentificeerd.

Deze vijf personen, geleid door deze man.

Er wordt internationaal samengewerkt om de voortvluchtigen aan te houden.

Ik weet niet hoe ze binnen is gekomen. - Ik heb je badge gestolen.

Hier is ie weer.

Daar hebben we... Hoe moet ik je noemen? Little Miss Nobody?

Misschien m'n echte naam?

Jij zat toch in Damascus, Tess? Dat je pa een legende is, geeft jou geen privileges.

Iemand moet voor hen opkomen.

Er heeft in Rome een ramp plaatsgevonden.

Met een mondiale impact. - Wat is daar volgens jou gebeurd?

Sightseeing, bucatini eten, een bom van 20 kiloton stelen.

Gelul, Aimes. - Let op je woorden.

Nu Little Nobody en je vader er niet zijn, ben ik de nieuwe baas.

Kijk maar eens.

Los Angeles, 2001.

Eenvoudige afkomst, lokale jeugd, straatracers die auto's gingen stelen.

Gevolgd door smokkelen, ontsnappingen, treinovervallen.

Alles wat met een auto kon en tegen de wetten van God en de zwaartekracht was.

Schrijf je die teksten zelf?

Ze vielen voor het eerst op in 2011, in Rio.

Ze beroofden Hernan Reyes en lieten hem dood achter.

Mijn voorganger, Mr. Nobody, zag potentie.

Dus huurde hij ze in...

voor missies in Abu Dhabi, Tokio, Londen, New York, Tbilisi.

Ik wou al eerder met ze stoppen, maar ze hadden medestanders.

Zo werken ze: ze kopen wetsdienaren om.

Brian O'Conner. Elena Neves, Luke Hobbs.

Iedereen wordt familie. Een sekte met auto's.

Zelfs de lieve papa van Tess.

Dus met bier en een barbecue is iedereen om te kopen? Wat is je punt?

Het zijn criminelen. Rome was een kwestie van tijd.

Ze hebben honderden miljoenen gestolen en minstens één nucleaire onderzeeër.

We hebben te laat ingegrepen.

Ze hebben voor ons het vuile werk opgeknapt...

en altijd alles uit de kast gehaald.

Er klopt iets niet aan wat er in Rome is gebeurd.

Ja, het klopt wel.

Dit is onze eer te na. We moeten dit doorzien.

We moeten achter Dom en zijn familie staan.

Als we niks doen, zijn de gevolgen voor ons allemaal enorm.

Ik wil carte blanche om de Toretto-clan te doden of in te rekenen.

Wat doe je, Aimes?

Een meerderheid is voor.

Als je meerdere geef ik geen zak om sentimenteel gezeik. En ik haat barbecues.

Je weet dat ik van geen wijken weet, dus loop me niet voor de voeten.

Ik ga wel m'n eigen gang.

Als Rome valt, valt de wereld.

Het is geen Roman Holiday.

En jij bent Gregory Peck niet.

Mijn familie? - Ze zijn ondergedoken en voorlopig veilig.

Ze hebben Letty.

Wie zijn 'ze'? - De Agency.

Jij bent nu de meest gezochte crimineel ter wereld.

De dader wilde jouw banden met de Agency en je familie doorsnijden.

Elke poging tot contact wordt getraceerd. - Je moet Mr. Nobody iets doorgeven.

Dan moet je een medium of een goochelaar zoeken. Hij is verdwenen.

Doe het nou maar. Zeg dat ik wel trek heb in die Belg, dan weet hij genoeg.

Ik wil jou ook iets doorgeven. De wereld staat in brand...

en jij blijft levens redden uit een brandend gebouw.

Maar uiteindelijk stort dat gebouw in. - Ik ben niet bang om dood te gaan.

Ik wil alleen maar m'n dierbaren beschermen.

Weet je waarom gladiatoren geen gezin hadden?

Omdat ze wisten dat elke dag hun laatste kon zijn.

Je zult een eenzame weg bewandelen. Je kunt niemand meenemen.

Breng God's Eye online.

Opstarten.

Ik wil weten waar Toretto en de rest zijn.

Er is een probleem. De trackinghardware is verwijderd.

Tess kwam dus niet alleen om even te kletsen.

Als je haar toevallig ziet, kijk dan waar ze naartoe gaat.

We weten veel van onze voortvluchtigen. Toretto heeft een zus en een zoontje.

Tot we hem hebben gevonden, ga je eerst naar hen op zoek.

Alweer.

Speel je vals tegen je lievelingstante? - Winnen is het enige wat telt.

Dat heb ik eerder gehoord.

Rennen.

We willen ze levend in handen krijgen.

Op de grond.

Nee. Mia. Laat haar los.

Rennen.

Hoe gaat ie? - Oom Jakob?

Je vader heeft me gestuurd.

Nieuw plan.

Blijf staan. Blijf staan, zei ik.

Heb jij Little B?

B?

Gaat het?

En met jou?

Kom mee.

Wie waren dat?

De Agency. Rome was een val. Ze pakken iedereen op.

Ik ga naar Brian en de kinderen. - Ik neem B mee.

Weet je nog waar heen zouden gaan als alles fout liep? Daar spreken we af.

Jij gaat met oom Jakob mee. Doe wat hij zegt, oké?

Ik breng je naar je vader. Als jij dat goedvindt.

Bescherm hem met je leven.

Ik hou van je, Jakey. - Ik van jou, zusje.

Kom mee.

Dat is hem niet. Het is deze.

Maar...

NAPELS

Ik zoek iemand.

Jullie zijn vast wel toe aan een drankje. Ik geef een rondje.

Zo veel rondjes als ze maar op kunnen.

Jij komt hier niet meer levend uit.

Shots? Iemand?

Twee bier.

Proost.

Queenie zei dat je hier zat. Belgisch biertje?

Mr. Nobody zei al dat hij een dochter had. - O ja?

Nu niemand weet waar hij is, ben ik maar weer teruggekomen.

Je vader leidde de Agency met strakke hand. Nu zijn ze op drift.

In een wereld zonder regels is niemand veilig.

Klopt. De Agency heeft al z'n waarden overboord gegooid.

De nieuwe baas, Aimes, doet alles om jou te vinden.

Ik probeer tijd voor je te winnen.

En ik heb dat trackingdingetje van ze geleend.

Weleens eerder gezien? - God's Eye. Dat hoort thuis in een kluis.

Kluizen kun je stelen. Het is veiliger bij mij.

Ik heb een foto van een verkeerscamera ingevoerd in God's Eye.

Ik kreeg een hit in Rio. Heb jij soms vijanden in Rio?

Hernan Reyes. - Die is nog steeds dood.

Maar hij heeft een zoon. Dante.

Dus ik moet naar Rio. - Dat is je tweede wens.

Je hebt er nog eentje over. - Letty.

Ze zit vast op een geheime locatie. - Haal haar daar dan weg.

Onmogelijk. - Niet voor een Nobody.

Het spijt me, maar je vraagt het onmogelijke van me.

Niets is onmogelijk.

Je moet er gewoon in geloven.

Uit Rome vluchten in een container met aftershave was een slecht idee.

Ik ruik niks meer.

Dat is geen aftershave, maar traangas. - Wat kletsen jullie nou?

Heerlijk luchtje. Ik neem een flesje mee.

Dit is allemaal jouw schuld.

Jullie moeten je laten leiden door mij, jullie leider.

Ik ben een natuurlijke leider.

Waar zijn we? - Je bent thuis, Ramsey.

De stad met de meeste camera's. Perfect.

Weet papa dat je hierin rijdt? - Ja, ik heb hiermee tegen hem geracet.

Als je in de jaren 90 in een 5-liter reed, was je de man.

En het is wel een Mustang. Dus een beetje respect.

Wacht.

Muziek voor onderweg.

Ik kreeg deze auto toen ik 13 was.

Ik heb hem zelf gespoten en de motor gereviseerd.

Soms val je gewoon ergens voor.

Ga je nog zeggen waar we naartoe gaan?

Een plek waar je vader ook naartoe komt.

Dus hij leeft nog?

We zien hem daar.

Deze gast was ondergoedmodel.

Komt ie...

Little B doet mee. Het is een boemerang. Misschien.

Heel goed.

Je voelt de vibrations aan. De energie.

Voel het.

BLACKSITE AGENCY GEHEIME LOCATIE

U mag doorlopen, directeur.

Chique jas, dure oorbellen.

Die hakken doen vast pijn. Je hebt grof geschut ingezet.

Ik ben hier niet voor de Agency.

Die kun je hebben afgepakt.

Dat litteken op je pols liep je op op de avond dat je Dom ontmoette.

Hij zat toen stoer te doen.

De audio wordt geblokkeerd, maar ze kunnen ons wel zien.

Ik haal je hier weg, maar dat kost tijd.

Die heb ik niet. Ik moet naar Dom. Hier heeft niemand wat aan me.

Je zou hier niet zijn gekomen zonder plan.

We zijn aan elkaar gewaagd.

Als ik dit doe, is er geen weg terug.

Dat bevalt me nu al.

Oké, dan halen we je eerst uit deze cel. Het gaat pijn doen.

Werk mee.

Trap die deur open.

Bewakers.

Laat haar los.

Serieus?

Dom. Que surpresa.

