Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,320 --> 00:01:03,120
СПИРАЛЬ
5-й сезон, 8-я серия.
2
00:01:23,520 --> 00:01:26,360
Мне нужно перекантоваться здесь пару дней.
3
00:01:26,640 --> 00:01:29,160
Ладно. Мой отец в больнице.
Что случилось?
4
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
Копы забрали Маруана и бабки.
5
00:01:31,720 --> 00:01:32,880
Этот ублюдок всё разболтает.
6
00:01:33,160 --> 00:01:35,960
Маруан не стукач. Он будет молчать, ясно?
7
00:01:37,080 --> 00:01:38,960
Полиция ищет его. Ему нужно уйти.
8
00:01:41,360 --> 00:01:42,920
Что тебе нужно? Деньги? Телефон?
9
00:01:43,200 --> 00:01:45,560
- Можешь дать мне его?
- Конечно. Ты голодный?
10
00:01:45,840 --> 00:01:47,340
Да.
11
00:01:48,200 --> 00:01:50,280
- А не пошёл бы ты...
- Пойду.
12
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
Совсем крыша съехала?
Почему нельзя выставить его?
13
00:01:54,640 --> 00:01:56,840
Пока у него проблемы,
его можно использовать.
14
00:02:00,120 --> 00:02:02,400
Так что насчёт мёртвого парня, оператора банкомата?
15
00:02:02,680 --> 00:02:04,320
Без комментариев.
16
00:02:05,120 --> 00:02:09,320
А те 350 тысяч евро, что мы нашли, просто упали с неба?
17
00:02:09,600 --> 00:02:12,160
- Без комментариев.
- Ладно.
18
00:02:12,440 --> 00:02:15,400
Так ты берёшь на себя деньги и мертвого парня-оператора?
19
00:02:16,720 --> 00:02:18,220
Без комментариев.
20
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Копировать, вставить...
Отличный допрос!
21
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
Послушай, Маруан, ты крутой чувак.
22
00:02:23,800 --> 00:02:25,300
Не будем тратить время.
23
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Мы отправим тебя прямо к судье.
24
00:02:28,600 --> 00:02:29,680
Есть что добавить?
25
00:02:29,960 --> 00:02:33,680
Что именно? Я едва знаю,
в чём вы обвиняете моего клиента.
26
00:02:33,960 --> 00:02:37,560
Значит, пусть заговорит. Я не буду
тратить время на разговоры со стеной.
27
00:02:37,840 --> 00:02:39,360
Он имеет право на молчание.
28
00:02:39,640 --> 00:02:42,720
А я имею право прекратить
допрос. Досадно, правда?
29
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
Каков ваш гонорар за 20 минут?
30
00:02:45,360 --> 00:02:46,440
30 евро?
31
00:02:46,720 --> 00:02:48,640
Вот. Прочитайте и подпишите это.
32
00:03:00,080 --> 00:03:02,960
Подожди. Разве ты не хочешь что-нибудь поесть?
33
00:03:03,800 --> 00:03:04,760
Что?
34
00:03:05,040 --> 00:03:08,200
Судья не даст тебе никакой еды.
Если ты голоден, ешь сейчас.
35
00:03:09,360 --> 00:03:10,860
Дай ему сэндвич, Ж.-П.
36
00:03:13,400 --> 00:03:14,900
Давай. Садись.
37
00:03:20,320 --> 00:03:21,820
Мы не монстры.
38
00:03:28,280 --> 00:03:31,960
Ты можешь быть грабителем, Маруан.
Но ты не убийца ребёнка.
39
00:03:33,760 --> 00:03:35,260
Что?
40
00:03:35,480 --> 00:03:37,960
- Ты не убийца ребенка.
- Это что за хрень?
41
00:03:38,240 --> 00:03:40,600
Вы вешаете на меня убийство?
- Нет, два.
42
00:03:42,600 --> 00:03:45,080
Матери и дочери.
Это они до того...
43
00:03:45,880 --> 00:03:47,380
А это они после.
44
00:03:48,200 --> 00:03:49,700
Смотри.
45
00:03:49,880 --> 00:03:51,380
Выглядят знакомо?
46
00:03:52,080 --> 00:03:53,580
Ты знаешь их.
47
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
Сандрин и Люси Жолен.
48
00:03:58,240 --> 00:03:59,740
Я никогда не слышал о них.
49
00:04:05,360 --> 00:04:06,860
Послушай, Маруан.
50
00:04:08,160 --> 00:04:09,660
Не будь идиотом.
51
00:04:11,120 --> 00:04:13,680
Мы знаем, что Сандрин работала
на вас с Заком.
52
00:04:14,440 --> 00:04:16,880
И мы знаем, что она нашла вам укрытие в Аньере.
53
00:04:17,160 --> 00:04:18,800
Она раздобыла вам телефоны...
54
00:04:19,080 --> 00:04:21,040
и даже девушек, чтобы заманивать мужчин.
55
00:04:21,320 --> 00:04:23,920
Мы знаем всё.
Так что давай, колись.
56
00:04:31,640 --> 00:04:33,140
Маруан, посмотри на меня.
57
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
Это не для протокола.
Мы не будем снимать это.
58
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
Всё остановлено.
59
00:04:42,840 --> 00:04:44,920
Мы просто хотим знать, почему их убили...
60
00:04:45,200 --> 00:04:47,840
Почему девочку бросили в канал ещё живой?
61
00:04:53,720 --> 00:04:55,240
Это Зак сбросил их?
62
00:05:03,080 --> 00:05:04,580
Это останется между нами.
63
00:05:09,800 --> 00:05:11,300
Это мой сэндвич.
64
00:05:16,120 --> 00:05:17,620
Вот.
65
00:05:38,480 --> 00:05:39,980
Без комментариев.
66
00:05:47,120 --> 00:05:50,120
Какой толк, если у нас нет их обоих?
67
00:05:50,400 --> 00:05:53,560
Маруан молчит, а второго давно и след простыл.
68
00:05:53,840 --> 00:05:56,960
Мы проследили карту, которой
расплатились за номер в отеле.
69
00:05:57,240 --> 00:05:59,120
Она принадлежит Самуэлю Бенсимону.
70
00:05:59,840 --> 00:06:02,320
На него нет никакого досье, но Тинтин
нашёл его в интернете.
71
00:06:02,600 --> 00:06:05,680
Он работает в баре на площади в Монтрёй.
72
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Мы будем следить за ним. Зак без гроша.
Он скоро всплывёт.
73
00:06:09,240 --> 00:06:12,200
Он не настолько глуп. Он не свяжется
с Бенсимоном напрямую.
74
00:06:12,480 --> 00:06:15,040
Люди совершают глупости, когда
наступает отчаяние.
75
00:06:16,080 --> 00:06:18,440
Люди совершают глупости, когда
"наступают" гормоны.
76
00:06:22,160 --> 00:06:23,660
Почему ты мне не сказала?
77
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Зачем скрывать от меня беременность?
78
00:06:27,880 --> 00:06:29,680
Я не знала, захочу ли я сохранить её.
79
00:06:31,320 --> 00:06:32,820
А сейчас?
80
00:06:35,440 --> 00:06:36,600
Ясно. Ты сохранила её.
81
00:06:36,880 --> 00:06:40,360
Тебе лучше добить это дело до того,
как я переведу тебя на офисную работу.
82
00:06:41,000 --> 00:06:41,960
Войдите.
83
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
У наших коллег в Кламаре проблема.
84
00:06:44,520 --> 00:06:46,280
- Какая?
- Джибриль.
85
00:06:50,800 --> 00:06:52,300
- Привет.
- Как дела?
86
00:06:53,560 --> 00:06:56,560
Мерини был пойман за рулём угнанной машины.
87
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
Он не может объяснить.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,340
Просто говорит, что он твой стукач...
89
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
затем даёт нам номер мобильника Эскофье.
90
00:07:03,120 --> 00:07:06,840
Слушай, мы устали вылавливать
наркоманов и угонщиков,
91
00:07:07,120 --> 00:07:10,160
а потом отпускать их, потому что
они твои осведомители.
92
00:07:10,400 --> 00:07:12,920
Прости, но Мерини помогает нам
в крупном деле.
93
00:07:13,720 --> 00:07:16,400
Если бы твои ребята отпустили его, мы
были бы признательны.
94
00:07:16,680 --> 00:07:20,120
Возьмём другого. Ты
не часто платишь ответной услугой.
95
00:07:20,400 --> 00:07:21,920
Это зависит от услуг.
96
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
Надеюсь, ваше дело стоит того.
97
00:07:25,760 --> 00:07:27,260
Сразу налево.
98
00:07:28,760 --> 00:07:30,260
Спасибо.
99
00:07:32,200 --> 00:07:33,700
Привет.
100
00:07:36,240 --> 00:07:38,200
Спасибо. Вы сделали большое дело.
101
00:07:38,480 --> 00:07:40,880
Я угощу вас необычной едой.
102
00:07:41,160 --> 00:07:44,560
В следующий раз, не жди, что мы
прибежим. Ты понял?
103
00:07:52,040 --> 00:07:53,540
Откуда же мне было знать?
104
00:07:54,440 --> 00:07:57,240
Я отогнал машину парням,
которые предлагали работу.
105
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
Потом их взяли, и я попался с ними.
106
00:08:00,320 --> 00:08:02,880
Какую работу?
Почему ты не сказал нам?
107
00:08:03,160 --> 00:08:06,080
- Я могу поесть, а?
- Конечно, можешь.
108
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Давай. Вали.
109
00:08:07,640 --> 00:08:09,400
Как я доберусь домой?
Вы не можете бросить меня.
110
00:08:09,680 --> 00:08:11,640
Подожди. Что за работа?
111
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
Это была просто работа...
112
00:08:13,280 --> 00:08:15,640
Послушай. Мы только что вытащили тебя из дерьма.
113
00:08:15,880 --> 00:08:17,380
Хочешь вернуться назад?
114
00:08:19,600 --> 00:08:22,840
Грузовик, набитый картриджами для принтеров. По 22 евро каждый.
115
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
В контейнере их 30 тысяч штук.
116
00:08:25,880 --> 00:08:27,380
Откуда он выехал?
117
00:08:29,800 --> 00:08:33,280
Где грузовик, эй?
- Трансгарден, Бобиньи.
118
00:08:35,200 --> 00:08:36,700
Мы высаживаем тебя.
119
00:08:37,800 --> 00:08:40,720
Итак, Джибриль рассказывает Бенсимону о картриджах...
120
00:08:41,000 --> 00:08:44,120
Бенсимон звонит Заку, они грабят грузовик,
и мы арестовываем их.
121
00:08:44,400 --> 00:08:45,360
Проще простого.
122
00:08:45,640 --> 00:08:49,280
- Зачем Джибрилю рисковать?
- Да потому что там деньги.
123
00:08:49,560 --> 00:08:51,960
Кроме того, я нравлюсь ему.
Что ещё сказать?
124
00:08:52,240 --> 00:08:54,520
Нравишься ему?
Это ничего не значит.
125
00:08:55,640 --> 00:08:57,140
Думаю, это сработает.
126
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
Но никому не говори...
127
00:09:01,960 --> 00:09:03,460
даже Эрвилю.
128
00:09:04,920 --> 00:09:06,420
Есть возражения?
129
00:09:06,640 --> 00:09:08,880
Нет, это отличная идея. Позвони Джибрилю.
130
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Кстати, насчёт ребёнка...
131
00:09:20,000 --> 00:09:20,960
Что насчёт него?
132
00:09:21,240 --> 00:09:24,440
Как я уже говорил, если я нужен, чтобы съездить на УЗИ...
133
00:09:24,720 --> 00:09:26,240
или купить коляску,
134
00:09:27,560 --> 00:09:29,640
или кроватку, или ещё что-то...
135
00:09:34,600 --> 00:09:36,100
В общем, ты знаешь, где меня найти...
136
00:09:48,880 --> 00:09:50,380
Войдите.
137
00:09:54,280 --> 00:09:57,640
- Вы хотели меня видеть?
- Брожу по интернет-магазинам для дочки.
138
00:09:59,280 --> 00:10:02,880
- Сколько ей лет?
- Шесть. Она с отцом в Лионе.
139
00:10:03,160 --> 00:10:05,640
Но я здесь не для того, чтобы обсуждать мою семью.
140
00:10:05,920 --> 00:10:07,960
Мне нужно ваше мнение по сложному делу.
141
00:10:08,840 --> 00:10:10,340
Сложному?
142
00:10:10,600 --> 00:10:13,240
Двое слуг-филиппинцев выдвигают обвинения.
143
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Брат и сестра утверждают, что их работодатель жестоко обращается с ними.
144
00:10:18,240 --> 00:10:20,840
Сестру ударили по голове утюгом.
145
00:10:21,680 --> 00:10:24,200
Их показания очень подробны.
146
00:10:24,480 --> 00:10:25,520
В чем проблема?
147
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
Их хозяин, Тарек Зиани,
влиятельный ливийский бизнесмен.
148
00:10:29,280 --> 00:10:32,160
Он был близок к Каддафи, затем сбежал.
149
00:10:32,440 --> 00:10:35,600
Его жена-француженка владеет галереей в 6-м округе.
150
00:10:35,880 --> 00:10:40,400
Я просила местную полицию в Нейи помочь обыскать особняк Зиани,
151
00:10:41,360 --> 00:10:43,400
но их начальство не позволяет.
152
00:10:44,960 --> 00:10:48,680
Так именно в это деликатное дело вы
погружены с головой?
153
00:10:49,400 --> 00:10:50,900
Это Машар сказал?
154
00:10:50,901 --> 00:10:51,759
Да.
155
00:10:53,760 --> 00:10:55,260
Чем я могу помочь?
156
00:10:56,320 --> 00:10:58,800
Я помогу вам с делом Жолена,
157
00:10:59,080 --> 00:11:01,400
если вы поможете сдвинуть это дело с места.
158
00:11:01,680 --> 00:11:03,180
Я тронут вашей верой в меня.
159
00:11:04,360 --> 00:11:06,960
Могу я предложить вам пару вещей?
160
00:11:08,440 --> 00:11:10,080
Не поймите это неправильно.
161
00:11:12,200 --> 00:11:15,600
В вашем запросе упомянуты имя Зиани...
162
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
и адрес его особняка.
163
00:11:18,160 --> 00:11:21,400
Вы должны преподнести это в более
обобщённом виде.
164
00:11:21,680 --> 00:11:25,240
Кроме того, когда вы решите посетить
165
00:11:25,520 --> 00:11:27,720
проблемную персону...
166
00:11:28,000 --> 00:11:31,080
вам будут нужны надежные люди, чтобы помочь с обыском.
167
00:11:31,360 --> 00:11:33,000
Кого вы предлагаете?
168
00:11:33,280 --> 00:11:35,400
Группу капитана Берто, например.
169
00:11:39,400 --> 00:11:43,560
Этот обыск
обоснован юридически
170
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
и технически возможен.
171
00:11:45,840 --> 00:11:48,720
Но учтите, что если вы пойдёте против месье Зиани,
172
00:11:49,760 --> 00:11:52,320
вам следует ожидать негативной реакции.
173
00:11:53,200 --> 00:11:55,960
Подумайте дважды, прежде чем ввязаться в это.
174
00:11:57,560 --> 00:12:01,040
Кристоф, отправьте запрос, пожалуйста,
175
00:12:01,320 --> 00:12:02,820
Хорошо.
176
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
Привет.
177
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
- Что я могу вам предложить?
- Большой стакан, пожалуйста.
178
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
Прости, приятель, это ты Самуэль?
179
00:12:39,880 --> 00:12:41,380
А что?
180
00:12:41,880 --> 00:12:43,920
- Ты знаешь Маруана?
- Какого Маруана?
181
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
- Бенамара.
- Да.
182
00:12:47,240 --> 00:12:49,280
Ты слышал?
Его замели.
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Почему ты говоришь это? Кто ты?
184
00:12:52,440 --> 00:12:54,360
Мы работали вместе, но он попался.
185
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
У меня проблемы. И я остался один.
186
00:12:59,120 --> 00:13:01,320
Так что если ты знаешь,
кто может помочь...
187
00:13:07,640 --> 00:13:09,560
Забудь. Сколько с меня?
188
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
Что за работа?
189
00:13:15,200 --> 00:13:17,240
Контейнер, набитый картриджами.
190
00:13:18,520 --> 00:13:20,020
Откуда?
191
00:13:21,160 --> 00:13:22,120
С завода.
192
00:13:22,400 --> 00:13:24,240
Стоимостью 500 тысяч...
193
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Почему Маруан не сказал мне?
194
00:13:27,160 --> 00:13:28,660
Что ж, теперь ты знаешь.
195
00:13:30,120 --> 00:13:31,630
А покупатель?
196
00:13:31,680 --> 00:13:34,600
Я знаю парня, который торгует с китайцам в Бельвиле.
197
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
У тебя есть номер телефона?
198
00:13:44,520 --> 00:13:47,200
Похоже, он зацепил Бенсимона.
199
00:13:47,480 --> 00:13:48,980
А я что говорил?
200
00:13:54,440 --> 00:13:56,840
Нет, мадам. Это уголовное дело.
201
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
Мне нужно знать...
202
00:14:00,520 --> 00:14:03,600
почему социальные службы
отозвали лицензию Делормов.
203
00:14:09,000 --> 00:14:11,720
Хорошо. Как мне достать досье?
204
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Спасибо. До свидания.
205
00:14:18,040 --> 00:14:19,920
Я не могу ответить вам по телефону...
206
00:14:24,240 --> 00:14:27,160
Делормы были приёмной семьёй
с 1994 по 2006 год,
207
00:14:27,440 --> 00:14:30,040
но их лицензия была отозвана
восемь лет назад.
208
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
Пьер пытался выяснить почему,
но не смог.
209
00:14:33,440 --> 00:14:35,280
Как это связано с убийствами?
210
00:14:35,560 --> 00:14:37,720
Я не знаю. Но что-то должно быть.
211
00:14:38,000 --> 00:14:41,400
Я никогда не доверяла им.
Пойду и проверю их досье.
212
00:14:41,680 --> 00:14:43,240
Мне тоже идти?
213
00:14:43,520 --> 00:14:45,840
Нет. Ты нужен Робану для обыска.
214
00:14:46,120 --> 00:14:49,120
- Какого обыска?
- Я не знаю. Он не сказал.
215
00:14:49,400 --> 00:14:50,900
Идёшь, Том?
216
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
Ты можешь управиться без меня.
217
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
Да.
218
00:15:00,800 --> 00:15:02,300
Какое место!
219
00:15:02,880 --> 00:15:05,040
У кого-то друзья в высших эшелонах...
220
00:15:11,520 --> 00:15:13,020
Здравствуйте.
221
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
Надеюсь, у вас веская причина
прити сюда.
222
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
Месье Зиани, я судья Кароль Менди.
223
00:15:22,160 --> 00:15:23,960
Это судья Франсуа Робан. Мадам.
224
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Это Агнес, моя жена. Что это значит?
225
00:15:27,960 --> 00:15:30,800
- Мы проведём обыск.
- Обыск? Почему?
226
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
- На предмет чего?
- Я думаю, вы знаете, почему.
227
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
Давайте начнём с кабинета.
228
00:15:35,520 --> 00:15:37,680
Я надеюсь, вы понимаете, что делаете.
229
00:15:41,240 --> 00:15:45,120
Ищите документы, относящиеся
к персоналу - контракты, платежки...
230
00:15:45,400 --> 00:15:46,900
и утюг.
231
00:15:47,080 --> 00:15:49,600
Мадам, проводите пожалуйста этих
сотрудников.
232
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Зиани...
233
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
Я видел, как он тестирует
"Ламборджини" Джибриля.
234
00:15:59,080 --> 00:16:01,280
- Ты уверен?
- Точно.
235
00:16:02,960 --> 00:16:06,120
Прости, но когда у твоего стукача
в друзьях ливийский миллионер...
236
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
это наводит на подозрения.
237
00:16:21,240 --> 00:16:22,740
Мы нашли два, Ваша честь.
238
00:16:24,160 --> 00:16:25,660
Упакуйте их.
239
00:16:40,680 --> 00:16:42,180
Какой роскошный мрамор!
240
00:16:43,320 --> 00:16:45,200
Это просто...
241
00:16:49,600 --> 00:16:51,100
Пркрасные краны.
242
00:16:53,480 --> 00:16:54,980
Что ж...
243
00:16:55,760 --> 00:16:59,880
пока ничего, подтверждающего жалобы
ваших работников,
244
00:17:00,760 --> 00:17:04,240
что они спали в каморке,
на матрасе на полу.
245
00:17:04,520 --> 00:17:07,000
Ваша честь, я понимаю.
246
00:17:07,280 --> 00:17:11,040
Ваша коллега новичок, она
находится под влиянием ассоциаций...
247
00:17:11,320 --> 00:17:13,000
на жалобу, поданную
моими сотрудниками.
248
00:17:13,280 --> 00:17:18,200
Но вы сами видите, что все это дело абсурдно.
249
00:17:18,480 --> 00:17:21,360
- Могу я посмотреть кухню?
- Конечно.
250
00:17:25,240 --> 00:17:26,740
Проходите.
- Спасибо.
251
00:17:33,360 --> 00:17:34,860
Хорошо.
252
00:17:37,760 --> 00:17:39,260
А это?
253
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Это подсобка.
Мы не пользовались ей годами.
254
00:17:45,560 --> 00:17:48,360
- Инспектор, можно это открыть?
- Конечно.
255
00:17:56,760 --> 00:18:00,200
Это соответствует тому,
что было описано в деле.
256
00:18:01,680 --> 00:18:03,280
Сделайте, пожалуйста фотографии.
257
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
Полицейские зачитают вам ваши права...
258
00:18:09,440 --> 00:18:13,120
а мы с судьёй Менди увидимся с вами позже.
259
00:18:13,400 --> 00:18:15,200
До свидания, месье Зиани.
260
00:18:15,480 --> 00:18:18,760
- Итак, который час?
- 12:55.
261
00:18:19,040 --> 00:18:20,960
В 12:55 вы арестованы...
262
00:18:21,240 --> 00:18:24,120
за незаконный наём на работу
и нанесение тяжких телесных повреждений.
263
00:18:24,400 --> 00:18:27,360
Вы имеете право встретиться с адвокатом и врачом.
264
00:18:27,640 --> 00:18:29,140
Сюда, пожалуйста.
265
00:18:30,200 --> 00:18:31,700
Спасибо.
266
00:18:37,800 --> 00:18:39,300
45 минут!
267
00:18:39,880 --> 00:18:41,380
Я чуть не убила их.
268
00:18:45,720 --> 00:18:47,220
Смотри.
269
00:18:51,320 --> 00:18:52,440
Что это?
270
00:18:52,720 --> 00:18:55,240
Девочка выдвинула обвинения
против Делормов.
271
00:18:55,520 --> 00:18:58,800
Она обвинила отца в домогательстве, позже
забрала заявление.
272
00:18:59,640 --> 00:19:01,400
- Когда?
- В 2006.
273
00:19:01,680 --> 00:19:03,320
Год, когда они потеряли лицензию.
274
00:19:03,600 --> 00:19:06,120
Звони Нико. Давай посмотрим на эту девушку.
275
00:19:11,760 --> 00:19:14,840
Нико, это Том. Можешь проверить имя для меня?
276
00:19:15,920 --> 00:19:17,680
Карен Оаро.
277
00:19:17,960 --> 00:19:19,460
О. А. Р. О.
278
00:19:20,200 --> 00:19:21,700
Да.
279
00:19:26,680 --> 00:19:28,180
На неё есть досье?
280
00:19:30,160 --> 00:19:33,000
Она была признана виновной в поджоге, в возрасте 17 лет.
281
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
Подожгли почтовый ящик с подругой...
282
00:19:36,840 --> 00:19:38,350
Летиция Рибейро.
283
00:19:38,400 --> 00:19:41,840
Восемь человек погибли в огне.
Карен вышла шесть месяцев назад.
284
00:19:42,720 --> 00:19:45,040
- Там есть адрес?
- Какой адрес?
285
00:19:45,880 --> 00:19:47,640
Она живёт с отцом в Бобиньи.
286
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
- Есть фото?
- Нико, пришли мне файл.
287
00:19:50,720 --> 00:19:52,220
Да, мне на телефон.
288
00:20:01,400 --> 00:20:02,900
Это она.
289
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
- Поедем?
- Да.
290
00:20:11,600 --> 00:20:13,160
- Ну как?
- Я возьму это.
291
00:20:13,440 --> 00:20:14,400
Отлично.
292
00:20:14,680 --> 00:20:16,180
Пойдёмте.
293
00:20:31,120 --> 00:20:35,720
3967 евро, пожалуйста.
294
00:20:39,840 --> 00:20:42,440
- Удачного дня. До встречи.
- До свидания.
295
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
До свидания.
296
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Заткнись.
297
00:21:19,200 --> 00:21:20,840
Отпусти.
298
00:21:25,600 --> 00:21:26,560
Заткнись.
299
00:21:26,840 --> 00:21:30,640
Заткни свой рот. Ясно?
300
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
- Она богатенькая.
- Давай. Сними с неё кольца.
301
00:21:43,160 --> 00:21:44,800
И сиди здесь. Тупая сучка.
302
00:21:45,560 --> 00:21:47,060
Эй, девчонки!
303
00:21:55,880 --> 00:21:59,080
Она предпочла бы отрезать палец,
чем отдать мне кольцо.
304
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
Выброси его, оно страшное.
305
00:22:01,160 --> 00:22:04,800
Что? Парни уважают тебя,
если носишь обручальное кольцо. Смотри.
306
00:22:05,080 --> 00:22:06,580
Да плевать! Продай его!
307
00:22:06,720 --> 00:22:08,560
- Смотри.
- Нет, оно уродское.
308
00:22:14,880 --> 00:22:16,380
- Что происходит?
- Полиция.
309
00:22:16,560 --> 00:22:18,060
Убирайтесь отсюда.
310
00:22:21,680 --> 00:22:23,180
Карен Оаро?
311
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Капитан Берто.
312
00:22:26,600 --> 00:22:30,160
Мы хотели бы расспросить тебя о твоей бывшей приёмной семье - Делормах.
313
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Я и слышать не хочу об этих ублюдках.
314
00:22:32,760 --> 00:22:34,320
Это не займёт много времени. Пойдём.
315
00:22:34,600 --> 00:22:36,100
Ладно.
316
00:22:56,000 --> 00:22:58,160
В каком возрасте тебя направили к Делормам?
317
00:22:58,440 --> 00:22:59,940
В 14 лет.
318
00:23:01,720 --> 00:23:03,760
У тебя же были родители.
319
00:23:16,960 --> 00:23:18,600
Что из себя представляли Делормы?
320
00:23:19,720 --> 00:23:21,480
Я пробыла у них меньше года.
321
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
Произошло что-то необычное?
322
00:23:25,600 --> 00:23:27,320
Как они относились к тебе?
323
00:23:31,960 --> 00:23:35,920
Были трения с братом.
Он был странным, никогда не мылся.
324
00:23:40,920 --> 00:23:43,800
Я получила твоё дело в соцзащите.
325
00:23:45,200 --> 00:23:47,480
Также прочитала твою жалобу.
326
00:23:50,760 --> 00:23:52,560
Разве вы не видели? Я отозвала её.
327
00:23:52,840 --> 00:23:54,760
Я здесь не для того, чтобы судить тебя, Карен.
328
00:23:56,240 --> 00:23:58,000
Это останется между нами.
329
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
Я не буду фиксировать это.
330
00:24:00,960 --> 00:24:02,760
Но мне больше нечего добавить.
331
00:24:05,240 --> 00:24:07,280
Так значит, ничего не происходило?
332
00:24:07,560 --> 00:24:08,640
Никогда?
333
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
Делормы никогда не делали ничего
предосудительного?
334
00:24:19,040 --> 00:24:20,540
По отношению ко мне нет.
335
00:24:21,280 --> 00:24:23,640
К тебе нет? А по отношению к кому?
336
00:24:24,720 --> 00:24:26,480
Это была Сандрин.
337
00:24:26,760 --> 00:24:28,260
Именно её он лапал.
338
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Мы с Сандрин делили одну комнату.
339
00:24:33,520 --> 00:24:35,800
Я притворилась спящей, но я всё видела.
340
00:24:36,080 --> 00:24:38,000
Я слышала, как он дышит. Как жирная свинья.
341
00:24:42,600 --> 00:24:45,480
Ты рассказала кому-нибудь, прежде
чем идти в полицию?
342
00:24:48,680 --> 00:24:50,180
Сандрин.
343
00:24:51,080 --> 00:24:52,580
Она умоляла меня не говорить.
344
00:24:53,120 --> 00:24:54,640
Но я не могла это больше терпеть.
345
00:24:55,440 --> 00:24:58,280
Хотела, чтобы этого ублюдка посадили за то,
что он сделал.
346
00:25:00,120 --> 00:25:03,000
Я сказала им, что он сделал это со мной,
чтобы защитить Сандрин.
347
00:25:05,280 --> 00:25:07,440
Она заставила тебя забрать жалобу?
348
00:25:08,320 --> 00:25:10,080
Не только она. Все они.
349
00:25:10,920 --> 00:25:12,560
Мать, отец...
350
00:25:13,600 --> 00:25:16,680
Кучка уродов. Не могла дождаться,
когда распрощаюсь с ними.
351
00:25:20,720 --> 00:25:23,640
А после этого был поджог почтового ящика.
352
00:25:23,920 --> 00:25:25,800
Это моё дело.
353
00:25:26,080 --> 00:25:28,440
Я заплатила сполна.
Теперь хочу забыть это.
354
00:25:34,200 --> 00:25:35,700
Я вернусь через минуту.
355
00:25:52,720 --> 00:25:56,480
На Карен Оаро есть полицейское досье.
И она отказалась от своего заявления.
356
00:25:56,760 --> 00:25:58,260
Вряд ли она надёжна.
357
00:25:58,400 --> 00:25:59,360
Ваша честь...
358
00:25:59,640 --> 00:26:03,320
если отец домогался Сандрин,
это всё меняет.
359
00:26:04,280 --> 00:26:06,800
Даже если Делормы связаны с преступлениями...
360
00:26:07,080 --> 00:26:10,240
их нельзя задержать из-за
одного сомнительного повода.
361
00:26:10,520 --> 00:26:12,920
В любом случае, срок исковой давности истёк.
362
00:26:13,200 --> 00:26:15,280
Я знаю. Но должна быть связь.
363
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
Они лгали с самого начала.
364
00:26:17,640 --> 00:26:20,600
Они скрывали сына-шизофреника,
травили Жолена...
365
00:26:20,880 --> 00:26:22,840
И папаша домогался своей дочери.
366
00:26:23,120 --> 00:26:24,720
Отлично.
367
00:26:25,000 --> 00:26:29,040
Вызовите Делорма под другим предлогом.
Держите меня в курсе.
368
00:26:29,320 --> 00:26:31,360
- Спасибо, Ваша честь.
- До свидания, Лор.
369
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Жозефин, как вы?
370
00:26:41,080 --> 00:26:42,640
Держусь.
371
00:26:43,760 --> 00:26:46,280
Я могу отложить допрос, если вы хотите.
372
00:26:47,520 --> 00:26:49,020
Какой допрос?
373
00:26:49,200 --> 00:26:51,720
Вы не знали?
374
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
О чём?
375
00:26:53,640 --> 00:26:57,920
Вы представляете Тарека Зиани во время
первого допроса.
376
00:26:58,200 --> 00:26:59,840
Тарека Зиани?
377
00:27:01,080 --> 00:27:03,040
Откуда он знает меня?
378
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
Зиани попросил Эдельмана представлять его.
379
00:27:06,240 --> 00:27:08,000
Он, должно быть, рекомендовал вас.
380
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
- У вас проблемы с Эдельманом?
- Вовсе нет.
381
00:27:13,200 --> 00:27:15,960
Но я хочу сказать председателю,
что ухожу из адвокатуры.
382
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Нет, Жозефин...
383
00:27:21,080 --> 00:27:22,580
послушайте меня.
384
00:27:23,920 --> 00:27:25,560
Мне тяжело далась смерть Пьера.
385
00:27:25,840 --> 00:27:28,000
Я не могу спать. Я вижу его лицо повсюду.
386
00:27:28,280 --> 00:27:30,280
Но это не повод уходить.
387
00:27:31,120 --> 00:27:32,620
Что вы будете делать?
388
00:27:34,400 --> 00:27:35,900
Я не знаю.
389
00:27:39,280 --> 00:27:41,440
У вас всегда будут причины отступать.
390
00:27:42,240 --> 00:27:45,520
В жизни бывают взлёты и падения. Нужно
принимать трудности со спокойствием.
391
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
А тем временем, делайте то, что должны.
392
00:27:47,880 --> 00:27:50,280
То есть защищайте Зиани или кого угодно.
393
00:27:50,560 --> 00:27:53,840
Делайте это для себя, или чтобы отвлечься,
но делайте это.
394
00:27:55,120 --> 00:27:56,800
Мы работаем и ради себя тоже.
395
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
Первое слушание по делу в 17:00.
Приходите.
396
00:28:13,560 --> 00:28:15,480
Эй, это же цыпочка Джибриля.
397
00:28:17,320 --> 00:28:20,060
- Может, его арестовали?
- Я пойду.
398
00:28:22,280 --> 00:28:23,780
С тобой всё в порядке?
399
00:28:25,000 --> 00:28:26,680
Я ждала вас.
400
00:28:27,480 --> 00:28:30,160
- Что ты хочешь?
- Извиниться за тот вечер.
401
00:28:32,080 --> 00:28:33,580
За что?
402
00:28:34,600 --> 00:28:36,360
И сказать спасибо...
403
00:28:37,240 --> 00:28:41,080
хотя я и заплатила за это, когда вернулась домой.
404
00:28:41,360 --> 00:28:42,860
Он выжил из ума.
405
00:28:43,200 --> 00:28:44,700
Он сделал это?
406
00:28:46,280 --> 00:28:47,320
Да.
407
00:28:47,600 --> 00:28:49,360
- Я поговорю с ним.
- Нет.
408
00:28:51,560 --> 00:28:53,280
Я просто хочу выдвинуть обвинения.
409
00:28:54,080 --> 00:28:57,040
Он на условно-досрочном. Если ты выдвинешь обвинения, его посадят.
410
00:28:57,320 --> 00:28:58,820
Я знаю.
411
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
Что ж...
412
00:29:00,720 --> 00:29:02,680
Почему ты говоришь это мне?
Я работаю с ним.
413
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
- Вы скажете ему?
- Нет, конечно, нет,
414
00:29:08,360 --> 00:29:09,860
иначе он изобьёт тебя снова.
415
00:29:13,920 --> 00:29:16,960
Я найду решение и сообщу тебе.
416
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
- Я лучше пойду.
- Да.
417
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
Спасибо, в любом случае.
418
00:29:30,160 --> 00:29:32,720
Это невероятно.
И что дальше?
419
00:29:33,000 --> 00:29:36,200
Сначала автомобиль, потом Зиани, потом он избивает свою подругу...
420
00:29:36,480 --> 00:29:39,320
Если Синди выдвинет обвинение,
Джибриль загремит в тюрьму...
421
00:29:39,600 --> 00:29:42,720
и мы потеряем Зака, а он - наш
единственный шанс закрыть это дело.
422
00:29:43,000 --> 00:29:45,160
Извини, но мы уже потеряли Зака.
423
00:29:45,440 --> 00:29:47,640
Если бы он клюнул на картриджи,
мы бы знали,
424
00:29:49,320 --> 00:29:50,820
так ведь?
425
00:29:50,960 --> 00:29:55,120
Давайте держаться за Джибриля
на случай, если Зак появится.
426
00:29:55,400 --> 00:29:57,480
Но тогда мы спускаем ему это.
- Чёрт возьми.
427
00:29:57,760 --> 00:29:59,260
А как же Синди?
428
00:30:01,680 --> 00:30:03,180
Я придумаю что-нибудь.
429
00:30:14,120 --> 00:30:16,280
Здравствуйте. Я адвокат Карлссон.
430
00:30:17,720 --> 00:30:19,600
Эдельман высоко оценил вас.
431
00:30:19,880 --> 00:30:22,240
Он говорит, что вы специалист
по подобным делам,
432
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
и что вы в хороших отношениях
с этим высокомерным судьёй.
433
00:30:25,720 --> 00:30:30,040
Ну, на это не рассчитывайте.
И кроме того, их двое, если помните.
434
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Я жертва политического заговора.
435
00:30:33,560 --> 00:30:36,840
Я поддерживал революцию в своей стране.
436
00:30:37,120 --> 00:30:39,680
Я всегда был лоялен к Франции.
437
00:30:39,960 --> 00:30:44,720
А теперь я защищаю ваши национальные
интересы, возрождая Ливию.
438
00:30:47,240 --> 00:30:50,040
Вы слышите, что я говорю?
- Отлично.
439
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
И что вы думаете?
440
00:30:52,480 --> 00:30:54,440
Что это не имеет отношения к вашему делу.
441
00:30:55,840 --> 00:31:00,400
Речь идёт о работодателе, ударившем свою прислугу утюгом.
442
00:31:01,920 --> 00:31:04,680
Вы выставляете меня бандитом,
притесняющим бедняков?
443
00:31:04,960 --> 00:31:07,640
Я могу вытащить бандита,
притесняющего бедняков, из тюрьмы.
444
00:31:07,920 --> 00:31:10,960
Но если вы чувствуете,
что это не соответствует вашему статусу...
445
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
мы можем пойти с вашим анекдотом.
446
00:31:14,000 --> 00:31:17,400
Судьи хорошенько повеселятся, а вы переночуете в камере сегодня.
447
00:31:18,960 --> 00:31:20,460
Это так вы обращаетесь с клиентами?
448
00:31:20,680 --> 00:31:21,680
Если вам не нравится...
449
00:31:21,960 --> 00:31:25,000
Есть много других юристов,
которые с удовольствием защитят вас.
450
00:31:25,720 --> 00:31:28,600
- А вы?
- Я?
451
00:31:29,560 --> 00:31:31,060
Я не делаю промашек.
452
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
Месье Зиани, я предъявляю вам обвинение
453
00:31:37,320 --> 00:31:40,240
в использовании оружия, нанесении
тяжких телесных повреждений,
454
00:31:40,520 --> 00:31:43,720
вызвавших недееспособность, а также в
незаконном найме рабочих.
455
00:31:44,000 --> 00:31:48,120
Учитывая, что вы можете скрыться
и оказывать давление на свидетелей...
456
00:31:48,400 --> 00:31:50,040
я планирую задержать вас.
457
00:31:50,320 --> 00:31:54,680
Вы можете говорить или молчать, по вашему выбору.
458
00:31:54,960 --> 00:31:57,480
Мой клиент будет молчать, Ваша честь.
459
00:31:57,760 --> 00:32:00,760
Но позвольте мне выразить удивление.
460
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
Пожалуйста, сколько угодно.
461
00:32:03,640 --> 00:32:06,600
Если взглянуть на дело, что же мы видим?
462
00:32:06,840 --> 00:32:08,920
Обычный случай с нападением,
463
00:32:09,200 --> 00:32:12,120
где слово моего клиента
против слова истцов.
464
00:32:12,400 --> 00:32:15,760
Такие дела обычно ограничиваются
предварительным расследованием...
465
00:32:16,040 --> 00:32:19,640
потом обвиняемых почти всегда отпускают,
466
00:32:19,920 --> 00:32:23,360
особенно если у них, как у моего клиента, нет судимостей.
467
00:32:23,640 --> 00:32:28,360
Если факты, изложенные против него,
окажутся грязной банальностью...
468
00:32:28,640 --> 00:32:30,600
вашему клиенту ничто не грозит.
469
00:32:30,880 --> 00:32:33,120
Вряд ли это можно сказать,
470
00:32:33,400 --> 00:32:35,840
учитывая преследование, которому он подвергся...
471
00:32:36,080 --> 00:32:39,920
Двое выдающихся судей вместо одного в деле,
472
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
обыск в его доме,
473
00:32:42,480 --> 00:32:44,720
а теперь угроза лишения свободы.
474
00:32:45,640 --> 00:32:48,960
Зачем тогда дожидаться суда?
475
00:32:49,240 --> 00:32:51,200
Можно ведь приговорить его прямо сейчас.
476
00:32:51,480 --> 00:32:53,080
Вы заблуждаетесь.
477
00:32:53,360 --> 00:32:56,440
Откуда я знаю, что ваш клиент
не воспользуется возможностью
478
00:32:56,720 --> 00:32:58,480
избежать правосудия?
479
00:32:58,760 --> 00:33:02,200
Вы думаете, он попытается сбежать,
если вы освободите его?
480
00:33:03,520 --> 00:33:07,600
Месье Зиани многое потеряет, не явившись в суд.
481
00:33:07,880 --> 00:33:10,760
Зачем ему подтверждать свою вину, скрываясь?
482
00:33:11,040 --> 00:33:12,840
Он здесь, чтобы доказать свою невиновность.
483
00:33:13,760 --> 00:33:16,160
Более того, его бизнес во Франции,
484
00:33:16,440 --> 00:33:18,040
его жена - француженка.
485
00:33:18,160 --> 00:33:22,840
И вы должны быть уверены, что он появится в суде, будучи под судебным надзором.
486
00:33:23,040 --> 00:33:25,440
Это расследование довольно шаткое...
487
00:33:25,720 --> 00:33:29,680
и его задержание будет ничем иным, как злоупотреблением.
488
00:33:31,480 --> 00:33:32,000
Хорошо.
489
00:33:32,920 --> 00:33:36,400
Не могли бы вы оставить нас на минутку?
490
00:33:39,160 --> 00:33:40,660
Пойдёмте со мной.
491
00:33:52,440 --> 00:33:54,560
Пусть Зиани уходит.
492
00:33:54,840 --> 00:33:57,760
Вы серьёзно?
Он имеет дворец в Ливии.
493
00:33:58,040 --> 00:33:59,540
Он неприлично богат...
494
00:34:01,040 --> 00:34:04,280
Выпишете освобождение под залог
и конфискуйте его паспорт.
495
00:34:04,560 --> 00:34:06,200
Мы установим судебный надзор.
496
00:34:06,480 --> 00:34:09,400
Вы собираетесь выпустить его,
потому что его адвокат так сказала?
497
00:34:09,680 --> 00:34:11,180
Она права.
498
00:34:11,320 --> 00:34:14,240
Ситуация не предполагает обязательного задержания.
499
00:34:14,520 --> 00:34:16,020
Она вытащит его.
500
00:34:16,200 --> 00:34:19,720
А вы будете подвержены критике всё
оставшееся время расследования.
501
00:34:22,840 --> 00:34:24,400
Мы согласились освободить его.
502
00:34:26,280 --> 00:34:29,800
К сожалению, адвокаты существуют
не только для мебели.
503
00:34:30,680 --> 00:34:34,400
Мы обязаны слушать их
и позволять им убеждать нас...
504
00:34:34,680 --> 00:34:36,440
Особенно, когда они правы.
505
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Вот за это я и люблю француженок.
Вы словно огонь.
506
00:34:41,240 --> 00:34:42,760
Мой водитель снаружи.
507
00:34:43,800 --> 00:34:45,640
Да, а также пресса.
508
00:34:45,920 --> 00:34:48,720
Расхаживать в Сен-Лоране и разъезжать в Бентли...
509
00:34:49,000 --> 00:34:50,560
Они будут жаждать вашей крови.
510
00:34:50,840 --> 00:34:52,960
Возьмите такси с другого выхода.
511
00:34:55,800 --> 00:34:59,120
Я планировал нанять Эдельмана,
но вы изменили моё мнение.
512
00:34:59,400 --> 00:35:01,120
Я хочу, чтобы вы представляли меня.
513
00:35:40,240 --> 00:35:41,740
Пойдёмте со мной.
514
00:35:41,760 --> 00:35:44,240
- Нет, только ваш муж.
- Что происходит?
515
00:35:44,520 --> 00:35:47,160
Ничего.
Я просто хочу допросить его одного.
516
00:35:48,320 --> 00:35:49,820
Вы можете подождать здесь.
517
00:36:00,400 --> 00:36:01,900
Когда Сандрин была маленькой,
518
00:36:02,640 --> 00:36:04,140
как у неё шли дела в школе?
519
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
- Всё было хорошо.
- Правда?
520
00:36:07,920 --> 00:36:11,920
Не было ли у неё проблем с учителями или друзьями?
521
00:36:13,080 --> 00:36:14,760
Нет. Никаких.
522
00:36:16,160 --> 00:36:18,920
А в подростковом возрасте
у неё были какие-нибудь срывы?
523
00:36:19,200 --> 00:36:20,700
Не убегала ли она?
524
00:36:21,040 --> 00:36:22,540
Нет, нет.
525
00:36:24,360 --> 00:36:25,860
Хорошо.
526
00:36:28,560 --> 00:36:29,720
А мальчики?
527
00:36:30,000 --> 00:36:32,720
Был ли у неё парень?
Или их было несколько?
528
00:36:33,920 --> 00:36:36,360
- На самом деле, я не знал о таких вещах.
- Правда?
529
00:36:37,680 --> 00:36:39,480
А что вы знали о ней?
530
00:36:39,760 --> 00:36:41,260
Разве она не была вашей дочерью?
531
00:36:41,480 --> 00:36:43,840
Вы были близки с ней?
532
00:36:44,120 --> 00:36:46,600
Или между вами были конфликты?
533
00:36:46,880 --> 00:36:48,720
Давайте же, дайте нам наводку.
534
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Мы не были близки, но...
535
00:36:51,800 --> 00:36:54,360
я никогда не спрашивал о мальчиках.
536
00:37:02,320 --> 00:37:04,040
Сандрин было всего 17...
537
00:37:05,360 --> 00:37:06,860
когда она родила Люси.
538
00:37:07,800 --> 00:37:11,560
Это довольно юный возраст для беременности.
Как вы отреагировали?
539
00:37:16,680 --> 00:37:18,180
Я не знаю.
540
00:37:22,560 --> 00:37:25,560
- Он не знает.
- Вы много чего не знаете, не так ли?
541
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Вы забыли?
542
00:37:31,480 --> 00:37:34,040
Мы уже 10 минут расспрашиваем вас о вашей дочери.
543
00:37:34,880 --> 00:37:38,320
Есть соображения?
Вы понимаете, к чему мы ведём?
544
00:37:39,400 --> 00:37:41,080
Даже не подозреваете?
545
00:37:42,280 --> 00:37:43,780
Нет?
546
00:37:45,680 --> 00:37:47,180
Я ничего не делал.
547
00:37:50,080 --> 00:37:51,720
Посмотрите на меня.
548
00:37:57,360 --> 00:37:58,860
Посмотрите на меня.
549
00:38:00,120 --> 00:38:03,400
Свидетель рассказал нам, что вы делали каждую ночь в постели Сандрин.
550
00:38:06,440 --> 00:38:07,940
Это неправда.
551
00:38:09,080 --> 00:38:10,580
Я ничего не делал.
552
00:38:11,240 --> 00:38:12,800
И Люси была вашим ребёнком.
553
00:38:15,560 --> 00:38:17,320
Сандрин угрожала рассказать всё,
554
00:38:18,080 --> 00:38:19,580
поэтому вы убили их...
555
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
обеих...
556
00:38:21,640 --> 00:38:23,140
Правда?
557
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Правда?
558
00:38:27,960 --> 00:38:29,460
Я ничего не делал.
559
00:38:45,520 --> 00:38:48,560
- Грёбаный лжец.
- Возможно, но он не хочет ничего говорить.
560
00:38:48,840 --> 00:38:52,280
Никаких "возможно".
Он молчит как рыба.
561
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
Это верный признак вины.
- Да.
562
00:38:55,320 --> 00:38:56,820
Но мы играем с огнём.
563
00:38:57,080 --> 00:39:00,440
Мы задаём наводящие вопросы.
Это не пройдёт в суде
564
00:39:02,640 --> 00:39:04,280
Попробую ещё кое-что.
565
00:39:09,600 --> 00:39:12,720
- Что происходит?
- Мы закончили. Вы можете идти.
566
00:39:13,000 --> 00:39:14,960
А где мой муж?
567
00:39:15,240 --> 00:39:18,000
Мы берём его под стражу.
Звоните адвокату.
568
00:39:18,800 --> 00:39:21,560
Я не уйду отсюда без объяснения.
569
00:39:26,560 --> 00:39:29,880
Ваш муж признался, что приставал
к вашей дочери, когда ей было 15.
570
00:39:31,120 --> 00:39:32,620
Это в прошлом.
571
00:39:33,440 --> 00:39:35,040
В прошлом?
572
00:39:35,320 --> 00:39:38,160
Он приставал к вашей дочери,
и это всё, что вы можете сказать?
573
00:39:38,440 --> 00:39:42,120
Хватит уже преследовать нас,
пора заняться поисками убийцы.
574
00:39:42,400 --> 00:39:44,160
То, что пережила ваша дочь...
575
00:39:44,440 --> 00:39:47,280
А как насчёт нас?
Как насчет того, что мы пережили?
576
00:39:48,120 --> 00:39:51,600
Сын-шизофреник, наши дочь и внучка убиты...
577
00:39:51,880 --> 00:39:54,000
наша жизнь выставлена напоказ в прессе...
578
00:39:54,280 --> 00:39:57,080
Оставьте нас в покое. Верните Лео и оставьте нас в покое.
579
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
Нам понадобятся ваши показания. Следуйте за мной.
580
00:40:24,680 --> 00:40:27,200
Жозефин.
Как приятно видеть вас снова.
581
00:40:28,120 --> 00:40:29,620
Проходите.
582
00:40:33,400 --> 00:40:37,240
Отлично придумано с судебным надзором. Зиани на седьмом небе.
583
00:40:38,200 --> 00:40:40,160
У вас будет собственный памятник в Триполи.
584
00:40:41,360 --> 00:40:44,080
Вы реально обязаны мне.
585
00:40:44,360 --> 00:40:46,960
Никто больше не дал бы вам ни шанса.
586
00:40:47,240 --> 00:40:48,800
Это вы должны поблагодарить меня.
587
00:40:49,080 --> 00:40:51,160
Если бы не я, Зиани отстранил бы вас.
588
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
Не дуйтесь. Я просто поддразниваю вас.
589
00:40:54,560 --> 00:40:56,080
Разумеется, я благодарен вам.
590
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
Возьмите, Жозефин...
591
00:41:00,640 --> 00:41:02,140
За ваш успех.
592
00:41:04,680 --> 00:41:06,180
Выпишу чек.
593
00:41:15,360 --> 00:41:16,860
Какая у вас почасовая ставка?
594
00:41:18,861 --> 00:41:19,719
300.
595
00:41:20,720 --> 00:41:23,800
Если мы назовём её, Зиани подумает, что мы приравняли его к цыганам.
596
00:41:25,920 --> 00:41:27,560
Мы выставим ему по 450.
597
00:41:30,760 --> 00:41:33,040
Плюс дополнительная плата за освобождение его из тюрьмы.
598
00:41:33,840 --> 00:41:35,340
Благодарю.
599
00:41:36,280 --> 00:41:38,320
Почему бы вам не прийти работать сюда?
600
00:41:39,920 --> 00:41:41,420
Простите?
601
00:41:42,000 --> 00:41:44,160
Вы могли бы работать над собственными делами
602
00:41:44,440 --> 00:41:46,840
и над делом Зиани с нашей командой.
603
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
Он хочет вас. Вы не можете отказаться.
604
00:41:51,000 --> 00:41:54,040
Я не знаю. Я не планировала...
605
00:41:54,320 --> 00:41:55,920
Что вас останавливает?
606
00:41:57,160 --> 00:41:58,660
Мне нужно поразмыслить.
607
00:41:59,640 --> 00:42:01,140
Как хотите.
608
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
В любом случае, вы нужны мне...
609
00:42:03,360 --> 00:42:07,680
и, не хочу гадать, но подозреваю, что я тоже нужен вам.
610
00:42:31,640 --> 00:42:33,140
Можно мне затяжечку?
611
00:42:41,960 --> 00:42:46,160
Мы сказали Делорму, что жена подтвердила его приставания к дочери.
612
00:42:46,840 --> 00:42:48,680
Но он отрицает, что он является отцом Люси.
613
00:42:50,320 --> 00:42:52,200
Я затребовала через Робана ДНК-тест.
614
00:42:54,000 --> 00:42:56,200
Я надеюсь, этого достаточно, чтобы отобрать у них Лео.
615
00:43:08,920 --> 00:43:10,420
Ну какая из меня будет мать?
616
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
Ты просто должна любить своего ребенка, вот и всё.
617
00:43:18,560 --> 00:43:20,060
Можешь ты это?
618
00:43:22,560 --> 00:43:24,060
Подожди.
619
00:43:28,480 --> 00:43:29,980
Это Джибриль.
620
00:43:30,920 --> 00:43:32,420
Зак проглотил наживку.
621
00:44:07,720 --> 00:44:08,680
Ну?
622
00:44:08,960 --> 00:44:10,680
Бенсимон пришёл в бар.
623
00:44:12,000 --> 00:44:14,200
Он сказал, что его приятель заинтересован.
624
00:44:14,480 --> 00:44:16,520
Потом он позвонил ему на моих глазах.
625
00:44:16,800 --> 00:44:17,920
Это был Зак?
626
00:44:18,200 --> 00:44:20,240
Я не знаю. Но он был решительно настроен.
627
00:44:20,520 --> 00:44:22,600
Он хотел это быстро провернуть...
628
00:44:22,880 --> 00:44:24,380
потому что у него не было ни гроша.
629
00:44:26,160 --> 00:44:27,660
Ещё кое-что.
630
00:44:28,320 --> 00:44:30,160
Бенсимон хочет встретиться с покупателем.
631
00:44:30,440 --> 00:44:31,560
Чёрт.
632
00:44:31,840 --> 00:44:34,000
В чём проблема?
Я могу быть покупателем.
633
00:44:34,760 --> 00:44:38,120
- Ты уверен?
- Я ведь не собираюсь грабить.
634
00:44:38,840 --> 00:44:41,520
Что ты думаешь?
- Звучит неплохо.
635
00:44:42,360 --> 00:44:44,280
Нам просто нужно назначить
дату, цену.
636
00:44:44,560 --> 00:44:46,720
и провести небольшое исследование
рынка в Бельвиле.
637
00:44:47,000 --> 00:44:48,500
Значит, порядок.
638
00:44:49,600 --> 00:44:51,880
Ладно. Звони Бенсимону.
639
00:44:52,160 --> 00:44:53,840
Встретишься с ним завтра в "Паше".
640
00:44:54,120 --> 00:44:55,620
- В "Паше"?
- Да.
641
00:44:56,360 --> 00:44:58,760
- Ладно. Пока.
- Пока.
642
00:45:03,520 --> 00:45:05,200
Теперь мы не можем позволить ему
отправиться в тюрьму.
643
00:45:13,280 --> 00:45:15,440
Ваше дело будет отправлено к прокурору,
644
00:45:17,160 --> 00:45:18,800
это может занять некоторое время.
645
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
Спасибо.
646
00:45:24,280 --> 00:45:25,780
Подожди минуту.
647
00:45:42,440 --> 00:45:43,940
Вот так вот.
648
00:45:48,160 --> 00:45:49,760
- Я пойду.
- Ладно.
649
00:45:50,040 --> 00:45:51,640
Я буду приглядывать за ним.
650
00:45:52,560 --> 00:45:54,060
Ладно, спасибо.
651
00:46:04,400 --> 00:46:06,200
Капитан.
652
00:46:06,480 --> 00:46:09,160
Судья Менди присоединится к нам в этом деле.
653
00:46:09,440 --> 00:46:10,940
Здравствуйте.
654
00:46:11,560 --> 00:46:13,880
Марианн нет, так что у нас есть Жан-Люк.
655
00:46:14,920 --> 00:46:18,960
Я только что получил результаты
экспертизы по гематологии...
656
00:46:19,240 --> 00:46:21,240
касающиеся семьи Делормов.
657
00:46:21,520 --> 00:46:25,280
Было сделано предварительное
сравнение групп крови,
658
00:46:25,560 --> 00:46:29,280
и хорошая новость в том,
что Делорм не является отцом Люси.
659
00:46:31,040 --> 00:46:33,520
Плохая новость в том, что и Жолен тоже.
660
00:46:46,200 --> 00:46:48,760
Когда лицензия Делормов была отозвана,
661
00:46:49,040 --> 00:46:51,080
они отправили Сандрин в школу-интернат.
662
00:46:51,360 --> 00:46:53,240
Школа была в Безоне, Валь-д'Уаз.
663
00:46:53,520 --> 00:46:55,440
Она могла встретиться с отцом ребёнка там.
664
00:46:55,720 --> 00:46:58,320
Она забеременела примерно в это время.
665
00:46:58,960 --> 00:47:01,560
Закари Габбаи был в той же школе в Безоне.
666
00:47:01,840 --> 00:47:03,340
- Правда?
- Да.
667
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
Я запрошу ДНК для сравнения.
668
00:47:06,320 --> 00:47:07,820
Жан-Люк.
669
00:47:08,200 --> 00:47:13,440
Жан-Люк, мне нужно ДНК Закари для сравнения с ДНК дочки Жолен.
670
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
Благодарю.
671
00:47:54,040 --> 00:47:55,540
Что вам нужно?
672
00:47:56,960 --> 00:47:59,440
Вы не задумывались о новом адвокате?
673
00:47:59,720 --> 00:48:02,200
Он был бы у меня до сих пор,
если бы вы слушали меня.
674
00:48:06,440 --> 00:48:08,080
Не хотите присесть?
675
00:48:22,040 --> 00:48:23,540
Послушайте.
676
00:48:23,840 --> 00:48:26,680
Я думаю, что есть способ вернуть вашего сына.
677
00:48:29,400 --> 00:48:33,240
Всплыла новая информация об отце Сандрин.
678
00:48:33,520 --> 00:48:35,160
Срок исковой давности истёк.
679
00:48:35,440 --> 00:48:38,160
но хороший адвокат может отстранить их от опекой над Лео.
680
00:48:38,880 --> 00:48:40,480
Какая информация?
681
00:48:40,760 --> 00:48:42,260
Это все в материалах дела.
682
00:48:42,480 --> 00:48:44,800
Что там говорится?
Как я могу вернуть Лео?
683
00:48:46,760 --> 00:48:48,260
Наймите адвоката.
684
00:48:49,560 --> 00:48:52,360
За то, что я взял заложника,
меня никогда не выпустят отсюда.
685
00:48:53,280 --> 00:48:55,760
Вы можете быть освобождены
под судебный надзор,
686
00:48:56,040 --> 00:48:57,680
если будете носить электронный браслет на ноге.
687
00:48:58,720 --> 00:49:02,400
Мой коллега по делу с заложником согласен с этим.
688
00:49:14,200 --> 00:49:15,880
Не сдавайтесь, месье Жолен.
689
00:49:52,960 --> 00:49:53,920
ДНК совпала.
690
00:49:54,200 --> 00:49:56,320
Габбаи - отец Люси.
691
00:50:05,280 --> 00:50:07,360
Жилю, где ты, чёрт возьми?
692
00:50:10,040 --> 00:50:11,880
Жилю, босс хочет тебя видеть.
693
00:50:12,160 --> 00:50:13,880
- Некогда.
- Я бы пошёл, на твоём месте.
694
00:50:24,440 --> 00:50:26,320
- Вы хотели видеть меня?
- Инспектор Эскофье.
695
00:50:26,600 --> 00:50:28,920
Лейтенант Жубер,
капитан Боржес...
696
00:50:30,400 --> 00:50:32,040
из дисциплинарного комитета.
697
00:50:45,480 --> 00:50:46,480
Да, Джибриль.
698
00:50:46,760 --> 00:50:49,600
Где Жилю? Он должен быть здесь.
Бенсимон выехал.
699
00:50:49,880 --> 00:50:51,380
Не волнуйся. Он будет здесь.
700
00:50:56,960 --> 00:50:58,460
Твою мать. Ублюдок вовремя.
701
00:51:01,040 --> 00:51:02,960
Чёрт. Что происходит?
702
00:51:03,240 --> 00:51:05,640
- Что нам делать?
- Звони ему.
703
00:51:05,920 --> 00:51:07,440
Звонить ему?
704
00:51:07,720 --> 00:51:09,220
Это я и делаю.
705
00:51:11,680 --> 00:51:14,560
Жилю, ты где?
Ты собираешься просрать это дело?
706
00:51:14,840 --> 00:51:16,880
Вы когда-нибудь слышали о Серже Альфонсо?
707
00:51:17,160 --> 00:51:18,660
Альфонсо?
708
00:51:19,120 --> 00:51:20,080
Нет.
709
00:51:20,360 --> 00:51:22,840
Он механик в Порт-де-Клиньянкур.
710
00:51:24,480 --> 00:51:25,980
Нет, не уверен.
711
00:51:27,440 --> 00:51:29,800
Эскофье, я помещаю вас под арест.
712
00:51:30,080 --> 00:51:32,360
за участие в сговоре с целью завладеть краденым.
713
00:51:32,680 --> 00:51:34,840
Раз вы коллега, мы не станем надевать на вас наручники.
714
00:51:35,120 --> 00:51:36,620
Не заставляйте нас сожалеть об этом.
715
00:51:36,630 --> 00:51:39,120
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57730/262960
716
00:51:39,130 --> 00:51:40,120
Переводчики: izolenta, victoria_vn
70769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof