Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, look.
Hey, Yiwaa!
Look at this news.
I think this couple has already broken up.
What do you think?
Yiwaa.
Yiwaa...
Hey, Yiwaa!
- What the hell? - I'm talking to you!
What are you reading? Another novel?
Yes!
You've been reading this for ages. Have you still not finished it?
Hey, there are so many stories, right?
When I finish one, I start another right away.
There are a hundred thousand stories in the app.
- Really? A hundred thousand? - Yes.
I guess you don't have homework to finish.
Should I just burn all the study sheets then?
That's a great idea, if you dare.
I will burn you first.
Let me tell you something.
If this room wouldn't have cute high schoolers
sitting in here like this,
I would have already burned you.
- You will be dead. - Oh, God, I'm so scared.
Getting smart! You just wait.
Use this formula to solve this question.
- It will go faster. - Okay.
What are you looking at? May I ask?
Are you looking at the tutor or at the student?
Right...
You are going to cause me trouble again.
If you don't want him to ignore you, then just answer the question.
Hey, guys these days want things to be clear.
Praram wants your clarity, as well!
- He is not like you. - If you want my clarity,
go get a microscope and look into my heart.
- Then you will know my true feelings for him. - Right.
So what exactly is he?
- An amoeba. - What will we find in his heart? There's nothing there.
How the hell would I know?
I'm confused.
You are talking impolitely.
I'm talking to my friends.
But... you are looking at me.
His wife is scolding him now.
No matter what I'm doing,
or whom I'm looking at,
I can only see you.
- What are we doing here again? - I'm wondering, as well.
I want to know,
how large my body needs to be
in order for P'Nuea to notice me, too.
- Hey, that is enough. - Why?
I think your body is too big.
You already have diabetes, high blood pressure....
- You also have kidney disease, right? - How so?
Your sweat has the color of sugar.
You can see it.
- I was thinking. - What is it?
- Can I borrow your Wi-Fi? - Don't you have any data left?
I have it, too. Do you want it?
- I shall use yours then. - Sure.
I want to use Google.
I want to do a search about
how I should act when I see people in love flirting.
What are you talking about? I'm not flirting.
Isn't that right, Praram?
It is.
Are you agreeing to everything he says?
Do you even think about it first
or is everything right since it's P'Nuea?
- Why can't I see anything? - What is wrong with you?
Oh no!
- Have you heard of this saying? - What saying?
- They say... - What do they say?
- Love can make you blind. - Oh!
- Isn't that right? - Most importantly,
it can make a good person see a ghost
as if it were an angel.
Is he insulting you or him?
So is he a guitarist or a drummer?
He keeps hitting my back.
It's probably red now.
You guys are exaggerating.
What is exaggerating?
From what I see, it's exactly like they say.
Someone is jealous!
Why are you angry with me?
Are you teasing him, too?
I just said what I saw. Why are you scolding me?
It's disturbing Praram,
and you guys, too.
Can't you see he's studying?
Wait a minute.
- Vee's head is saying "no." - What?
No! (*"Swelling" in Thai is pronounced as "no.")
- It's bulging. - I feel sorry for him.
You should relax. Your brows are...
They are knotting into a bow.
Oh, such a sweet moment!
They sure are being lovey-dovey in pairs.
Well...
let's take a break then.
I'll take the exam in a few months.
I'm too lazy to do the questions.
Prarak, have you ever heard the saying,
if you do the questions, you'll get the answers,
but if you "do" the person you like, you'll get happiness.* (*Rhyming quote)
I want to say that Praram's future is still far ahead,
but he chooses someone...
- a person like... - Whom?
Like my friend!
How could you choose him?
Will your dinner be ruined if you can't insult for a day?
Not only will my dinner be ruined,
I won't even be able to digest.
D*mn you.
Let's continue to do our work.
I'm going to cry now.
Prarak. Let's go buy snacks.
I will go with you.
- We haven't finished yet. - Why are you following him?
It's just buying snacks. Do you guys want anything?
If it's similar to Praram, it can be anything sweet.
- What is it? - What is it?
- No sugar added. - How is that?
But Nuea's heart was added instead!
Nice one!
- I like this. - Write down more!
What are you looking at? If you want to go, just go.
Do you want to go? Let's buy snacks.
He is scowling...* (*referring to Gun)
- Are you going with me? - What?
- Are you coming, too? - No, I didn't bring my wallet.
[Prom Ratchapat Worrasarn as Nuea]
♫ I've been dreaming of you, counting the days till we'll meet ♫ [Benz Natthapong Pathong as Praram/Prarak]
♫ Sitting here thinking about you all day, ♫ [Achawin Michaels as Gun]
♫ Waiting for messenger from Saturday till Monday morning ♫ [Thitiphat Chankaew as Bar]
♫ Hoping you will notice me ♫ [Yin Anan Wong as Vee]
♫ Just seeing you melts my heart ♫ [Wanarat Ratsameerat as Mark]
♫ Can that person be me, oh, Baby? ♫ [Prat Itthichaicharoen as Tonkla | Supitcha Limsommut as Yiwaa]
♫ Everywhere our eyes meet, ♫ [Wongrapee Krusong as Pond]
♫ Every time you look at me, it makes me tremble, ooh ooh ♫ [Patsapon Jansuppakitkun as James]
♫ If it's not you, it's nobody ♫ [Thamrong Cunpisut as Tee]
♫ Because you are the one for me ♫ [Saran Naksodsi as Lee]
♫ Really, really, really beautiful girl, yes, yes ♫
♫ May I call you my girl? ♫
♫ I've fallen for you. What can I do? ♫
♫ There's no stop button on my heart ♫
♫ Because you're so unbearably cute, ♫
♫ I am unable to love anyone else ♫
♫ If I missed this chance, I would regret it ♫
♫ My world changed and became lively ♫
♫ Just having you next to me, oh, my girl ♫
♫ I've fallen for you. What can I do? ♫
♫ There's no stop button on my heart ♫
♫ Because you're so unbearably cute, ♫
♫ I am unable to love anyone else ♫
♫ If I missed this chance, I would regret it ♫
♫ My world changed and became lively ♫
♫ Just having you next to me, oh, my girl ♫
[Nuea | Praram] [This is love story]
Timing and Subtitles by 🏹 Be Mine! 💘 @viki.com
P'Gun has been getting angrier with me each day.
He's not angry. I already told you,
he's just protective.
But... he scowls every time he sees me with you.
He probably wants you to stay away from me.
Then...
would it be better if I stayed away?
If you want to get arrested, try it.
What crime are you arresting me for?
You stole my heart
as if you were going to care for it,
but in the end, you threw it away.
I'm just joking.
If you are always going to play with my heart,
you are supposed to take care of it too.
[The next day]
- It's Korean. - Really?
- I quit. - Oh!
[PraTwins Fanpage: I waited in front of the school to ask Praram about his relationship with P'Nuea.]
[If you all really want to know,]
[my love Praram replied back to me,]
["what does an engineer like to eat during lab work?"]
[I made a confused face so he said,]
["can I be eaten? I don't know what to buy."]
[When he said "engineer," did he mean all of them or just one?]
[If it's the whole faculty, I'll sign up for engineering instantly!]
[It's d*mn painful!] [Waranda: Praram is attacking strongly.]
[Was all this worth waking up early for?]
Hello, Praram.
What is it? I'm at the morning assembly.
Well... about the Facebook post...
Prarak was teasing me. He is wearing my shirt today.
So?
Prarak was the one who answered the questions from the post.
I'm sad now. I thought you had answered them.
I had. I said, "P'Engineer." I didn't say "P'Nuea."
I'm an engineering student, too.
Then it has to refer to all the engineers in the faculty.
Praram...
I'm joking.
- What do you want to eat? - Can I eat you?
I want to slap you!
If you get to eat him, I should get to eat him, too
because I'm studying engineering, as well.
I'm eating, too.
I will take my time eating because the lab work is difficult!
- It's hard because you are stupid. - Why didn't you tell me you were with friends?
- Fine, I'll hang up first. - Okay.
Focus on your classes, okay?
- So what's up? - What did Praram say?
- So do I get to eat him? - You are funny!
I'm not joking. I'm serious about this.
- But your face is funny. - You as*h*le!
Don't be harsh.
Let's summarize the lab work.
Why are you suddenly hardworking?
Because I have the best support.
Right...
You're so fake. I'm so sick of you.
You guys, put your hands together.
I pray that he will ditch you in the end.
Don't add insult to injury. Give him some encouragement.
No, I agree.* (*with insult)
You, too?
Come on.
- Where is your lab report? - It's over there.
Who is working now? No one is doing it anymore.
Here, try doing these math problems.
Okay.
Hello, Handsome.
Can you give this to Nuea?
As it happens...
he wants to look at P'Tor and we are leaving.
And this is the group report.
Tell him to finish it.
Okay.
- You are the cutest. - Why are you so cute?
I want to take a photo with you!
Tee, you can't do that.
He already has a husband. Look around you.
This one is cute, too.
I'll choose him. Please take a photo with me.
Once in a while, we can take pictures.
Does it look good?
- Me, too. - Don't be nosy.
What? Stop making that kind of face.
Even if there's a cute high schooler sitting here,
I love only you.
Come on. Stop joking around.
They are falling behind now.
You are so mean.
Fine, I can leave,
but I'm leaving because I love you.
- I love you. - Let's go!
D*mn you.
- Quickly. - Hurry up.
I'm leaving now.
You guys continue. I'm going to the restroom.
I'll go, too.
Look after our belongings. We'll be right back.
P'Nuea will get here soon.
P'Vee just texted me a moment ago.
Excuse me. Excuse me.
Yes?
I brought you green-tea cake.
I saw you studying, but Mark kept you a while. Here you go.
- Is that for me? - Yes.
Thank you.
Do you come here to study with Mark every day?
Well...
P'Mark tutors me three to four days a week,
depending on our free time.
As for location, it depends on convenience.
That is simple enough.
It is. P'Mark is easygoing.
I like him.
How's the cake? Yummy?
Are you a friend of P'Mark?
Yes. We're in the same class.
You seem to like green-tea cake.
It's delicious. Where did you buy it?
I wasn't the one who bought it.
My friend bought it for me,
but I don't like green tea.
I saw you sitting alone so I wanted to give it to you.
So... where did your friend buy it?
I'm not sure, either.
I will ask him for you.
Right. You can add my LINE ID.
Then I can tell you once I know the answer.
Add my ID and I'll tell him for you.
What the hell is wrong with you?
We are talking about cake.
I'm talking about cake, as well.
P'Nuea!
Phī...
this is my phone,
and I asked for Prarak's LINE ID.
Why are you meddling?
This is Praram!
Praram?
Praram, whom I've been trying to pursue!
You are just pursuing, right?
- You are— - Nuea, Nuea,
not here!
P'Nuea!
- Let go of him. - What's wrong with you?
Nothing's wrong.
Here, add him.
Just add him!
Add him if you want.
Thank you. Once I know, I will text you.
I'm leaving now.
P'Nuea, is something wrong?
He bought orange cake for you.
I...
don't like orange cake.
You don't like orange cake,
but you do like green-tea cake, don't you?
I won't eat it anymore.
[M Em: I thought you were Prarak,]
[M Em: but it's fun to see P'Nuea get angry.]
[M Em: This way, P'Nuea won't be able to escape you.]
What's wrong with you guys?
Well...
he saw Em bring Praram a cake.
That's why he is acting this way.
If you're jealous and protective, just say so.
What right do I have to tell him that?
He just asked you a moment ago,
but you said it was nothing.
Why?
I'm leaving.
Where are you going?
I thought you were taking him out to eat.
That cake is probably already filling his stomach.
Food isn't necessary.
Don't be sarcastic.
- I'm not! - You are!
Prarak, how will you get home?
Dad will pick us up.
Please tell your dad I will drop off Praram later.
Come here.
I don't know what else to say.
Then...
what do you want me to say?
I'm talking to you right now,
but you only care about him.
I don't mind if you don't like my cake,
but could you refrain from acting as if you like him more?
Whom?
I'm talking about Em.
If you want to start an argument,
just drop me off at home.
I don't want to fight with you.
I'm just protective.
Protective?
I've never been like this before.
I've never been protective of anyone.
I've never had to appease anyone.
Maybe what I did was confusing,
and maybe some things upset you,
but trust me.
Everything I do is all because of you.
Phī...
You know how I was in the past,
but those people just followed me by choice.
You are the first person whom I am approaching.
That's why I'm like this.
I don't know how much I should do to earn the right to be protective.
I don't even know how to make you love or like me.
P'Nuea...
Praram,
I know... that I'm... not a good person,
but I want to be your person.
P'Nuea...
Praram,
if you like me the way I like you,
can you become my owner?
Can you take care of this wicked heart?
Please teach it how to love properly.
P'Nuea...
Will you be my boyfriend?
Please take care of my heart,
and my love.
Please become my owner
because I...
really want love from you.
I...
really, really... like that you are... this way.
If you like me,
then be my boyfriend.
You have an owner now.
Please know that.
You are taken, too.
Please know that.
Don't be this cute with anyone else, okay?
P'Nuea...
Are you afraid of me?
I won't do anything more than this.
I just want to do this much.
I want to let you know that you're mine.
♫ I've fallen for you. What can I do? ♫
♫ There's no stop button on my heart ♫
You really like mentioning... ♫ Because you're so unbearably cute, ♫
that I belong to you. ♫ I am unable to love anyone else ♫
♫ If I missed this chance, I would regret it ♫
♫ My world changed and became lively ♫
I haven't really said it to anyone. ♫ Just having you next to me, ♫
Please understand. ♫ Oh, my girl ♫
I'm not single anymore, "o-kor"*? (*"Kor" means "neck" in Thai, wordplay on "okay.")
[Pandora: I hate you showing off your neck... I mean jaw.]
[Pond: How the heck did you trick the guy?]
[Linly: You are bragging, being delusional.]
[Linly: My Praram hasn't even said anything.]
[Tee: He is delusional. There is nothing else in his head.]
[Tee: Your neck hit the door. That's why you're delusional, right?]
[Nnorthh: If you guys are happy to think that, I'm *"o-kor" with it.]
[Yiwaa: My friend, if you are "o-kor," then I am" o-kor," too.]
[Vee: Remember at the canteen]
[I want to know!*] (*Literally: "I want to taro." "Taro" is slang for "being nosy.")
[Nnorthh: I only sell sugarcanes around here.]
[Lucky Man (Prarak): Please send the sugarcanes back. The owner of the field is coming over.]
[Tossakan: That's my younger brother.]
[Nnorthh: Praram has taken advantage of me.]
[Nnorthh: He has to stay to pay the fine.]
Praram, I have something to show you.
Why did you tilt your head like that?
It's my handsome angle.
If I don't tilt it like that, I'm not handsome.
Is that clear?
Yes, I understand.
Clearer than that
is the sound of my heart beating.
Do you want to listen?
Why are you so close?
Well, even at this close proximity,
you still say it's unclear.
Therefore, I want to show you.
You don't have to. It's clear enough.
Please notice the owner of the phone too.
Did this person ask who your victim was?
What?
Did you reply with a live video?
I want them to properly see our faces.
[Yiwaa: You're too close to Praram.]
Not just close,
I'm already in his heart.
Did you ask me before answering P'Yiwaa like that?
Well... did I say something wrong?
Not wrong...
[Tonkla: Do you need to start living a life that shows you're together?]
[Tee: Praram, are you sure? Did he force you?]
P'Tee is harsh.
You guys are always like this.
There's nothing good about me.
[Linly: Have you ever showed your good sides?]
Lee...
Is P'Nuea that bad?
[V: Very much so!]
D*mn, Vee, you're no better than I am.
I really pity you.
Do you actually feel sorry for me?
What would you do if I started crying right now?
If you'd cry,
I'd let you put your head on my shoulder.
Your shoulder is so comfortable!
[Pandora: Tossara showing off in a post was bearable.] (*Tossara refers to Bar and Gun as a couple.)
[Pandora: But what's this? It's a d*mn live video!]
[Cloud: I thought Gun said he'd let me have the twins!]
[Tee: Are you being funny?]
[Tee: I'm stressed for Praram who made the wrong decision.]
[Tee: And you're still claiming the twins from Gun!]
[Darin: How can you guys compete with P'Nuea?]
[Masa Mark: My student is awesome!]
[Tee: It's normal that people fall for Praram. He is cute.]
[Linly: I hope many people will fall for Praram. Then Nuea can die of jealously!]
Bring it on!
I've already announced it.
[Bar: What announcement? I don't see anything clearly.]
Does P'Bar know, too?
So that means P'Gun knows, too?
[Lucky Man (Prarak): Did you just realize that?]
[Bar: Gun said you should go home now, Praram.]
Home?
He is nineteen years old now.
He can sleep wherever he wants, right?
[Bar: Nuea, don't act tough.]
[Bar: His brother is worried and he's only eighteen.]
Come on. He will turn nineteen in a few days.
Also, say the following to Gun for me.
Don't worry,
and don't be too protective.
I will do that in his place.
I will be very protective!
So much so that there won't be anything to complain about...
How are you going to be protective in P'Gun's place?
Well...
there's my heart. Isn't that enough?
Where... Let me see your heart.
Here is my heart.
Can you see it?
Crystal clear.
The heart that belongs to Praram...
Can you see this, Vee?
You need to meet me so we can talk and clear things up,
both Vee and Mark.
My eyes are on you two.
See you guys later.
Let's reposition the salad.
- Mark, put the fish over there. - Over here?
Wait. It doesn't look nice.
Just put it back.
Why do you keep changing? When will we finish?
He will soon arrive.
Just wait.
Since I'm doing a surprise party,
it has to be properly-organized, perfect and beautiful.
You are a lot crazier than I thought.
You're acting as if you've never dated before.
Who would be a professional like you?
Sir Vee who loves his boyfriend so much...
What's wrong with you?
You are being sarcastic.
- Have some. - We are here!
- We're here. We're here! - We have arrived!
I'm so tired!
- Vee, help me carry these things. - Nuea, could you do all this?
- It's beautiful! It really is! - It's so big!
- Why is there so much going on? - Right!
- Take the cake! - Wait. Hold on.
- All right! - Congratulations!
Why did you want us to buy so many things?
There are only a few of us. Are you planning to treat the whole village?
Come on. Stop complaining. Just put everything there.
You guys go relax.
I will organize everything myself.
Are you sure? I'm so d*mn tired of searching for your things.
I do this because you are finally going to have a wife.
Yes, I know. Please help me out.
Hey, I think we should split the work.
Sh*t! Praram is on his way!
- What should we do? - Go! Go!
Go where?
- Sh*t! - Oh, no!
Wait for me!
What is this room?
Can you open it? Open it!
Let me hide with you!
🌼 Thanks to our Channel Manager: ma3ve 🌼
🌼 Chief Segmenter: valneijr 🌼
🌼 Chief Editor: mirjam_465 🌼
🌼 General Editor: manganese 🌼
🌼 Translation Editor: midknightmoodz 🌼
Congratulations, Praram.
[Congratulations]
P'Nuea, thank you.
- Yay! - Congratulations!
Timing and Subtitles by 🏹 Be Mine! 💘 @viki.com
What are you doing so early in the morning?
Don't tell me that...
you are talking to someone else! Let me see.
I'm not talking to anyone.
I'm addicted to reading this story.
Look. I'm reading a novel.
What kind of novel are you reading on your phone?
It's on Meb.
Meb?
What is Meb?
What era are you from? Nowadays, people read e-books on Meb.
There are over a hundred thousand stories there!
Really?
I only read comics.
Look! There are cartoons too. You can choose anything you like.
You can read them all.
Then...
let me borrow it!
What are you doing? I haven't finished reading yet!
Let me finish it first.
You're as stingy as a child.
Wait...
Novel...
What's the matter?
What if we actually are in a novel?
Sh*t!
I think you have been reading too much.
Stop reading. Let me read comics.
Fine, just read them then!
Why are you so angry?
Who taught you to read it horizontally?
Do you even know how to use it?
At least I didn't use the phone upside-down.
Who held the phone upside-down while talking?
♫ I've been dreaming of you, counting the days till we'll meet ♫
♫ Sitting here thinking about you all day, ♫
♫ Waiting for messenger from Saturday till Monday morning ♫
♫ Hoping you will notice me ♫
♫ Just seeing you melts my heart ♫
♫ Can that person be me, oh, Baby? ♫
♫ Everywhere our eyes meet, ♫
♫ Every time you look at me, it makes me tremble, ooh ooh ♫
♫ If it's not you, it's nobody ♫
♫ Because you are the one for me ♫
♫ Really, really, really beautiful girl, yes, yes ♫
♫ May I call you my girl? ♫
♫ I've fallen for you. What can I do? ♫
♫ There's no stop button on my heart ♫
♫ Because you're so unbearably cute, ♫
♫ I am unable to love anyone else ♫
♫ If I missed this chance, I would regret it ♫
♫ My world changed and became lively ♫
♫ Just having you next to me, oh, my girl ♫
♫ I've fallen for you. What can I do? ♫
♫ There's no stop button on my heart ♫
♫ Because you're so unbearably cute, ♫
♫ I am unable to love anyone else ♫
♫ If I missed this chance, I would regret it ♫
♫ My world changed and became lively ♫
♫ Just having you next to me, oh, my girl ♫
[Nuea | Praram] [This is love story]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.