Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,480
Серьёзно, надеюсь, её мать раскошелится.
2
00:00:07,481 --> 00:00:08,681
Куда мы дальше двинемся?
3
00:00:08,961 --> 00:00:10,461
Как насчёт Каннов?
4
00:00:12,201 --> 00:00:14,361
Посмотрите на неё! Она хочет стать звездой!
5
00:00:14,641 --> 00:00:16,481
Что ты имеешь против Лазурного берега?
6
00:00:17,761 --> 00:00:19,261
Надо валить из страны.
7
00:00:19,441 --> 00:00:20,941
Франция - помойка.
8
00:00:24,761 --> 00:00:26,261
Ты всю её обслюнявила!
9
00:00:26,441 --> 00:00:27,941
А сама-то!
10
00:00:30,441 --> 00:00:31,601
Разве это не так, Оз?
11
00:00:31,881 --> 00:00:33,721
Пора валить из этой страны фашистов!
12
00:00:34,001 --> 00:00:35,681
Прекрати, твою мать!
13
00:00:36,481 --> 00:00:37,981
Получи и ты!
14
00:00:38,801 --> 00:00:40,481
- Тебе повезло. Не досталось.
- Да.
15
00:00:43,001 --> 00:00:45,561
- Но я достала тебя.
- Перестань, сучка, я не умею плавать!
16
00:00:47,001 --> 00:00:48,501
Чего смешного?
17
00:00:49,721 --> 00:00:51,761
- Хватит ржать.
- Ты серьёзно?
18
00:00:52,041 --> 00:00:53,541
Да.
19
00:00:55,721 --> 00:00:57,441
- В твоём-то возрасте!
- Заткнись.
20
00:00:58,081 --> 00:00:59,581
Заткнись, идиотка.
21
00:00:59,801 --> 00:01:01,301
Вы меня достали!
22
00:01:12,321 --> 00:01:14,561
Нормально доехали?
Не блеванули?
23
00:01:14,841 --> 00:01:16,341
Давай.
24
00:01:18,161 --> 00:01:19,661
Подвинься.
25
00:01:19,841 --> 00:01:21,481
Нет, оставайся здесь.
26
00:01:26,081 --> 00:01:27,581
Что вы делаете?
27
00:01:31,561 --> 00:01:34,001
Вы совсем из ума выжили.
- Да пошла ты, Летиция.
28
00:01:34,281 --> 00:01:35,781
Ты теперь для нас ничто.
29
00:01:35,921 --> 00:01:37,421
Как Сандрин?
30
00:01:40,041 --> 00:01:42,001
Это должно убедить её мамашу.
31
00:02:10,801 --> 00:02:15,761
СПИРАЛЬ.
5-й сезон, 12-я серия.
32
00:02:16,601 --> 00:02:20,921
Девушки объявлены в розыск
по всем участкам Парижа.
33
00:02:21,561 --> 00:02:24,161
Как бы там ни было, им понадобятся деньги.
34
00:02:24,441 --> 00:02:27,241
Их домашние телефоны
поставлены на прослушку.
35
00:02:27,521 --> 00:02:29,041
Мы осмотрели сумки.
36
00:02:29,321 --> 00:02:31,521
А это? Что кукла делала в ночлежке?
37
00:02:33,561 --> 00:02:35,961
Есть кое-что по телефону Летиции Рибейро.
38
00:02:36,841 --> 00:02:39,281
Она пошла забрать дочку начальницы.
Они не вернулись.
39
00:02:39,561 --> 00:02:42,321
Её начальница потеряла их
и продолжает звонить Летиции.
40
00:02:42,601 --> 00:02:44,641
- Она не отвечает?
- Телефон выключен.
41
00:02:46,321 --> 00:02:47,821
Пошли.
42
00:02:59,601 --> 00:03:02,161
Её подруга сказала, что видела,
как это произошло у школы.
43
00:03:02,441 --> 00:03:05,321
- Их обеих посадили в фургон?
- Я не знаю никого с фургоном.
44
00:03:05,601 --> 00:03:07,761
- Её подруга видела, кто за рулём?
- Нет.
45
00:03:08,041 --> 00:03:09,841
- У вас есть её номер?
- Конечно.
46
00:03:10,801 --> 00:03:13,241
Летиция всегда предупреждает,
если опаздывает.
47
00:03:13,521 --> 00:03:15,441
Она знает, я беспокоюсь.
48
00:03:18,921 --> 00:03:20,421
Спасибо.
49
00:03:21,521 --> 00:03:23,021
Вы когда-нибудь видели её?
50
00:03:24,281 --> 00:03:26,121
- Я видела её с Летицией.
- Когда?
51
00:03:26,401 --> 00:03:27,901
В обед. А кто это?
52
00:03:29,681 --> 00:03:31,681
- Звони в участок за подкреплением.
- Хорошо.
53
00:03:42,161 --> 00:03:44,901
Итак, это Шарлотта, ей восемь лет.
54
00:03:44,921 --> 00:03:47,681
Они с Летицией сели в белый фургон
на Рю-Этьен-Марсель.
55
00:03:47,961 --> 00:03:50,001
Езжай и встретишься там с Тинтином и Жилю.
56
00:03:50,281 --> 00:03:51,781
Проверьте камеры наблюдения и прочешите всё.
57
00:03:52,481 --> 00:03:54,881
ОК. Нико остаётся.
Том идёт со мной.
58
00:03:58,361 --> 00:03:59,861
Вы всё ещё здесь?
59
00:04:00,321 --> 00:04:03,521
Не могу же я вас так бросить.
Уйду, когда найдёте девушку.
60
00:04:03,801 --> 00:04:06,121
- Но у вас новая работа.
- Она может подождать.
61
00:04:06,401 --> 00:04:08,241
В любом случае, никто не хочет туда.
62
00:04:09,001 --> 00:04:10,501
Как дела?
63
00:04:13,321 --> 00:04:16,121
Похитили маленькую девочку.
Хуже не бывает.
64
00:04:32,881 --> 00:04:36,361
- Жозефин, я не понимаю, в чём дело.
- Что вы не понимаете?
65
00:04:36,641 --> 00:04:40,521
Зиани должен был сесть в тюрьму
в обмен на размораживание счетов.
66
00:04:41,201 --> 00:04:44,961
Судья не согласился. Я не смогу
добиться, чтобы его отправили в тюрьму.
67
00:04:45,241 --> 00:04:48,121
Судья согласился со мной.
Это сделал Машар.
68
00:04:48,401 --> 00:04:51,521
И вы знали о его намерениях.
Поэтому заключили со мной сделку.
70
00:04:51,801 --> 00:04:53,921
Вы считаете, что я в сговоре с Машаром?
71
00:04:56,161 --> 00:04:59,321
Я пережил смерть Пьера,
оставаясь верен своим принципам.
72
00:04:59,601 --> 00:05:01,281
И вы, кажется, тоже.
73
00:05:02,361 --> 00:05:03,401
Ваша честь...
74
00:05:03,681 --> 00:05:06,241
это дело помогло нам обоим
отвлечься от всего.
75
00:05:06,521 --> 00:05:09,401
Мы оба выполняем свою работу.
И ничего не должны друг другу.
76
00:05:25,001 --> 00:05:26,501
Марианн?
77
00:05:40,921 --> 00:05:43,161
Пришёл факс от адвоката Жолена.
78
00:05:45,481 --> 00:05:48,441
Судья по делам несовершеннолетних
не хочет, чтобы он видел сына.
