Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Just like earlier.
It's raining again.
Hey, Mitchan.
What is it?
It's a little hot, don't you think?
Oh, it's hot.
I used to wonder
who comes with the rain,
Koichi or me?
Could it...
possibly be...
that...
we both
come with the rain?
"Eternal Yesterday"
"Episode 8"
Hey.
Yes?
Well...
It's the first time for me.
So what?
It's my first time too.
Really?
Is that right?
Yes.
It's good, then.
Yes.
Mitchan.
I think.
I...
I'm really...
dead.
But...
Well, how shall I put it?
Sorry.
I really didn't know.
Koichi.
In fact,
I thought so too.
Since that day,
I've always had this thought.
"You were dead, but how could you still move?"
Mitchan.
I love you.
I told everyone...
"You're not dead."
"But you're a living corpse."
I kept saying things like that.
But actually, I do know.
I love you too.
But it's just...
too hard for me to handle the truth.
So all this time,
I forced things the way I wanted them to be.
I'm sorry.
Koichi.
That you have to get wrapped up in this too.
Mitchan.
I don't think...
I can do this anymore.
I can't.
I can't.
You know I love you so much.
But I...
I'm sorry.
Mitchan.
I am sorry.
Koichi.
Hmm?
It's okay.
I will never forget you.
Until the day I die, I will never forget you.
Mitchan.
Koichi
is my number one.
I love you the most.
Me, too.
I love you the most.
You're my number one.
And you'll always be until the day I die.
Thank you.
Don't cry anymore.
I'm so sorry.
It's okay.
Mitchan.
Let's make love.
That night...
we kissed again and again
and became one.
Oh, you are up early today.
It's the same as always.
You're always an early bird
just like your mom.
Would you like some coffee?
Yes, please.
Do you still remember your mom?
Yes, a bit.
That person
knew she wouldn't be able to live long.
She was cold with you, right?
That's probably...
because she was so determined…
not to make her child feel sad.
For a child,
a mother is someone who...
How shall I put it?
It makes no difference for a mom to leave.
I should have stopped her from doing that.
Anyway, she realized along the way that it was a mistake.
What's the point in talking about this now?
You're right.
Sorry.
I've always wanted my dad to say this.
"Mitsuru."
"You are the most important person."
That guy.
Koichi-kun.
He spent a night here, didn't he?
He already left.
Does his family still see him?
Do they still see Koichi-kun?
Did you hear it from Dr. Kasumi?
This happened to your mom, too.
I was pretty shocked back then.
Your mom at that time...
you could see her and touch her...
She could even talk.
But even so, her heart was not beating.
Well...
she was a living corpse.
But...
I was so glad.
It didn't matter, even if she was a corpse.
It was okay as long as she was by my side.
It was a gentle smile
as if he overcame the stormy sadness
and was saved from the nostalgic past floating in the calm sea.
I want to ask him.
Dad,
how did you get through that storm?
Mom...
was smiling too.
What?
She smiled at me gently.
Is that right?
So you saw your mom as well.
Dad.
What is it?
How can we heal
the sorrow of what was given and taken away?
So I guess...
he's already gone.
You don't have to force yourself to heal.
It's now been five years.
I've entered a medical school.
And I'm still a student.
After I became a member of society,
my dad and Dr. Kasumi...
No.
Dad and Haruka started to live together.
Because the divorce was finalized last year.
Hello?
Jeez, I finally you heard you say "hello."
Where are you now? It's so hard to reach you.
Well...
Hey! What are you doing? Give it back!
Hello? What are you doing? Where are you?
Jeez, man, it's been quite a while.
Oumi-kun.
Kakamiya?
Yes.
I visited Yamada-kun's grave today.
You did?
Koichi was found in the thicket
where the accident occurred.
In everyone's memory,
he was found too late and that was the cause of his death.
No one remembers
about Koichi being a living corpse.
I cried so much that my whole body turned into tears.
But in the end...
the sadness did not go away at all.
It will probably continue like that.
I'm still...
looking for Koichi.
For some reason,
Tamaki Sensei sent me this photo.
I didn't expect he would remember that time.
It's really hard to understand this guy.
Can't there be two number ones?
Koichi.
I'm sorry, but there are still can't be more than one first place
You're still my number one.
I love you the most.
During the spring two years ago,
I met Mitchan.
I didn't know how many first-year high school students there were that year.
But meeting Mitchan was a miracle to me.
He looked scary.
However...
He looked at me with a strong gaze.
Yes.
I fell in love.
I never thought I would fall for a man.
So I was surprised.
But it didn't matter.
As long as it's Mitchan.
I think I would fall for him even if he was a girl.
No.
If he was a girl,
it might not be Mitchan.
Can we be friends?
Mitchan looked surprised and confused.
But...
I pestered him.
Over the next year or two,
our distance began to shorten.
Thanks to that, I had many memorable moments for myself.
No.
Actually,
for two of us.
Mitchan said to me...
that I was number one for him.
I'd never been anyone's number one before.
The Yamada family
wasn't my real family.
I never knew who my biological father was.
My biological mother
left me...
when I was very little.
I was fortunate
that my uncle, my mother's brother adopted me.
And he...
raised me like his own son.
That's why Mother let me be the first to hold my newborn sister.
To welcome her to the world.
Everyone cared about my feelings.
I was so happy.
Though, I felt lonely sometimes.
That's why I've always had this thought.
It would be great if there was someone
who would say he liked me the most.
And if...
I loved that person the most too,
that was...
really a miracle.
Mitchan.
Thank you for the miracle.
I'll leave while you are asleep.
If my corpse is found here,
It's going to be a big fuss.
Mitchan.
I love you the most.
(This drama is fictional.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.