Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Eternal Yesterday"
Episode 3
(Katsusakubo Station) This is summer. It's hot. It's awesome.
It's a perfect day for a barbecue.
I brought some good meat.
Well, forget about the bus. Let's walk.
Let's get hungry.
Is that okay, Mitchan?
I guess.
Bravo!
Let's go to the sea first.
Last summer,
I was half invited, half forced by Koichi
and we ended up camping by the sea.
It was a two-day-one-night trip.
In fact,
I didn't want to come.
Mitchan.
Let's go to the sea.
Let's go to the sea.
Which do you prefer, the sea or the mountains?
- Mountain. - Mountain?
You like mountains? Really?
I love the sea.
So today, we will go to both the sea and the mountain.
Who knows? You may see the beauty of the sea.
No.
To be exact,
I really wanted to come.
But I didn't want to come.
I like fishing and barbecuing.
We usually come in a car when I come with my family.
But walking feels strangely nice.
I get to see different scenery.
Here, Mitchan.
If you don't drink enough water, you'll get heatstroke.
Take it.
I tried so hard
not to show I was thrilled.
No?
I think we should see the sea by now.
Are we lost?
I was the one who got lost.
I...
I, at that time...
was aware of my feelings for Koichi.
Mitchan.
It looks good on you.
Since I was born,
I've never understood...
my interest in girls, especially sexually.
I always thought that's because I was never interested in anyone.
But apparently, it wasn't that.
This is the right way.
Nice.
By the time we reached the sea,
the sky was covered with clouds.
The weather seemed...
to be in tune with me, who couldn't decide anything.
The sea!
It feels so nice!
Hey, Mitchan.
It feels so good.
Whoa, whoa!
So, yes.
I guess...
I'm a man who likes men.
And...
when I realized that I looked at Koichi in that way,
I felt extremely depressed.
Could it have been a feeling of guilt for the carefree Koichi?
If he found out how I feel,
which I was sure he wouldn't mind me,
he probably understood the rights of minorities,
and showed tolerance.
And.
I probably...
I'm sorry, Mitchan.
I can't reciprocate your feelings.
Sorry.
Hey! Mitchan.
Come on!
There's a huge jellyfish here.
Just imagining it made me feel hopeless.
Not only I'd be heart-broken,
but I might also lose the greatest friend I've ever had.
Okay, I'm pushing it through.
Now take that one right over there. See the brown thing?
That one.
Can you pull that one?
- Okay. - Got it?
Alright.
Nice.
Oh, it's quite easy, though.
Good. How is it?
- Got it? - I was doing well all the time.
- Now that it got through... - Both at school and at home.
See that?
- But... - It's like a tube.
- Here... - That silver thing.
Like a rod.
- There's a hole in the tube I pushed through. - In this open secret room,
- We'll put it in here. - Koichi and I have to sleep in the same tent.
I wasn't confident at all.
All right, let's put up.
One, two.
All right, be in sync, or it may flop.
It's so hard. You got it. Mitchan?
I got it.
Really? So quick.
All right, got it.
Now, another side.
Do the same thing we did with the other side.
Will it be easy?
Wow, I've done a good job making fire.
Now, I'm getting excited.
Right, Mitchan?
It's going to be a good barbecue.
Well, let's see.
I've brought lots of good ingredients.
Cabbage.
Corn.
And bell peppers.
Though, I don't like it that much.
There are also shiitake mushrooms and onions.
And then...
premium meat that's been marinated for 24 hours.
With garlic, onions,
and what else?
Well, let's just say...
it's the Yamada family's secret recipe.
It's super delicious, I'm telling you.
Oh, and also...
I brought some fireworks, too. Let's play later.
Ta-da!
These, too, I can hardly wait.
Our late-night snack. We'll have it later.
Mitchan, how are you doing over there?
- I'm almost done here. - The weather and I on that day...
seemed to get along so well.
If you're done, just come here.
It started to rain.
Barbecue was therefore canceled.
I'm sorry, Mitchan.
I'm really sorry.
Why must you apologize?
I invited you here.
Sorry.
I'm sorry it's raining.
It's okay.
It's raining, but it's not your fault.
- But... - Stop apologizing. It's noisy.
You're so...
Mitchan.
Gosh.
I could barely stand it.
Koichi was so right next to me.
His scent was so close.
You really didn't want to come, did you?
I never said that.
You didn't say it. But your action said it all.
I'm sorry I forced you to come together.
And I'm having fun alone.
- That's not... - I was having a blast by myself.
While you were struggling.
- I told you. That's not... - I know it's only me!
It's always been like that.
Only me, always only me.
Whether karaoke, shopping, or playing games, it's always me alone who wanted to do it.
You just came along.
Just say if you don't want to do anything.
- About that... - It's only me...
Only me!
So...
You could just say it out loud.
Say if you don't want to come.
It can't be that hard, can it?
If you told me clearly, I'd back down.
I wouldn't keep pushing and end up annoying you.
You're so cunning.
You don't need friends.
You like to be alone.
You made it clear that you didn't welcome anyone.
But sometimes, you gave me exceptions.
You acted as if just Koichi was enough.
And that face of yours...
Stop doing that already!
I don't know what this is.
It's just frustrating.
It's freaking frustrating.
What is this, exactly?
What is it about others' feelings?
Mitchan.
Uh...
That's...
Mitchan.
Mitchan.
Damn it!
Mitchan.
I am sorry.
There you go again.
You always apologized right away.
Even though it wasn't his fault, but he chose to back down.
And that's why...
So I...
I'm really sorry, Mitchan.
Don't come closer.
You're always...
You're always like this.
Yes.
I'm sorry.
Just don't yell.
It's scary.
It's just too intimidating.
Okay.
Well...
I'm sorry.
I didn't mean to scare you at all.
Let me tell you...
It's not that I didn't want to come camping.
Is that right?
Yes.
Whether karaoke or games,
I wanted to do all of it.
"I'll pass today."
I was just afraid...
that you...
might say that.
So...
Really?
That's nice.
So that was it.
What a relief.
This feels really good.
In fact,
You are special to me.
You, too.
You are special to me, too.
How should I put it?
I like you the most.
I like you more than anyone.
So...
I just thought...
that you might...
let me be number one for you.
I know that it's not possible.
But I couldn't help...
Yes, you are.
My number one...
is you, Koichi.
You're lying.
I'm not lying.
Mitchan.
Am I your number one?
Yes.
So...
that means...
we feel the same, right?
So are we...
like that?
Yes.
That day...
I was really scared of Koichi.
Not because of being yelled at.
"Koichi hates me now."
Thinking like that made me scared.
(Next Episode)
Did you do something special?
I really did it.
Something special, I mean.
Mitchan.
Can I bite your ear?
(This drama is fictional.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.