79
00:05:49,561 --> 00:05:51,061
Я займусь этим.
80
00:05:53,001 --> 00:05:54,501
Спасибо.
81
00:05:59,361 --> 00:06:01,801
Значит, Зиани только что освободили?
- Ага.
82
00:06:03,041 --> 00:06:06,521
- И Джибриль работает с ним?
- Да. Он на хорошем счету.
83
00:06:07,521 --> 00:06:09,561
- Где машины?
- Здесь.
84
00:06:09,841 --> 00:06:11,041
В гараже Джибриля.
85
00:06:11,321 --> 00:06:13,521
Он снабдил их номерами ливийского посольства.
86
00:06:13,801 --> 00:06:15,301
Стоят 500 тысяч, все вместе.
87
00:06:15,401 --> 00:06:18,281
Они поедут до Марселя в течение трёх дней,
потом морем в Ливию.
88
00:06:18,961 --> 00:06:21,241
Джибриль пожалеет, что мы не его союзники.
89
00:06:21,521 --> 00:06:23,681
Он пожалеет не только об этом.
90
00:06:24,561 --> 00:06:26,681
Жилю, это я, Синди.
91
00:06:26,961 --> 00:06:30,321
Я хотела тебе сказать. Всё время думаю о вчерашнем.
92
00:06:31,961 --> 00:06:34,801
Мне понравилось. Я хочу тебя снова.
93
00:06:35,841 --> 00:06:36,961
Позвони мне.
94
00:06:37,241 --> 00:06:38,761
- Жилю...?
- Эскофье.
95
00:06:41,001 --> 00:06:42,501
Это не наше дело.
96
00:06:42,681 --> 00:06:44,321
Это наш шанс отомстить убойному отделу.
97
00:06:44,601 --> 00:06:46,521
Забудь. Мы делаем нашу работу по совести,
98
00:06:46,801 --> 00:06:48,441
если уж кого-то топить, так Джибриля.
99
00:06:49,761 --> 00:06:51,261
Да?
100
00:06:57,601 --> 00:06:59,101
- Здравствуйте, Марианн.
- Здравствуйте.
101
00:06:59,801 --> 00:07:00,761
- Комиссар.
- Ваша честь.
102
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Сколько зим, сколько лет.
103
00:07:02,961 --> 00:07:06,721
Если вы читаете прессу,
то знаете, как обстоят дела.
104
00:07:07,001 --> 00:07:10,921
Если вы переживаете насчёт Тарека Зиани,
возможно, я смогу вас успокоить.
105
00:07:11,961 --> 00:07:12,921
Продолжайте.
106
00:07:13,201 --> 00:07:14,961
Зиани взят в разработку
107
00:07:15,241 --> 00:07:18,561
за торговлю элитными автомобилями
между Францией и Ливией.
108
00:07:19,201 --> 00:07:22,841
Мы вышли на него через известного
бандита, Джибриля Мерини.
109
00:07:23,601 --> 00:07:27,001
Он угоняет элитные автомобили.
Мы следим за ним не одну неделю.
110
00:07:27,881 --> 00:07:30,841
Он поставляет их Зиани из гаража в 20-м округе.
111
00:07:31,121 --> 00:07:35,001
Затем тот ставит на них
дипломатические номера.
112
00:07:35,641 --> 00:07:37,721
Машины отправляются в Марсель 16-го.
113
00:07:38,001 --> 00:07:39,921
Потом их переправят в Триполи.
114
00:07:40,201 --> 00:07:42,481
И что вы собираетесь делать?
115
00:07:43,241 --> 00:07:45,681
Запросить предварительное следствие...
116
00:07:45,961 --> 00:07:47,461
и обыскать гараж.
117
00:07:48,361 --> 00:07:51,321
Мне подождать, пока вы приступите
к обязанностям?
118
00:07:54,041 --> 00:07:57,081
Проследите, чтобы имя Зиани не упоминалось
119
00:07:57,361 --> 00:07:59,841
в прокуратуре, а то они поднимут шум.
120
00:08:00,801 --> 00:08:02,521
Вы не расстроились,
что Зиани освободили?
121
00:08:02,801 --> 00:08:06,281
Да, но я не принимаю это на свой счёт.
Нельзя же выигрывать все дела.
122
00:08:07,081 --> 00:08:10,041
Вы должны простить меня.
Мой муж только получил повышение.
123
00:08:10,881 --> 00:08:12,381
Передайте ему мои поздравления.
124
00:08:12,841 --> 00:08:16,001
Не стоит снова увлекаться Зиани.
Забудьте о нём.
125
00:08:16,761 --> 00:08:18,261
Продолжайте работать.
126
00:08:31,281 --> 00:08:32,781
Да. Лор?
127
00:08:33,481 --> 00:08:34,981
Похитили? Кого?
128
00:08:35,801 --> 00:08:37,301
Я иду к вам.
129
00:08:39,001 --> 00:08:40,501
Это тот самый фургон?
130
00:08:40,921 --> 00:08:43,561
Совпадает время и цвет.
Но мы не можем прочесть номера.
131
00:08:45,161 --> 00:08:47,481
- Сколько лет девочке?
- Восемь.
132
00:08:48,601 --> 00:08:51,041
А что мы знаем о Летиции Рибейро?
133
00:08:51,321 --> 00:08:53,481
Она росла с другими девушками из банды.
134
00:08:53,761 --> 00:08:58,241
Получила пять лет за поджог,
вместе с Карен Оаро, или "Оз".
135
00:08:58,881 --> 00:09:01,001
Её освободили условно-досрочно
несколько недель назад.
136
00:09:02,241 --> 00:09:04,121
На работе у неё всё идёт хорошо...
137
00:09:04,401 --> 00:09:06,601
Босс хвалит её за серьёзность в работе.
138
00:09:07,102 --> 00:09:09,000
СИНДИ
139
00:09:09,001 --> 00:09:10,501
А потом она похищает ребёнка.
140
00:09:16,281 --> 00:09:18,801
Мы не знаем, убедила ли Оз
Летицию сделать это...
141
00:09:19,081 --> 00:09:21,281
или это была идея Летиции.
142
00:09:22,681 --> 00:09:25,961
Уверен, вы согласны, что девочка
наша первоочередная задача.
143
00:09:26,601 --> 00:09:28,101
Я вернусь.
144
00:09:32,801 --> 00:09:34,481
Лор, я хочу спросить вас...
145
00:09:35,521 --> 00:09:40,321
Вы помните Джибриля Мерини,
который помог нам найти Бланко?
146
00:09:42,001 --> 00:09:43,641
Вы следите за ним или нет?
147
00:09:44,881 --> 00:09:46,381
Не за ним именно. А что?
148
00:09:46,961 --> 00:09:49,641
Убойный отдел хочет вызвать его на допрос.
149
00:09:49,921 --> 00:09:52,401
Убойный отдел? На каком основании?
150
00:09:52,681 --> 00:09:54,181
Угон автомобилей.
151
00:09:54,641 --> 00:09:58,521
Хочу убедиться,
что вы не собираетесь его арестовать.
152
00:10:00,521 --> 00:10:02,281
Я проверю, но я так не думаю.
153
00:10:04,681 --> 00:10:08,281
Если услышите что-нибудь о девушке,
не стесняйтесь позвонить мне.
154
00:10:08,561 --> 00:10:10,061
До свидания, капитан.
155
00:10:25,081 --> 00:10:26,581
- Всё в порядке?
- Да.