Dit is alleen maar mogelijk dankzij jou.

Welkom thuis. Goed je te zien. - Jou ook, Diogo.

Je ziet er goed uit. Ik hoor dat je wordt gezocht.

Nee, ik zoek iemand. - Hoe kunnen wij helpen?

Baas, hij is er.

Dat heb je al gedaan.

Alles goed?

Wie wil er nu?

Wie wil er nu?

Deze man is een levende legende.

Ja, ik weet wie hij is.

Dat weet iedereen.

Jij lijkt me aan de winnende hand. Er ligt een RB26 in, hè?

Een L24 is niet sterk genoeg.

M'n zoontje zou dat goedkeuren. - Dat boeit me niet.

Kijk eerst eens goed om je heen. Iedereen is op zoek naar erkenning.

Gaan we nog racen? - Dat wil je niet.

Vanavond niet. - Jammer.

Ik had hem graag ingemaakt.

Dat wil iedereen hier wel.

Een miljoen dollar voor wie mij verslaat. Diogo, pak aan.

Isabel. Gefeliciteerd.

Dank je.

Gaan we racen? - Misschien.

Ach, toe nou.

Dominic Toretto. Ik wist dat je me zou komen zoeken.

We hebben elkaar gemist in Rome. We hadden het allebei zo druk.

Ik ben Dante. Enchanté.

En jij was fantástico. Fabuloso.

Hij heeft het Vaticaan gered.

Wie doet dat? De paus? God?

Had je door dat die bal een hommage was aan de kluis van m'n familie?

Maar dan brandend.

Herinner je je m'n vader nog?

Hernan Reyes.

Hij dacht dat hij de baas was in deze stad.

Maar weet je wat er toen gebeurde? Ik bracht hem ten val.

Laten we niet ruziën in het bijzijn van de kinderen. Je hebt gelijk.

M'n vader was een vreselijke man. Een hele slechte papa.

Toch mocht ik hem.

Jij hebt hem gedood, ons geld gestolen en ons leven tot een lijdensweg gemaakt.

Daarom ben ik hier. Om een eind te maken aan dat lijden.

En ik heb dat geld niet gestolen.

Ik heb het verbrand.

Brazilië is van mij en ik ben de baas in deze stad.

Jullie denken dat alles te koop is.

Maar de straat is niet te koop.

Wij staan achter Dom.

Dit is ongemakkelijk.

Zullen we maar gaan schieten en kijken wat er dan gebeurt?

Of we racen erom. Als jij wint, mag je me aangeven.

Als je verliest...

Zou ik niet doen.

Jullie willen allemaal een race zien.

Dan gaan we racen.

Zwart past goed bij zwart.

Ik weet wat je denkt. Ja, daarbeneden heeft het ook die kleur.

Ik kan niet geloven dat ik tegen de grote Dominic Toretto ga racen. Ik ben nerveus.

Je bent zo goed. Je hebt zo vaak gewonnen. Iedereen houdt van je.

Je hebt zo veel levens gered. Ik weet het.

Het is alsof je een heilige bent.

Sint-Dominic.

Ik heb jou bestudeerd.

En je gevolgd.

Ik snap het niet.

Hoe...

Hoe maak je je keuzes?

Hoe bepaal je wie je redt?

Dit is Rio de Janeiro, baby.

Iedereen klaar?

Rijden.

Ik ga je verslaan.

Te gretig.

Zo doe je dat.

Nee, slecht idee.

Nu is het mijn beurt.

Wie ga je kiezen, Dominic?

Wie kies je, Dom?

Ga je haar redden?

Of hem?

Kom op, ik ga deze race winnen.

Iene, miene, mutte...

Wat doe je? - Je hebt een keus gemaakt.

Eindelijk.

Strikvraag. Iedereen gaat dood. En één, twee, drie.

Ik heb gewonnen.

Kom nog eens terug, Dom. We kunnen nog zo veel pret maken.

Kom op.

Goeiemorgen, zonnestraaltje.

Dus hij zo van: boem. En ik: blam.

En zij zegt: Wat? En ik zeg: Hou je kop.

Nu ben ik de beste racer ter wereld.

Niet aankomen. Laat het opdrogen.

Jullie zien er geweldig uit.

Ja, zwart kleedt slank af en is intimiderend...

maar pasteltinten zijn in de mode en maken het wat minder macho.

Dat kunnen we wel gebruiken.

Wist jij...

Luister. Wist jij dat ik wettelijk gezien twee minuten dood was?

Bob, blijf er even bij.

En weet je wat ik toen zag? Niets.

Geen ene reet.

Maar ik heb wel het idee dat toen hij m'n schedel openspleet...

ook m'n geest werd geopend.

Best diep, hè?

