Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,740 --> 00:01:01,940
Почему, чёрт возьми, ты здесь?
2
00:01:02,220 --> 00:01:04,100
- Привет, мам.
- Что тебе нужно?
3
00:01:04,380 --> 00:01:05,980
Я принесла подарок на день рождения Лили.
4
00:01:06,260 --> 00:01:10,100
Лили не нужен твой подарок.
Ты ей никто, ты знаешь это.
5
00:01:10,980 --> 00:01:12,620
Ей не нужна такая сестра, как ты.
6
00:01:13,460 --> 00:01:14,960
Оставь нас в покое.
7
00:01:44,980 --> 00:01:50,540
СПИРАЛЬ
5-й сезон, 11 серия.
8
00:02:07,740 --> 00:02:09,820
Сначала стучи!
Я чуть тебе морду не расквасила.
9
00:02:10,740 --> 00:02:12,240
К матери ходила?
- Нет.
10
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Её там не было. Ясно?
11
00:02:15,780 --> 00:02:17,580
Кроме того, она никогда
не даст мне денег.
12
00:02:18,460 --> 00:02:20,300
- Что это?
- Ничего.
13
00:02:24,020 --> 00:02:26,780
Она в любом случае швырнула бы тебе это в лицо.
14
00:02:28,380 --> 00:02:29,880
Что же нам делать?
15
00:02:30,460 --> 00:02:32,180
Сходи к Наде, спроси свои деньги.
16
00:02:32,460 --> 00:02:35,740
Что толку с этих 800 евро?
Откроем счёт в швейцарском банке?
17
00:02:36,020 --> 00:02:37,780
Если у тебя есть идея получше, вперёд.
18
00:02:38,540 --> 00:02:40,380
Давай, 800 евро - это неплохо.
19
00:02:40,660 --> 00:02:42,160
Это лучше, чем ничего.
20
00:02:43,700 --> 00:02:46,740
Мы не торчали бы здесь,
не натрави ты этих чёртовых собак на Ким.
21
00:02:47,020 --> 00:02:49,660
Надо было позволить ей
сдать нас полиции?
22
00:02:50,820 --> 00:02:52,500
Ким больше не с нами.
23
00:02:54,260 --> 00:02:56,660
Пойди и возьми 800 евро у Нади.
24
00:02:56,940 --> 00:03:00,260
А я постараюсь найти деньги,
чтобы вытащить нас отсюда.
25
00:03:02,020 --> 00:03:03,700
Мы зашли очень далеко.
26
00:03:04,460 --> 00:03:06,740
Поэтому нам надо держаться вместе.
Так ведь, Фату?
27
00:03:09,620 --> 00:03:11,120
Да.
28
00:03:17,260 --> 00:03:18,760
Мадам?
29
00:03:26,940 --> 00:03:29,380
Она чуть не умерла.
30
00:03:29,660 --> 00:03:31,220
Почему они сделали это?
31
00:03:32,140 --> 00:03:33,100
Кто "они"?
32
00:03:33,380 --> 00:03:34,880
Эта банда девушек.
33
00:03:34,900 --> 00:03:37,060
Они даже не девушки - они дикари.
34
00:03:37,340 --> 00:03:39,060
Вы знаете их имена?
35
00:03:41,060 --> 00:03:42,560
Как их зовут?
36
00:03:44,980 --> 00:03:46,900
Фату, Франс,
37
00:03:47,660 --> 00:03:49,160
Карен.
38
00:03:49,740 --> 00:03:51,580
Поверить не могу, что они сделали это.
39
00:03:51,860 --> 00:03:53,360
Их нужно изолировать.
40
00:03:54,620 --> 00:03:57,020
- Нужно обыскать квартиру Карен Оаро.
- Хорошо.
41
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Лор.
42
00:04:17,460 --> 00:04:19,300
- Да?
- Это принадлежит отцу.
43
00:04:19,580 --> 00:04:21,540
Видимо, он находится в больнице. Рак.
44
00:04:21,820 --> 00:04:24,740
Узнай, где. Мы проверим всё,
вернувшись в участок.
45
00:04:25,020 --> 00:04:26,520
Понял.
46
00:04:30,180 --> 00:04:31,680
Ж.-П.?
- Да?
47
00:04:33,540 --> 00:04:35,580
- Такая же, как у Кимберли?
- Да, такая же.
48
00:04:41,620 --> 00:04:43,120
Лор.
49
00:04:44,060 --> 00:04:45,560
Смотри,
50
00:04:46,980 --> 00:04:49,500
это же в доме Жоленов. Посмотри на стену.
51
00:04:50,500 --> 00:04:53,300
- Это Карен с детьми Сандрин.
- Она утверждала, что они не общаются.
52
00:04:55,100 --> 00:04:56,600
Она врала.
53
00:04:57,260 --> 00:04:59,620
Один из препаратов, которые мы нашли, был Зопиклон.
54
00:04:59,900 --> 00:05:02,380
Тот же препарат обнаружили в организме Люси.
55
00:05:02,660 --> 00:05:06,700
Довольно распространённый состав, но я сомневаюсь, что это совпадение.
56
00:05:08,380 --> 00:05:11,780
- Ты узнал насчёт отца Карен?
- Да. У него опухоль мозга.
57
00:05:12,060 --> 00:05:14,020
Он почти растение.
- А мать?
58
00:05:14,300 --> 00:05:16,780
Она начала новую жизнь, пока Карен была в заключении.
59
00:05:17,460 --> 00:05:18,960
Она прервала с ней отношения.
60
00:05:19,060 --> 00:05:22,140
Если её отец умирает, возможно,
Карен придёт, чтобы увидеться с ним.
61
00:05:23,180 --> 00:05:24,900
Я поставлю кого-нибудь у его палаты.
62
00:05:28,420 --> 00:05:30,140
Итак, у нас есть...
63
00:05:30,420 --> 00:05:31,980
отец...
64
00:05:32,260 --> 00:05:33,760
двое мошенников...
65
00:05:35,100 --> 00:05:36,600
и четыре девушки.
66
00:05:38,300 --> 00:05:39,800
Целая куча подозреваемых.
67
00:05:40,020 --> 00:05:42,140
Нет, с девушками мы на верном пути.
68
00:05:42,820 --> 00:05:44,660
Мы установили двух других.
69
00:05:45,340 --> 00:05:47,340
Франс Дауди и Фатума Диакате.
70
00:05:47,620 --> 00:05:50,580
Участок Бобиньи обещал глаз с них не спускать.
71
00:05:51,260 --> 00:05:53,380
Простите. Мы готовы, если что. А вы?
72
00:05:53,660 --> 00:05:56,820
- Готовы к чему?
- К вечеринке по поводу возвращения Жилю.
73
00:05:57,100 --> 00:05:58,600
- Он здесь?
- Нет, пока нет.
1
00:05:58,601 --> 00:05:59,419
Эскофье.
2
00:05:59,420 --> 00:06:00,920
Да?
3
00:06:02,580 --> 00:06:04,080
Ладно, выезжаю.
4
00:06:04,580 --> 00:06:06,080
Вы не останетесь?
5
00:06:09,980 --> 00:06:11,480
Вы почти у цели.
6
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
Позвони мне, если будут какие-нибудь новости.
7
00:06:44,580 --> 00:06:46,100
Не виделся с товарищами?
8
00:06:47,300 --> 00:06:48,800
Нет настроения.
9
00:06:51,500 --> 00:06:53,180
Не беспокойтесь, я в порядке.
10
00:06:53,460 --> 00:06:55,220
Я босс, беспокоюсь, когда хочу.
11
00:06:55,860 --> 00:06:58,220
Можно мне виски с орешками?
12
00:06:59,420 --> 00:07:00,920
Я хотел поблагодарить вас.
13
00:07:01,420 --> 00:07:02,920
Забудь об этом, Эскофье.
14
00:07:04,220 --> 00:07:06,300
Префект, дисциплинарный комитет...
15
00:07:06,580 --> 00:07:08,620
это идиоты, которые ничего не знают о полиции...
16
00:07:11,660 --> 00:07:13,420
Полиция - это ты, а не они.
17
00:07:13,980 --> 00:07:15,780
Но я знаю, что вы подставили шею...
18
00:07:16,580 --> 00:07:18,540
и что они заставят вас заплатить за это.
19
00:07:21,020 --> 00:07:23,140
Я в любом случае отправлялся на свалку.
20
00:07:25,540 --> 00:07:29,260
Они не поверят, когда услышат,
куда я перевёлся.
21
00:07:30,140 --> 00:07:31,700
- Куда?
- В Сена-Сен-Дени.
22
00:07:32,700 --> 00:07:35,260
Туда никого не заманишь.
Они не откажут мне.
23
00:07:37,060 --> 00:07:38,560
Вы уходите?
24
00:07:41,900 --> 00:07:43,400
В конце этой недели.
25
00:07:43,900 --> 00:07:45,460
Только это между нами.
26
00:07:47,980 --> 00:07:49,500
Я лучше пойду и подпишу документы.
27
00:07:51,860 --> 00:07:53,220
Навести своих приятелей.
- Да.
28
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Нет...
29
00:07:56,700 --> 00:07:58,200
Спасибо.
30
00:08:01,300 --> 00:08:03,580
Вы верите, что Карлссон добудет нам Зиани?
31
00:08:03,860 --> 00:08:04,820
Да.
32
00:08:05,100 --> 00:08:08,540
Она знает, что он пойдет в тюрьму
за нарушение судебного надзора?
33
00:08:08,820 --> 00:08:10,980
Разумеется, знает. Это часть сделки.
34
00:08:11,260 --> 00:08:13,700
Она нам - Зиани, а мы размораживаем его счета.
35
00:08:14,340 --> 00:08:16,620
Пока он под стражей мы сможем держать его в узде...
36
00:08:16,900 --> 00:08:19,300
и продолжить наше дознание против него.
37
00:08:20,540 --> 00:08:22,040
Входите.
38
00:08:23,860 --> 00:08:24,900
Андре...
39
00:08:25,180 --> 00:08:27,820
Позвольте представить, Кароль Менди.
40
00:08:28,100 --> 00:08:30,540
Мы вместе работаем над этим
злополучным делом.
41
00:08:30,820 --> 00:08:32,980
Андре Галенски - судья, который вынесет постановление
42
00:08:33,260 --> 00:08:35,100
о заключении под стражу Зиани.
43
00:08:35,380 --> 00:08:38,220
Я уже всё решил.
Я полностью с вами.
44
00:08:42,860 --> 00:08:45,980
Вы заключили сделку с судьёй,
не спрашивая меня?
45
00:08:46,580 --> 00:08:48,980
Сделку, которая принесёт нужные вам деньги...
46
00:08:49,260 --> 00:08:51,060
чтобы подписать контракт с Францией.
47
00:08:51,340 --> 00:08:54,460
Да, но я в тюрьме, как я смогу подписать его?
48
00:08:54,740 --> 00:08:56,660
Почему кто-то другой не может его подписать?
49
00:08:56,940 --> 00:08:59,020
Почему кто-то другой не может сесть в тюрьму?
50
00:09:01,140 --> 00:09:02,980
Это во Франции не работает, Тарек.
51
00:09:03,380 --> 00:09:05,900
Во Франции ничего не работает нормально.
52
00:09:06,660 --> 00:09:10,860
Вы ноете о безработице, я открываю вам
двери для бизнеса в моей стране,
53
00:09:11,140 --> 00:09:13,820
но судьи чинят препятствуия моей работе.
54
00:09:14,100 --> 00:09:16,020
Судьям плевать на вашу работу.
55
00:09:16,300 --> 00:09:18,340
Они просто заблокировали ваши деньги,
56
00:09:18,620 --> 00:09:20,900
чтобы вы вернулись назад.
57
00:09:22,660 --> 00:09:24,860
Вопрос в том, что вам дороже...
58
00:09:25,580 --> 00:09:27,260
свобода или деньги?
59
00:09:28,300 --> 00:09:29,060
Всё.
60
00:09:29,740 --> 00:09:31,540
На этот раз придётся выбирать, Тарек.
61
00:09:34,220 --> 00:09:36,300
Ему придётся.
У него нет выбора.
62
00:09:36,580 --> 00:09:38,580
И если всё это идет по плану...
63
00:09:38,860 --> 00:09:40,420
что будет со мной?
64
00:09:40,700 --> 00:09:43,820
- Что вы имеете в виду?
- Я имею в виду моё будущее в фирме.
65
00:09:45,780 --> 00:09:47,280
Вы хотите остаться?
66
00:09:49,300 --> 00:09:51,140
Мне нужно работать, или я сойду с ума.
67
00:10:03,820 --> 00:10:07,060
С меня хватит!
Гони 800 евро, немедленно!
68
00:10:07,300 --> 00:10:09,500
Я искала повсюду, но не могла найти тебя.
69
00:10:09,780 --> 00:10:11,280
Тебе лучше раскошелиться.
70
00:10:11,660 --> 00:10:13,260
Или мне вытряхнуть их из тебя?
71
00:10:13,540 --> 00:10:15,040
Стоять!
72
00:10:15,580 --> 00:10:17,080
Полиция!
73
00:10:23,660 --> 00:10:25,160
Не двигаться!
74
00:10:27,540 --> 00:10:29,500
Не смей хватать меня, ублюдок!
75
00:10:29,740 --> 00:10:32,140
- Не дёргайся.
- Пусти!
76
00:10:33,980 --> 00:10:35,480
Успокойся. Сядь.
77
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
- Ты в порядке?
- Да.
78
00:10:40,460 --> 00:10:41,960
Пойдём.
79
00:10:44,900 --> 00:10:46,400
Да. Это я.
80
00:10:47,820 --> 00:10:49,320
Отлично. Когда это было?
81
00:10:49,900 --> 00:10:51,500
Подождите минуту.
82
00:10:52,340 --> 00:10:54,380
Это Бобиньи.
Они взяли Франс Дауди.
83
00:10:55,140 --> 00:10:56,640
Ты шутишь!
84
00:10:56,980 --> 00:10:59,720
Скажи, пусть отпустят её.
85
00:10:59,740 --> 00:11:01,240
Она выведет нас на Карен Оаро.
86
00:11:01,500 --> 00:11:03,860
Задержите её, пока мы не подъедем, ОК?
87
00:11:06,060 --> 00:11:07,560
Рад видеть тебя.
88
00:11:08,860 --> 00:11:09,860
- В порядке?
- Да.
89
00:11:10,140 --> 00:11:13,420
- Ну, как тебя поджарили?
- Отлично.
90
00:11:15,460 --> 00:11:17,700
Здравствуйте, мы знакомы?
Не припоминаю.
91
00:11:17,980 --> 00:11:20,700
- Жиль, это Лор.
- Мы ждали тебя.
92
00:11:20,980 --> 00:11:22,980
- Надеюсь, ты не слишком скучал по нам.
- Пережил.
93
00:11:24,060 --> 00:11:26,460
Давай, взгляни, что тут у нас.
94
00:11:26,780 --> 00:11:28,580
Узнаёшь её?
95
00:11:28,820 --> 00:11:30,320
- Карен Оаро.
- Да.
96
00:11:30,380 --> 00:11:32,660
И дети Сандрин. По её словам,
они потеряли связь.
97
00:11:32,700 --> 00:11:36,220
Она в банде девушек, вместе с Кимберли Потье.
98
00:11:36,500 --> 00:11:39,180
Её отпечатки на тапочки Люси.
- Мы занимаемся...
99
00:11:39,460 --> 00:11:41,420
- Блондинкой? - Ага.
- И вы не взяли её?
100
00:11:41,700 --> 00:11:44,380
Нет. Она в коме. Карен натравила на неё собак.
101
00:11:44,660 --> 00:11:46,220
И мы не знаем, где Карен.
102
00:11:46,500 --> 00:11:49,060
Наш единственный шанс найти её - Франс Дауди.
103
00:11:49,660 --> 00:11:51,940
Её только что арестовали в Бобиньи.
- Неплохо.
104
00:11:52,220 --> 00:11:53,860
Теперь нам нужно, чтобы её отпустили.
105
00:11:55,580 --> 00:11:58,540
Она ударила по голове офицера.
Мы не отпустим её.
106
00:11:58,820 --> 00:12:02,020
Но если она останется в заключении, мы потеряем след.
107
00:12:02,300 --> 00:12:05,140
Вы являетесь сюда и указываете, что нам делать?
108
00:12:05,420 --> 00:12:07,180
Комиссар, она наша.
109
00:12:07,460 --> 00:12:09,860
Эти девушки бросили мать с ребёнком в канал.
110
00:12:10,140 --> 00:12:12,820
Если хотите поговорить с ней,
воспользуйтесь нашим офисом.
111
00:12:22,060 --> 00:12:23,140
Это бесполезно.
112
00:12:23,420 --> 00:12:24,920
Почему бы нам не допросить её?
113
00:12:25,540 --> 00:12:28,380
Адвокат только что велел ей ничего не говорить.
114
00:12:28,660 --> 00:12:31,060
Давайте надавим на неё.
115
00:12:31,340 --> 00:12:33,420
Какое давление? У нас ничего на неё нет.
116
00:12:34,260 --> 00:12:36,220
Мы даже не можем доказать, что она в банде.
117
00:12:37,740 --> 00:12:39,780
Потому-то Лор и хочет проследить за ней.
118
00:12:40,060 --> 00:12:41,560
Капитан,
119
00:12:43,260 --> 00:12:45,500
это было у Франс Дауди с собой.
120
00:12:45,780 --> 00:12:48,780
Чек из соседнего супермаркета.
Я сделал вам копию.
121
00:12:51,580 --> 00:12:55,220
Консервы, фонарик, батарейки, салфетки, одеяла...
122
00:12:55,900 --> 00:12:57,580
Похоже, она собирается в поход.
123
00:12:58,980 --> 00:13:01,540
Дайте нам список местных ночлежек.
124
00:13:01,820 --> 00:13:03,780
Я перешлю вам их факсом, как только смогу.
125
00:13:09,900 --> 00:13:12,020
Я звоню Робану. Он сможет добиться, чтобы её выпустили.
126
00:13:18,340 --> 00:13:19,940
Ваша честь, я не помешала?
127
00:13:20,220 --> 00:13:22,260
На самом деле я не могу говорить сейчас.
128
00:13:22,540 --> 00:13:24,040
Но продолжайте.
129
00:13:24,500 --> 00:13:27,540
Позвонить прокурору Бобиньи?
Это не может подождать?
130
00:13:32,780 --> 00:13:33,940
Я вынужден отключиться, Лор.
131
00:13:34,220 --> 00:13:37,180
Да, я понимаю. Я этим займусь.
132
00:13:37,460 --> 00:13:38,960
До свидания.
133
00:13:39,420 --> 00:13:40,920
Добрый вечер.
134
00:13:45,140 --> 00:13:46,640
Спасибо, что пришли.
135
00:13:49,380 --> 00:13:51,380
- Добрый вечер.
- Что вам заказать?
136
00:13:52,420 --> 00:13:53,920
Кофе, пожалуйста.
137
00:13:57,180 --> 00:13:58,680
Наслаждаетесь свободным временем?
138
00:13:58,900 --> 00:14:00,460
Да, спасибо.
139
00:14:05,260 --> 00:14:09,500
Я думал о том, что вы сказали в последний раз.
140
00:14:10,940 --> 00:14:13,100
То, что я стал...
141
00:14:13,380 --> 00:14:16,940
чёрствым, бесчувственным и не желающим слушать.
142
00:14:19,100 --> 00:14:22,340
Это было обидно слышать,
143
00:14:22,620 --> 00:14:24,120
но...
144
00:14:24,580 --> 00:14:26,180
в этом есть доля истины.
145
00:14:29,900 --> 00:14:32,260
Расстаться вот так,
после стольких лет...
146
00:14:34,860 --> 00:14:37,180
Можно только гадать -
для чего служит опыт?
147
00:14:39,940 --> 00:14:41,440
Знаете,
148
00:14:42,180 --> 00:14:43,680
я шёл по жизни
149
00:14:45,100 --> 00:14:46,980
с глубоким убеждением,
150
00:14:47,820 --> 00:14:49,700
что я делаю свою работу хорошо.
151
00:14:51,900 --> 00:14:53,460
И если у меня не будет её...
152
00:14:57,220 --> 00:14:58,980
если у меня не будет её и вас...
153
00:14:59,260 --> 00:15:01,340
Я ничего не могу без вас, Марианн.
154
00:15:01,620 --> 00:15:03,860
Я теряю связь с реальностью.
155
00:15:06,140 --> 00:15:08,220
Вы открыли мне глаза на правду о Жолене.
156
00:15:08,500 --> 00:15:10,540
Вы показали мне, что я был на ложном пути.
157
00:15:16,700 --> 00:15:18,200
Вы ходили к врачу?
158
00:15:18,940 --> 00:15:21,220
Нет, я знаю, что они скажут -
159
00:15:21,860 --> 00:15:24,180
нервы или стресс.
160
00:15:24,460 --> 00:15:25,960
Они не знают этого,
161
00:15:27,300 --> 00:15:29,060
а я знаю, что мне не хватает вас.
162
00:15:34,700 --> 00:15:36,200
Что ж...
163
00:15:37,420 --> 00:15:38,920
Я подумаю.
164
00:15:39,980 --> 00:15:41,480
Я подумаю об этом.
165
00:15:45,580 --> 00:15:47,080
Войдите.
166
00:15:48,100 --> 00:15:49,600
Спасибо.
167
00:15:50,340 --> 00:15:53,220
Салам, Тарек. Почему ты решил
встретиться здесь?
168
00:15:54,180 --> 00:15:57,420
Контейнер выезжает 16-го.
Ты достал автомобили?
169
00:15:58,220 --> 00:15:59,940
Да, но два пропали.
170
00:16:01,020 --> 00:16:02,520
Когда ты найдёшь их?
171
00:16:03,860 --> 00:16:06,140
"Панамера-турбо" нелегко найти, Тарек.
172
00:16:07,260 --> 00:16:09,100
Хозяева следят за ними лучше,
чем за жёнами.
173
00:16:11,740 --> 00:16:13,240
А как насчёт двух "Мерседесов"?
174
00:16:13,300 --> 00:16:16,420
В Ливии хотят "Порше". "Мерседесы" напоминают им о Каддафи.
175
00:16:17,860 --> 00:16:19,460
Но это только что выпущенные "Мерседесы".
176
00:16:20,700 --> 00:16:22,200
Хочешь взглянуть на них?
177
00:16:26,420 --> 00:16:29,060
Джибриль, не пытайся торговаться со мной.
178
00:16:29,700 --> 00:16:32,580
Я заплатил за 12 "Порше",
и мне нужно 12 "Порше".
179
00:16:37,060 --> 00:16:38,560
Ищи.
180
00:16:45,540 --> 00:16:47,700
Он покидает посольство.
Сообщите Бремону.
181
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Вас понял.
182
00:16:52,740 --> 00:16:55,060
Вы контролируйте здесь, а мы "поведём" его.
183
00:17:27,820 --> 00:17:29,320
Лор.
184
00:17:29,980 --> 00:17:31,480
Где ты?
- Что?
185
00:17:31,620 --> 00:17:33,420
Там шеф. Пойди-ка взгляни.
186
00:17:35,380 --> 00:17:37,140
- А что с ним?
- Пойдём.
187
00:17:38,660 --> 00:17:41,460
Можете блевануть прямо там,
не проблема.
188
00:17:41,740 --> 00:17:43,240
- Вот чёрт.
- Да уж.
189
00:17:43,460 --> 00:17:45,220
Я потерял свой руль.
190
00:17:48,020 --> 00:17:51,700
Немного вздремнул, а когда проснулся...
191
00:17:53,100 --> 00:17:54,600
он пропал.
192
00:17:57,460 --> 00:17:59,180
Берто, как же я вернусь домой?
193
00:18:00,300 --> 00:18:01,900
Как мне попасть домой?
194
00:18:02,940 --> 00:18:04,140
Тинтин подбросит вас.
195
00:18:04,420 --> 00:18:05,920
- Он целует меня!
- Но как?
196
00:18:06,660 --> 00:18:07,660
Давай, отвези его.
197
00:18:07,940 --> 00:18:10,100
- Да. Я отвезу вас, шеф.
- Мы поедем следом.
198
00:18:10,380 --> 00:18:11,380
Пристегните ремень.
199
00:18:11,660 --> 00:18:13,160
Я ценю это, Фроментин.
200
00:18:13,300 --> 00:18:14,820
Показывайте мне дорогу.
201
00:18:16,180 --> 00:18:18,820
Фро-мен-тин...
202
00:18:30,180 --> 00:18:33,220
Дисциплинарный комитет может идти в задницу.
203
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
Да.
204
00:18:36,980 --> 00:18:40,100
Общественная безопасность в Сен-Дени -
вот куда я ухожу.
205
00:18:40,380 --> 00:18:42,060
Я покажу этим засранцам!
206
00:18:43,140 --> 00:18:44,940
Я разнесу их в пух и прах!
207
00:18:45,220 --> 00:18:46,720
Какой код?
208
00:18:47,860 --> 00:18:49,360
Какой у вас код?
209
00:18:51,100 --> 00:18:52,600
26 июля.
210
00:18:58,180 --> 00:18:59,680
Осторожно.
211
00:19:00,980 --> 00:19:03,260
- Вам нужен ключ. Ключ.
- Осторожно.
212
00:19:03,540 --> 00:19:05,100
- У вас есть ключ?
- Да.
213
00:19:08,500 --> 00:19:10,420
- ОК.
- Пойдёмте.
214
00:19:10,700 --> 00:19:13,100
Берто, ты поможешь мне собраться?
215
00:19:14,660 --> 00:19:16,160
Когда вы уходите?
216
00:19:20,420 --> 00:19:21,920
Не беспокойтесь, оставьте его на меня.
217
00:19:22,140 --> 00:19:24,020
- Правда?
- Я доставлю его.
218
00:19:24,300 --> 00:19:25,800
Вот дерьмо.
219
00:19:26,220 --> 00:19:27,720
Я пойду с вами.
220
00:19:29,820 --> 00:19:31,860
На каком этаже? Вы помните?
221
00:19:32,860 --> 00:19:34,360
Вы помните этаж?
222
00:19:35,980 --> 00:19:37,480
Ты знал?
223
00:19:37,540 --> 00:19:40,220
О чём они думают?
Нельзя отпускать его сейчас.
224
00:19:41,820 --> 00:19:43,320
Что я могу сказать?
225
00:19:54,580 --> 00:19:56,080
Я рада, что ты вернулся.
226
00:19:57,140 --> 00:19:58,640
Без тебя было нелегко, Жилю.