156
00:10:27,441 --> 00:10:28,941
Я не понимаю...
157
00:10:28,961 --> 00:10:31,281
мою жалобу до сих пор не рассмотрели.
158
00:10:32,121 --> 00:10:33,621
Прошло три недели.
159
00:10:33,681 --> 00:10:35,201
Так бывает иногда.
160
00:10:35,481 --> 00:10:37,161
Это потому, что Джибриль стукач?
161
00:10:37,441 --> 00:10:39,641
Это не значит,
что он может бить свою девушку.
162
00:10:40,601 --> 00:10:42,101
Я не хочу быть его девушкой.
163
00:10:43,641 --> 00:10:45,841
Что говорят про твою жалобу?
164
00:10:46,121 --> 00:10:47,801
- Ты слышишь меня?
- Да.
165
00:10:48,081 --> 00:10:49,581
Мне плевать на Джибриля.
166
00:10:49,761 --> 00:10:51,261
Я хочу быть с тобой.
167
00:10:51,881 --> 00:10:53,681
Сначала разберись с ним.
168
00:10:54,361 --> 00:10:56,361
Именно для этого и нужна жалоба.
169
00:10:56,641 --> 00:11:00,201
Да, но я не могу быть с тобой...
170
00:11:01,641 --> 00:11:03,641
пока вы не выясните всё между собой.
171
00:11:03,921 --> 00:11:05,841
Ты не был так разборчив у себя дома.
172
00:11:06,561 --> 00:11:08,841
Правильно, и я хочу, чтобы ты вернулась туда.
173
00:11:09,121 --> 00:11:10,801
- Правда?
- Но всему своё время.
174
00:11:19,801 --> 00:11:21,561
Даже так. Что случилось?
175
00:11:22,961 --> 00:11:25,521
Убойный отдел хочет арестовать Джибриля
за угон автомобилей.
176
00:11:26,841 --> 00:11:27,921
Откуда ты узнала?
177
00:11:28,201 --> 00:11:30,841
Это дело Робана.
Он приходил и рассказал мне.
178
00:11:31,121 --> 00:11:33,641
- Ты сказала ему, что она наш стукач?
- Разумеется, нет.
179
00:11:33,921 --> 00:11:35,561
Ты хочешь слить Джибриля?
180
00:11:36,481 --> 00:11:38,121
Лучше его, чем нас.
181
00:11:39,081 --> 00:11:41,841
Бремон считает,
что оказывает нам услугу, и пусть.
182
00:11:42,121 --> 00:11:45,801
Рано или поздно Джибриль
всадит нам нож в спину.
183
00:11:46,561 --> 00:11:49,401
Мы даже не видели эти два "Кайена",
которые он спрашивал.
184
00:11:49,681 --> 00:11:51,521
Он, вероятно, держал их для себя.
185
00:11:51,801 --> 00:11:53,361
А что, какая-то проблема?
186
00:11:54,161 --> 00:11:55,661
Нет, просто не вижу ничего
187
00:11:55,721 --> 00:11:58,881
классного в том, чтобы отдавать
его другому отделу.
188
00:12:00,361 --> 00:12:01,861
А трахать его девушку классно?
189
00:12:02,201 --> 00:12:03,701
Да ладно.
190
00:12:05,601 --> 00:12:09,041
Чем занимаетесь? Они прислали
матери девочки сообщение о выкупе .
191
00:12:16,081 --> 00:12:18,761
"100 тысяч, и мы оставим её в живых".
192
00:12:19,361 --> 00:12:20,321
У меня их нет.
193
00:12:20,601 --> 00:12:23,001
Я могу достать 20 тысяч,
но у меня нет 100 тысяч.
194
00:12:23,761 --> 00:12:25,281
Мы можем вести с ними переговоры.
195
00:12:26,401 --> 00:12:28,641
Мы сделаем всё возможное, чтобы найти Шарлотту.
196
00:12:29,761 --> 00:12:31,261
Она астматик.
197
00:12:32,681 --> 00:12:37,121
Если она боится или беспокоится,
у неё начинается приступ астмы.
198
00:12:38,321 --> 00:12:40,521
Я всегда кладу ингалятор в её сумку...
199
00:12:40,801 --> 00:12:42,441
а если она потеряла его?
200
00:12:43,441 --> 00:12:45,161
Девушки позвонят насчёт денег.
201
00:12:45,441 --> 00:12:47,201
Оставайтесь здесь с нами.
202
00:12:47,481 --> 00:12:48,981
Мы поможем вам поговорить с ними.
203
00:12:49,161 --> 00:12:51,361
Я смогу отдолжить деньги у друзей.
204
00:12:53,961 --> 00:12:56,441
- Мы не собираемся платить им.
- Что вы имеете в виду?
205
00:12:56,721 --> 00:12:58,401
Сейчас Шарлотта им нужна...
206
00:12:58,681 --> 00:13:01,081
но если заплатить, мы не знаем,
на что они пойдут.
207
00:13:01,921 --> 00:13:05,321
Но если мы не заплатим,
увижу ли я её снова?
208
00:13:05,601 --> 00:13:07,101
Мы никогда не платим выкупы, мадам.
209
00:13:07,641 --> 00:13:09,801
Иначе все стали бы так делать.
210
00:13:17,601 --> 00:13:19,101
Поверить не могу.
211
00:13:38,881 --> 00:13:40,381
Тишина, пожалуйста.
212
00:13:41,401 --> 00:13:44,961
Благодаря одной женщине,
сегодня вечером я здесь.
213
00:13:45,801 --> 00:13:49,561
Она подарила мне то,
что каждый ценит всего дороже...
214
00:13:50,801 --> 00:13:52,301
свободу.
215
00:13:54,441 --> 00:13:57,641
Госпожа Карлссон, позвольте поцеловать вам руку.
216
00:14:00,201 --> 00:14:01,801
Вы свободны на следующей неделе?
217
00:14:02,081 --> 00:14:03,581
Я приглашаю вас в Бейрут.
218
00:14:04,521 --> 00:14:06,021
Я подумаю об этом.
219
00:14:06,441 --> 00:14:09,201
Ладно, я вернусь через две минуты.
220
00:14:15,161 --> 00:14:17,841
Если познакомитесь с его друзьями,
ваши дела пойдут.
221
00:14:18,121 --> 00:14:19,621
Они все одинаковы.
222
00:14:19,881 --> 00:14:22,521
Я хочу работать здесь, а не в Бейруте.
223
00:14:24,121 --> 00:14:27,121
У Мориса есть недостатки,
но он человек слова.
224
00:14:27,401 --> 00:14:28,961
Вы получите место в фирме.
225
00:14:29,241 --> 00:14:31,161
Он многое выиграет, наняв вас.
226
00:14:32,521 --> 00:14:34,521
- Хотите ещё?
- Да.
227
00:14:38,161 --> 00:14:40,801
Жозефин, можно с вами переговорить минутку?
228
00:14:41,521 --> 00:14:46,121
Когда мы впервые встретились,
я был о вас не слишком высокого мнения.
229
00:14:47,881 --> 00:14:49,801
Да, я заметила это.
230
00:14:50,081 --> 00:14:52,521
А теперь давайте обсудим ваше будущее.
231
00:14:53,161 --> 00:14:55,841
Нам нужен кто-то вроде вас
в совете директоров...
232
00:14:56,121 --> 00:15:00,801
кто не боится принимать верные решения,
в правильное время.
233
00:15:01,081 --> 00:15:02,721
Что вы думаете?
234
00:15:05,001 --> 00:15:07,481
Я не знаю, что сказать.
235
00:15:07,761 --> 00:15:09,321
Совершенно не ожидала этого.
236
00:15:10,201 --> 00:15:12,041
Я должен сказать вам прямо сейчас...
237
00:15:12,321 --> 00:15:15,361
если вы согласитесь,
цена будет высока.
238
00:15:17,561 --> 00:15:21,121
Мы должны рассчитывать на ваш голос
на следующем совете директоров.
239
00:15:21,881 --> 00:15:22,921
В чём?
240
00:15:23,201 --> 00:15:24,701
В смещении Эдельмана.
241
00:15:26,361 --> 00:15:29,481
Вы хотите сместить Эдельмана? Зачем?
242
00:15:29,761 --> 00:15:33,321
Зиани не первый,
кого мы едва не потеряли из-за него.
243
00:15:33,601 --> 00:15:36,721
Следующее заседание коллегии завтра...
244
00:15:37,001 --> 00:15:38,501
в 15:00.
245
00:15:48,361 --> 00:15:50,041
Слушай, я вычислил фургон.
246
00:15:51,881 --> 00:15:54,321
Его угнали у хлебопекарной компании
два дня назад.
247
00:15:54,601 --> 00:15:56,601
- Сделай звонок. Жилю...
- Да?
248
00:16:01,761 --> 00:16:03,261
Я тут подумала.
249
00:16:04,441 --> 00:16:06,001
Что у тебя с Синди?
250
00:16:08,681 --> 00:16:09,641
Я не знаю.
251
00:16:09,921 --> 00:16:12,121
Встретились, был хороший секс,
мы смеялись...
252
00:16:12,401 --> 00:16:13,901
Что ещё я могу сказать?
253
00:16:19,441 --> 00:16:20,941
Всё в порядке?
254
00:16:21,441 --> 00:16:22,521
Фантастика.
255
00:16:22,801 --> 00:16:25,041
Не забывайте иногда про работу, ладно?
256
00:16:31,481 --> 00:16:33,801
Я подумывал о нашем с тобой совместном будущем.
257
00:16:34,801 --> 00:16:36,761
Но ты не захотела, поэтому вот так.
258
00:16:41,921 --> 00:16:42,881
Джибриль?
259
00:16:43,161 --> 00:16:44,761
Жилю. Нужно с тобой увидеться.
260
00:16:45,041 --> 00:16:46,761
Сейчас не время.
261
00:16:47,041 --> 00:16:48,721
Да ладно, это ненадолго.
262
00:16:49,441 --> 00:16:50,941
Я когда-нибудь подводил?
263
00:16:52,321 --> 00:16:53,821
Ладно. Где ты?
264
00:17:14,921 --> 00:17:16,421
Я знал, что ты друг.
265
00:17:16,841 --> 00:17:18,341
Что это за машина?
266
00:17:19,721 --> 00:17:21,641
Какая разница?
Просто помоги перегнать её.
267
00:17:22,361 --> 00:17:24,401
Какого чёрта я должен помогать тебе?
268
00:17:25,441 --> 00:17:27,561
Сколько машин я достал для твоих приятелей?
269
00:17:27,841 --> 00:17:29,521
Убойный отдел охотится за тобой!
270
00:17:29,801 --> 00:17:31,361
Не сможешь меня отмазать?
271
00:17:31,641 --> 00:17:33,201
Отмазать? Ты, наверно, шутишь.
272
00:17:33,481 --> 00:17:37,081
Ладно. Тогда я скажу, что твои товарищи
помогли мне мне найти эти "Кайены".
273
00:17:37,881 --> 00:17:39,881
Я сломаю тебе нос,
ты кусок дерьма.
274
00:17:40,161 --> 00:17:41,661
- Кусок дерьма?
- Да.
275
00:17:43,881 --> 00:17:47,401
Я на тебя работаю, а ты и пальцем
не шевельнёшь, чтобы помочь мне?
276
00:17:47,681 --> 00:17:49,361
Ты говорил,
мы должны доверять друг другу.
277
00:17:50,281 --> 00:17:52,361
У меня есть новости,
но наверное я не скажу тебе.
278
00:17:52,641 --> 00:17:54,141
Не скажешь что?
279
00:17:54,801 --> 00:17:56,301
Не скажешь что?
280
00:17:56,841 --> 00:17:58,341
Ты попал, придурок.
281
00:17:59,161 --> 00:18:00,721
У судьи твоё досье.
282
00:18:01,481 --> 00:18:02,981
Теперь доволен?
283
00:18:13,641 --> 00:18:16,081
Не двигайся, милая. Погоди.
284
00:18:18,001 --> 00:18:21,361
Вот. Теперь сделай то же самое.
285
00:18:24,961 --> 00:18:26,461
Слишком туго.
286
00:18:26,481 --> 00:18:28,161
Погоди, у тебя же есть ножницы?
287
00:18:35,881 --> 00:18:37,381
Попробуй разрезать.
288
00:18:41,201 --> 00:18:42,701
У тебя кровь.
289
00:18:42,721 --> 00:18:44,221
Не волнуйся.
290
00:18:45,081 --> 00:18:46,581
Получается?
291
00:18:46,801 --> 00:18:48,301
Чёрт, ты сделала это!
292
00:19:08,281 --> 00:19:10,561
Сделаешь это снова, и я
переломаю тебе ноги, ясно?
293
00:19:15,361 --> 00:19:16,861
Ты мне противна.
294
00:19:17,081 --> 00:19:18,581
Я тебе противна?
295
00:19:18,801 --> 00:19:20,441
В тюрьме ты так не считала.
296
00:19:28,161 --> 00:19:30,041
- Круассаны.
- А датские плюшки?
297
00:19:30,321 --> 00:19:31,821
Нет.
298
00:19:33,081 --> 00:19:34,581
Звонят.
299
00:19:45,681 --> 00:19:47,181
Всё будет хорошо.
300
00:19:49,041 --> 00:19:49,801
Алло?
301
00:19:50,081 --> 00:19:53,041
- Вы мать Шарлотты?
- Да. Могу я поговорить с ней?
302
00:19:53,321 --> 00:19:54,821
У вас есть деньги?
303
00:19:55,481 --> 00:19:57,721
- Да, но моя дочь...
- Сколько?
304
00:19:59,641 --> 00:20:01,401
- Сто тысяч.
- Вы сообщили в полицию?
305
00:20:02,401 --> 00:20:03,561
Нет.
306
00:20:03,841 --> 00:20:06,961
Приходите на автостоянку вокзала Ри-Оранжи через час.
307
00:20:07,241 --> 00:20:09,441
Никаких копов или не видать вам дочери.
308
00:20:09,721 --> 00:20:11,561
Да, но я хочу видеть свою дочь.
309
00:20:11,841 --> 00:20:13,341
Сначала деньги.
310
00:20:14,321 --> 00:20:15,821
Это была Оз.
311
00:20:16,521 --> 00:20:18,961
Мы сделаем, как она говорит, вы поедете туда...
312
00:20:19,241 --> 00:20:21,801
мы последуем сзади и всё будет в порядке.
313
00:20:23,641 --> 00:20:25,721
Деньги сверху, газеты внизу.
314
00:20:26,001 --> 00:20:28,401
Отдадите сумку им, затем вступаем мы.
315
00:20:28,681 --> 00:20:30,181
Я хочу поехать одна.
316
00:20:30,841 --> 00:20:33,521
Мы будем общаться по рации.
Они не увидят нас.
317
00:20:34,361 --> 00:20:35,861
Всё будет хорошо.
318
00:20:39,561 --> 00:20:41,521
Инес, поворачивайте направо и спускайтесь в тоннель.
319
00:21:05,761 --> 00:21:07,481
Теперь давайте налево, на парковку.
320
00:21:07,761 --> 00:21:09,261
Вон там, слева.
321
00:21:09,801 --> 00:21:11,601
Тинтин, Жилю, берёте на себя парковку.
322
00:21:13,441 --> 00:21:16,281
- Том, давай прямо. Я поеду направо.
- ОК.
323
00:21:17,641 --> 00:21:20,401
- Ж.-П., Нико, ждите на вокзале.
- Понял.
324
00:21:48,361 --> 00:21:49,861
Что мне делать теперь?
325
00:21:50,041 --> 00:21:53,601
Припаркуйте автомобиль и ждите. Не волнуйтесь, Тинтин там.
326
00:21:59,121 --> 00:22:00,621
Мы на месте.
327
00:22:00,681 --> 00:22:02,181
Помните, мы отслеживаем
328
00:22:02,401 --> 00:22:03,901
белый фургон.
329
00:22:04,201 --> 00:22:05,701
Мерседес "Вито".
330
00:22:05,841 --> 00:22:07,341
Приняли.
331
00:22:10,761 --> 00:22:11,801
Алло?
332
00:22:12,081 --> 00:22:13,601
- Вы на месте?
- Да.
333
00:22:14,281 --> 00:22:15,781
Включите фары.
334
00:22:18,401 --> 00:22:19,901
- Включила.
- ОК.
335
00:22:20,081 --> 00:22:23,321
Теперь выезжайте с парковки и поворачивайте направо на "кольцо".
336
00:22:23,601 --> 00:22:26,601
Свернёте направо и доедете до грунтовой дороги.
337
00:22:26,881 --> 00:22:27,921
Поезжайте до конца и ждите.
338
00:22:28,201 --> 00:22:30,921
- Я еду. Что я должна делать?
- Делайте, что она говорит.
339
00:22:31,161 --> 00:22:32,661
Зачем она уводит нас туда?
340
00:22:34,481 --> 00:22:36,241
Где это? Прямо?
341
00:22:36,521 --> 00:22:37,681
Да. Мы будем ждать вас.
342
00:22:37,961 --> 00:22:39,721
Тинтин, Жилю, оставайтесь на месте.
- ОК.
343
00:22:41,561 --> 00:22:43,441
Остальные ждут белый фургон.
344
00:22:44,081 --> 00:22:45,921
- ОК. без проблем.
- Понятно.
345
00:22:55,841 --> 00:22:57,481
Теперь сворачивайте направо.
346
00:23:09,561 --> 00:23:12,681
- Куда, чёрт возьми, мы едем?
- Не знаю, но мне это не нравится.
347
00:23:17,601 --> 00:23:19,281
Что мне делать? Там никого нет.
348
00:23:19,561 --> 00:23:21,201
Продолжайте ехать, Инес.
349
00:23:21,481 --> 00:23:22,981
Дорога ведёт к станции.
350
00:23:23,801 --> 00:23:25,681
Они собираются сделать это на платформе.
351
00:23:31,721 --> 00:23:33,641
Теперь останавливайтесь и ждите звонка от них.
352
00:23:49,641 --> 00:23:51,141
Мы вернулись на парковку.
353
00:23:51,561 --> 00:23:53,401
Тинтин, Том, оставайтесь на местах.
354
00:23:53,681 --> 00:23:55,181
ОК, понятно.
355
00:23:59,321 --> 00:24:01,961
Лор, белый фургон только что прибыл на парковку.
356
00:24:02,241 --> 00:24:04,561
Стой на месте, это не та модель.
357
00:24:04,841 --> 00:24:06,341
Понятно.
358
00:24:07,281 --> 00:24:10,081
- Да?
- Несите сумку на платформу.
359
00:24:19,561 --> 00:24:21,281
Мы двигаемся к платформе.
360
00:24:36,881 --> 00:24:38,761
Тинтин, Жилю, держитесь на расстоянии.
361
00:24:44,761 --> 00:24:46,261
Подойдите к краю платформы.
362
00:25:11,561 --> 00:25:13,061
Все держимся поодаль.
363
00:25:13,241 --> 00:25:14,741
Если она сядет в поезд, мы тоже.
364
00:25:25,841 --> 00:25:28,561
Где вы? Я не вижу вас.
365
00:25:28,841 --> 00:25:31,161
Мн нужно сесть на поезд?
- Я сказала, подождите.
366
00:25:43,041 --> 00:25:44,541
Повернитесь к коричневым перилам.
367
00:25:45,441 --> 00:25:46,941
К коричневым перилам?
368
00:25:47,281 --> 00:25:48,781
Да.
369
00:25:49,881 --> 00:25:53,201
Они внизу, в подземном переходе.
Нико, Том, бегом!
370
00:25:56,241 --> 00:25:57,961
- Бросайте сумку.
- Покажите мне Шарлотту.
371
00:25:58,201 --> 00:25:59,721
Бросай сумку, сука!
372
00:26:09,041 --> 00:26:10,721
Я упустил их!
373
00:26:11,001 --> 00:26:12,501
Нет!
374
00:26:29,081 --> 00:26:32,241
Да, капитан? Подождите минуту...
375
00:26:34,681 --> 00:26:36,181
Да, продолжайте.
376
00:26:37,961 --> 00:26:41,041
Что? Но как вы дали им уйти?
377
00:26:43,361 --> 00:26:44,861
Мы не можем позволить себе провала, Лор.
378
00:26:51,601 --> 00:26:53,721
- До свидания. Большое спасибо.
- Спасибо.
379
00:26:55,881 --> 00:26:58,681
Я получила ваше сообщение.
Я знаю, о чём вы будете просить.
380
00:26:58,961 --> 00:27:02,961
- Я бы не хотел повторяться.
- И я нет. Мой ответ не изменился.
381
00:27:03,241 --> 00:27:05,281
- Я прекращаю дело.
- Что, простите?
382
00:27:05,561 --> 00:27:07,321
Я допустил судебную ошибку.
383
00:27:07,601 --> 00:27:11,121
Улики заставили меня поверить,
что Жолен был виновен, но я ошибался.
384
00:27:11,401 --> 00:27:13,841
Иногда судьи ошибаются.
385
00:27:14,121 --> 00:27:15,921
У ваших врагов будет повод повеселиться.
386
00:27:16,201 --> 00:27:17,161
Тем лучше для них.
387
00:27:17,441 --> 00:27:21,521
В ближайшее время с Жолена снимут
обвинения в убийстве его семьи,
388
00:27:21,801 --> 00:27:24,561
и никто не может запретить его сыну навещать его,
389
00:27:24,841 --> 00:27:26,341
даже вы.
390
00:27:40,121 --> 00:27:41,761
Видишь, как твоя мамаша любит тебя?
391
00:27:42,041 --> 00:27:44,321
Ты видишь, сколько ты стоишь для неё?
392
00:27:44,601 --> 00:27:46,521
Эта сука бросила тебя!
393
00:27:46,801 --> 00:27:48,921
Её мама никогда не сделает такого. Она любит её!
394
00:27:49,201 --> 00:27:52,321
- Тогда пусть платит!
- Она переживает, в отличие от твоей мамаши.
395
00:27:53,761 --> 00:27:55,641
- Сука!
- Что ты сказала?
396
00:27:58,681 --> 00:28:00,181
Закрой свой поганый рот!
397
00:28:03,761 --> 00:28:05,261
Что это с ней?
398
00:28:10,401 --> 00:28:12,441
Что такое? Что происходит с девчонкой?
399
00:28:14,161 --> 00:28:17,481
Ей нужен ингалятор. Он в сумке.
400
00:28:20,641 --> 00:28:22,141
Дайте же ей ингалятор.
401
00:28:23,561 --> 00:28:25,061
Снимай её.
402
00:28:43,881 --> 00:28:45,381
Ну что, мой мужичок?
403
00:28:57,761 --> 00:28:59,261
Как же я скучал по тебе!
404
00:29:04,201 --> 00:29:05,701
Принесите ей воды!
405
00:29:10,481 --> 00:29:11,981
Лор!
406
00:29:12,041 --> 00:29:13,541
Сядьте.
407
00:29:18,401 --> 00:29:20,481
- Алло?
- Это копы велели тебе не платить?
408
00:29:21,521 --> 00:29:24,721
- Дай я поговорю с этими ублюдками.
- Шарлотте нужен её ингалятор.
409
00:29:24,961 --> 00:29:27,601
- Дай поговорить с ними.
- Ей нужен ингалятор.
410
00:29:28,761 --> 00:29:30,261
Капитан Берто.
411
00:29:31,401 --> 00:29:33,201
Я говорила с тобой по поводу Делормов.
412
00:29:33,481 --> 00:29:35,001
Мне насрать на них!
413
00:29:35,241 --> 00:29:37,721
- Послушай, Оз...
Не смей называть меня Оз.
414
00:29:37,961 --> 00:29:40,521
Скажи этой суке заплатить
или девчонка сдохнет.
415
00:29:40,761 --> 00:29:43,001
Возьми в сумке Шарлотты ингалятор и дай ей.
416
00:29:43,641 --> 00:29:46,041
Пожалуйста, ты можешь сделать это. Хорошо?
417
00:29:47,481 --> 00:29:49,401
Тогда я принесу деньги. Обещаю.
418
00:29:49,681 --> 00:29:51,321
Эта девчонка для меня ничто,
419
00:29:51,601 --> 00:29:54,001
если она умрёт,
это будет на твоей совести.
420
00:29:56,641 --> 00:29:58,321
Это всё вы виноваты!
421
00:29:59,121 --> 00:30:00,641
Это вы велели мне не платить!
422
00:30:01,761 --> 00:30:03,681
Именно поэтому всё так вышло!
423
00:30:20,601 --> 00:30:22,101
Где её сумка?
424
00:30:23,401 --> 00:30:25,201
Хочешь помочь ей сделать уроки?
425
00:30:26,081 --> 00:30:27,581
Где она?
426
00:30:29,521 --> 00:30:31,321
- В фургоне.
- Пойди и возьми её.
427
00:30:33,001 --> 00:30:34,681
Давай её сюда. Живо!
428
00:30:43,801 --> 00:30:46,201
Твоя мать ничего не заплатит,
если ты умрёшь.
429
00:30:54,121 --> 00:30:55,621
Ещё.
430
00:31:02,201 --> 00:31:03,701
Ты в порядке?
431
00:31:08,881 --> 00:31:10,761
Развлекаешься, играя в медсестру?
432
00:31:11,041 --> 00:31:12,541
Заткнись!
433
00:31:35,681 --> 00:31:39,081
- Я мать Карен.
- Спасибо, что пришли. Садитесь.
434
00:31:39,761 --> 00:31:41,261
Что она натворила на этот раз?
435
00:31:42,121 --> 00:31:43,721
Взяла маленькую девочку в заложники.
436
00:31:49,241 --> 00:31:53,041
Когда она позвонит, требуя выкуп,
вы убедите её отпустить девочку.
437
00:31:53,321 --> 00:31:54,821
Мне убедить её?
438
00:31:55,241 --> 00:31:56,741
Она никогда не слушала меня.
439
00:31:57,361 --> 00:31:58,861
Вы можете хотя бы попробовать.
440
00:32:00,201 --> 00:32:01,701
Ладно...
441
00:32:02,161 --> 00:32:05,121
Когда она позвонит?
Я должна вернуться на работу через час.
442
00:32:05,401 --> 00:32:08,161
Ваша дочь угрожает смертью
маленькой девочке...
443
00:32:08,441 --> 00:32:10,161
а вы беспокоитесь о своей работе?
444
00:32:16,441 --> 00:32:17,941
Ладно.
445
00:32:18,241 --> 00:32:19,841
Расскажите мне о вашей дочери.
446
00:32:20,681 --> 00:32:22,181
Нечего тут рассказывать.
447
00:32:23,001 --> 00:32:24,501
Она появилась случайно.
448
00:32:24,721 --> 00:32:26,221
Надо было делать аборт.
449
00:32:53,241 --> 00:32:54,741
Это он.
450
00:32:55,161 --> 00:32:56,121
Будьте готовы.
451
00:32:56,401 --> 00:32:57,901
Пошли.
452
00:33:02,561 --> 00:33:04,061
Не двигаться! Полиция!
453
00:33:09,081 --> 00:33:10,121
Джибриль Мерини?
454
00:33:10,401 --> 00:33:12,201
- Да?
- Комиссар Бремон.
455
00:33:12,481 --> 00:33:17,201
С 13:49 вы находитесь под арестом за кражу
в составе преступной группы.
456
00:33:18,721 --> 00:33:21,961
- Вы имеете право...
- Я знаю свои права. Благодаря вам, комиссар.
457
00:33:22,681 --> 00:33:26,281
Мы собираемся обыскать ваш гараж.
Вы можете открыть его?
458
00:33:51,321 --> 00:33:53,641
- У вас есть документы на неё?
- Да, конечно.
459
00:34:01,601 --> 00:34:03,101
В чём меня опять обвиняют?
460
00:34:05,481 --> 00:34:07,161
Мне нужно всё -
461
00:34:07,441 --> 00:34:09,881
счета, бухгалтерия, платежи по соцстраху...
462
00:34:19,161 --> 00:34:22,561
- Здравствуйте.
- Жозефин, мы ждали вас.
463
00:34:22,841 --> 00:34:24,401
Пожалуйста, садитесь.
464
00:34:27,641 --> 00:34:29,141
Какой сюрприз.
465
00:34:29,201 --> 00:34:32,121
Теперь мы все на месте, я предлагаю начать.
466
00:34:32,401 --> 00:34:36,761
Первый пункт - это принятие нашей
коллеги Жозефин Карлссон
467
00:34:37,041 --> 00:34:39,281
в состав совета директоров фирмы.
468
00:34:39,561 --> 00:34:42,841
Мы знаем, какую решающую роль
она сыграла в освобождении Зиани,
469
00:34:43,121 --> 00:34:47,121
и как ловко она использовала систему
правосудия,
470
00:34:47,401 --> 00:34:49,721
чтобы помочь направить нашу фирму
в нужное русло.
471
00:34:51,841 --> 00:34:53,341
Есть возражения?
472
00:34:57,361 --> 00:34:58,861
Воздержавшиеся?
473
00:35:01,161 --> 00:35:03,161
Тогда добро пожаловать на борт, моя дорогая.
474
00:35:03,881 --> 00:35:05,381
Благодарю.
475
00:35:05,841 --> 00:35:09,601
Теперь я бы хотел бы добавить ещё
один пункт в повестку дня.
476
00:35:11,481 --> 00:35:13,801
С каких это пор мы добавляем пункты
в последний момент?
477
00:35:14,081 --> 00:35:16,081
С каких это пор вас заботят
формальности?
478
00:35:16,801 --> 00:35:20,601
Я хотел бы проголосовать за увольнение
одного из наших партнёров,
479
00:35:21,441 --> 00:35:23,721
проще говоря, это вы, Эрик.
480
00:35:28,001 --> 00:35:29,501
Вы хотите уволить меня?
481
00:35:30,161 --> 00:35:33,241
Не удивляйтесь. Вы знали, что было
поставлено на карту.
482
00:35:33,521 --> 00:35:37,881
Я предлагал вести переговоры несколько раз,
а вы всегда отказывались.
483
00:35:38,881 --> 00:35:42,081
Чтобы уволить партнёра,
нужно абсолютное большинство.
484
00:35:42,761 --> 00:35:45,641
Кто за увольнение Эрика Эдельмана
485
00:35:45,921 --> 00:35:48,801
из совета директоров фирмы?
486
00:36:05,321 --> 00:36:08,721
Если я вам дорого обходился,
вы ещё ничего не видели.
487
00:36:15,401 --> 00:36:16,901
Узнаёшь себя?
488
00:36:18,881 --> 00:36:20,381
А в чём проблема?
489
00:36:20,841 --> 00:36:22,561
Я могу пользоваться парковкой.
490
00:36:22,841 --> 00:36:24,341
А здесь?
491
00:36:25,201 --> 00:36:26,281
Что?
492
00:36:26,561 --> 00:36:28,061
Ты за рулём "Кайена".
493
00:36:30,881 --> 00:36:32,381
Не смешите меня.
494
00:36:33,401 --> 00:36:35,001
Здесь даже не разглядеть, кто это.
495
00:36:39,881 --> 00:36:41,721
У вас есть фото, где я вскрываю его?
496
00:36:42,841 --> 00:36:45,081
У тебя есть ключ-отмычка для "Кайенов".
497
00:36:45,361 --> 00:36:46,861
Мы видели его у тебя.
498
00:36:47,841 --> 00:36:50,561
Без моего лица за рулём,
у вас ничего нет.
499
00:36:51,361 --> 00:36:53,041
Я бы пока не стал расслабляться.
500
00:36:54,241 --> 00:36:55,741
Потому что мы не сдаёмся.
501
00:37:00,081 --> 00:37:01,581
Пусть подпишет показания.
502
00:37:16,481 --> 00:37:18,121
Значит, ты считаешь, что жёстко "вдул" нам?
503
00:37:22,481 --> 00:37:25,161
А я знаю, кто ещё жёстче "вдувает" твоей девице.
504
00:37:28,641 --> 00:37:30,481
Жилю, это я, Синди.
505
00:37:31,241 --> 00:37:34,681
Я хотела тебе сказать.
Всё время думаю о вчерашнем.
506
00:37:35,681 --> 00:37:38,681
Мне понравилось. Я хочу тебя снова.
507
00:37:40,961 --> 00:37:42,681
Нас обманули, Ваша честь.
508
00:37:42,961 --> 00:37:44,561
Автомобили убрали из гаража.
509
00:37:47,161 --> 00:37:49,681
У нас ничего нет на Мерини,
нет оснований для задержания.
510
00:37:49,961 --> 00:37:51,801
Почему автомобили убрали?
511
00:37:52,081 --> 00:37:53,641
Мерини знал, что вы приедете?
512
00:37:53,921 --> 00:37:55,421
Возможно.
513
00:37:55,921 --> 00:37:57,801
Никогда не знаешь, что ждать от информаторов.
514
00:37:59,001 --> 00:38:00,501
Мерини информатор?
515
00:38:01,241 --> 00:38:02,401
Чей?
516
00:38:02,681 --> 00:38:05,361
Капитана Берто.
Я думал, вы знаете.
517
00:38:10,481 --> 00:38:11,981
Ваша честь?
518
00:38:12,561 --> 00:38:14,061
Алло?
519
00:38:38,062 --> 00:38:39,360
Синди.
520
00:38:39,361 --> 00:38:40,861
Я вернусь через секунду.
521
00:38:49,081 --> 00:38:50,161
Да, Синди?
522
00:38:50,441 --> 00:38:54,361
Джибриль знает о нас. Он в ярости.
Сказал, что убьёт меня.
523
00:38:54,641 --> 00:38:58,241
- Чёрт! Где ты?
- У Роксаны. Но он знает адрес.
524
00:39:00,361 --> 00:39:01,861
Закрой дверь. Я еду.
525
00:39:02,081 --> 00:39:03,581
- ОК.
- ОК.
526
00:39:07,201 --> 00:39:10,321
Тинтин, я вернусь.
Позвони мне, если услышишь что-нибудь.
527
00:39:24,881 --> 00:39:26,521
- Ваша честь.
- Комиссар.
528
00:39:28,761 --> 00:39:31,521
Ваша честь, мы ждём звонка Оз.
529
00:39:32,161 --> 00:39:34,001
Вы не можете отследить её телефон?
530
00:39:34,281 --> 00:39:36,601
Но она никогда не звонит из одного и того же места.
531
00:39:36,881 --> 00:39:38,381
И потом она отключается.
532
00:39:38,561 --> 00:39:40,361
Спасибо, что пришли. Присядете?
533
00:39:41,321 --> 00:39:43,761
- Могу я поговорить с вами?
- Да.
534
00:39:56,641 --> 00:40:00,521
Мы с вами всегда доверяли друг другу, разве нет?
535
00:40:00,801 --> 00:40:02,301
Да.
536
00:40:02,721 --> 00:40:05,241
Почему вы не сказали мне, что Мерини
был вашим информатором?
537
00:40:08,201 --> 00:40:09,761
Вы могли упомянуть об этом.
538
00:40:10,441 --> 00:40:12,401
Я не сказала вам потому...
539
00:40:12,681 --> 00:40:14,601
что не находила это важным.
540
00:40:14,881 --> 00:40:16,881
Кто предупредил его об обыске?
541
00:40:17,721 --> 00:40:19,401
Никто не знал, кроме вас.
542
00:40:21,001 --> 00:40:22,681
Кто угодно мог предать меня, Лор...
543
00:40:23,441 --> 00:40:24,941
кроме вас.
544
00:40:40,681 --> 00:40:42,181
Берто!
545
00:40:53,921 --> 00:40:56,321
- Алло?
- Слушайте меня, ублюдки.
546
00:40:56,601 --> 00:41:00,001
Принесёте бабки, куда я скажу, а затем исчезнете.
547
00:41:00,281 --> 00:41:03,681
Если арестуете меня, больше никогда не увидите Шарлотту.
548
00:41:03,961 --> 00:41:05,041
Понятно?
549
00:41:05,321 --> 00:41:09,201
Ладно, но мне нужны гарантии.
Как дела у Шарлотты?
550
00:41:09,481 --> 00:41:10,481
Отлично.
551
00:41:10,761 --> 00:41:13,161
- Ты дала ей ингалятор?
- Да.
552
00:41:14,281 --> 00:41:16,561
Я знала это. Я доверяю тебе, Оз.
553
00:41:16,841 --> 00:41:20,321
Я бы хотела, чтобы ты привела её с собой,
чтобы мы могли сделать обмен.
554
00:41:20,601 --> 00:41:22,101
Вы считаете меня идиоткой?
555
00:41:22,721 --> 00:41:25,361
Я не доверяю твоим подругам, но доверяю тебе.
556
00:41:25,641 --> 00:41:29,281
Так что приведи Шарлотту.
- Хватит грёбаных разговоров, слушайте!
557
00:41:29,561 --> 00:41:33,721
Вы оставите деньги на автобусной остановке
в Дравели. На улице Коперника.
558
00:41:34,001 --> 00:41:35,961
Если арестуете меня, увидите, что будет.
559
00:41:36,241 --> 00:41:37,741
На Коперника. Ладно.
560
00:41:37,881 --> 00:41:39,761
Подожди. Позволь я передам трубку кое-кому.
561
00:41:44,161 --> 00:41:46,001
Карен, это я.
562
00:41:47,681 --> 00:41:49,181
Это мама.
563
00:41:52,361 --> 00:41:53,861
Алло?
564
00:42:15,481 --> 00:42:17,481
Эта девочка, Шарлотта...
565
00:42:17,761 --> 00:42:19,261
Я видела это.
566
00:42:20,481 --> 00:42:22,521
Эти кабины...
- Что с ними?
567
00:42:23,481 --> 00:42:26,201
Это речной парк, в который мы обычно брали её.
568
00:42:26,481 --> 00:42:27,981
Где?
569
00:42:28,321 --> 00:42:31,001
На Сене, неподалеку от Эври. Мы жили там.
570
00:42:31,281 --> 00:42:32,781
Мы едем в Эври.
571
00:42:32,881 --> 00:42:34,681
Звоните в местную полицию и убойный отдел.
572
00:42:35,361 --> 00:42:36,861
Том, звони в участок Эври.
573
00:42:37,321 --> 00:42:39,201
Кто-нибудь позаботится о вас.
574
00:42:46,202 --> 00:42:47,800
ТИНТИН.
575
00:42:48,801 --> 00:42:50,401
Открой эту грёбаную дверь.
576
00:42:52,441 --> 00:42:53,941
Ублюдок.
577
00:43:04,161 --> 00:43:05,881
Отпусти его! Хватит!
578
00:43:12,801 --> 00:43:13,921
Джибриль, прошу.
579
00:43:14,201 --> 00:43:15,701
Что ты хочешь?
580
00:43:17,121 --> 00:43:18,621
Джибриль, чёрт возьми.
581
00:43:37,441 --> 00:43:38,941
Джибриль.
582
00:43:48,921 --> 00:43:49,921
Отвали.
583
00:43:50,201 --> 00:43:52,841
Хватит. Бесполезно всё вымещать на ней.
584
00:43:53,481 --> 00:43:54,981
Ты чёртов предатель.
585
00:43:56,081 --> 00:43:57,681
А ты снова загремишь в тюрягу.
586
00:44:05,881 --> 00:44:08,681
- Да. Тинтин?
- Где ты, чёрт возьми?
587
00:44:08,801 --> 00:44:10,321
Мы подъезжаем к девчонкам.
588
00:44:10,561 --> 00:44:14,001
Ясно. Давай адрес.
Я уже еду.
589
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Берто.
590
00:44:52,401 --> 00:44:53,901
Полиция.
591
00:44:58,401 --> 00:45:01,121
- Полиция, не двигаться!
- Не двигаться!
592
00:45:01,401 --> 00:45:02,361
Стоять на месте!
593
00:45:02,641 --> 00:45:04,141
Не двигаться!
594
00:45:04,201 --> 00:45:05,701
Ладно, ладно.
595
00:45:14,721 --> 00:45:16,221
Молодцы, парни.
596
00:45:17,241 --> 00:45:18,741
Не двигаться!
597
00:45:19,161 --> 00:45:20,661
Чёрт!
598
00:45:27,121 --> 00:45:28,621
Дайте мне уйти, или я её зарежу.
599
00:45:30,281 --> 00:45:32,641
Никому не двигаться. Девочка у Оз.
600
00:45:34,001 --> 00:45:35,501
Ты не сможешь уйти.
601
00:45:36,081 --> 00:45:38,401
Оставь её. Отдай её мне.
602
00:45:44,681 --> 00:45:46,181
Всё нормально, Шарлотта.
603
00:45:48,401 --> 00:45:51,441
Осторожно, осторожно...
- Я зарежу её, клянусь!
604
00:45:53,401 --> 00:45:55,081
Осторожнее. Оз... Оз...
605
00:45:57,681 --> 00:46:01,161
Не причиняй ей вреда, всё будет в порядке. Не переживай.
606
00:46:03,201 --> 00:46:05,281
Оз, осторожнее.
607
00:46:06,201 --> 00:46:08,081
Прошу, отдай её мне.
608
00:46:10,841 --> 00:46:13,361
Я знаю, что с Люси
всё получилось случайно.
609
00:46:13,641 --> 00:46:17,161
Ты ведь не хочешь,
чтобы также вышло с Шарлоттой?
610
00:46:17,441 --> 00:46:19,241
У меня никого не было.
611
00:46:19,521 --> 00:46:21,021
Люси любила меня.
612
00:46:24,321 --> 00:46:26,841
Знаю, потому Сандрин
и позволяла тебе приглядывать за ней.
613
00:46:29,441 --> 00:46:31,361
Не трогай Шарлотту. Отдай её мне.
614
00:46:34,801 --> 00:46:36,301
Оз...
615
00:46:38,521 --> 00:46:39,681
Осторожнее, осторожнее...
616
00:46:39,961 --> 00:46:40,921
Оз...
617
00:46:41,201 --> 00:46:42,161
Никому не двигаться.
618
00:46:42,441 --> 00:46:44,241
Я скажу им держаться позади, ладно?
619
00:46:44,521 --> 00:46:46,881
Смотри, я снимаю это с себя.
620
00:46:47,521 --> 00:46:49,021
Смотри.
621
00:46:54,961 --> 00:46:56,461
Теперь отпусти её.
622
00:46:57,241 --> 00:46:59,241
Оз... Оз, отдай мне Шарлотту.
623
00:47:00,921 --> 00:47:02,421
Послушай.
624
00:47:04,401 --> 00:47:05,901
Отдай мне Шарлотту.
625
00:47:16,721 --> 00:47:18,641
Отдай её мне, пожалуйста.
626
00:47:19,401 --> 00:47:22,241
Оз, отдай мне Шарлотту.
627
00:48:20,681 --> 00:48:22,181
Кто из вас отец?
628
00:48:25,681 --> 00:48:27,181
Скажите ему, чтобы пришёл.
629
00:48:27,721 --> 00:48:28,881
С матерью всё будет в порядке,
630
00:48:29,161 --> 00:48:32,081
но похоже, что для ребёнка всё не так хорошо.
631
00:48:32,361 --> 00:48:34,321
Мы не уверены, что сможем спасти его.
632
00:49:11,441 --> 00:49:13,001
Бремон, это Эскофье.
633
00:49:14,521 --> 00:49:16,921
Я в больнице в Эври.
634
00:49:19,001 --> 00:49:21,201
С беременностью Лор...
635
00:49:21,481 --> 00:49:23,121
похоже, дела плохи.
636
00:49:23,401 --> 00:49:24,901
Ты нужен ей.
637
00:49:26,561 --> 00:49:28,061
Вот и всё.
638
00:49:28,071 --> 00:49:30,561
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57730/263927
639
00:49:30,571 --> 00:49:31,561
Переводчики: izolenta, victoria_vn
61548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof