Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do you have a fever?
Yes.
Is it not down yet?
Not really.
It's 37.6 degrees.
Then take a rest today.
Yeah, I guess so.
It would be nice if you could eat it.
Thank you.
Was anyone here last night?
Yes.
It was Koichi.
I see.
Your father is so cool.
What are you doing there?
I came to get this and your father suddenly showed up.
Who knows? He might see this thing floating around.
It's been four days since Koichi became a corpse.
I told him to go to school
so classmates wouldn't forget about him.
But it turned out the opposite.
Koichi...
has disappeared.
"Eternal Yesterday"
Episode 7
My fever went down.
I had much free time that I got bored.
It felt like time went by so slowly.
For the last few days,
I was with Koichi the whole time.
Koichi.
I'm sorry to show up like this.
I need to talk to you.
Well,
Your house is lovely.
It's quite old, though.
It's still a good house.
It's full of purity.
Your father may bring home so many things from work.
But bad things won't be able to come close.
It's hot.
Have you been able to see
those things
since you were little?
In fact, I could see more when I was little.
But now...
I can't see half of what I used to see.
I see.
Yamada-kun
left school earlier than usual.
What?
He left in the middle of the second class.
Right now,
Most of the classmates can't see Yamada-kun anymore.
When he left the class today,
only five people
could see him.
I'm Mitsuru.
Thank you again for the other day.
Yes.
By the way, Koichi...
Is that right?
Yes.
That's good, then.
Bye.
I shouldn't have let him go.
Well,
there's something I want you to tell Yamada-kun.
What is it?
This morning
Yamada-kun came to ask me
about Mitchan.
He wondered if your health's getting worse because he was by your side.
Because he was a demon.
And he was eating you up.
He couldn't deny it.
Because he thought Oumi-kun might have been eaten.
The tale about demons sucking humans alive
exists everywhere in every era.
There's no way Koichi would do that.
Yeah.
Now I know.
That's why.
I want to tell him that it's not like that.
I think
the energy that Yamada-kun is using
is the emotional force emitted by Oumi-kun.
He isn't sucking Oumi-kun life energy.
That means he accepted what Oumi-kun had given him.
Something like that.
What do you mean?
Without Aomi-kun,
Yamada-kun's image fades.
Even my eyes can't see him clearly.
If he needed human vitality, he could easily get it from classmates.
So...
Yamada-kun
is not a demon or anything like that.
Because I've been praying.
I wish that every day...
is no different from yesterday.
It's now dark and I still can't contact Koichi.
Where on earth did he disappear to?
He didn't come home.
He didn't go to his home either.
Hey.
Oumi-kun.
I'm sorry to say this.
But the limit is not far away now.
It's a miracle that Yamada-kun isn't rotten.
His body maintains at the moment of death.
It can only mean...
his time has stopped since that moment.
- I told you that Koichi... - I know.
I know that he is not dead.
But...
for such a supernatural thing to work,
I can't imagine how much energy is required.
If it's just a thought and it works...
If just a thought can make it work?
Yes.
If not the body, but just the mind,
will Koichi stay by my side forever?
It's not impossible, though.
It can't be established unless Yamada-kun wants the same thing.
To be close to the dead all the time.
That means...
you have to
disconnect yourself
from the society where living humans live.
And by doing that,
it is like dying while still alive.
Do you think...
Yamada-kun would want that for you?
Koichi probably doesn't want it.
He definitely won't want it.
Koichi.
(Public Phone)
Koichi.
It's you, right?
Where are you?
Where are you now?
How do you know?
Mitchan.
I've been looking for you.
Where are you?
What about...
your fever?
It's gone.
Where are you now?
Doctor Sawada, the ambulance has arrived.
The labor room two is ready.
The hospital?
Is it my family's hospital?
It's my dad's hospital, right?
What are you doing there?
Stay there. Don't go anywhere.
No.
I was a bit angry.
I was lonely being left behind.
Moreover,
when I think of how shocked he must be after what he encountered at school,
my heart was broken.
Koichi.
Mitchan.
I feel...
kind of comfortable here.
It feels good being near babies.
I guess...
I'm really sucking life energy.
