Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,020 --> 00:00:17,540
Имею я право позавтракать?
2
00:00:17,820 --> 00:00:19,320
Ты имеешь право сидеть.
3
00:00:20,140 --> 00:00:21,640
Давай, садись.
4
00:00:22,340 --> 00:00:23,840
Ладно.
5
00:00:26,940 --> 00:00:28,620
Ты знаешь, почему ты здесь?
6
00:00:30,100 --> 00:00:31,660
Нет, но вы же скажете мне.
7
00:00:33,100 --> 00:00:34,600
Зака убили.
8
00:00:38,940 --> 00:00:40,900
- Кто?
- Мы не знаем.
9
00:00:41,180 --> 00:00:43,860
Итак, после налёта и смерти оператора банкомата...
10
00:00:44,140 --> 00:00:45,700
ты отделался лёгким испугом.
11
00:00:46,340 --> 00:00:47,860
Ты можешь свалить это на Зака.
12
00:00:48,140 --> 00:00:50,380
С хорошим адвокатом ты получишь шесть лет, максимум.
13
00:00:50,660 --> 00:00:53,980
Капитан, это не ваша работа -
планировать защиту моего клиента.
14
00:00:54,820 --> 00:00:57,100
Тем не менее, на мёртвых легко свалить всё.
15
00:00:58,420 --> 00:01:01,100
Но тебя взяли за
для Сандрин и её малышку.
16
00:01:01,380 --> 00:01:03,980
Мы вышли на Зака,
а теперь его нет.
17
00:01:04,260 --> 00:01:05,760
Ты следующий.
18
00:01:05,940 --> 00:01:07,440
Но Зак не убивал их.
19
00:01:07,620 --> 00:01:08,820
Почему ты так решил?
20
00:01:09,100 --> 00:01:10,940
Он с ума сходил по своей бывшей.
21
00:01:12,140 --> 00:01:14,180
Плакал, как ребёнок, когда услышал новость.
22
00:01:15,180 --> 00:01:16,940
И он не причинил бы зла девочке.
23
00:01:17,220 --> 00:01:20,940
- Он знал, что она его дочь?
- Малышка Сандрин была дочерью Зака?
24
00:01:21,220 --> 00:01:22,720
Да.
25
00:01:23,740 --> 00:01:25,780
Но разве не её муж убил её?
26
00:01:26,380 --> 00:01:29,900
Это не имеет отношения ко мне и Заку.
Нас даже не было во Франции тогда.
27
00:01:30,180 --> 00:01:31,680
Разве? А где вы были?
28
00:01:31,860 --> 00:01:33,820
В Марокко, в Касабланке.
29
00:01:34,100 --> 00:01:36,580
- Неужели?
- Можешь доказать это? Когда это было?
30
00:01:37,420 --> 00:01:38,920
- Без понятия.
- Дату назови!
31
00:01:39,100 --> 00:01:41,220
Я не знаю. Может, в начале марта.
32
00:01:41,500 --> 00:01:43,340
Как вы туда попали? Самолётом?
33
00:01:43,620 --> 00:01:45,120
Нет, вплавь.
34
00:01:47,260 --> 00:01:49,140
Ладно. Позвони на таможню.
35
00:01:53,780 --> 00:01:55,420
Я выложил кучу фоток в интернет.
36
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
Том, проверь его профиль.
37
00:01:58,380 --> 00:02:00,460
- Под каким именем?
- Али Джемам.
38
00:02:06,940 --> 00:02:09,700
Но на фото можно поставить любую дату.
39
00:02:09,980 --> 00:02:12,700
На самом деле довольно легко установить реальную дату.
40
00:02:14,180 --> 00:02:15,980
Лор, можно тебя?
41
00:02:22,100 --> 00:02:25,300
Судя по всему, они улетели в Касабланку перед самым убийством...
42
00:02:26,140 --> 00:02:28,220
А вернулись во Францию через неделю.
43
00:02:28,900 --> 00:02:30,400
Это не они.
44
00:02:56,460 --> 00:03:01,900
СПИРАЛЬ
5-й сезон, 10-я серия.
45
00:03:14,380 --> 00:03:16,740
Прошу прощения. Мой клиент был задержан.
46
00:03:17,020 --> 00:03:18,700
Он приносит свои извинения
47
00:03:18,980 --> 00:03:20,780
и не может присутствовать на очной ставке.
48
00:03:21,060 --> 00:03:23,140
Он нарушил свой судебный надзор.
49
00:03:23,420 --> 00:03:24,540
Да, но...
50
00:03:24,820 --> 00:03:26,320
И он будет арестован...
51
00:03:26,340 --> 00:03:28,900
когда полиция доберётся до него.
52
00:03:30,260 --> 00:03:33,500
Он собирался встретиться с вами,
но сегодня это невозможно.
53
00:03:34,140 --> 00:03:35,640
Мы можем отложить?
54
00:03:37,940 --> 00:03:40,220
Мы подумаем об этом.
Благодарю вас, адвокат.
55
00:03:42,340 --> 00:03:43,840
Спасибо.
56
00:03:48,380 --> 00:03:49,880
Она тянет время.
57
00:03:51,300 --> 00:03:52,800
Она знает, что Зиани не придёт.
58
00:03:53,860 --> 00:03:55,940
Мой секретарь сказал, что она проверяла мои файлы.
59
00:03:56,220 --> 00:03:58,340
Она увидела результаты экспертизы утюгов.
60
00:03:58,620 --> 00:03:59,780
Она знает, что будет.
61
00:04:00,060 --> 00:04:02,380
- Вы вставили их в файл?
- А куда же?
62
00:04:02,660 --> 00:04:04,540
Убирайте их из дела.
63
00:04:05,340 --> 00:04:07,380
Вы скоро освоите эти уловки.
64
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Между тем...
65
00:04:11,180 --> 00:04:13,980
есть способ, которым можно заставить Зиани вернуться.
66
00:04:15,420 --> 00:04:16,920
Вы заглядывали в конверт?
67
00:04:19,860 --> 00:04:21,360
Что в нём?
68
00:04:22,020 --> 00:04:24,540
Банковский перевод
ошеломляющих размеров.
69
00:04:25,340 --> 00:04:28,780
Я попрошу коллегу из сферы финансов пролить свет на это.
70
00:04:30,060 --> 00:04:31,560
Простите.
71
00:04:35,460 --> 00:04:36,960
Здравствуйте, Лор.
72
00:04:39,020 --> 00:04:40,520
Что?
73
00:04:42,140 --> 00:04:43,980
Что? У Зака было алиби?
74
00:04:45,340 --> 00:04:47,380
И он должен был умереть, прежде чем
мы обнаружили это?
75
00:04:48,660 --> 00:04:52,780
Нет, простите. Мне нужно подумать об этом.
76
00:04:53,060 --> 00:04:54,560
Спасибо. До свидания, Лор.
77
00:04:59,020 --> 00:05:01,020
Так ты хочешь, чтобы я пошёл к начальству
78
00:05:01,300 --> 00:05:04,300
и сказал ему, что парень, которого мы
искали несколько недель...
79
00:05:04,580 --> 00:05:08,260
теперь мёртв, и что в конце концов,
мы ошиблись...
80
00:05:09,180 --> 00:05:11,140
и он не убивал мать с дочерью.
81
00:05:11,420 --> 00:05:13,580
Смерть оператора банкомата по-прежнему на нём.
82
00:05:19,860 --> 00:05:21,360
И что нам делать?
83
00:05:21,540 --> 00:05:23,300
Мы ждём результатов вскрытия.
84
00:05:24,940 --> 00:05:27,500
Есть ли у вас какие-нибудь зацепки, наводки, что-нибудь?
85
00:05:28,740 --> 00:05:30,540
Я задаюсь вопросом: что если убийца Зака
86
00:05:30,820 --> 00:05:33,500
также ответственнен
за гибель Сандрин и Люси?
87
00:05:34,540 --> 00:05:36,040
Но мы всё ещё в неведении.
88
00:05:37,780 --> 00:05:39,280
Чёрт.
89
00:05:40,780 --> 00:05:42,660
Проблема в том, что это как туалетная бумага...
90
00:05:42,940 --> 00:05:44,860
чем сильнее дёрнешь,
тем больше раскрутится.
91
00:05:47,100 --> 00:05:48,860
Эскофье предстанет перед судом.
92
00:06:02,220 --> 00:06:03,720
Жозефин. Как всё прошло?
93
00:06:03,780 --> 00:06:07,220
Судей не обманешь. Робан будет
ещё усерднее преследовать Зиани.
94
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Мои коллеги хотят видеть вас.
95
00:06:09,900 --> 00:06:11,420
Я предупреждаю вас, они недовольны.
96
00:06:11,700 --> 00:06:13,340
Мне стоит волноваться?
97
00:06:16,060 --> 00:06:17,220
Клиент в бегах!
98
00:06:17,500 --> 00:06:20,100
Мы никогда не видели ничего подобного за 33 года.
99
00:06:21,140 --> 00:06:24,820
Как мы будем выглядеть с клиентом,
отсиживающимся в посольстве Ливии?
100
00:06:25,100 --> 00:06:29,380
Не я велела Зиани нарушить его судебный
надзор, месье Верн.
101
00:06:29,660 --> 00:06:32,180
Нет, но вы сказали ему, что он,
скорее всего, отправится в тюрьму.
102
00:06:32,460 --> 00:06:33,420
Вовсе нет.
103
00:06:33,700 --> 00:06:35,340
Я просто сказала, что...
104
00:06:35,620 --> 00:06:38,460
результаты экспертизы могут оказаться проблематичными,
105
00:06:38,740 --> 00:06:41,380
и что судьи, возможно, захотят задержать его.
106
00:06:41,660 --> 00:06:44,180
Неудивительно, что он сбежал
прямиком в посольство.
107
00:06:45,180 --> 00:06:48,500
Вы не должны были говорить ему
о результатах экспертизы.
108
00:06:49,300 --> 00:06:51,460
Вы вели себя совершенно безответственно.
109
00:06:51,740 --> 00:06:54,540
Безответственным было не сказать ему правду.
110
00:06:55,260 --> 00:06:58,060
Адвокаты должны успокаивать, наставлять...
111
00:06:59,060 --> 00:07:00,560
чтобы свести риск к минимуму,
112
00:07:00,820 --> 00:07:02,700
а не подталкивать клиентов к краю.
113
00:07:02,980 --> 00:07:06,380
Морис, вспомни, что без Жозефин
Зиани был бы сейчас в тюрьме.
114
00:07:06,660 --> 00:07:09,220
Меня волнует как раз то, что его вытащили из тюрьмы.
115
00:07:10,260 --> 00:07:11,760
Что вы предлагаете?
116
00:07:12,340 --> 00:07:14,300
Мы должны убедить Зиани сдаться.
117
00:07:15,140 --> 00:07:16,640
Не может быть и речи.
118
00:07:17,060 --> 00:07:19,140
- Она права, Морис.
- Это слишком рискованно.
119
00:07:19,780 --> 00:07:21,540
Через 8 дней мы подписываем
крупный контракт.
120
00:07:21,820 --> 00:07:24,260
Без Зиани всё пропадёт,
и мы в том числе.
121
00:07:24,900 --> 00:07:27,180
Не могли бы вы оставить нас на минуту...
122
00:07:27,980 --> 00:07:29,480
пожалуйста?
123
00:07:38,940 --> 00:07:41,540
Она вытащит Зиани из дерьма,
в которое его же и окунула...
124
00:07:42,180 --> 00:07:43,680
а затем уйдёт.
125
00:07:52,940 --> 00:07:54,440
Жозефин.
126
00:07:55,540 --> 00:07:57,060
Лор, что ты здесь делаешь?
127
00:07:57,900 --> 00:07:59,580
Мне нужен адвокат.
128
00:07:59,860 --> 00:08:01,260
Не для меня... для коллеги.
130
00:08:02,420 --> 00:08:03,920
Ты хочешь, чтобы я защищала полицейского?
131
00:08:05,020 --> 00:08:07,900
Этот человек очень много
значит для меня.
132
00:08:08,900 --> 00:08:10,540
Он предстанет перед судом.
133
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
Это рискованно.
134
00:08:13,180 --> 00:08:14,680
Ясно. Почему я?
135
00:08:15,780 --> 00:08:17,980
Потому что у тебя хватка как у питбуля.
136
00:08:18,260 --> 00:08:19,760
Ты не отступаешь.
137
00:08:20,180 --> 00:08:23,460
И тебе понравится это дело.
Там вся полицейская верхушка замешана.
138
00:08:25,940 --> 00:08:27,440
Что-то не так?
139
00:08:29,620 --> 00:08:31,120
Лор, с тобой всё в порядке?
140
00:08:32,660 --> 00:08:34,160
Я беременна.
141
00:08:51,380 --> 00:08:52,880
Себастьен.
142
00:08:54,500 --> 00:08:56,620
Как ты достал это письмо?
143
00:08:56,900 --> 00:09:00,060
Обычно такие присылают
в финансовый департамент.
144
00:09:01,140 --> 00:09:02,640
Оно пришло анонимно.
145
00:09:03,380 --> 00:09:04,880
Так что?
146
00:09:04,980 --> 00:09:07,540
Это банковский переводной ордер...
147
00:09:07,820 --> 00:09:09,320
отправленный из некой фиктивной компании.
148
00:09:09,580 --> 00:09:11,460
Чьей фиктивной компании?
149
00:09:11,740 --> 00:09:13,660
- Угадай.
- Тарека Зиани?
150
00:09:15,820 --> 00:09:17,860
Знаешь, для чего
используются такие компании?
151
00:09:18,140 --> 00:09:19,660
Для перевода денег.
152
00:09:19,940 --> 00:09:23,660
Зиани облегчает сделки
между Францией и Ливией,
153
00:09:23,940 --> 00:09:25,860
переводит, перераспределяет.
154
00:09:26,140 --> 00:09:28,180
Нужно ли говорить,
что всё это непрозрачно.
155
00:09:28,460 --> 00:09:30,820
Мы пытались сунуться,
но наткнулись на кирпичную стену.
156
00:09:31,100 --> 00:09:32,700
Что вы пытались вытащить наружу?
157
00:09:32,980 --> 00:09:36,740
В прошлом году было расследование
собственности его семьи во Франции -
158
00:09:37,340 --> 00:09:39,500
особняки, роскошные автомобили
159
00:09:39,780 --> 00:09:42,260
и состояние стоимостью в десятки
миллионов евро...
160
00:09:42,540 --> 00:09:46,340
построенное на похищенных средствах времён правления Каддафи.
161
00:09:46,620 --> 00:09:48,460
Расследование было приостановлено.
162
00:09:48,740 --> 00:09:51,140
Нам дали понять,
что мы должны оставить Зиани в покое.
163
00:09:51,420 --> 00:09:52,940
И ты отступил?
164
00:09:53,220 --> 00:09:54,720
Я не отступил...
165
00:09:54,980 --> 00:09:57,940
но на всё расследование нам выделили
лишь двух сотрудников.
166
00:09:58,220 --> 00:09:59,720
Как далеко мы могли зайти?
167
00:10:00,700 --> 00:10:02,820
Ну, мне пора. У меня слушание.
168
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
- Удачи, старина.
- Спасибо.
169
00:10:16,820 --> 00:10:18,980
Но зачем предавать огласке банковские переводы?
170
00:10:19,260 --> 00:10:22,180
Он паникует.
Всё это привлечёт внимание Зиани.
171
00:10:22,460 --> 00:10:25,980
Но как? Мы расследуем акт насилия, а не его финансы.
172
00:10:26,260 --> 00:10:28,580
Всё просто. Мы попросим
дополнительный обвинительный акт.
173
00:10:28,860 --> 00:10:30,500
Машар ни за что не согласится.
174
00:10:30,780 --> 00:10:34,180
Машар не единственный.
Мы сделаем это в обход его.
175
00:10:34,460 --> 00:10:36,620
Через заместителя?
Надо быть сумасшедшими,
176
00:10:36,900 --> 00:10:39,060
чтобы коснуться счетов Зиани.
Это будет война.
177
00:10:39,340 --> 00:10:41,020
Кароль, уже и так война.
178
00:10:41,300 --> 00:10:43,060
Нам лишь нужно выбрать верную сторону.
179
00:10:44,260 --> 00:10:46,300
Помните, что вы здесь,
чтобы помогать мне,
180
00:10:46,580 --> 00:10:48,380
а не возглавлять дело.
181
00:10:49,740 --> 00:10:52,540
Прошу прощения, если я переступил черту,
вам виднее.
182
00:10:57,580 --> 00:10:59,220
Итак, кто у нас заместитель?
183
00:11:18,620 --> 00:11:20,420
Ты напугал меня, маленький негодник.
184
00:11:21,700 --> 00:11:23,200
Останься со мной.
185
00:11:40,260 --> 00:11:42,340
Вот, отнеси это Нико для анализа.
186
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
Ладно, давай.
187
00:11:48,140 --> 00:11:49,780
Это нужно промаркировать.
188
00:11:51,340 --> 00:11:52,840
Так Карлссон согласилась?
189
00:11:52,980 --> 00:11:54,020
Она пока решает.
190
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
А Жилю?
191
00:11:55,580 --> 00:11:57,500
Она его лучший шанс.
192
00:11:57,780 --> 00:12:01,260
Адвокат профсоюза побоялся бы пойти
против сложившейся иерархии.
193
00:12:01,540 --> 00:12:03,040
Это вещи Зака?
194
00:12:03,180 --> 00:12:04,780
Да, криминалисты прислали их.
195
00:12:05,460 --> 00:12:07,700
Но вскрытие займёт 48 часов.
196
00:12:07,980 --> 00:12:09,580
Похоже, Зак умер в результате избиения.
197
00:12:09,860 --> 00:12:12,780
У него 17 повреждений, и все на лице, можешь поверить?
198
00:12:13,060 --> 00:12:14,560
Так что у нас есть?
199
00:12:14,700 --> 00:12:15,860
Сим-карта.
200
00:12:16,140 --> 00:12:19,020
Нико посмотрит, сможет ли выжать что-нибудь из неё.
201
00:12:23,580 --> 00:12:26,700
Отпечатки, найденные на автомобиле
и на тапочке...
202
00:12:26,980 --> 00:12:28,480
вывели нас на Зака и Маруана.
203
00:12:29,940 --> 00:12:32,220
Они должны принадлежать кому-то,
кто знает их.
204
00:12:33,780 --> 00:12:35,280
Кого мы могли пропустить?
205
00:12:38,220 --> 00:12:39,720
Чёрт.
206
00:12:42,180 --> 00:12:45,140
Проверь все улики на ДНК и отпечатки.
207
00:12:46,740 --> 00:12:48,240
Посмотрим.
208
00:12:49,860 --> 00:12:51,360
Давай.
209
00:12:58,380 --> 00:12:59,580
Господа...
210
00:12:59,860 --> 00:13:02,300
скажите судье, что я хочу поговорить
с моим клиентом...
211
00:13:03,340 --> 00:13:05,020
и я хочу, чтобы с него сняли наручники.
212
00:13:05,300 --> 00:13:07,060
Подожди. Я никогда не обращался к тебе за помощью.
213
00:13:07,820 --> 00:13:10,260
И тебе добрый день.
Меня прислала Лор.
214
00:13:11,020 --> 00:13:12,520
Что это значит?
215
00:13:13,220 --> 00:13:14,720
Из вдовьей солидарности.
216
00:13:14,860 --> 00:13:18,020
Твоё слушание через 20 минут,
но если ты предпочтёшь импровизировать...
217
00:13:19,620 --> 00:13:21,120
Ладно, давай.
218
00:13:28,140 --> 00:13:29,640
Благодарю, месье.
219
00:13:30,500 --> 00:13:32,780
Если ты не изменишь свою стратегию,
220
00:13:33,060 --> 00:13:34,180
тебе конец.
221
00:13:34,460 --> 00:13:37,740
Ты должен сказать им, что начальство
одобрило твои методы.
222
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Я не стукач.
223
00:13:41,260 --> 00:13:43,420
Что ты скажешь подозреваемому,
который заявляет такое?
224
00:13:43,700 --> 00:13:45,660
Что тогда он единственный сядет в тюрьму.
225
00:13:45,940 --> 00:13:47,440
То же самое и с тобой.
226
00:13:48,460 --> 00:13:50,580
Утопить надо Альфонсо, а не моё начальство.
227
00:13:51,380 --> 00:13:53,700
У Альфонсо есть запись, инкриминирующая тебя.
228
00:13:54,740 --> 00:13:57,100
Единственный способ изменить ситуацию -
сказать...
229
00:13:57,380 --> 00:13:59,500
зачем и для кого ты использовал эти маячки.
230
00:14:00,260 --> 00:14:02,500
Не пытайся использовать меня, чтобы опорочить полицию.
231
00:14:02,780 --> 00:14:05,460
Если хочешь знать - как раз полиция
выставляет тебя порочным.
232
00:14:06,220 --> 00:14:08,500
Они использовали тебя.
А теперь бросили.
233
00:14:09,420 --> 00:14:11,660
Сколько можно позволять им
вытирать о себя ноги?
234
00:14:21,100 --> 00:14:23,260
Месье Жиль Эскоффье...
235
00:14:23,540 --> 00:14:26,660
вы родились 22 января
1969 года, в Орлеане.
236
00:14:26,940 --> 00:14:28,440
не женаты...
237
00:14:28,540 --> 00:14:31,540
и проживаете на Рю-де-Дуэ 28 в 9-м округе.
238
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
Всё верно.
239
00:14:33,100 --> 00:14:35,460
Месье Эскофье, я предъявляю вам обвинения
240
00:14:35,740 --> 00:14:39,300
в преступном сговоре в составе банды
с целью сокрытия краденого
241
00:14:39,580 --> 00:14:41,080
и вторжении в частную жизнь.
242
00:14:41,180 --> 00:14:43,540
Вы можете отвечать на вопросы...
243
00:14:43,820 --> 00:14:46,420
хранить молчание или сделать заявление,
как хотите.
244
00:14:47,780 --> 00:14:49,280
Слушаю вас.
245
00:14:49,620 --> 00:14:53,500
Меня уже обвинили в сокрытии краденого
и во вторжении в частную жизнь...
246
00:14:53,780 --> 00:14:56,700
но обвинять меня в преступном сговоре...
247
00:14:57,940 --> 00:15:00,540
Я спрашиваю вас не ради вашего мнения, а ради решения.
248
00:15:01,700 --> 00:15:04,260
Ваша честь, мой клиент ответит вам...
249
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
но сначала позвольте напомнить вам..
250
00:15:06,820 --> 00:15:10,620
что сговор - это бессмысленное,
всеобъемлющее выражение.
251
00:15:10,900 --> 00:15:13,380
Что касается обращения краденого
в составе банды...
252
00:15:13,660 --> 00:15:16,020
насколько я могу судить,
никакой банды нет.
253
00:15:16,660 --> 00:15:18,660
Кроме моего клиента, который сегодня здесь.
254
00:15:18,940 --> 00:15:22,900
Госпожа Карлссон, вы должны
направить эти жалобы законодателю.
255
00:15:23,180 --> 00:15:25,700
Насколько я могу судить, у меня достаточно доказательств...
256
00:15:25,980 --> 00:15:29,140
чтобы преследовать вашего клиента
по пунктам, которые я упомянула.
257
00:15:29,860 --> 00:15:33,740
начиная с факта использования
незарегистрированных маячков...
258
00:15:34,020 --> 00:15:35,860
на скутерах сомнительного происхождения.
259
00:15:36,500 --> 00:15:40,740
Мой клиент признался в использовании
одобренных его начальством методов...
260
00:15:41,020 --> 00:15:44,540
для получения быстрых результатов,
а это едва ли признание вины.
261
00:15:44,820 --> 00:15:47,820
Если вы считаете, что этого достаточно,
чтобы доказать преступление...
262
00:15:48,100 --> 00:15:50,300
тогда безусловно сюда замешано
его начальство.
263
00:15:51,260 --> 00:15:53,180
Вы получили письменное распоряжение...
264
00:15:53,460 --> 00:15:54,960
использовать эти маячки?
265
00:15:55,100 --> 00:15:56,220
Письменное? Нет.
266
00:15:56,500 --> 00:15:58,380
Его начальство с этим осторожно.
267
00:15:59,060 --> 00:16:01,060
Но у нас есть газетные статьи...
268
00:16:01,340 --> 00:16:04,180
о том, что комиссар и глава полиции...
269
00:16:04,460 --> 00:16:06,100
находились в курсе дела...
270
00:16:06,380 --> 00:16:08,860
и что они назвали его "высокоэффективным",
271
00:16:09,140 --> 00:16:10,640
здесь так написано.
272
00:16:11,060 --> 00:16:12,560
Посмотрим...
273
00:16:13,980 --> 00:16:16,060
Да, они хвалят результат...
274
00:16:16,340 --> 00:16:18,500
но не средства, используемые для его достижения.
275
00:16:19,780 --> 00:16:21,280
Откуда вы знаете?
276
00:16:21,740 --> 00:16:24,700
Спросите его. Устройте очную
ставку с моим клиентом.
277
00:16:25,820 --> 00:16:27,320
Вы же это не всерьёз?
278
00:16:27,420 --> 00:16:29,700
Если вы откажетесь, я пойду в апелляционный суд.
279
00:16:32,540 --> 00:16:34,500
Можете тратить своё время, если вам угодно.
280
00:16:34,780 --> 00:16:37,660
А пока ваш клиент под следствием...
281
00:16:37,940 --> 00:16:40,540
и будет находиться под судебным надзором.
282
00:16:42,340 --> 00:16:43,840
Вас не будут задерживать...
283
00:16:43,940 --> 00:16:47,020
но во время расследования вы не сможете
ни выполнять свои обязанности...
284
00:16:47,300 --> 00:16:48,940
ни видеть своих коллег.
285
00:17:03,860 --> 00:17:05,360
Входите.
286
00:17:08,260 --> 00:17:10,460
- Здравствуйте, Робан.
- Здравствуйте, Режис.
287
00:17:10,740 --> 00:17:12,300
Спасибо, что пришли так быстро.
288
00:17:12,580 --> 00:17:14,900
Не похоже, что снаружи очередь.
289
00:17:16,460 --> 00:17:17,960
Садитесь.
290
00:17:23,020 --> 00:17:25,060
Спасибо за поздравительную открытку.
291
00:17:26,660 --> 00:17:28,160
Вы ни одного года не пропустили.
292
00:17:28,780 --> 00:17:30,280
Лишь только вы один.
293
00:17:30,660 --> 00:17:32,900
Не говорите, что скучали по своим коллегам.
294
00:17:33,940 --> 00:17:35,440
Нет, я просто скучал по работе.
295
00:17:36,780 --> 00:17:38,340
У меня почти не было дел...
296
00:17:39,220 --> 00:17:41,140
и целыми днями нечем было заняться...
297
00:17:41,420 --> 00:17:43,900
всё потому, что я не хочу иметь с ними ничего общего.
298
00:17:45,060 --> 00:17:47,220
Но вы здесь не для того,
чтобы выслушивать мои жалобы.
299
00:17:47,820 --> 00:17:49,320
Что вы хотели?
300
00:17:49,700 --> 00:17:54,620
Дополнительный обвинительный акт,
связанный с финансами в деликатном деле.
301
00:17:54,900 --> 00:17:56,740
Если вы посчитаете это оправданным.
302
00:17:57,020 --> 00:17:59,700
Если бы это было неоправданным,
вы бы не пришли сюда.
303
00:17:59,980 --> 00:18:01,480
Итак, посмотрим.
304
00:18:01,900 --> 00:18:03,700
Но сначала скажите мне...
305
00:18:03,980 --> 00:18:07,460
Машар выйдет из себя, если я подпишу этот акт?
306
00:18:08,140 --> 00:18:09,640
Это мягко говоря.
307
00:18:10,100 --> 00:18:11,600
Тогда в добрый час!
308
00:18:14,100 --> 00:18:15,780
Судья слушать ничего не хочет.
309
00:18:16,060 --> 00:18:18,460
Она поместила его под строгий судебный надзор.
310
00:18:19,180 --> 00:18:21,420
Никто не сможет говорить и видеться с ним.
311
00:18:22,260 --> 00:18:23,760
Привет адвокату.
312
00:18:24,260 --> 00:18:26,780
Но я собираюсь обратиться в апелляционный суд,
313
00:18:27,060 --> 00:18:28,940
чтобы потребовать очную ставку
314
00:18:29,220 --> 00:18:32,180
с Эрвилем, префектом и главой полиции.
315
00:18:32,460 --> 00:18:33,960
Они будут стоять насмерть.
316
00:18:34,100 --> 00:18:36,340
Моя работа - уберечь его от тюрьмы.
317
00:18:36,620 --> 00:18:39,820
Если они понизят его по службе, это не моё дело.
318
00:18:40,100 --> 00:18:41,940
Но если вы выиграете очную ставку...
319
00:18:42,820 --> 00:18:44,540
его карьере придёт конец.
320
00:18:46,060 --> 00:18:48,860
Честно говоря, эта очная ставка - блеф.
321
00:18:49,140 --> 00:18:50,900
Я надеюсь, что они сдадутся первыми.
322
00:18:54,340 --> 00:18:55,840
Прости.
323
00:18:59,540 --> 00:19:01,040
Это от криминалистов.
324
00:19:01,340 --> 00:19:02,840
Они проверили вещи Зака.
325
00:19:02,980 --> 00:19:05,420
Там был маршрутный лист грузовика.
326
00:19:05,700 --> 00:19:08,140
Отпечаток на нём такой же, как с другого места преступления...
327
00:19:08,980 --> 00:19:11,180
отпечаток на тапочке Люси.
328
00:19:11,460 --> 00:19:12,960
Чёрт возьми.
329
00:19:13,180 --> 00:19:14,680
Дай взглянуть.
330
00:19:16,100 --> 00:19:17,600
Отлично.
331
00:19:19,900 --> 00:19:22,540
Тинтин, пошли в экспедиторскую компанию. Быстро!
332
00:19:23,380 --> 00:19:24,880
К сожалению, мы должны идти.
333
00:19:27,460 --> 00:19:29,380
Ж.-П. увидимся. Извини.
334
00:19:41,620 --> 00:19:43,120
- Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте.
335
00:19:43,340 --> 00:19:46,100
Капитан Берто, уголовный розыск.
Мы можем с вами поговорить?
336
00:19:46,380 --> 00:19:47,940
Да. О чём?
337
00:19:48,220 --> 00:19:49,720
Об ограблении грузовика.
338
00:19:49,860 --> 00:19:51,360
О, да, консервы.
- Да.
339
00:19:51,420 --> 00:19:55,300
Грабители знали график, и мы хотели бы
знать, как они его получили.
340
00:19:56,180 --> 00:19:57,700
Понятия не имею.
341
00:19:57,980 --> 00:20:00,140
Слушайте, или один из вас соучастник...
342
00:20:00,420 --> 00:20:02,260
или кто-то получил его здесь.
343
00:20:03,180 --> 00:20:04,680
Послушайте, я...
344
00:20:04,740 --> 00:20:06,540
Хорошо. Мы проверим камеры наблюдения.
345
00:20:08,580 --> 00:20:11,020
Можно взглянуть на записи?
- Да, да.
346
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
Следуйте за мной.
347
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Немного назад.
348
00:20:18,860 --> 00:20:20,900
Стоп. Кто она?
349
00:20:22,820 --> 00:20:25,740
Это девушка, которая приходила в поисках работы.
350
00:20:26,020 --> 00:20:27,520
Но она быстро ушла.
351
00:20:27,940 --> 00:20:29,440
Промотай немного вперёд.
352
00:20:32,380 --> 00:20:33,140
Стоп.
353
00:20:33,420 --> 00:20:36,300
Вы уверены, что она ушла?
Эта машина стояла 15 минут.
354
00:20:39,300 --> 00:20:41,540
Что она делала 15 минут?
355
00:20:41,820 --> 00:20:43,320
Я не знаю.
356
00:20:43,900 --> 00:20:45,420
Я был занят работой.
357
00:20:45,700 --> 00:20:47,220
Выкладывайте правду, или мы вас арестуем.
358
00:20:48,740 --> 00:20:50,420
Вы заигрывали с этой девушкой?
359
00:20:52,340 --> 00:20:55,220
- Отвечайте или пойдёте с нами.
- Подождите, подождите.
360
00:20:55,500 --> 00:20:57,140
Она обманула меня.
361
00:20:57,420 --> 00:20:59,660
Я думал...
- Вы думали, что?
362
00:21:00,380 --> 00:21:02,740
- Что она хотела?
- Она искала работу.
363
00:21:03,020 --> 00:21:04,520
Я сказал, что этим не занимаюсь...
364
00:21:04,700 --> 00:21:07,460
но она попросила зарядить свой телефон в офисе.
365
00:21:08,060 --> 00:21:09,820
- И вы позволили ей войти?
- Да.
366
00:21:10,100 --> 00:21:13,340
Я пошел глянуть, что она делает,
а она практически набросилась на меня.
367
00:21:14,420 --> 00:21:17,580
- А вы не смогли устоять?
- Она напросилась на секс, клянусь.
368
00:21:20,140 --> 00:21:23,300
Что ж, это совершенно очевидно, судя по тому,
как она убегает.
369
00:21:23,580 --> 00:21:25,080
Можно приблизить номера?
370
00:21:34,420 --> 00:21:36,980
Ж.-П., это Лор.
Прошу, проверь номера.
371
00:21:37,260 --> 00:21:39,580
4583, Лима, Квебек, 93.
372
00:21:39,860 --> 00:21:41,360
Да, я подожду.
373
00:21:41,940 --> 00:21:43,440
Перенеси это на флешку.
374
00:21:45,540 --> 00:21:47,040
Да?
375
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
Ладно. Спасибо.
376
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Это липовые номера.
377
00:21:51,860 --> 00:21:54,900
Хорошо. Пойдёмте с нами и расскажете,
что было с девушкой.
378
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
Пошли.
379
00:21:58,181 --> 00:21:59,179
Спасибо.
380
00:22:11,180 --> 00:22:14,180
- Где ты был? Я оставила сообщение.
- Что ты здесь делаешь?
381
00:22:14,940 --> 00:22:17,220
Что-нибудь слышно насчёт моей жалобы?
382
00:22:18,420 --> 00:22:19,920
Я не знаю.
383
00:22:22,020 --> 00:22:22,980
Ты в порядке?
384
00:22:23,260 --> 00:22:24,760
В полном.
385
00:22:25,260 --> 00:22:26,980
Я устал и хочу принять душ.
386
00:22:27,260 --> 00:22:28,760
Вот и всё.
387
00:22:31,860 --> 00:22:33,980
Я узнаю насчёт твоей жалобы и сообщу тебе.
388
00:22:35,900 --> 00:22:37,400
Хорошо.
389
00:22:38,020 --> 00:22:39,520
- Спасибо.
- Пока.
390
00:23:32,780 --> 00:23:33,820
Уходишь?
391
00:23:34,100 --> 00:23:35,600
Да.
392
00:23:36,500 --> 00:23:39,020
- Уже оделась?
- Я не хотела будить тебя.
393
00:23:42,500 --> 00:23:44,860
- Мы ещё встретимся?
- А ты хочешь?
394
00:23:47,940 --> 00:23:50,220
Лучше пойду, тогда.
- Нет, постой.
395
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
Да. Я хочу.
396
00:23:57,660 --> 00:23:59,780
- Я позвоню, ладно?
- Хорошо.
397
00:24:14,700 --> 00:24:16,220
Это Джибриль. Нам нужно поговорить.
398
00:24:16,940 --> 00:24:20,740
И вы думаете, отпечатки на тапочке девочки принадлежат ей?
399
00:24:21,020 --> 00:24:21,980
Да, должны.
400
00:24:22,260 --> 00:24:24,540
Они совпадают с теми, что на бумаге,
которую она писала.
401
00:24:25,340 --> 00:24:28,380
Молодая женщина убита с такой жестокостью...
402
00:24:29,500 --> 00:24:31,380
Вы установили её личность?
- Пока нет.
403
00:24:32,140 --> 00:24:34,820
Номера липовые, но вдруг Жолен
сможет узнать её.
404
00:24:37,700 --> 00:24:41,780
Лор, когда последний раз говорил с Жоленом,
он сказал мне одну странную вещь.
405
00:24:42,740 --> 00:24:44,240
В день рождения Люси...
406
00:24:44,580 --> 00:24:47,100
Сандрин получила по почте посылку...
407
00:24:47,380 --> 00:24:48,880
которая пришла из тюрьмы...
408
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
и она выбросила её, не открывая.
409
00:24:52,420 --> 00:24:53,920
От кого она была?
410
00:24:54,060 --> 00:24:56,220
Первым делом подумал, что от Зака...
411
00:24:56,500 --> 00:24:59,100
но я проверил, с 2010 по 2011 год...
412
00:24:59,380 --> 00:25:00,880
Зак не был в тюрьме.
413
00:25:03,020 --> 00:25:05,060
Это может быть не связано...
414
00:25:05,340 --> 00:25:07,340
но имейте в виду, на всякий случай.
415
00:25:09,260 --> 00:25:10,760
Хорошо.
416
00:25:16,260 --> 00:25:17,220
Спасибо, Лор.
417
00:25:17,500 --> 00:25:20,540
Благодаря вам, я думаю, мы сможем найти виновника.
418
00:25:20,820 --> 00:25:22,320
Сандрин и Люси этого заслуживают.
419
00:25:23,260 --> 00:25:24,760
Надеюсь на это.
420
00:25:34,260 --> 00:25:35,760
Я не знаю её.
421
00:25:40,140 --> 00:25:41,640
Посмотрите повнимательнее.
422
00:25:49,420 --> 00:25:50,920
Постарайтесь.
423
00:25:51,340 --> 00:25:52,900
Вы хотите, чтобы я постарался?
424
00:25:54,660 --> 00:25:57,140
Сколько я ещё проторчу здесь из-за вас?
425
00:25:57,980 --> 00:26:00,820
Я должен быть со своим сыном,
играть с ним, обнимать его...
426
00:26:01,100 --> 00:26:03,420
а не смотреть на ваши дурацкие фотки.
427
00:26:09,900 --> 00:26:11,980
Мы пытаемся найти убийцу, месье Жолен.
428
00:26:12,260 --> 00:26:14,820
Сначала был Зак, теперь эта девушка.
Определитесь уже.
429
00:26:23,100 --> 00:26:26,900
Вы упомянули посылку, полученную Сандрин,
когда Люси была маленькой.
430
00:26:27,180 --> 00:26:28,700
Как думаете, от кого?
431
00:26:28,980 --> 00:26:31,900
Сандрин порвала с друзьями.
Мы никогда не обсуждали это.
432
00:27:49,500 --> 00:27:51,540
Это Кристин. Оставьте сообщение.
433
00:27:52,220 --> 00:27:54,180
Кристин, это Лор.
434
00:27:54,460 --> 00:27:55,960
Прости, знаю, что поздно.
435
00:27:56,180 --> 00:27:57,680
Я просто хотела сказать...
436
00:27:58,340 --> 00:28:00,500
это я виновата, что Тинтина
никогда нет дома.
437
00:28:02,140 --> 00:28:03,640
Я заваливаю его работой...
438
00:28:03,780 --> 00:28:06,380
но я знаю, он правда хочет быть с тобой...
439
00:28:07,100 --> 00:28:08,600
и с детьми.
440
00:28:09,340 --> 00:28:10,860
Не злись. Позвони ему.
441
00:28:12,060 --> 00:28:13,560
Вы же семья.
442
00:28:14,220 --> 00:28:15,720
Позвони ему.
443
00:28:51,100 --> 00:28:53,260
- Всё в порядке?
- Где ты был?
444
00:28:53,980 --> 00:28:55,480
Меня отстранили.
445
00:28:55,660 --> 00:28:56,740
Что случилось?
446
00:28:57,020 --> 00:28:58,980
Фигня, это не твоя проблема.
447
00:29:00,100 --> 00:29:01,600
Ты слышал про Зака?
448
00:29:01,860 --> 00:29:03,460
Нет, я не могу говорить со своими коллегами.
449
00:29:03,740 --> 00:29:04,860
Он так и не выполнил работу.
450
00:29:05,140 --> 00:29:07,740
Ему проломили башку,
а Бенсимон исчез.
451
00:29:07,900 --> 00:29:09,400
Чёрт.
452
00:29:09,500 --> 00:29:13,580
Приятель, я нервничаю, если Бенсимон узнает,
что я настучал, мне конец.
453
00:29:17,940 --> 00:29:21,220
Возле бара трутся какие-то мутные парни.
Мне это не нравится.
454
00:29:21,500 --> 00:29:23,980
- Что за парни?
- Не смог разглядеть их лица.
455
00:29:24,260 --> 00:29:26,220
Нам с Синди нужно где-то спрятаться.
456
00:29:26,500 --> 00:29:29,220
Нет, если исчезнешь,
это будет значить, что ты стукач.
457
00:29:31,700 --> 00:29:33,200
Я проверю этих парней.
458
00:29:33,340 --> 00:29:34,840
Жди здесь. Я вернусь.
459
00:29:35,020 --> 00:29:36,520
Ладно.
460
00:29:50,780 --> 00:29:52,280
Эй, девушки.
461
00:29:53,780 --> 00:29:55,280
Давайте, будьте умничками.
462
00:30:26,700 --> 00:30:30,180
Привет. Я живу наверху,
а ты блокируешь въезд.
463
00:30:30,460 --> 00:30:32,260
Всё нормально. Я здесь ненадолго.
464
00:30:32,540 --> 00:30:34,220
Уезжай или я позвоню в полицию.
465
00:30:39,460 --> 00:30:40,960
Я сам из полиции.
466
00:30:41,420 --> 00:30:42,920
Теперь исчезни.
467
00:30:43,700 --> 00:30:45,200
Ладно.
468
00:30:53,860 --> 00:30:55,360
Это полицейские.
469
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
Наверное, убойный отдел.
470
00:30:57,420 --> 00:30:58,920
Чего хотят эти ублюдки?
471
00:30:59,180 --> 00:31:01,420
Никто из них не собирается тебя убивать.
472
00:31:02,900 --> 00:31:04,400
Мне надо идти. Увидимся позже.
473
00:31:09,340 --> 00:31:12,820
Итак, прокурор делает вывод, что...
474
00:31:13,100 --> 00:31:16,060
эта очная ставка никак не поможет...
475
00:31:16,740 --> 00:31:18,420
установить истину.
476
00:31:19,180 --> 00:31:20,680
Можете говорить, госпожа Карлссон.
477
00:31:20,820 --> 00:31:22,420
Ваша честь, как вы знаете...
478
00:31:22,700 --> 00:31:25,780
Статья 450 часть 1 гласит...
479
00:31:26,060 --> 00:31:29,900
что заговор предполагает соглашение между несколькими лицами.
480
00:31:30,500 --> 00:31:32,260
И, как вы уже заметили...
481
00:31:32,540 --> 00:31:36,660
у судьи нет намерений привлекать никого,
кроме моего клиента.
482
00:31:36,940 --> 00:31:39,260
Моему клиенту начальство отдало приказ...
483
00:31:39,540 --> 00:31:41,900
разоблачить как можно быстрее...
484
00:31:42,180 --> 00:31:45,020
группу ювелирных воров, действовавшую на скутерах.
485
00:31:45,300 --> 00:31:48,500
Как известно, мухи летят на мёд, а не на уксус.
486
00:31:48,780 --> 00:31:52,140
Если ждёте от полиции результатов
в рекордно короткие сроки...
487
00:31:52,420 --> 00:31:55,500
нужно принять, что некоторые
правила будут нарушены.
488
00:31:55,780 --> 00:31:58,420
Начальники моего клиента были в курсе этого...
489
00:31:58,700 --> 00:32:02,340
так что если мой клиент преступник,
они были его сообщниками.
490
00:32:03,140 --> 00:32:06,340
Начиная с его непосредственного начальника, комиссара Эрвиля...
491
00:32:06,620 --> 00:32:11,180
вплоть до главы национальной полиции
месье Ленуара...
492
00:32:11,460 --> 00:32:14,980
и главы этой преступной группы - префекта Фукара.
493
00:32:15,260 --> 00:32:18,660
Вся верхушка полицейского управления, Ваша честь.
494
00:32:19,420 --> 00:32:21,500
Судья обязан проводить расследование,
495
00:32:21,780 --> 00:32:24,060
а не препятствовать проведению очной ставки
496
00:32:24,340 --> 00:32:26,380
между моим клиентом и его начальством.
497
00:32:26,660 --> 00:32:28,160
Но это единственный способ
498
00:32:28,420 --> 00:32:30,940
доказать, что мой клиент просто служит
499
00:32:31,220 --> 00:32:33,220
людям, которыми было принято это решение.
500
00:32:33,500 --> 00:32:35,300
По этой причине, Ваша честь...
501
00:32:35,580 --> 00:32:37,540
я требую очную ставку.
502
00:32:37,820 --> 00:32:40,660
Спасибо. Решение будет принято сегодня днём.
503
00:32:40,940 --> 00:32:44,260
Суд берёт перерыв, прежде чем перейдёт к следующему делу.
504
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Всем встать.
505
00:32:53,660 --> 00:32:56,180
Я предоставляю вам место в прекрасном офисе...
506
00:32:56,460 --> 00:32:59,020
в окружении воздыхателей,
а вы даже не появляетесь там.
507
00:32:59,300 --> 00:33:00,800
Что вам нужно?
508
00:33:00,820 --> 00:33:03,580
Ваши судьи нашли способ избавиться от Зиани.
509
00:33:04,340 --> 00:33:07,740
Старину Мориса удар хватит,
когда он поймёт, что вы были правы.
510
00:33:08,660 --> 00:33:10,700
Судьи заморозили счета Зиани,
511
00:33:11,540 --> 00:33:15,020
включая тот, что будет использоваться
для транзакции следующей недели.
512
00:33:15,700 --> 00:33:17,660
Что за транзакция следующей недели?
513
00:33:18,780 --> 00:33:21,260
Соглашение, позволяющее французским корпорациям
514
00:33:21,540 --> 00:33:23,620
укреплять и повышать экономический рост Ливии.
515
00:33:23,900 --> 00:33:25,400
Но там есть уловка.
516
00:33:26,260 --> 00:33:28,580
Ливия подпишет его только если Франция пропустит
517
00:33:28,860 --> 00:33:31,220
средства, полученные преступным путем,
времён правления Каддафи.
518
00:33:31,500 --> 00:33:33,140
А если счета будут заморожены?
519
00:33:33,420 --> 00:33:36,820
Не будет подписи - Франция потеряет
рынок на сотни миллионов евро.
520
00:33:38,580 --> 00:33:40,180
Жозефин,
521
00:33:40,460 --> 00:33:42,380
вы могли бы помочь нам получить эти деньги.
522
00:33:43,300 --> 00:33:45,980
Вернуться, чтобы снова выслушивать это? Забудьте.
523
00:33:46,260 --> 00:33:49,220
Наплюйте на Мориса. Он унизил вас потому, что он завидует.
524
00:33:49,940 --> 00:33:53,820
Он ненавидит коммерческое право. Он хотел быть адвокатом по уголовным делам.
525
00:33:54,620 --> 00:33:57,060
Он избалованный ребенок, и в отличие от вас,
526
00:33:57,340 --> 00:33:59,180
понятия не имеет, как сдерживать свой гнев.
527
00:34:00,660 --> 00:34:02,380
Что вы знаете о моём гневе?
528
00:34:02,660 --> 00:34:04,160
Больше, чем вы думаете.
529
00:34:06,300 --> 00:34:09,660
Ладно. Я помогу, но при одном условии -
я продолжу дело.
530
00:34:09,940 --> 00:34:11,460
Что и требовалось.
531
00:34:12,980 --> 00:34:14,940
Мой автомобиль снаружи.
532
00:34:23,100 --> 00:34:25,420
Ты, наверное, уже 50-й раз
пересматриваешь это видео.
533
00:34:26,180 --> 00:34:28,540
Переключись на что-нибудь другое.
- Например?
534
00:34:28,820 --> 00:34:30,860
Не знаю. Начни сначала.
535
00:34:31,140 --> 00:34:33,260
- Тинтин, Кристина внизу.
- Ага, сейчас.
536
00:34:33,540 --> 00:34:35,040
Нет, правда.
537
00:34:39,940 --> 00:34:41,440
Чего ты ждёшь?
538
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
Я не слишком заросший?
539
00:34:46,300 --> 00:34:47,800
Отлично выглядишь.
540
00:34:50,980 --> 00:34:52,700
Тинтин, скажи, пусть вернёт нам машину.
541
00:34:52,980 --> 00:34:54,480
Пошёл ты!
542
00:35:17,220 --> 00:35:18,720
Я по тебе скучал.
543
00:35:20,220 --> 00:35:21,720
Я тоже.
544
00:35:22,100 --> 00:35:23,660
Я долгое время скучала по тебе.
545
00:35:24,340 --> 00:35:26,020
И твои дети тоже скучали.
546
00:35:26,940 --> 00:35:28,780
Ты даже не узнаешь близнецов.
547
00:35:29,060 --> 00:35:30,560
Я знаю, Кристина.
548
00:35:30,780 --> 00:35:33,580
Я больше не могу так.
Я хочу всё изменить.
549
00:35:34,620 --> 00:35:36,120
Я тоже.
550
00:35:37,140 --> 00:35:38,640
Именно поэтому я здесь.
551
00:35:39,500 --> 00:35:41,000
Я развожусь с тобой.
552
00:35:41,340 --> 00:35:42,840
Что?
553
00:35:42,980 --> 00:35:44,740
Всё кончено, и ты это знаешь.
554
00:35:45,020 --> 00:35:48,100
Нет. Мы не можем просто закончить вот так.
555
00:35:48,380 --> 00:35:51,620
- Разве мы не можем поговорить?
- Я уже наговорилась.
556
00:35:51,900 --> 00:35:53,900
Я пыталась поговорить тысячу раз.
557
00:35:54,180 --> 00:35:55,700
Я собираюсь продать дом.
558
00:35:55,980 --> 00:35:58,940
Нет, это просто смешно.
Куда ты поедешь?
559
00:35:59,220 --> 00:36:00,180
А дети?
560
00:36:00,460 --> 00:36:03,460
Они поедут со мной. Наш поезд уходит в два часа.
561
00:36:03,740 --> 00:36:07,860
- Ты не можешь уехать вот так.
- Какая разница, как я уеду?
562
00:36:10,100 --> 00:36:11,600
Береги себя.
563
00:36:28,580 --> 00:36:30,080
Том, посмотри сюда.
564
00:36:36,860 --> 00:36:38,420
Что на этом номерном знаке?
565
00:36:39,620 --> 00:36:42,100
4538, IQ, 93.
566
00:36:42,380 --> 00:36:43,460
Ладно...
567
00:36:43,740 --> 00:36:45,240
А здесь?
568
00:36:49,140 --> 00:36:51,340
4583, а спереди 4538.
569
00:36:53,020 --> 00:36:54,520
Подожди.
570
00:37:00,180 --> 00:37:01,140
Ничего нет.
571
00:37:01,420 --> 00:37:03,860
- Не может быть. Попробуй ещё раз.
- Ничего нет.
572
00:37:07,540 --> 00:37:09,620
Он фальшивый.
- Твою мать! Поверить не могу!
573
00:37:10,180 --> 00:37:11,780
Я думала, у нас что-то появилось.
574
00:37:12,620 --> 00:37:14,740
4538, 4583...
575
00:37:16,060 --> 00:37:17,100
Подождите...
576
00:37:17,380 --> 00:37:18,980
как бы я сделала фальшивые номера?
577
00:37:20,780 --> 00:37:21,780
Тройка...
578
00:37:22,060 --> 00:37:24,380
Они переделали тройку на восьмёрку, но ошиблись.
579
00:37:24,660 --> 00:37:28,100
Настоящий номер 4533, но они поменяли цифры местами.
580
00:37:31,260 --> 00:37:33,060
Да, точно.
581
00:37:33,340 --> 00:37:35,660
Это "Поло" 2001 года. Чёрт, он в угоне.
582
00:37:35,940 --> 00:37:39,020
Он был угнан у Клары Потье с улицы Этуаль, в Бобиньи.
583
00:37:40,140 --> 00:37:41,860
Улица Этуаль?
584
00:37:42,140 --> 00:37:45,780
Так именно оттуда девочка,
которая жила с Делормами.
585
00:37:46,060 --> 00:37:48,460
Помните? Карен...
- Карен Оаро.
586
00:37:49,580 --> 00:37:51,080
Карен Оаро.
587
00:37:52,260 --> 00:37:54,220
Тинтин, мы едем в Бобиньи.
588
00:37:55,420 --> 00:37:56,920
Шеф?
589
00:37:58,820 --> 00:38:00,740
Как вы собираетесь поступить с Жилю?
590
00:38:01,020 --> 00:38:04,460
Сначала я собираюсь отлить.
А потом пойду навещу префекта. Ясно?
591
00:38:04,740 --> 00:38:07,980
Да. Но учтите, что мы не бросим его
отдуваться в одиночку.
592
00:38:08,740 --> 00:38:10,240
Просто на всякий случай.
593
00:38:12,580 --> 00:38:14,180
Итак, Карен Оаро.
594
00:38:14,460 --> 00:38:17,140
Тинтин, Ж.-П. мы едем в Бобиньи.
Живо-живо.
595
00:38:21,580 --> 00:38:23,080
Да?
596
00:38:26,340 --> 00:38:27,840
Ленуар.
597
00:38:28,020 --> 00:38:28,780
Комиссар Эрвиль.
598
00:38:29,060 --> 00:38:30,560
- Префект.
- Садитесь.
599
00:38:32,980 --> 00:38:35,700
Итак, давайте не будем ходить вокруг да около.
600
00:38:36,900 --> 00:38:38,700
Мы все по уши в дерьме.
601
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
Суд объявил свое решение.
602
00:38:42,540 --> 00:38:46,060
Судьи, ведущие расследование
допросят нас всех троих.
603
00:38:47,420 --> 00:38:50,780
И, как вы знаете, нет никакого смысла уклоняться от этого.
604
00:38:51,060 --> 00:38:53,460
Стало быть, мы должны согласовать наши показания,
605
00:38:53,740 --> 00:38:55,620
так ведь, комиссар?
606
00:38:55,900 --> 00:38:57,420
Безусловно, префект.
607
00:38:58,060 --> 00:39:00,100
Если ваш лейтенант использует сомнительные методы
608
00:39:00,380 --> 00:39:03,580
для разоблачения банды ювелирных воров, это его дело.
609
00:39:03,860 --> 00:39:05,360
Нас это не касается.
610
00:39:05,540 --> 00:39:08,140
Его методы не беспокоили вас
раньше, префект.
611
00:39:08,420 --> 00:39:11,500
Нет, но на то они и лейтенант
чтобы работать. Он как предохранитель.
612
00:39:11,780 --> 00:39:13,980
Тогда могут упасть показатели.
613
00:39:14,260 --> 00:39:17,660
Немного найдётся людей,
готовых рисковать, как Эскофье.
614
00:39:17,940 --> 00:39:20,540
На данный момент, я больше беспокоюсь о нас.
615
00:39:21,540 --> 00:39:24,140
Мы все знаем, что сотрудники
вынуждены нарушать правила.
616
00:39:24,420 --> 00:39:26,340
Нет необходимости кричать
об этом повсюду.
617
00:39:26,620 --> 00:39:29,260
Так вы просите меня...
618
00:39:30,140 --> 00:39:31,900
бросить моего лейтенанта?
619
00:39:32,180 --> 00:39:33,900
Я прошу вас быть разумным.
620
00:39:35,020 --> 00:39:36,520
Что напомнило мне о том...
621
00:39:37,220 --> 00:39:40,380
что Ленуар говорил,
будто вы подумывали о смене карьеры.
622
00:39:41,620 --> 00:39:43,940
Вы ведь направляетесь в штаб-квартиру?
623
00:39:46,420 --> 00:39:48,500
У меня, возможно, есть хорошие новости для вас.
624
00:39:49,740 --> 00:39:51,540
Маленкон уходит из отдела по борьбе с преступностью.
625
00:39:54,380 --> 00:39:56,820
Возможно, мы могли бы рекомендовать вас.
626
00:39:58,700 --> 00:40:02,260
При условии, что я буду молчать в присутствии судьи?
627
00:40:02,540 --> 00:40:04,340
Это всего лишь формальное соглашение.
628
00:40:05,660 --> 00:40:07,160
Так-так-так...
629
00:40:10,860 --> 00:40:13,020
Реальные полицейские это не мы,
господа.
630
00:40:14,860 --> 00:40:19,180
Это ребята, вроде Эскофье, пачкающие руки,
пока мы заигрываем с прессой.
631
00:40:21,820 --> 00:40:24,340
Так что заработать повышение, сливая своего офицера...
632
00:40:28,100 --> 00:40:31,220
Мне нужно, чтобы я мог смотреться
в зеркало, бреясь по утрам.
633
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Месье.
635
00:40:42,100 --> 00:40:43,600
Он меня взбесил.
636
00:41:47,900 --> 00:41:49,400
46, слева.
637
00:41:56,860 --> 00:41:58,740
Вы владелец серого "Поло"?
638
00:41:59,540 --> 00:42:00,700
Была.
639
00:42:00,980 --> 00:42:02,780
Его украли два года назад.
640
00:42:03,060 --> 00:42:04,780
Его нашли. Мы можем войти?
641
00:42:05,060 --> 00:42:06,560
Правда?
642
00:42:07,580 --> 00:42:09,980
Разве вам не интересно, что с ним случилось?
643
00:42:11,020 --> 00:42:12,520
Да.
644
00:42:13,620 --> 00:42:15,120
Не обращайте внимания на беспорядок.
645
00:42:20,820 --> 00:42:22,320
Его использовали при ограблении.
646
00:42:22,860 --> 00:42:24,500
Мой "Поло"? Сомневаюсь в этом.
647
00:42:24,780 --> 00:42:26,280
Почему же?
648
00:42:26,740 --> 00:42:29,460
Потому что он весь гнилой. В смысле, был.
649
00:42:30,860 --> 00:42:35,220
Говорите правду или я арестую вас
за соучастие в вооружённом грабеже.
650
00:42:35,460 --> 00:42:37,740
- Что?
- Что вы знаете про машину?
651
00:42:38,020 --> 00:42:39,580
Говорю вам, её угнали.
652
00:42:39,860 --> 00:42:42,220
Что вы знаете про машину?
653
00:42:46,380 --> 00:42:48,140
Я потеряла работу два года назад.
654
00:42:49,140 --> 00:42:50,740
Мне не нужна была машина...
655
00:42:51,020 --> 00:42:53,900
и я не могла платить за бензин.
656
00:42:57,500 --> 00:43:00,140
Написала объявление о продаже,
но не нашла покупателя.
657
00:43:00,940 --> 00:43:01,700
Тогда...
658
00:43:01,980 --> 00:43:05,060
я заявила, будто машину угнали.
659
00:43:08,980 --> 00:43:11,260
Я получила 600 евро страховки.
660
00:43:14,220 --> 00:43:15,720
Вы знаете, где машина?
661
00:43:15,980 --> 00:43:17,480
На автостоянке.
662
00:43:18,100 --> 00:43:20,780
- Я иногда использую её.
- Лор, посмотри на это.
663
00:43:22,900 --> 00:43:27,500
Смотри. Я нашёл немного травки, дизайнерские
сумки, дизайнерские туфли...
664
00:43:29,420 --> 00:43:31,740
- Что это, мадам ?
- Я не знаю.
665
00:43:32,420 --> 00:43:35,260
Она выросла. Не рассказывает мне всего.
666
00:43:35,940 --> 00:43:38,060
- Как зовут вашу дочь?
- Кимберли.
667
00:43:39,820 --> 00:43:41,660
- Сколько ей лет?
- 20.
668
00:43:41,940 --> 00:43:44,940
- Чем она занимается?
- Она учится на детскую медсестру.
669
00:43:45,220 --> 00:43:46,720
Она любит детей.
670
00:43:47,220 --> 00:43:51,740
Она студентка, позволяющая себе
дизайнерские сумки и обувь ?
671
00:43:54,140 --> 00:43:55,740
Есть её недавнее фото?
672
00:44:11,020 --> 00:44:12,520
Мобильный номер?
673
00:44:13,340 --> 00:44:15,260
- Дайте мне телефон.
- Пожалуйста, мадам.
674
00:44:15,540 --> 00:44:18,260
Что вы собираетесь делать? Она моя дочь.
675
00:44:19,500 --> 00:44:22,740
- Оставьте её в покое.
- Всё нормально. Не волнуйтесь.
676
00:44:23,020 --> 00:44:24,520
Всё в порядке.
677
00:44:25,500 --> 00:44:27,000
Успокойтесь, всё хорошо.
678
00:44:33,420 --> 00:44:34,920
Она у меня одна.
679
00:44:37,220 --> 00:44:39,340
ПРИХОДИ ДОМОЙ НЕМЕДЛЕННО
680
00:44:46,500 --> 00:44:48,000
Адвокат.
681
00:44:48,300 --> 00:44:51,260
Я предпочитаю официальные
уведомления, но раз уж вы здесь,
682
00:44:51,980 --> 00:44:54,900
должна сообщить вам,
что я прекращаю дело Эскофье.
683
00:44:55,180 --> 00:44:57,780
И вам не придётся благодарить меня,
684
00:44:58,060 --> 00:45:00,100
поскольку это по указанию прокуратуры.
685
00:45:00,380 --> 00:45:01,880
Но это между нами.
686
00:45:02,620 --> 00:45:05,660
Продолжаем делать вид,
что закон является беспристрастным.
687
00:45:18,660 --> 00:45:20,940
Это запрос на размораживание
счетов Тарека Зиани.
688
00:45:26,620 --> 00:45:29,620
Что вы предлагаете взамен?
689
00:45:30,500 --> 00:45:31,620
Сделку.
690
00:45:31,900 --> 00:45:35,060
Вы размораживаете счета,
а Зиани приходит к вам.
691
00:45:37,380 --> 00:45:39,500
Как я могу быть уверен, что он появится?
692
00:45:39,780 --> 00:45:41,280
Доверьтесь мне.
693
00:45:41,380 --> 00:45:43,540
Вы мне деньги, я вам Зиани.
694
00:45:47,380 --> 00:45:51,340
Мы запросим ордер на арест за нарушение судебного надзора.
695
00:45:52,140 --> 00:45:53,640
Мой клиент просчитал риски.
696
00:45:56,140 --> 00:45:57,700
А если мы отвергнем ваше предложение?
697
00:45:58,420 --> 00:45:59,920
Зачем вам это делать?
698
00:46:00,380 --> 00:46:02,260
Я могу подать вам Зиани на блюдечке.
699
00:46:07,740 --> 00:46:09,260
Дайте мне 24 часа.
700
00:46:10,540 --> 00:46:12,040
Я поговорю со своей коллегой.
701
00:46:34,940 --> 00:46:36,540
У тебя там полицейские.
702
00:46:56,180 --> 00:46:57,680
Ты заткнёшься?
703
00:46:58,140 --> 00:46:59,940
Эй, не затыкай меня.
704
00:47:00,220 --> 00:47:01,980
Просто перестань петь, пожалуйста.
705
00:47:03,180 --> 00:47:04,680
До тебя что, не дошло?
706
00:47:05,260 --> 00:47:06,780
- Кто-то стучится.
- Да.
707
00:47:14,740 --> 00:47:17,580
- Копы у меня дома.
- Что ты психуешь?
708
00:47:17,860 --> 00:47:19,360
Я вовсе не психую.
709
00:47:19,620 --> 00:47:22,380
- Тебе нужно спрятаться.
- Где? Я на мели.
710
00:47:22,660 --> 00:47:25,100
А что если у моей мамы?
Ей нужно купить пива.
711
00:47:25,380 --> 00:47:27,020
Хватит. Это не поможет.
712
00:47:27,300 --> 00:47:29,300
Я пойду домой, просто узнаю, что они хотят.
713
00:47:30,140 --> 00:47:31,780
- С ума сошла?
- Оставайся здесь.
714
00:47:32,060 --> 00:47:33,560
Сядь.
715
00:47:35,260 --> 00:47:37,420
- Отвали от меня.
- Фату, какого чёрта.
716
00:47:37,660 --> 00:47:38,820
Успокойся.
717
00:47:39,100 --> 00:47:42,020
Ты останешься здесь, ясно?
Тебя никто не должен видеть.
718
00:47:42,300 --> 00:47:44,220
Не рыпайся. Ясно?
719
00:47:44,500 --> 00:47:46,000
Ясно?
720
00:47:46,100 --> 00:47:47,600
Думаю, она всё поняла.
721
00:47:48,940 --> 00:47:50,440
Теперь сядь.
722
00:47:51,300 --> 00:47:53,220
Сядь и заткнись, как и все остальные.
723
00:47:53,900 --> 00:47:55,400
Она бесит меня.
724
00:47:55,740 --> 00:47:57,240
Какого чёрта.
725
00:47:58,220 --> 00:47:59,720
Что за дела?
726
00:48:00,660 --> 00:48:02,160
Чёрт.
727
00:48:17,540 --> 00:48:19,040
Где она?
728
00:48:25,940 --> 00:48:27,440
Стой!
729
00:48:31,780 --> 00:48:33,860
Ты заплатишь за это.
- Что ты делаешь?
730
00:48:40,660 --> 00:48:42,160
Пошли! Взять её!
731
00:49:06,340 --> 00:49:08,420
Нужно нам отследить её телефон.
732
00:49:09,340 --> 00:49:10,840
Посмотрите-ка.
733
00:49:11,020 --> 00:49:12,520
Что там?
734
00:49:19,300 --> 00:49:20,260
Пошли.
735
00:49:20,540 --> 00:49:22,040
Пойдёмте с нами.
736
00:49:48,340 --> 00:49:50,460
Отойдите. Отойдите.
737
00:49:54,540 --> 00:49:56,420
Мы искали эту девушку.
738
00:49:56,700 --> 00:49:58,220
- Что случилось?
- Собаки покусали.
739
00:49:59,100 --> 00:50:00,740
Руки, ноги и лицо.
740
00:50:01,380 --> 00:50:04,220
Ей повезло. Один укус в шею, и она бы умерла.
741
00:50:05,180 --> 00:50:06,680
Ладно. Забираем её.
742
00:50:07,380 --> 00:50:10,260
Эй, ребята, не толпитесь здесь.
Давайте, расходитесь.
743
00:50:10,540 --> 00:50:12,040
Избавьтесь от них.
744
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
Лор.
745
00:50:14,220 --> 00:50:15,180
Это хозяин собак.
746
00:50:15,460 --> 00:50:18,860
Он держит их в фургоне,
но кто-то выпустил их. Так?
747
00:50:19,740 --> 00:50:22,900
Да, но это не я. Их забрали.
Я не мог ничего поделать.
748
00:50:23,180 --> 00:50:24,820
Кто-то может проникнуть в ваш фургон?
749
00:50:25,100 --> 00:50:27,060
Нет, я прячу ключи.
750
00:50:27,340 --> 00:50:30,060
- Кто знает о них?
- Я, и тот, кто кормит собак.
751
00:50:30,340 --> 00:50:31,840
Имя?
752
00:50:32,620 --> 00:50:35,460
Консьержка из номера 15, Нико и Карен...
753
00:50:36,900 --> 00:50:39,180
- Какая Карен?
- Я не знаю.
754
00:50:39,460 --> 00:50:41,900
Могу я получить адвоката для собак?
- Посмотрим.
755
00:50:46,060 --> 00:50:47,180
Это она?
756
00:50:47,460 --> 00:50:48,960
Да. Это Карен.
757
00:50:48,970 --> 00:50:50,460
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
758
00:50:50,470 --> 00:50:52,960
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57730/263918
759
00:50:52,970 --> 00:50:53,960
Переводчики: izolenta, victoria_vn
75012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof