Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ogawa Sensei
seems to be hospitalized for a while.
His tiredness was accumulated for so long.
Is that so?
Yes.
Three days after Koichi became a corpse,
though unwillingly, I was reminded of what had happened.
Kataoka.
What's up? What's wrong?
Oumi.
I'm sorry, but can you give this to Yamada?
Just tell him it's from the previous match.
You can give it to him yourself. He's right here.
What? I don't see anyone here.
Please give it to him.
So that guy, too.
Looks like he can't see me.
"Eternal Yesterday"
Episode 6
What's the matter, Mitchan?
The class has started.
Oumi, it's open here.
What's going on?
(Biology Class)
Since when?
This morning.
Who were they?
Some classmates and the guys from the club.
What do we do?
How about we take a survey?
And ask if they can see Yamada Koichi.
Are you crazy?
But we need to know what's going on.
We never know what's going to happen.
What's going to happen?
I don't know. That's why...
If you don't know, there's nothing you can do.
Understanding the current situation is useless and pointless.
Why are you so worked up?
I'm sorry, Mitchan.
I said something that didn't make sense.
Actually, I didn't care about it that much.
Maybe it's just natural
to be forgotten.
Are you going to be forgotten?
Look.
Humans forget about dead people little by little, don't they?
For example,
When celebrities or artists die
and get in the news,
it's shocking at first
and becomes a hot topic.
But then...
people slowly stop talking about it, right?
But you're not a celebrity, are you?
I know I'm not.
But it won't be different.
If you die, you're going to be gradually forgotten.
I, too, begin to forget about my grandma who passed away three years ago.
That's what I'm saying.
It's just normal.
Living people are busy enough thinking about other living people.
- So... - You're still here, aren't you?
I've said it many times. You're a corpse but alive.
I can see you clearly. The Class Head too.
Right. I can see you.
- So being forgotten... - A corpse, but alive?
Aren't you supposed to be in class?
How bold.
Are you here, too?
Of course.
I'm a biology teacher.
Are you okay?
Yes.
Yesterday...
Thank you for yesterday.
I felt bad to call you here to say thank you.
Sorry for thanking you so late.
Without Yamada, it would have been worse.
I sincerely thank you.
Well...
Sensei, that should do.
Masahiko probably won't come back here again.
What?
Actually, I was going to quit.
But he wants to start over somewhere else.
Is that so?
All right.
Go back to class.
Let's go.
Okay.
Sensei.
The reason Ogawa sensei got so stressed out
was you, right?
Yes.
I broke up with Masahiko.
Why did you break up with him?
He is a nice and kind person.
Yes, that's right.
He's kind and nice.
So I thought it'd be better for him to meet a good person.
In other words,
you got bored, right?
No.
I still love Masahiko.
I love him so much, but...
He's not my number one.
I regret that I said it a bit too late.
I was spoiled...
by his kindness.
Is that your excuse?
Yes.
You have your number one. Why did you...
My number one is no longer here.
No longer here?
Well...
He's dead.
Although it has been almost 20 years.
But I still look for him from time to time.
It's weird, I know.
No.
I don't want to hear about this kind of thing.
No.
I don't want to hear it.
Because it's...
It's likely to be our future.
Well, Sensei.
Can't there be two number ones at the same time?
At the same time?
Yes.
I mean...
You have two people in your first place.
You equally like them.
They are both number one.
Oumi.
Your partner said something really strange.
I think so, too.
Is that so?
Doesn't it make sense?
Koichi.
There can be only one number one.
If you suddenly say there's a person you like as much as me,
I think I'd be upset.
(Endoscopy Room)
That day...
we went to my father's hospital again.
Because the wound on Koichi's thigh was open.
You know...
I'm an internist, so I'm not good at it.
Keep doing it so that it closes properly.
No anesthetic is needed. Just keep doing.
Right, Koichi?
Yes.
Maybe I can do this.
Dr. Kasumi, I have some questions...
I'm sorry, ma'am.
I didn't know you had a patient.
Oh, it's all right.
This is the director's son.
Oh, Mitsuru-kun.
Hello.
I am Tashiro, head of the outpatient department.
The director always took care of me well.
Likewise, my father...
Are you injured, Mitsuru-kun?
Shall I get a surgeon?
No. It's okay.
Did you want to ask me something?
Is it about today's meeting?
Oh, yes.
There're some issues with the documents I submitted...
This person also can't see Koichi.
The words in the report are incorrect.
"Why would you ignore him?"
I wanted to shout out like that.
He's sitting right here.
He's right in front of you.
Thank you very much.
Okay, I'll correct it and submit it again.
I'm counting on you.
In the end,
Get well soon.
She didn't see Koichi at all.
I'll take my leave.
That was nerve-wracking.
Mitchan.
Mitsuru-kun.
I wasn't sure if I should tell you.
But I'll tell you.
It seems like.
I can see through Koichi-kun sometimes.
However...
I can see him clearly when you talk to him.
How can I put it?
I mean, it's getting unstable...
Doctor.
I understand.
Please continue to stitch the wound.
Koichi.
"It seems you're transparent."
"Like a ghost."
I wish I could crack this joke with you.
Mitchan.
I'm okay.
I'm really okay.
Okay, your foot.
Nothing is okay at all.
Come on.
As long as you can see me.
That's what matters.
Class Head and Hashimoto can see me too.
I'm still visible to some people.
Even the doctor earlier.
She saw through me and managed to stitch me up.
However,
it's only a matter of time, isn't it?
Let's say...
if he goes to school tomorrow
and fewer people can see Koichi...
If that's the case,
I guess I...
Sorry, I'm in a hurry.
You...
You were there, too.
Right?
You were there
on that day.
I remember him.
This man...
This man hit Koichi with his car.
How is that kid doing?
Is he alive?
Hey, you were there, weren't you?
Where is he now?
Is he safe?
You killed Koichi.
He is here.
Where?
Where is he?
You killed Koichi.
Why are you saying that?
You killed Koichi.
I told you. He is right here.
He's alive.
Really?
Really? Oh, what a relief.
By the way,
is he hurt?
He doesn't hurt much
anymore.
What do you mean?
Just forget it.
Let's just say he's still alive.
Miraculously.
Is that right?
I checked many hospitals.
But I found nothing.
The police were upset as he's nowhere to be found.
By the way, do you have some time now?
Can you wait a moment?
Why?
My mother doesn't seem to be in good shape.
I'm going to visit her for a bit.
Actually, that day...
I was in a hurry, so I drove too fast.
I understand.
I will punish you
cruelly.
You should hurry up.
I will never forgive you.
I'm sorry.
I would like to apologize to him too.
I want to tell him many things.
So please wait a minute.
That's nerve-wracking.
Let's get out of here.
Hey, Koichi.
Aren't you mad at all?
What?
He ran over you and still ignored you.
He didn't ignore me.
He just couldn't see me.
That man ran over you.
I know.
He did.
Wait. Let me think.
Now that I thought about it,
I might be angry.
You don't have to think to feel it.
But...
I don't know why I don't feel that way.
Why?
Maybe because you're already angry.
You're angry in my place.
Mitchan.
You look scary right now.
This face is much cuter.
Stop it already.
Sorry.
I'm sorry.
Mitchan.
Sorry for being like this.
Damn it.
Damn it.
I'm sorry, Mitchan.
I'm sorry.
I am sorry.
That night...
I got a fever.
What is the time now?
It's 11 pm.
Just go back to sleep.
Is there a humidifier over there?
Yes.
Can you fill it with water and set the maximum value?
And then...
There's a cooling pad in the fridge.
Bring it along with a towel.
Got it.
And...
bring me some water.
There's room-temperature water in the kitchen.
Okay.
Anything else?
Just stay...
by my side.
Of course.
All right. I'll go get it.
My fever does not go down at all.
Half of it...
must be because of Koichi.
(Next Episode)
Koichi...
has disappeared.
Koichi.
I'm sorry.
But the limit is not far away now.
Please be with Mitchan.
Please.
We're running out of time.
(This drama is fictional.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.