You idiot.
You must have got this crazy idea after talking to Kagamiya.
You didn't take away anything from anyone.
It's another party who gave it to you.
As a matter of fact, you can't do such things.
It feels like...
newborn babies
release a lot of life energy.
It's like...
exploding.
And it cheers me up.
Soon, either your new-born brother or sister will give you a lot of energy.
Yeah.
I hope I can make it until then.
You hope?
What do you mean?
Don't be angry, Mitchan.
Are you the patient's son?
Oh.
Yes.
Your mom has calmed down. She's okay now.
Okay.
It's dark here. You can wait in the waiting room.
I'm fine here.
All right.
It's convenient to be invisible sometimes.
No one can bother me.
I can go anywhere, even if it's forbidden.
Are you crazy?
In a place like this?
See?
It's really convenient to be invisible.
But when you talk to me,
it'll look like you're talking to yourself, so be careful.
Koichi.
Minato.
Minato, why are you here?
Did you come here first?
Dad is now upset.
Why is he upset?
Oh, Koichi.
Nagisa.
Koichi.
What's with you?
How did you know you should be here?
Oh, Mitchan.
Oh, right.
It's your family's hospital.
By the way,
is the baby out?
What are you talking about?
It's not yet the due date.
Besides, mom isn't supposed to have a baby here.
Sir.
I think she's now in the labor room.
- Really? - This way, sir.
Okay. Let's go.
Come on. Wait up, Minato.
Mitchan.
What is this?
Your mom is giving birth.
Your brother or sister is probably coming sooner than expected.
Your mom's hospital is full. That's why she's here.
Come on, let's go.
I'm sorry.
I didn't contact you today.
You should at least answer the phone.
My phone was broken
when I was hit by a car.
I see.
Sorry to keep you waiting. You can now come inside.
Koichi.
Let's go meet mom.
Has mom given birth?
You should be the first person to carry the baby.
That's what your mom said.
You can go in, too, if you like, Mitchan.
Koichi's mom was on the bed
looking so tired as if she just came back from a full marathon.
However,
she looked so bright
with sparkling eyes.
The baby was so tiny.
Really small.
Look.
Please let my son carry the baby.
Sure.
I'll take care of it.
Go on, my dear.
Go to your big brother. Be careful.
- Is it smiling? - Yes.
Both Koichi and I
must have been like this too.
Without protection,
we wouldn't have survived.
I'm still alive right now
because I have been protected.
Now I have realized that.
- It's laughing, too. - Laughing?
Mitchan.
Come here.
Hey, is the baby born?
Come on, my dear.
Look at the baby.
Wow.
Minato, the baby is born.
It's so cute.
Is it sleeping?
How to put this?
It's a girl.
This happy scene
is too dazzling for me.
I might be just my thought, but...
it was...
so bright.
Mitchan.
I'm going home, too.
Can I sleep at your house?
No.
You should be with everyone tonight.
I want to be with you.
- But I think... - Maybe...
my time is running out.
Why?
You were invisible to everyone.
Yes.
It's probably the baby's power.
It's amazing.
But...
I don't think it will last forever.
I can feel it.
It is my body, after all.
I think I'm lucky, though.
It's not normal for this kind of extra time.
Koichi.
And I got to spend time with you.
I got to meet my newborn sister.
So...
Mitsuru.
What are you doing?
Has the fever gone down?
Well, yes.
You are...
Yamada-kun. Yamada Koichi, right?
Yes, sir.
Well...
My mom just gave birth here.
My newborn sister was born here.
Well, congratulations.
I'll come by to say hi tomorrow if that's okay.
You've always taken care of Mitsuru too.
Not really, sir. Actually, it's Mitchan who...
You two seem very close.
Sorry.
I have an emergency operation.
I have to excuse myself.
I'll probably be home tomorrow.
Well, then.
Yes.
He's really cool.
Your father, Mitchan.
Is that right?
I wonder if you will be like that when you become an adult.
Let's go home.
Can I?
Yeah, but be prepared.
What?
I'll do it.
(Next Episode)
It's my first time.
It's the first time for me too.
Mitchan.
Let's do it.
(This drama is fictional.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.