Je hebt gelijk. Aan het werk.

Altijd zo serieus.

Goed, eens even kijken.

Zullen we al hun geld stelen?

Jij bent echt slecht.

Bedankt voor het luisteren. Mi casa es su casa.

Laat dit drogen en drink je mojito op. Er komt zo iemand om jullie te begraven.

Ik ga m'n haar wassen.

Cool. Wat is dat?

Technische apparatuur. Allemaal topspul dat jij nooit mag gebruiken.

Ogen open. Blijf stilstaan. En niet zo eng lachen.

Top. Je heet nu Chester.

Je bent op een kajaktrip met je knappe, gespierde oom Roger.

We kopen nieuwe kleren voor je. Iets chiquer dan een pyjamabroek.

Bij een tankstation? - Inderdaad.

Ik snap het niet.

Waarom doet de Agency dit? We hebben altijd voor ze klaargestaan.

Het komt door die gek. We zijn nu staatsvijand nummer één.

Tot we Dom zien, moeten we onder de radar blijven...

en ons voorbereiden op de strijd. - We hebben vuurwapens en tanks nodig.

Maar hoe komen we daaraan zonder geld?

We zijn gehackt. Kijk, elke rekening.

Al ons geld van de afgelopen 20 jaar is weg.

Hij heeft alles. - Een koekje van eigen deeg.

Ontsleutel... - De blockchain. De transactiehash.

Voor de IP-adressen. - Praat normaal.

We kijken waar ons geld naartoe is.

Dit is supergeavanceerde code. We hebben meer rekenkracht nodig.

Hoe dan? We zijn blut. - Hoezo zijn 'wij' blut?

Heb jij dan nog geld? Daarom ben je dus zo kalm.

Wat denk je dat dit is, bro?

Draai je eens om.

Hoezo? Ik ben een volwassen...

Wat doe je?

Je draagt toch geen spanx, hè?

Nee, dit zijn bankbiljetten.

Ik help je wel, bro. Volg je me?

Volg je me?

Dat is voor jou.

En dat is voor jou.

Han, ik weet dat jij altijd alles netjes terugbetaalt.

Ik wil van jullie allemaal bonnetjes.

Ik zal jou eens een bonnetje geven.

Waar kunnen we onder de radar spullen kopen?

Ik weet wel waar.

Zo kan de Agency ons gezicht toch zien?

Dat is de bedoeling. Je kunt ze pas afschudden als ze je hebben gevonden.

Sorry, ik ga wel...

Wacht.

Wij blijven wel staan. Ga maar.

Die knul en z'n oom zijn gezien. De rest zit nog in Europa.

We benaderen de lokale autoriteiten. - Nee, die zijn ze altijd te slim af.

Bied geld voor info aan alle bekende verklikkers, smokkelaars en hackers.

We krijgen een melding dat Tess bij Ortiz langs is geweest.

Hebben ze gezellig gekletst?

Kennelijk niet. Laat nog eens zien.

Stop. Zoom in.

Zoek uit waarvandaan ze daarnaartoe is gevlogen.

Daar zit Dom.

Je wist de hele tijd al wie ik was, hè? - Meteen al toen ik je zag.

Je zus lachte met haar ogen en leefde vanuit haar hart.

Net zoals jij.

We leken totaal niet op elkaar. Zij was de goeie zus.

Ze cijferde zichzelf altijd weg en deed wat er moest gebeuren.

Soms dacht ik weleens dat de verkeerde zus was overleden.

Waarom de goeie en niet ik?

Je hebt het mis als je zegt dat je niet op haar lijkt.

Denk je dat ze dat wil horen?

Een agent en een straatracer.

Ik zal je wat zeggen. Als ze lang genoeg over dezelfde weg reizen...

zullen ze merken hoe ze op elkaar lijken.

Geloof me maar.

Ik kan het weten.

Ze doet het nog steeds, hè?

Ze helpt nog steeds mensen.

Ze helpt ons.

Elena wist alles over de familie Reyes.

Na de moord op haar man was ze vastbesloten ze ten val te brengen.

Ik heb haar bestanden nog wel.

Gaan we in hartje Londen hoogwaardige wapens vinden?

Jij wou onder de radar blijven.

Zijn we net door de tijd gereisd of zo?

Zou jij op zo'n plek een zwarte markt verwachten?

Snacks. - Ik wil een bonnetje.

Hoe moet ik hier een bonnetje uit krijgen?

Dat is jouw probleem. Ik wil bonnetjes die ik kan aftrekken.

Hoe gaat ie, Bowie420? - Shit. Freddie Merc?

Wat? Ik had voor jullie ook al een leven, hoor.

Bowie runt een beruchte online zwarte markt. Hij verkoopt alles wat je zoekt.

Dat vond je toch maar niks? - Nood breekt wet.

Wat zijn dit?

Funmuffins. Eet er vier en je ligt Fantasia te kijken in je ondergoed.

Komen jullie daarvoor? Voor een muffinparty?

We hebben vervoer nodig. Wapens, auto's, alles. Onopvallend.

Dan heb ik cash nodig. Geen crypto.

Dan moet je bij de zwarte Jeff Bezos zijn.

Hij is zelfs in de ruimte geweest.

Als jullie mijn geld gaan uitgeven, wil ik dat graag vooraf horen.

Om hoeveel gaat het? - Een redelijk bedrag.

Is dat genoeg?

Niet eens voor de muffin. Is hij serieus? - Dit geloof je toch niet?

Kom op, je bent een astronaut.

En nu? - Ligt je geld nog in de ruimte?

Geef hier.

Serieus? Ik betaal wel alles hier, hè?

En terecht. We zijn hierin beland door jouw missie in Rome.

Nee, door jouw info. - Het had ons allemaal kunnen overkomen.

Nee, hij kletst alleen maar en wij moeten de rommel opruimen.

Wat wil je nou zeggen? - Hoezo?

Jongens, dit is een nette zaak.

Serieus? - Doe dat maar buiten.

Wat gaan we doen?

Jongens, alsjeblieft.

Niet de snackautomaat.

Ongelooflijk. - Dat gaat me duizenden dollars kosten.

Kom op.

Moeten we ingrijpen?

Wacht. - Nee, dit schept een band.

Die computer is uit '98 of zo.

Waar ben je mee bezig, man?

Mag de buik nu ook al?

Dat had je verdiend. - Het kopieerapparaat doet het weer.

Wat was dat? - Een goochelaar uit het getto.

Dat weet je wel. Ik heb jou op je lazer gegeven.

Hou eens op. We hebben geen tijd te verliezen. Aan de slag.

Ik moet eerst even de marktsite hacken. Momentje.

Wat heb je gedaan?

Jullie staan overal op het dark web. De beloning is vet hoog.

We moeten hier wegwezen.

Het is niet persoonlijk. De funmuffins zijn gratis.

Dat verdiende ik. - Gaat het wel?

En nu? Naar de gevangenis?

Ik weet wel iets. Al ga ik daar liever niet heen.

Hoe voelt het aan mijn kant van de wet?

Ze fiksen dingen graag eerst voordat ze ze kapotmaken. Echt ziek.

Graag gedaan. - Wat heb je gedaan?

Een verdovend gas door hun airco gestuurd.

We hebben een paar minuten voordat ze merken...

dat iedereen hier ligt te pitten.

Blijf je mokken of zullen we weggaan?

Ze komen zo weer bij. Wil je niet terug naar die fijne familie van je?

Waar heb je mij nog voor nodig?

Ik heb een plan, maar dat vereist twee personen.

Was dat nou zo moeilijk?

Hoeveel tijd hebben we? - Zo'n vier minuten.

Dat moet dan maar.

Ik zou maar blijven liggen. - Dan moet je harder slaan.

Hier krijg je spijt van.

Dante Reyes.

Geboren in Portugal. Z'n moeder komt van de Pacifische Eilanden.

Al vroeg sociopatische neigingen.

Zat in de bajes en inrichtingen. Maar elke keer wist z'n papa hem vrij te krijgen.

Hij verdween na de dood van z'n vader.

Panden die Reyes bezat voor z'n dood.

Allemaal verkocht en geconfisqueerd.

Behalve dit pand.

Het politiebureau. - Het staat al jaren leeg.

Raad eens wie de eigenaar is.

Dante Reyes. Daar vind ik m'n antwoord.

Ik ga met je mee.

Ik wil dat je veilig bent.

Ik had die race gewonnen.

Wil je een herkansing? - Die eis ik.

Dan zie ik je snel weer.

Slecht idee, jongens.

Hij is toe aan een nieuw horloge. - Dat was een cadeau.

Maar ik heb voor 16 karaat aan diamanten in m'n toque. Wil je kijken?

Nu heb je echt een nieuwe nodig.

Gaat het, B?

Kauwgom? Dat helpt.

Ik hou niet van vliegtuigen. - Hoogtevrees? Dat wordt lastig.

Ik was vroeger bang voor auto's.

Na de dood van m'n vader voelde ik me schuldig.

Het was zwaar. Ik had paniekaanvallen.

Ik nam zelfs de bus.

Ik was bang om fouten te maken en om niet zo goed te zijn als m'n broer.

Jij? - Heb je je vader weleens ontmoet?

Hij overschaduwt je nogal snel.

Voel je je al beter?

Mooi. Ik ook.

De drankjes die u had besteld.

Ken je haar? - Ja, ik heb vrienden op hoge posities.

Ik tel tot drie en dan lopen we naar de wc. Klaar?

Drie.

Wie waren dat? - De Agency. Nu gaan we ze afschudden.

Vloeken mag alleen in songteksten en als je je teen stoot.

We zijn te hoog om te zweven, dus we hebben voortstuwing nodig.

En dus? Verbranding.

En dus?

Zuurstof en brandstof.

Alcohol.

Dat is rosé. Gaat niet werken. Maar goeie poging.

Gelukkig heb je geen hoogtevrees. Veel plezier.

De Agency zit ons op de hielen. We moeten zo snel mogelijk spullen kopen.

Hier is het.

Blijf hier. Ik handel dit wel af.

Slecht idee. Iets wat Roman zou kunnen verzinnen.

Wat nou? - Je hebt me wel gehoord.

Je hoeft dit niet te doen. Ik ben er voor je.

Wij zijn er voor je.

Ik moet dit alleen doen.

Ik moet je spreken.

De enige reden dat een dode man bij mij aanklopt, is wraak.

Je had dood moeten blijven.

Ik kom er wel in.

Ik herhaal mezelf niet graag. - Nu zijn m'n snacks vies.

Rustig nou. Ik wil niet met je vechten. - Dan is dit snel voorbij.

Meer moordenaars? - Ze willen mij ook vermoorden.

Daar heb je nog een stelletje.

Kun je nog rijden? - Wat denk je zelf?

Oké, nog eventjes.

Blijf staan.

Laat die laptop vallen.

Ik zit erin.

Nu staan we quitte.

Alles goed?

Dit snap ik allemaal wel.

Maar wat was dat?

Je was bang. Ik zag het. - Welnee.

Echt wel. Hij was bang.

Een ongewenste gast.

Mijn familie? - Veilig.

Jij bent nergens bang voor.

Ik ben niet bang om dood te gaan. Ik wil alleen maar mijn dierbaren beschermen.

Koester ons in je hart, dan zul je nooit verdwalen.

Jij bent nergens bang voor. - Angst is een goede leermeester.

Hoe vind je het? Jammer dat ik je niet kan rondleiden.

En ik geneer me wel een beetje voor m'n vision board.

Maar nu weet je wel hoe hard ik hieraan heb gewerkt.

Jij bent zo goed als dood. - Ik ben opgestaan. Dankzij jou.

Als jij niet in die auto had gereden, zou ik niet de man zijn die ik nu ben.

Je hebt zo'n prachtig leven opgebouwd, vol liefde en familie.

Die kans heb ik nooit gekregen. Bijkomende schade, chaos, doden.

Ik ben jouw nalatenschap.

Ik snap niet hoe iemand die uit zo'n rijke familie komt...

zulke armzalige keuzes maakt in het leven. Jij hebt geen eergevoel.

En zonder eergevoel heb je geen familie.

En zonder familie...

heb je niets.

Dat heb ik aan jou te danken.

Mijn toekomst, mijn familie... Die heb jij me ontnomen.

En nu ga ik jouw familie kapotmaken...

stukje bij beetje.

Hou je kop en kom hierheen.

Hou je van verrassingen, Dommy? Ik ben er zelf dol op.

Het spel is nog niet voorbij. Ik moet nog zo veel mensen pijn doen.

Ik kom jou halen. - Dat wordt lastig met handboeien om.

Dag, Dommy.

Nee, jij moet eerst ophangen.

Geen beweging.

Tijd om je te verantwoorden, Dom.

Je speelt hem precies in de kaart.

Kom op.

Fijn.

Heel fijn.

Een beetje fris?

Je plan is nog steeds ruk. - Maar zo heb je het wel warm.

'Bedankt, Cipher.'

Niet gek. - Hier kunnen we wel wat mee.

Ik vertrouw jou niet.

Ik stuur jou met kerst ook geen cadeautje.

Niets hier is gratis, laat dat duidelijk zijn.

Probeer van hem maar eens een bonnetje te krijgen.

Ik kan Bowies harde schijf gebruiken om ons geld op te sporen.

Dante is ons steeds tien stappen voor. Hoe doet hij dat?

Dit is niet goed.

Het staat op verschillende rekeningen. Moet je zien van wie ze zijn.

Teams van huurmoordenaars. Tuig. - Hij heeft er een leger mee gekocht.

Hij wil ons niet alleen doden, maar ook compleet uitwissen.

Ons kapotmaken.

Daarom moeten we Dom dus spreken op het ontmoetingspunt.

Dit moet je zien.

Ze zijn betaald om ons te doden, en iedereen die ons ooit geholpen heeft.

Mam.

Jullie transport staat klaar.

Waar ga jij heen? - Ik ga vast wat graven graven.

Mr. Nobody's lievelingetje. Liet zich zomaar oppakken.

Daar is geen lol aan. Alsof je de lift neemt op Mount Everest.

Ik zou m'n gordel maar omdoen.

Je hebt goed werk gedaan voor de Agency.

Maar dat levert je geen krediet op. Dit zijn nieuwe tijden.

Dat is het nou juist. Niemand luistert nog.

Had maar wat minder gesleuteld en je beter voorbereid op wat gaat komen.

Spionnen en piloten zijn vervangen door satellieten en drones...

en inlichtingen door algoritmes.

De tijden dat één man in een auto het verschil kon maken zijn voorbij, Dom.

De tijden dat je überhaupt nog zelf moest sturen zijn voorbij.

Wat doe je? - Me voorbereiden op wat gaat komen.

Naar buiten.

Dominic. Hier hebben we elkaar voor het eerst ontmoet.

En ik heb een verrassing voor je.

Ik luister nu wel.

Doe m'n nieuwe vrienden geen pijn. - Ik ben hier alleen om jou pijn te doen.

Ik moet toegeven dat die stunt van je met die auto heel gaaf was.

Toch? 'Het was zo cool.'

Maar als je nu niet ophoudt, snij ik haar helemaal open.

Daar is ze. Keurig iets te laat.

Je hebt me te pakken.

Ga maar.

Familie.

Wil je niet op m'n auto staan?

Totaal gebrek aan respect. - Jij praat te veel.

Stop. Je kent je eigen kracht niet.

Randdebiel.

Hou je van ballet?

Ik ben dol op Het zwanenmeer. Jij lijkt me meer een Notenkraker-type.

En één, en twee, en...

Even wachten.

O nee, ze is in gevaar. Wat ga je nu doen?

Weet je wat je probleem is?

Familie.

Je kunt ze niet allemaal redden.

Vijf...

vier...

Toe maar.

Twee...

Jij houdt niet van ballet. Dat voel ik.

Mag ik God's Eye? - Je kunt doodvallen.

Alsjeblieft.

Daar is het.

Hebbes.

Goeie ruil. Hou de auto maar.

Ik zei al dat je me lijden verschuldigd was.

Je nalatenschap is niet geld, macht, familie of het leven dat je hebt geleid.

Het is wat je maakt van je leven.

De band tussen een vader en z'n zoon, dat is de essentie.

Jij hebt m'n vader gedood op deze brug.

En nu kan ik hiermee je zoon vinden.

Enchanté.

Het komt goed. De kogel is erdoorheen gegaan.

Het doet best pijn. - Je vader zou trots op je zijn.

Jij gaat hem tegenhouden.

Geloof daarin.

Ze moet naar het ziekenhuis.

Het komt wel goed.

Ik ga wel met haar mee. Ga jij je zoon maar redden.

Mijn neefje.

Ik ga niet zeggen dat het me spijt.

Ik ga nog een stapje verder. Laten we je zoon gaan zoeken.

Dit was vroeger een mijn. De tunnels lopen diep de berg in.

En ik heb de boel gewoon een andere bestemming gegeven.

Je moet de kansen zien.

En natuurlijk veel tijd hebben.

We zouden hem toch hier ontmoeten?

Je kent je pa. Hij moet zorgen dat alles veilig is. We wachten wel.

Ik hou van je, oom Jakob.

Wat is dat?

Dat?

Projectje van me. Dat vind je vast niet interessant.

We komen in het Portugese luchtruim. Jakob is er al. Iets van Dom gehoord?

Waarom ben je zo stil? Gaat het wel?

Ik zit na te denken.

Ik rook al een brandlucht.

Het was mijn missie. Ik moest jullie leiden.

En ik heb alles weten te verprutsen.

Misschien ben ik toch niet zo geschikt als leider.

Je hebt ons in Londen gekregen in een container.

Je hebt een fortuin uitgegeven van je eigen geld dat vastzat aan je lijf…

en nu meurt naar een goedkoop luchtje. En nu neem je je verantwoordelijkheid.

Ja, dat klinkt stom. - Nee, weet je hoe dat wel klinkt?

Als een leider.

Kom op, ga staan.

Je bent een topper. - Jij ook.

Soms moet je 'sorry' zeggen.

Sorry dat ik je een pak slaag gaf. Dat wilde ik niet. Ik had juist...

Gaat het? Wat is er?

Ik ben allergisch voor jouw onzin.

Rustig, hij kan ook kapot, hè? Is alles oké?

Via God's Eye zijn huurlingen op Dom z'n zoon afgestuurd.

