Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
But Mitchan...
I'm creepy, aren't I?
I told you it wasn't like that.
I can't deny Koichi is a corpse.
If I were you,
I think I would be uncomfortable.
In other words, he's a living corpse.
If I were a corpse, would you be disgusted?
No, that's not what I meant.
It's okay if it were Mitchan.
Because it's you.
But...
I'm the one who became the corpse.
Because it's my corpse.
So I felt disgusted.
So...
Mitchan...
That night...
we did something special together.
"Eternal Yesterday"
Episode 4
It's been 24 hours
since Koichi became a corpse.
Mitchan, you talked in your sleep last night.
I could barely hear it.
But you were so cute.
You talked in the morning, too.
Wait, didn't you sleep at all?
No.
I didn't feel sleepy.
I didn't sleep, but I feel just fine.
Last night, Koichi...
stayed at my house
for fear that Koichi's family
might find out he's become a corpse.
I checked Koichi's pulse again this morning.
Still nothing as expected.
But...
For some reason, his body temperature isn't different from that of a living person.
Hey, good morning.
- Hi. - Hi.
Are you still a corpse today?
- Yes. - Is that right?
But your complexion looks better today. Is it make-up?
No, no way.
Oh, seriously.
You don't look like a corpse at all.
Why are you early today?
Nothing. It's just Sumi-chan...
What's wrong with Kagamiya?
Ogawa Sensei.
Good morning, Ogawa Sensei...
Sorry.
Where were we at?
Oh.
You were talking about Kagamiya.
Right.
You'll see once you get to class.
Okay.
This girl is Kagamiya Sumiko.
Hi.
Her home is a shrine, and she can see spirits.
People say so.
Somehow, I had a bad feeling.
What?
So?
Yes, you're dead.
But your body maintains temperature.
Oumi-kun
Yamada-kun is completely dead.
Kagamiya.
Koichi is not dead.
He is a living corpse.
I see. You define him right.
Even so, this is amazing.
I've never seen such a tangible demon.
I'm impressed.
Mitchan, please help.
Kagamiya.
What do you mean by a demon?
Demons...
are the dead
who have to be registered as dead.
A miracle? (The same pronunciation)
Koichi.
It's probably a different Kanji.
It's demon and registration. It means the list of the dead.
But Sumi-chan,
Yamada doesn't look like a demon at all.
He doesn't have horns.
He looks like just a normal high school kid.
Yes.
But he's probably a demon.
To, Ho.
- What are you doing? - Kami.
Emi, Tame.
Wait, Kagami...
Yes, it really works.
Hey.
What have you just done?
I just sealed him.
Sealed him?
This will only affect demons.
It has no effect on living humans.
That means Yamada-kun is really a demon...
Stop it, Kagamiya.
Bring him back now.
Oumi-kun.
Demons are usually kept sealed.
What did Koichi do?
He did us no harm.
That I don't know.
However, once sealed with my power,
he's pretty much powerless.
So it's okay.
Just stop doing this.
Well, he doesn't seem like a cannibal.
So it's okay.
Do demons eat humans?
Yes, demons are human-eating creatures.
Oh, no, no, no.
Just remove the amulet tag.
By doing so, he can move.
I thought I was going to die.
You're so mean, Kagamiya.
I know. I'm sorry.
I don't eat humans.
I'm sure it's not delicious.
No, there are many ways to ingest...
to maintain the body.
To do so, it could be someone's life, soul, or something similar.
Hey, were you together all the time yesterday?
Yes.
Did the two of you do something special?
Something special?
W-What are you talking about?
No way. Who would do such things?
Right, Mitchan?
Yes, we did.
Anyone can tell from Koichi's blatant panic
that we did it.
The special thing.
Last night,
I...
let Koichi sleepover for the first time.
Aren't you hungry?
No, I'm okay.
You didn't eat lunch either.
No, I didn't. But I'm fine.
Your mother is a good cook.
It looks great. So different from us.
No.
This was made by the housekeeper.
My mother passed away a long time ago.
Are you thinking you said something inappropriate?
Yes.
I'm sorry. I didn't know.
No need to apologize.
Whether or not you said it,
I wouldn't feel any different.
It's been over ten years now.
Is that right?
I'm sorry.
I said, don't apologize.
I'm sorry.
I'm screwed.
The one who talked nonsense was me.
I shouldn't have made Koichi realize his death.
I have a feeling...
now that he's realized it, he will eventually disappear.
You can take a bath.
I'm good.
Why?
If I soak in hot water,
I feel like my body will rot.
You'll be all right.
It's been pretty hot and humid so far.
What's wrong?
Mitchan.
I'm really dead, right?
No, not dead.
You're just a corpse.
It's the same thing.
It feels weird.
I don't feel natural at all.
I'm almost like a zombie.
Zombies don't speak.
They have no personalities.
Don't you disgust me?
No, not at all.
What's wrong?
Cheer up.
Don't tell a corpse to do the impossible.
Whether you're a corpse or whatever,
you're alive, aren't you?
You know,
I can believe in aliens and UFOs.
But not a living corpse.
It's not about believing or not believing.
It already happened.
Right here.
I know, but...
Besides,
this kind of thing happens sometimes.
I've seen ghosts.
Really?
Yes.
It's my mom's spirit.
You're lying.
Her legs were properly aligned.
Our eyes met.
I'm sorry to say this about your mom.
But it's scary.
It wasn't scary for me.
It was more terrifying when she was alive.
'Cause I was being watched all the time.
She was never kind to children.
She was extremely strict.
Is that right?
I don't remember
being patted on the head or hugged.
I guess there was a time when I was a baby.
But I can't remember.
When I visited my mother in the hospital,
I was kind of nervous.
"Am I a good boy?"
"Have you studied hard?"
"Did I bring what she likes?"
"I must keep my good posture."
Something like that.
But...
my mother's ghost...
She looked at me and smiled softly.
I'd never seen that face when she was alive.
Is that right?
Let's just say...
your heart doesn't beat.
Other than that, you're normal.
No, not normal.
You're special.
You don't feel pain when you're injured.
You are as lively as ever.
It's like you're in an invincible mode.
Like superheroes.
If you know martial arts, you can probably rule the world.
But Mitchan...
I am creepy, aren't I?
I told you it wasn't like that.
If I were you,
I think I would be uncomfortable.
If I were a corpse, would you be disgusted?
No, that's not what I meant.
It's okay if it were Mitchan.
Because it's you.
But...
I'm the one who became the corpse.
Because it's my corpse.
So I felt disgusted.
So...
Mitchan...
Koichi's lips...
were very cold.
I wish I could share my body temperature.
If I felt disgusted, I wouldn't be able to do this.
Mitchan...
So stop talking nonsense...
Mitchan.
Mitchan is Mitchan, after all.
It's enough for you to think about me.
Whoa!
What's the matter?
What...
What does this mean?
I'm a corpse, aren't I?
What's wrong?
Well...
Whoa!
I know, right?
It can't be true, can it?
Mitchan...
I...
feel so hot.
It's true.
It's hot.
Your temperature is rising.
I can't hold it anymore.
Mitchan.
I...
It hurts.
It hurts.
Koichi.
Mitchan...
Can you bite your ear?
Can I?
Oh, it's terrible.
It's...
It feels a bit strange.
Don't make a sound like that.
Bonker.
Mitchan...
Let me touch you.
No?
Good night, Mitchan.
Sleeping in Koichi's arms
was so warm.
I feel so happy that I can't describe it.
It's a very special feeling.
I wonder if this calls peace.
Oumi.
Hey, Oumi.
Sorry.
The special thing you asked about...
I can't think of any.
Is that right?
What does it mean?
You see, Yamada-kun can move.
I'm sure he needs some vital energy.
Metabolism in living organisms
must have some kind of special system.
You can't ask for the laws of nature from the superstition.
You could say so.
If laws of nature could be applied, there wouldn't be mysteries or secrets.
I don't know what you're talking about.
Me, neither.
I'm sorry, Iku-chan.
Well...
I guess Yamada-kun must have gained energy from somewhere.
Unconsciously, I suppose.
But I don't know for sure.
It's just...
Just what?
In any case,
I think it's only a matter of time.
A matter of time?
What do you mean?
- This is bad! - What's going on?
It's Ogawa Sensei.
(Next Episode) Sensei!
Masahiko, stop!
This isn't you at all.
I should be free to do this.
Koichi is in trouble right now.
Hey, Mitchan.
Shall we go to my home together?
My favorite person is myself.
Because I like Mitchan the most.
(This drama is fictional.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.