Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do you have a cold?
Are you all right? Are you cold?
Don't make a big deal out of it.
It was just a sneeze.
You're overprotective.
Sorry.
The route to school every morning
is the road leading to the school's side gate.
Hey.
What is it, Mit-chan?
Why are you always on my left?
The main gate won't be open until half past seven.
Koichi has basketball practice every morning.
So he needs to get to school earlier.
So he uses the side gate.
I'm not in any club.
So I have no morning practice.
But I always go to school early with Koichi.
But...
it would be better if there weren't a day like this.
The rain...
The rain...
is very cold.
"Eternal Yesterday"
Episode 1
Oumi.
Hey, Oumi.
Thank you.
I understood nothing in the class just now.
Wow, as expected.
It's so easy to understand.
It's totally different from the class head.
What?
Only if you could be more amiable, you would be the strongest one here.
Right, Sumi-chan?
Why don't you smile a little?
I laugh when I feel like laughing.
But is there anything funny to laugh about?
Jeez, that's not cute at all.
I disagree. Mit-chan is the cutest.
What?
Like in PE class last time.
He was just running.
But he stepped on his own foot that he almost fell.
I find that so cute.
You know, I was totally speechless.
I should have filmed it.
Sorry.
My name is Oumi Mitsuru.
The only one in this school who calls me "Mit-chan"
is Koichi.
The one and only Yamada Koichi.
We met for the first time last spring.
Come to think of it,
it was raining that day too.
In that year,
in this world,
in this country,
I didn't know how many high school students there were.
Probably a lot. That's what I thought.
Among them,
Koichi and I happened to attend the same school,
in the same class.
We happened to meet each other's eyes.
It could be called a miracle.
Oh, wait.
Your hair is too wet.
Really?
- Is it that obvious? - Are you kidding me?
Hey, it's wet.
Jeez, I'm getting wet too.
The miracle...
I couldn't believe it would ever happen.
"Miracle" is just a thought-stopping word.
It's just convenient when you get tired of thinking.
But if you use it often, it becomes a habit.
It's no coincidence that Koichi and I made eye contact.
It's because I kept looking in his direction.
Wow, it's so typical Sumi-chan.
Many wishes are put into it.
What's that?
I can't say it yet.
Alright, what about Yamada?
What have you got?
What have I got?
Why did I keep looking at him?
Because Koichi is a popular guy.
Ta-da.
Isn't it too big?
It's as big as an eyewear shop's window.
It's my mom. She did her best every morning.
Still, it's too much.
Can you eat it all?
I can eat it all.
I don't think you can.
I don't think it's possible.
Excuse me.
You're Oumi.
Right?
So?
Can you come with me for a bit?
Half a month after we first met yes,
Koichi asked me to go with him.
What are you doing?
What?
What sports can you play?
Tennis.
But I quit.
I play basketball.
I'm still playing actively.
Are we done?
Can I leave?
Wait.
Can you be friends with me?
What's with you?
Well...
Can we be friends?
You know, playmates.
But I don't need a playmate.
Then a friend to talk with.
- I don't want that, either. - So...
a quiet friend.
A quiet friend?
And...
let's have lunch together.
Of course...
I can stay quiet.
So what's the benefit for me?
Sorry.
Probably none.
None?
Because...
I don't have anything to offer.
I can play basketball, but there's nothing in it for you.
And I'm not as smart as you.
Are you...
You're...
Yamada, right?
Yes, I'm Yamada.
Yamada Koichi.
Even my name is simple.
Oumi seems nice.
Oumi Mitsuru.
It's a very pretty name.
It reminds me of the sea.
There's a letter that says sea in the name.
It means "Blue Sea."
Is that right?
In the end, I didn't say "yes" or "no."
I only stayed silent.
Koichi...
seemed to understand and accepted that silence.
At first, we just had lunch in silence.
Koichi's big lunch box
was always full of side dishes.
Regular ones were egg rolls and sausages
cut in the shape of an octopus.
Is it the rule of the Yamada family?
Crab?
It's like a kid's lunch box, isn't it?
I don't see a problem with that.
I have two younger siblings.
A sister and a brother.
My little brother is in kindergarten.
So the lunch box has to be...
For octopus, I can get it. But crab seems difficult to make.
I mean...
How do you cut it?
How to cut it?
So you're curious about something like this.
Well, sometimes.
I see.
Cut on both sides?
Yes, pretty easy.
Even I can do it.
But wiener sausages must be red.
Or it won't look like a crab.
Have some.
How is it?
Um.
It's normal.
That's right.
Since that day,
we started talking little by little.
And...
we started going home together.
Have you ever been camping?
No.
Really?
My family goes camping every year.
Sometimes, we had BBQ or went to the sea. It's really fun.
Barbecue with large meat, too.
Before we go home, it's a must to have a hot pot.
But sometimes, I wanted to eat some fried chicken.
And we came to school in the morning together.
Gosh, so exhausted.
Aren't you sleepy?
Morning practice is tormenting.
I never knew why Koichi...
always walked on my left.
I'm sure going to sleep during class.
During summer break,
he asked me to help teach him homework.
Oumi.
Sorry to keep you waiting.
Let's go.
Oumi.
- Can you look here? - Shh.
Sorry.
It's here.
Question 14, page 22.
Can you explain it to me?
Look here.
First of all, this part is collected from here, right?
Now,
4x...
minus...
Are you listening?
Yes.
So...
2x...
Even though it's not necessary to do something like this.
He's a real opportunist.
Please excuse me.
Wow, so spacious.
So big.
Seriously?
Sometimes...
he came to do homework at my home.
It's full of expensive stuff.
Can you stop looking around?
TV is huge.
Playing games with it must be fun.
Is this your mother?
Yes.
You look like her.
It's going to be minus six.
I also went to Koichi's house.
Yes, and when that happens...
at this 3x, well...
This 3x is greater than minus 6x.
Mit-chan. Mit-chan.
What's up, Minato?
Let's play together.
Mit-chan, let's play.
Stop it, both of you, This isn't the time to play.
- We are studying. - I want to play hero.
It's not the time to play heroes.
But I want to play.
It's not the time to want to play.
Don't disturb our study, got it?
- Then... - Then what?
Gosh!
Oh!
Behave, kids.
Do not disturb Mit-chan, all right?
Here, fried chicken.
- Fried chicken. - Fried chicken, yes!
Have some, Mit-chan.
- Yes, ma'am. - Thank you, mom.
It's delicious.
But...
whenever I went there,
I got busy playing with his sister and brother
that we couldn't focus on doing homework.
You see angles A, H, and C, right?
I could see myself starting to change.
Since as a kid,
I always had this wall
or a barrier to protect myself.
But Koichi broke it.
Ah, I see.
Gosh, you explained it so clearly.
That's true.
Awesome, isn't it?
Mit-chan is amazing, right?
Broke it?
No, that's not it.
He built a door.
A keyless door.
But...
I wasn't worried at all.
Oh, so that's how it is.
- And right here... - Hey, Oumi.
Take responsibility.
You were wrong about the test prediction.
What?
Get out of the way, Yamada.
In front of my door,
Yamada always stood guarding it.
And that's enough for me.
Just be there,
always.
But in a blink,
Koichi...
Are you all right? Are you cold?
Don't make a big deal out of it.
It was just a sneeze.
You're overprotective.
Sorry.
Hey.
What is it, Mit-chan?
Why are you always on my left?
Did you notice?
Yes.
To be your shield, of course.
What?
There may be a ball flying from somewhere,
or a bike coming straight at you.
Besides, I'm right-handed.
You're using your dominant hand to hold an umbrella.
It's okay.
If a ball comes, I'll do this.
If a bike comes, I'll go like this.
- I'm wet now. - Oh, I'm sorry.
It never happened even once, though.
It's just you who barged in on me.
One time.
Did I?
You were frightened by a dead cicada and rammed me.
But it's okay.
It was a blink of an eye.
What was that?
It went so quickly...
that I couldn't...
do anything.
Koichi.
Koichi.
Koichi!
Koichi!
In just a short time...
Koichi had become a corpse.
(Next Episode) Koichi, you might be...
It's only a matter of time before they freak out.
Just tell them and get them to accept it.
I need everyone's cooperation.
- It's crazy. - It's crazy, but I don't care.
This situation was crazy from the start.
What about you?
Aren't you afraid of him?
(This drama is fictional.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.