Iets wat ik heb gemaakt bedreigt nu onze dierbaren.

Dat heb ik nooit gewild.

Dit is groter dan Dante alleen. En groter dan ons alleen.

Dit monster moet nu worden tegengehouden.

We moeten hier weg.

Zet je schrap.

Ik zie die spierbundel en dat jochie.

Hou je aan het plan: veiligstellen en ontvoeren.

Nee, geen vuurwapens. Dat etterbakje moet in leven blijven.

Voorlopig.

Klaar? - Ja.

Nu mag het. Songteksten, gestoten tenen en kanonauto's.

Daar gaat ie dan.

Hij zit vast.

Ze hebben daar een heel leger. - Zet ons aan de grond.

Dat gaat hier niet. Vlakbij ligt een vliegveld.

Dan zien we je daar. Open de achterklep. - Je kunt nergens landen.

Wie had het over landen?

Kijk.

Ik kom je redden, jongen.

Pap. - Hallo, jongen.

Goed je te zien, grote broer. - Jullie ook.

Volg mij naar dat vliegtuig. - Komt goed.

Nu heb ik je.

Aimes, we komen eraan.

Dom, ik land op 5 kilometer ten westen van je. Maar ze zitten nog achter je aan.

Hij zit vast.

Wat doe je?

Voorzichtig.

Krijg nou tandjes.

Little B.

Oom Jakob, het is me gelukt.

Help. - Hou je kop.

Hou je van lol maken? Ik wel.

Ik ben hem kwijt.

Dante heeft Little B.

Dominic, welkom bij de grote finale. De laatste ronde. Dit is m'n copiloot.

Pap.

Wie had dit nou verwacht? Behalve ik dan.

Shit, m'n benzineleiding is kapot.

Ik kan niet bij hem komen. - Jakob, blijf bij mij.

Ik moet stoppen. Jij moet het doen.

Dom, ik heb een verrassing voor je.

Je hebt een geweldige zoon.

Tijd voor mij om uit jouw schaduw te treden.

Bedankt voor alles.

Ik ga de weg vrijmaken.

Ga je zoon redden.

Jakob, nee.

Doe het niet.

Oom Jakob.

Die gespierde oom van je gaat de volgende barbecue niet halen.

Wel heel dapper.

Nog vijf kilometer. Neem de dienstweg naar het vliegveld.

Weet je hoe je een straatrace wint van je pa?

Door de straat weg te halen.

Klasse.

Alles onder controle.

Nu mag ik.

Je bent goed. Je pa is goed.

Anderhalve kilometer.

Zoon, ik hou me altijd aan wat ik beloof.

Tijd om die rijles af te maken.

Voel de auto aan...

zoek je lijn en ga vliegen.

Nu.

Neem de dienstweg.

Ik ben geland. - We komen naar je toe.

Je team is onderweg. Ik zie je op het vliegveld.

Gaat het wel? - Ja, pap.

Ik ben heel trots op je.

Dommy. Goed je weer te zien.

Raakte je me nou met een helikopter?

Lekker stoer de showbink uithangen voor je zoon.

Maar dacht je nou echt dat het zo makkelijk zou zijn?

Je bent precies waar ik je wilde hebben.

Wacht. Ik heb een verrassing voor je.

De hulptroepen zijn er, Dom.

Roman, ga weg. Het is een val.

Raket.

Dat heb je met een grote familie.

Je kunt ze niet allemaal beschermen.

Dominic, is dat je nieuwe vriend?

Wat ben je toch voorspelbaar.

Je denkt dat iedereen aan jouw kant komt te staan.

Alleen was Aimes al van mij.

Nu begint het echte werk.

Vandaag start onze familie met het vergaren van echte macht.

Aan de slag.

Onze samenwerking begint meteen al goed.

Om een echte heilige te worden moet je wonderen verrichten.

Of sterven als martelaar.

Wat wordt het?

Ik heb je je geld afgenomen en je vrijheid.

En ik neem je je familie af.

Je zult sterven wetend dat je je zoon niet kon redden.

Pap...

ik geloof in je.

Je hebt één fout gemaakt.

Ik heb m'n auto nog.

Je hoeft niet meer te lijden.

Tijd om te sterven.

Dat meen je niet.

Vind je m'n plan nog steeds ruk?

Howdy, partner. Hou je van verrassingen?

Je hebt een paar smerige zaken op je geweten, sheriff.

Je hebt het belangrijkste in m'n leven van me afgepakt.

Dom reed in die auto.

Maar jij...

Help me. - Jij haalde de trekker over.

En nu ga ik jou laten lijden.

De duivel komt je halen...

meneer de wetshandhaver.

Ik ben niet moeilijk te vinden, vuile klootzak.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.