227
00:19:59,220 --> 00:20:00,720
Разве?
228
00:20:09,620 --> 00:20:12,100
- Ладно, спасибо.
- Подожди. Что случилось?
229
00:20:14,540 --> 00:20:16,040
Ты сегодня всё время молчишь.
230
00:20:18,420 --> 00:20:19,920
Жилю!
231
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
Поговори со мной.
232
00:20:25,220 --> 00:20:26,940
Не думаю, что ты скучала по мне.
233
00:20:27,940 --> 00:20:29,780
Я пытаюсь помочь,
а ты смеёшься мне в лицо.
234
00:20:30,060 --> 00:20:32,460
А потом оказывается, ты скучаешь.
Разберись в себе.
235
00:20:33,460 --> 00:20:35,260
Я смеялась тебе в лицо? Когда?
236
00:20:36,140 --> 00:20:38,420
Послушай, если ты хочешь
управляться в одиночку - вперёд!
237
00:20:39,060 --> 00:20:40,560
Ладно.
238
00:20:41,100 --> 00:20:44,500
Но не надо вдруг заявлять,
что ты не можешь без меня.
239
00:20:45,380 --> 00:20:46,880
Я устал от того, что ты используешь меня.
240
00:21:13,980 --> 00:21:15,620
Я думала, что ты не придёшь.
241
00:21:26,700 --> 00:21:29,460
Это должно быть у судьи к 2:00 часам.
242
00:21:29,740 --> 00:21:32,260
Нельзя опаздывать,
потому что этот судья настоящий...
243
00:21:33,100 --> 00:21:35,420
Франсуаза, можете уделить мне минуту?
244
00:21:36,460 --> 00:21:40,140
Я приведу Зиани. Он согласился
встретиться с судьёй.
245
00:21:42,060 --> 00:21:43,700
Неужели он согласен отправиться в тюрьму?
246
00:21:43,980 --> 00:21:46,300
Он рассчитывает, что я
быстро вытащу его.
247
00:21:46,980 --> 00:21:50,500
И я могу гарантировать, что его счета
будут разморожены сегодня.
248
00:21:53,380 --> 00:21:55,140
Это отличная новость, Жозефин.
249
00:21:56,340 --> 00:21:58,500
А что с этого выиграю я?
250
00:21:59,860 --> 00:22:01,700
Мы договорились на 60 тысяч с Морисом.
251
00:22:01,980 --> 00:22:03,580
Нет, этого недостаточно.
252
00:22:07,140 --> 00:22:09,420
Мы обсудим это, когда пройдёт транзакция.
253
00:22:10,060 --> 00:22:12,580
Тогда будет слишком поздно.
Я хочу обсудить это сейчас.
254
00:22:17,020 --> 00:22:18,520
Сколько бы вы хотели?
255
00:22:19,140 --> 00:22:21,660
Помимо 60 тысяч евро
я хочу свой собственный отдел.
256
00:22:21,940 --> 00:22:24,340
У меня будут свои клиенты,
и отдельные гонорары.
257
00:22:28,300 --> 00:22:29,800
Я должна спросить Мориса,
258
00:22:29,860 --> 00:22:32,940
а он на встрече с клиентом,
я не могу беспокоить его.
259
00:22:35,140 --> 00:22:39,300
Однако, я могу просто взять и
не пойти на суд.
260
00:22:40,100 --> 00:22:41,780
Я потеряю 60 тысяч евро, а вот вы...
261
00:22:42,060 --> 00:22:44,540
Сомневаюсь, что сумма поместится у вас в калькуляторе.
262
00:22:46,340 --> 00:22:48,020
Это шантаж, Жозефин.
263
00:22:48,300 --> 00:22:50,300
Я не уйду без ответа.
264
00:22:55,700 --> 00:22:57,200
Я позвоню Морису.
265
00:23:04,420 --> 00:23:06,420
Вот одна на Рю-дель-Экюэ.
266
00:23:06,700 --> 00:23:09,460
Вот одна и вот другая.
Это супермаркет.
267
00:23:09,740 --> 00:23:11,240
А эта справа напротив.
268
00:23:11,740 --> 00:23:13,420
Есть новости про Франс Дауди?
269
00:23:13,700 --> 00:23:15,460
Она всё ещё под стражей в Бобиньи.
270
00:23:15,740 --> 00:23:19,700
Но эти ночлежки рядом с супермаркетом, где она закупается.
271
00:23:20,420 --> 00:23:22,980
- Давайте отправим несколько парней осмотреть их.
- ОК.
272
00:23:23,780 --> 00:23:25,280
Это займёт некоторое время.
273
00:23:25,580 --> 00:23:27,080
У тебя есть идея получше?
274
00:23:27,620 --> 00:23:29,580
Я поспрашивал о Летиции Рибейро,
275
00:23:29,860 --> 00:23:32,940
девушке, которая была осуждена с Карен за поджог.
276
00:23:33,740 --> 00:23:36,820
Она находится на УДО и работает
в парикмахерской в Бонди.
277
00:23:38,220 --> 00:23:39,820
Можно спросить, не видится ли она с Карен.
278
00:23:40,100 --> 00:23:41,740
- Это адрес?
- Да.
279
00:23:42,380 --> 00:23:43,340
Спасибо, Жилю.
280
00:23:43,620 --> 00:23:45,300
Ты, кажется, повеселел вдруг.
281
00:23:45,580 --> 00:23:47,860
Я в порядке. А что?
282
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
Да ничего.
283
00:23:50,140 --> 00:23:51,640
Поедешь в Бонди?
284
00:24:49,180 --> 00:24:51,260
Ваша честь. Ваша честь.
285
00:24:51,900 --> 00:24:54,460
Госпожа Карлссон. Вы одна?
286
00:24:54,740 --> 00:24:56,240
Нет. Мой клиент в коридоре.
287
00:24:56,500 --> 00:25:00,220
Мы хотели убедиться, что ваша часть
сделки будет выполнена.
288
00:25:02,860 --> 00:25:05,420
Вот приказ о размораживании счетов.
289
00:25:06,580 --> 00:25:08,080
Секретарь вышлет его по факсу.
290
00:25:13,220 --> 00:25:14,720
Прекрасно.
291
00:25:29,980 --> 00:25:31,480
Месье Зиани.
292
00:25:33,980 --> 00:25:36,220
И выньте руки из карманов.
293
00:25:46,020 --> 00:25:47,520
Месье Зиани...
294
00:25:47,700 --> 00:25:51,380
вас обвиняют в нанесении тяжких
телесных повреждений персоналу...
295
00:25:51,660 --> 00:25:53,620
и в незаконном наёме рабочих.
296
00:25:54,820 --> 00:25:57,820
Ваш адвокат только что убедил нас...
297
00:25:58,020 --> 00:26:00,740
не задерживать вас.
298
00:26:01,500 --> 00:26:05,500
Но вместо того, чтобы проявить
уважение к судебному надзору,
299
00:26:05,780 --> 00:26:07,460
вы решили нарушить его.
300
00:26:08,340 --> 00:26:13,060
Поэтому мы просим судью
прервать судебный надзор...
301
00:26:13,780 --> 00:26:16,860
и взять вас под стражу незамедлительно.
302
00:26:19,580 --> 00:26:21,580
Вам есть что сказать?
303
00:26:21,860 --> 00:26:23,360
Нет.
304
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
Госпожа Карлссон?
305
00:26:25,060 --> 00:26:26,560
Нет, Ваша честь.
306
00:26:28,140 --> 00:26:31,620
Тогда я передам судье,
что он может действовать.
307
00:26:31,900 --> 00:26:33,980
Мы с коллегой...
308
00:26:34,260 --> 00:26:39,300
позже проведём допрос по обвинению,
которое вам предъявлено.
309
00:26:40,620 --> 00:26:42,120
Господа.
310
00:26:46,820 --> 00:26:49,460
Могу я видеть доказательства того,
что мои счета разморожены ?
311
00:27:00,980 --> 00:27:02,480
Я доверяю вам.
312
00:27:07,940 --> 00:27:09,440
Спасибо. До свидания.
313
00:27:13,620 --> 00:27:15,120
Наконец-то!
314
00:27:15,660 --> 00:27:17,420
Не думала, что он придёт.
315
00:27:18,100 --> 00:27:19,600
Это ещё не конец.
316
00:27:28,860 --> 00:27:29,860
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
317
00:27:30,140 --> 00:27:32,060
Мы бы хотели поговорить с Летицией Рибейро.
318
00:27:34,140 --> 00:27:35,640
Летиция?
319
00:27:41,340 --> 00:27:43,260
Вы знаете Карен Оаро?
320
00:27:43,540 --> 00:27:45,500
Вам же известен ответ на этот вопрос.
321
00:27:46,700 --> 00:27:48,460
Вы видели её с тех пор,
как освободились?
322
00:27:48,740 --> 00:27:50,260
Нет. Ну...
323
00:27:50,980 --> 00:27:54,020
Видела её в день освобождения.
Наткнулась на неё в доме.
324
00:27:55,100 --> 00:27:56,600
Она что-то натворила?
325
00:27:59,180 --> 00:28:00,680
А с тех пор?
326
00:28:01,420 --> 00:28:04,460
Она пыталась связаться или увидеться с вами?
327
00:28:05,260 --> 00:28:06,760
Нет.
328
00:28:07,740 --> 00:28:08,860
Но вы были близки?
329
00:28:09,140 --> 00:28:10,780
До тюрьмы, да...
330
00:28:11,060 --> 00:28:13,620
но я не хочу теперь больше ничего иметь с Оз.
331
00:28:13,900 --> 00:28:14,860
Оз?
332
00:28:15,140 --> 00:28:17,580
Она ненавидит своё имя Карен,
поэтому все зовут её Оз.
333
00:28:17,860 --> 00:28:19,360
Нам надо идти.
334
00:28:19,860 --> 00:28:21,360
Звоните, если что-нибудь услышите.
335
00:28:23,940 --> 00:28:25,440
- Кто это был?
- Бобиньи.
336
00:28:25,500 --> 00:28:27,180
Они отпустили Франс Дауди.
337
00:28:28,500 --> 00:28:30,060
Звони парням. Мы проследим её.
338
00:28:31,900 --> 00:28:33,580
И возьмите её телефон на прослушку.
339
00:28:44,260 --> 00:28:45,760
- Это наблюдение?
- Да.
340
00:28:50,260 --> 00:28:51,760
Я не пойду к судье?
341
00:28:52,060 --> 00:28:54,740
Не волнуйтесь. Вас вызовут в суд.
342
00:29:02,980 --> 00:29:04,480
Можете оставить себе.
343
00:29:06,900 --> 00:29:08,400
Наблюдение на месте.
344
00:29:09,020 --> 00:29:10,520
ОК.
345
00:29:10,540 --> 00:29:12,260
И сюда едет Ж.-П.
346
00:29:14,700 --> 00:29:15,900
ОК, все по местам.
347
00:29:16,180 --> 00:29:17,680
Понял.
348
00:29:19,700 --> 00:29:21,300
Эй, это не она?
349
00:29:23,460 --> 00:29:24,960
- Это она.
- Она выходит.
350
00:29:25,060 --> 00:29:26,560
Жилю, ты её видишь?
351
00:29:28,060 --> 00:29:29,560
Да, я вижу её.
352
00:29:41,620 --> 00:29:43,120
Она прошла мимо фургона.
353
00:29:43,340 --> 00:29:45,580
Ж.-П., обойди здание.
Нико следуй за ней.
354
00:29:46,540 --> 00:29:48,040
Продолжаем.
355
00:30:10,860 --> 00:30:12,420
Здравствуйте. Кофе, пожалуйста.
356
00:30:16,540 --> 00:30:18,740
Это Нико. Она заказала картошку фри.
357
00:30:43,700 --> 00:30:45,200
Капитан Берто.
358
00:30:46,860 --> 00:30:48,360
Да, это я.
359
00:30:49,020 --> 00:30:50,520
Когда?
360
00:30:51,060 --> 00:30:52,560
Прямо сейчас?
361
00:30:52,820 --> 00:30:54,320
Ладно, я приду.
362
00:30:56,420 --> 00:30:58,420
Кимберли только что пришла в себя.
363
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
Она хочет поговорить с полицией.
364
00:31:00,980 --> 00:31:03,060
Я еду с Тинтином.
Жилю, ты старший.
365
00:31:03,340 --> 00:31:04,220
Понял.
366
00:31:04,500 --> 00:31:07,020
Не упусти Дауди.
Я рассчитываю на тебя.
367
00:31:14,460 --> 00:31:15,960
Я могу здесь убрать.
368
00:31:16,660 --> 00:31:18,700
Забери Шарлотту, а я приготовлю обед.
369
00:31:18,980 --> 00:31:20,480
Ладно.
370
00:31:23,660 --> 00:31:25,160
Летиция.
371
00:31:25,460 --> 00:31:27,420
- Что-то не так?
- Нет.
372
00:31:31,820 --> 00:31:34,100
- Что тебе надо?
- Привет, мы можем поговорить?
373
00:31:34,380 --> 00:31:35,880
Нет, мне некогда.
374
00:31:35,980 --> 00:31:37,820
- Можно поговорить на ходу.
- Убирайся.
375
00:31:38,540 --> 00:31:40,040
Исчезни.
376
00:31:46,540 --> 00:31:48,040
Мне нужны деньги.
377
00:31:48,580 --> 00:31:50,660
Я стажируюсь за гроши.
378
00:31:50,940 --> 00:31:52,440
Я пришла не побираться.
379
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Мне нужны большие деньги.
380
00:31:55,180 --> 00:31:57,860
- Твой босс...
- Оз, ты знаешь, что тебя ищет полиция?
381
00:31:59,460 --> 00:32:01,540
- Что они хотят?
- Они не сказали.
382
00:32:02,500 --> 00:32:05,660
- А ты?
- Оставь меня в покое или я расскажу им.
383
00:32:06,700 --> 00:32:09,660
- Летиция.
- Привет, дорогая.
384
00:32:10,340 --> 00:32:11,840
- Ты в порядке?
- Да.
385
00:32:12,780 --> 00:32:14,420
- Не очень устала?
- Нет.
386
00:32:15,700 --> 00:32:17,220
Это ведь просто школа.
387
00:32:17,500 --> 00:32:19,000
Эта дочка твоего босса?
388
00:32:19,220 --> 00:32:20,180
Кто это?
389
00:32:20,460 --> 00:32:21,960
Никто. Пойдём.
390
00:32:22,220 --> 00:32:23,720
Что ты делала в школе?
391
00:32:30,740 --> 00:32:32,240
Ну...?
392
00:32:32,700 --> 00:32:34,200
Забудь эту сучку.
393
00:32:35,460 --> 00:32:36,960
Но у меня есть идея.
394
00:32:38,620 --> 00:32:40,120
Какая ещё?
395
00:32:40,580 --> 00:32:42,080
Не беспокойся,
396
00:32:45,100 --> 00:32:46,620
это Оз выпустила собак.
397
00:32:46,900 --> 00:32:48,820
Она не хотела, чтобы я говорила с полицией.
398
00:32:51,140 --> 00:32:53,060
Если что-то делаешь не по её указу...
399
00:32:53,820 --> 00:32:55,020
она слетает с катушек.
400
00:32:55,300 --> 00:32:58,780
Но я не буду молчать об этом.
У меня по ночам кошмары.
401
00:33:01,700 --> 00:33:03,200
Какие кошмары?
402
00:33:07,780 --> 00:33:09,280
Сандрин...
403
00:33:09,900 --> 00:33:11,400
и её дочка.
404
00:33:13,340 --> 00:33:15,140
Ты имеешь в виду Сандрин Жолен и Люси?
405
00:33:18,540 --> 00:33:20,340
Вы были там, когда их убили?
406
00:33:22,340 --> 00:33:23,840
Кто ещё был там?
407
00:33:26,820 --> 00:33:28,320
Оз...
408
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
Франс...
409
00:33:30,260 --> 00:33:31,760
и Фату.
410
00:33:32,900 --> 00:33:34,660
Почему они так поступили с Люси?
411
00:33:35,980 --> 00:33:37,540
Чтобы наказать Сандрин.
412
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
Оз присматривала за её детьми.
413
00:33:40,940 --> 00:33:42,700
Однажды мы пошли повидать её.
414
00:33:43,860 --> 00:33:45,820
Устроили в квартире кавардак ради забавы.
415
00:33:46,900 --> 00:33:49,180
Когда Сандрин вернулась, она выгнала нас.
416
00:33:49,460 --> 00:33:51,220
Велела Оз никогда не возвращаться...
417
00:33:51,500 --> 00:33:53,220
и держаться подальше от детей.
418
00:33:55,140 --> 00:33:57,460
Оз любила Люси. Она жутко разозлилась.
419
00:34:00,620 --> 00:34:02,140
Потом, однажды...
420
00:34:03,580 --> 00:34:07,100
Оз забралась через окно,
чтобы выкрасть Люси.
421
00:34:07,380 --> 00:34:10,300
Она дала ей снотворное, чтобы та не проснулась.
422
00:34:10,580 --> 00:34:12,380
Но Сандрин услышала...
423
00:34:12,660 --> 00:34:14,160
и всё пошло наперекосяк.
424
00:34:15,260 --> 00:34:16,380
Они подрались.
425
00:34:16,660 --> 00:34:18,700
Оз вышла из себя и ударила её по голове.
426
00:34:18,980 --> 00:34:20,480
Она была в крови.
427
00:34:22,740 --> 00:34:25,540
Потом мы поняли, что Сандрин мертва.
428
00:34:26,780 --> 00:34:28,280
Мы не знали, что делать.
429
00:34:32,180 --> 00:34:34,140
Оз хотела оставить в живых Люси...
430
00:34:34,420 --> 00:34:36,180
но мы знали, что это невозможно.
431
00:34:38,540 --> 00:34:40,740
Про канал придумала Франс.
432
00:34:47,340 --> 00:34:49,220
И никто не попытался спасти эту девочку?
433
00:34:52,180 --> 00:34:53,680
Даже ты?
434
00:35:41,700 --> 00:35:43,620
Это Нико. Она выходит.
435
00:35:45,780 --> 00:35:48,100
- Эй, ты не заплатила.
- Полиция. Мы следим за ней.
436
00:35:48,740 --> 00:35:50,240
Оставьте счёт нам.
437
00:35:55,740 --> 00:35:58,260
Она побежала направо, по бульвару.
438
00:36:07,460 --> 00:36:09,700
Она направляется в торговый центр.
439
00:36:09,980 --> 00:36:11,480
Мне нужен кто-нибудь из пеших.
440
00:36:16,740 --> 00:36:19,100
Синди, я не могу говорить.
Слежу за объектом.
441
00:36:19,380 --> 00:36:22,100
Мы опять поругались с Джибрилем.
Я ушла от него.
442
00:36:22,380 --> 00:36:23,460
Где ты?
443
00:36:23,740 --> 00:36:25,700
У Роксаны. Я хотела, чтобы ты знал.
444
00:36:25,940 --> 00:36:27,860
Хорошо. Я перезвоню тебе.
445
00:36:30,540 --> 00:36:32,260
Я не вижу её, Ж.-П. А ты?
446
00:36:32,540 --> 00:36:34,580
Она просто пошла туда! Я потерял её.
447
00:36:39,300 --> 00:36:41,620
Твою мать, я не вижу её нигде.
Вот чёрт.
448
00:36:42,380 --> 00:36:43,900
Том подъезжает. Я пойду в обход.
449
00:36:46,540 --> 00:36:48,040
Извините.
450
00:36:54,260 --> 00:36:55,760
Я здесь, ребята.
451
00:36:59,180 --> 00:37:00,980
- Том, где ты?
- Я здесь.
452
00:37:01,220 --> 00:37:02,720
Я спускаюсь вниз.
453
00:37:07,020 --> 00:37:08,520
Я проверю магазины.
454
00:37:15,500 --> 00:37:17,340
Том, проверь станцию метро.
455
00:37:20,500 --> 00:37:22,000
Нет, ничего. Её здесь нет.
456
00:37:27,060 --> 00:37:28,560
Наверху ничего, парни.
457
00:37:29,260 --> 00:37:30,760
Её след простыл.
458
00:37:33,460 --> 00:37:34,960
Чёрт.
459
00:37:41,060 --> 00:37:41,820
Да?
460
00:37:42,100 --> 00:37:44,700
Жилю, Франс Дауди была на месте преступления.
461
00:37:44,980 --> 00:37:46,660
Хватит следить за ней, арестовывай её.
462
00:37:51,420 --> 00:37:52,920
Жилю, ты там?
463
00:37:57,620 --> 00:38:00,500
Вот вы где. Машар у судьи.
464
00:38:00,780 --> 00:38:02,280
Машар?
465
00:38:18,460 --> 00:38:20,900
Зиани освободили? Но почему? Что это значит?
466
00:38:23,500 --> 00:38:25,100
Вы так изумлены, Робан?
467
00:38:25,380 --> 00:38:26,460
Вы вмешались?
468
00:38:26,740 --> 00:38:28,940
Это в национальных интересах.
469
00:38:29,220 --> 00:38:32,340
Зиани избил своих работников
и нарушил судебный надзор...
470
00:38:32,620 --> 00:38:34,940
но его освободили ради блага страны?
471
00:38:35,220 --> 00:38:36,860
Держите себя в руках, Робан.
472
00:38:37,140 --> 00:38:39,780
Зиани пришёл по собственной воле.
473
00:38:40,060 --> 00:38:42,460
Это доказывает, что он верит в наше правосудие.
474
00:38:42,740 --> 00:38:45,620
Разве нам не следует проявить мягкость?
475
00:38:46,460 --> 00:38:49,460
И даже если обвинения против него были оправданы...
476
00:38:49,740 --> 00:38:53,540
франко-ливийские отношения важнее,
чем двое филиппинцев-нелегалов...
477
00:38:53,820 --> 00:38:55,320
разве вы не согласны?
478
00:38:56,580 --> 00:38:58,100
Мы больше никогда не увидим Зиани.
479
00:38:58,860 --> 00:39:00,360
Вы понимаете это?
480
00:39:00,780 --> 00:39:03,260
Зато мы не найдём его
повесившимся в своей камере.
481
00:39:04,180 --> 00:39:05,860
На один повод для беспокойства меньше.
482
00:39:11,940 --> 00:39:13,980
Я не должен был вас в это втягивать.
483
00:39:14,260 --> 00:39:15,760
Хватит говорить"я".
484
00:39:16,420 --> 00:39:19,340
Мы играли и проиграли вместе.
485
00:39:21,700 --> 00:39:24,980
Вы должны были сказать мне, что вмешается прокурор.
486
00:39:25,260 --> 00:39:27,380
Зачем? Мы добились того, чего хотели.
487
00:39:27,660 --> 00:39:30,020
Мне нужно, чтобы мои клиенты доверяли мне.
488
00:39:30,300 --> 00:39:32,780
Вы боялись, что я скажу Робану?
489
00:39:35,020 --> 00:39:36,520
Что произошло?
490
00:39:41,500 --> 00:39:43,540
Как вы умудрились потерять её?
491
00:39:44,740 --> 00:39:48,340
В торговом центре полно коридоров, лестниц...
492
00:39:48,980 --> 00:39:50,620
А нас было мало.
493
00:39:53,980 --> 00:39:55,660
Нужно было вызвать подкрепление...
494
00:39:56,940 --> 00:39:58,440
или импровизировать.
495
00:39:59,620 --> 00:40:02,580
Многовато промашек даёшь в последнее время.
- О чём ты?
496
00:40:02,860 --> 00:40:05,980
Успокойся. Жилю не виноват.
Мы все были там.
497
00:40:06,260 --> 00:40:07,760
Мы все облажались.
498
00:40:12,380 --> 00:40:14,020
Есть новости по ночлежкам?
499
00:40:14,300 --> 00:40:16,260
У нас два парня там.
Я позвоню им.
500
00:40:16,540 --> 00:40:19,180
Мы разошлём фото девушек по всем участкам.
501
00:40:20,060 --> 00:40:23,340
Они на мели, в бегах...
они же не профи...
502
00:40:23,620 --> 00:40:25,580
их не так трудно будет найти.
503
00:40:45,220 --> 00:40:46,720
Дажене проставитесь перед уходом?
504
00:40:49,380 --> 00:40:50,880
У меня с выпивкой не очень...
505
00:40:55,540 --> 00:40:58,380
Но я хотел бы быть здесь,
когда вы возьмёте эту банду.
506
00:41:02,940 --> 00:41:04,440
Чтобы закончить на мажорной ноте.
507
00:41:06,820 --> 00:41:08,460
Береги себя, хорошо?
508
00:41:09,180 --> 00:41:10,680
Обещаешь?
509
00:41:11,380 --> 00:41:12,500
Лор?
510
00:41:12,780 --> 00:41:15,340
Извините. Они нашли ночлежку девушек.
511
00:41:24,980 --> 00:41:26,480
Кто это?
512
00:41:27,060 --> 00:41:28,660
Франс, где тебя черти носят?
513
00:41:29,980 --> 00:41:31,480
Да.
514
00:41:31,660 --> 00:41:33,500
Тебе повезло. Оставайся там.
515
00:41:34,540 --> 00:41:36,180
- Где она ?
- Там полиция.
516
00:41:36,780 --> 00:41:38,280
Она слиняла от полицейских.
517
00:41:39,580 --> 00:41:41,900
Но она ушла, значит, они не выйдут на нас.
518
00:41:58,460 --> 00:41:59,960
- Готова?
- Да. ОК.
519
00:42:04,300 --> 00:42:05,800
Погнали.
520
00:42:09,180 --> 00:42:11,580
Эй! Это мой чёртов фургон.
521
00:42:19,300 --> 00:42:21,420
- Ну, что?
- Они живут на третьем этаже.
522
00:42:39,940 --> 00:42:42,820
- Том , проверь второй этаж.
- Хорошо.
523
00:43:47,900 --> 00:43:49,400
Бай-бай.
524
00:43:54,860 --> 00:43:56,360
Папа.
525
00:44:01,460 --> 00:44:02,960
Бай-бай.
526
00:44:03,740 --> 00:44:05,240
Лор.
527
00:44:17,260 --> 00:44:18,760
Нет-нет.
528
00:44:19,180 --> 00:44:21,260
- Заткнись и давай в машину.
- Отпустите её.
529
00:44:23,940 --> 00:44:25,440
Заткнись.
530
00:44:25,450 --> 00:44:26,940
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
531
00:44:26,950 --> 00:44:29,440
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57730/263919
532
00:44:29,450 --> 00:44:30,440
Переводчики: izolenta, victoria_vn
55486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof