Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ogawa Sensei?
Ogawa Sensei!
- This is bad! - What's going on?
It's Ogawa Sensei.
What's with him?
"Eternal Yesterday"
Episode 5
Ogawa Sensei
is our homeroom teacher.
He also teaches modern Japanese.
He's a quiet and serious person.
His shirt is always neat and ironed.
Sensei!
It's really Ogawa Sensei.
Masahiko.
Well...
let's break up.
What do you mean?
Come on, say something.
Ogawa Sensei.
Masahiko, stop!
This isn't you at all.
No.
Masahiko.
Just go away.
I want to be alone.
Let me...
do whatever I want.
I should have the freedom to do this!
Yamada.
Don't come closer.
I said, don't come closer!
Yamada, don't go.
Please stop.
Yamada.
Yamada. You...
Sensei.
What are those bruises?
Did something happen to you?
Yes.
It was a car accident.
A car accident?
I was hit by a truck.
And my heart
has stopped beating.
What?
It's true.
It's dangerous. Step back.
It's more dangerous for you.
I...
I'm fine.
Sensei.
You might think that falling from here would end everything.
But it might not.
Yamada.
- Touch me right here. - Hey, Yamada...
It doesn't beat, right?
My heart.
It's not beating at all.
Oumi.
What is Yamada talking about?
And those bruises...
- And his heart? - You're noisy.
You should do your best to convince him.
Isn't he your boyfriend?
I don't know what happened. But if Koichi falls, what will you do?
When now...
He's already a corpse.
He already got bruised all over the body.
Hey!
Mitchan.
Sensei.
I'd like to say something important.
Oumi.
Chances are that you may not die at this height.
Even though it's quite high.
Besides, it's soft soil down there.
You'll probably be seriously injured with broken bones.
You'll end up with severe after-effects and disabilities.
However,
Koichi is different.
Falling from this height, Koichi...
would never be able to recover.
Yes.
Mitchan is right.
What are you talking about?
Koichi is having a hard time right now.
You don't hear his heartbeat, do you?
What exactly is going on?
He is a corpse.
A moving corpse.
Yes.
I am a corpse.
It's hard to believe, right?
But it's true.
I'm a corpse.
But I look so alive.
But I think it's about time.
Yamada...
Masahiko.
Masahiko.
Masahiko.
- Oh, man. - Masahiko
I was really scared.
Maybe because it's still early.
Others were unaware of this mess.
If you do this right here...
No, not that.
- See right here? - Yes.
Do this and try clicking here.
Okay.
That's awesome.
Try doing it again.
Okay.
- It's that one. - Oh, this?
Okay. Then...
Seriously, I thought it would end bad.
Anyway, your power was amazing, Yamada.
I mean, what you did earlier.
You put your hand on his neck.
I don't quite understand, either.
I just felt like I wanted to do that.
I thought I should do that.
Wait. Tell me more about it.
What is it, Sumi-chan?
Right.
Koichi.
What did you mean earlier?
You said it was about time.
Koichi.
Thank you, Mitchan.
Well...
Nothing.
You were amazing.
Was I really amazing?
Really?
I can't ask him.
If I ask,
it feels like it'll be over.
Like waking up from a dream.
Whoa!
What are you doing?
Uh...
Well, Mitchan, it's a heat stroke countermeasure.
Sorry.
Well, Mitchan.
Shall we go to my home together?
Why?
I'm kind of worried about going alone.
You'll do just fine.
You don't look like a corpse at all.
No.
You see, my siblings are too energetic.
If I get hit repeatedly,
my neck and legs will probably twist in all directions.
I see.
If you're there,
they won't come to me.
Come on, just come.
They kept asking
when you would come home.
Actually,
I'm worried too.
Koichi's words earlier.
It means an unusual corpse
is becoming a normal corpse.
Then our talking like this will be...
Hey, Mitchan.
Oga-chan and Tama-chan. I wonder if they were dating.
Probably.
You also noticed, didn't you?
Yeah, I guess.
Those two met eyes a lot.
I didn't know it before.
I don't think others know, either.
Probably just me and Kagamiya.
I wonder if they broke up.
He seemed to love Tama-chan dearly.
So much that he couldn't stand the breakup?
I mean Oga-chan.
I, too...
Do you have a cold?
You're exaggerating again.
It's just a sneeze.
That's good.
I'll make you something warm today.
Come on.
I'm so hungry.
Is it ready?
Wow, it looks so good.
It's just perfect.
It looks so good.
Come on, let's dig in.
Mitchan, dig in.
First of all, the stock is just perfect.
No need to dip in the ponzu sauce. Eat it as it is.
- Dig in. - All right.
Thank you.
Are you sure you really want to eat hot pot?
It's summer.
Anyway, we eat hot pot all year round.
Yeah.
All right.
I can help you.
It's okay. It's better to keep moving.
Okay.
You know, my sister is about to be born.
No way, it's brother.
- Sister. - Brother.
Stop it, you two. Either is fine as long as it's healthy.
Minato, I'll scoop it for you.
Your plate.
No, you'll put in onions.
I also hate onions.
Now you get along so well, huh?
Come on, give me your plate.
Then don't put onions in.
Got it.
- Come on. - Okay.
Here go onions.
You shouldn't hate what's good for you.
Right, you shouldn't.
Well, it's...
Here, this is for you.
Thank you.
Well, I should serve Minato as well.
What would you like?
Since as a kid,
I was often alone.
My mom passed away too early.
My dad was busy with work.
I never had siblings.
I have had my own room ever since I could remember.
The hot pot that the housekeeper made
was a small hot pot for one person.
Unlike in Koichi's home where I came once in a while,
it's always fun.
But I'm not used to it. - Is it good?
Thank you.
Wait, aren't you eating, Koichi?
Well, no. I'm not very hungry.
Oh, really?
Well, eat up, okay, Mitchan?
I will.
Eat my portion too.
Let's dig in.
Minato, blow first.
- It's hot. - Oh, so hot.
- Blow properly. - It's gross.
Blow it properly.
It's delicious.
Honestly,
I feel comfortable when I'm alone.
And...
I hate myself for feeling comfortable.
I guess I am...
typically a cold person.
Hey, Mitchan.
Thanks.
Are you drinking?
No, you want it?
That's not what I mean.
My throat is no longer dry.
I only need to moisten my mouth occasionally.
That's all.
Hey, Mitchan.
If we were adults,
would we be making a toast and drinking beer?
I guess so.
Sorry.
I don't think it will ever beat again.
How do you know that?
I'm just guessing.
It's my body, after all.
You're giving up too soon.
Fight a bit more, will you?
Of course, I'm fighting it.
I can still move when my heart stops beating.
Are you tired?
A little.
Everyone in my house
likes you too much. Sorry about that.
But...
I like you the most.
I like Mitchan the most.
You are so warm.
No, I'm cold.
No.
Mitchan is very warm.
It hurts a bit.
But I'm very happy.
Because Koichi...
can appreciate it.
(Next Episode) That guy too?
I wonder if he can't see me.
You're still alive.
You're alive but as a living corpse.
The one I love the most is no longer here.
I'm sorry, Mitchan.
Please stay by my side.
(This drama is fictional.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.