Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Cheers! - Cheers!
What the—
- What the heck? - Are you okay?
By the way, where is Bar?
That's right.
I haven't seen him since earlier today.
I think he's sulking upstairs.
On our anniversary, he's still sulking.
- "Sulking"? - Oh, wow.
You had better hurry upstairs and make up.
That's right. You should go up now.
Quickly.
- Are you all right? - Okay, Phī*. (*Phī, also P', means "older brother.")
Are you sure you're okay?
Have some water.
Here, have some water.
Come here.
I think I've found a new love.
- What "love" are you talking about? - Look over there.
Do you mean Sida?
She's mine.
What about Sida?
I'm joking.
Hey, you,
touch my heart with your hand.
Can't you feel it?
What the hell is wrong with you?
Praram's smile has pierced my heart like Cupid's arrow.
Don't you feel it?
What?
He's just a boy.
Sh*t, he looked at me!
Oh, please!
Don't be confused if I die.
- Why not? - It's because of Praram's smile.
Oh, Nuea...
Take this.
Let him drink it.
D*mn it!
[Prom Ratchapat Worrasarn as Nuea]
♫ I've been dreaming of you, counting the days till we'll meet ♫ [Benz Natthapong Pathong as Praram/Prarak]
♫ Sitting here thinking about you all day, ♫ [Achawin Michaels as Gun]
♫ Waiting for messenger from Saturday till Monday morning ♫ [Thitiphat Chankaew as Bar]
♫ Hoping you will notice me ♫ [Yin Anan Wong as Vee]
♫ Just seeing you melts my heart ♫ [Wanarat Ratsameerat as Mark]
♫ Can that person be me, oh, Baby? ♫ [Prat Itthichaicharoen as Tonkla | Supitcha Limsommut as Yiwaa]
♫ Everywhere our eyes meet, ♫ [Wongrapee Krusong as Pond]
♫ Every time you look at me, it makes me tremble, ooh ooh ♫ [Patsapon Jansuppakitkun as James]
♫ If it's not you, it's nobody ♫ [Thamrong Cunpisut as Tee]
♫ Because you are the one for me ♫ [Saran Naksodsi as Lee]
♫ Really, really, really beautiful girl, yes, yes ♫
♫ May I call you my girl? ♫
♫ I've fallen for you. What can I do? ♫
♫ There's no stop button on my heart ♫
♫ Because you're so unbearably cute, ♫
♫ I am unable to love anyone else ♫
♫ If I missed this chance, I would regret it ♫
♫ My world changed and became lively ♫
♫ Just having you next to me, oh, my girl ♫
♫ I've fallen for you. What can I do? ♫
♫ There's no stop button on my heart ♫
♫ Because you're so unbearably cute, ♫
♫ I am unable to love anyone else ♫
♫ If I missed this chance, I would regret it ♫
♫ My world changed and became lively ♫
♫ Just having you next to me, oh, my girl ♫
[Nuea | Praram] [This is Love Story]
Timing and Subtitles by 🏹 Be Mine! 💘 @viki.com
What the heck are you guys doing?
I see him keep smiling at his phone.
What's the matter? Did you fall in love, Nuea?
Who's talking about falling in love?
I heard Mark broke your heart. Isn't that right?
Well, he wasn't interested in me.
And he has a boyfriend,
who is my friend, too.
What am I supposed to do?
Then did you decide to like someone else?
I didn't intend to like anyone else this much,
but love likes to happen to me unexpectedly.
I hear this from you all the time, and then you ditch them.
"Ditch them"? We just go our separate ways.
Do you understand?
I do understand,
but who is it this time?
Yes, who?
It's...
Prarak and Praram?
Are you serious? He's just a boy.
I told you before, I like Praram's smile.
Can you distinguish between Prarak and Praram?
Well... Praram's smile is sweeter than Prarak's.
Then... what if the brothers aren't smiling?
- That's right. - Right.
Well... I guess I can sense it with my heart.
Have you heard of that?
Have you felt that before? Have you ever talked to him?
Or have you even sat right next to him?
You are great at taking your own side,
but he doesn't even know your name.
He has never seen your face before.
Indeed, even if you like him, do you think he's going to like you?
Will he even look at you?
How will you pursue him? Think. Think.
Why would I need to think too much?
Even the doctor can pursue the engineer*. (*Doctor Gun & Engineer Bar from "En of Love: Tossara")
Why can't an engineer pursue a medical student?
What the heck is bothering you?
Where did you learn that kind of logic?
Who said that?
It comes from... me.
Hey!
I respect you, Master.
You should be on my team, Vee.
Just think about it.
If I get to date Praram,
I will never ever bother your Mark again.
Wait... Did you say you wouldn't bother my boyfriend?
Wow, you refer to him as your boyfriend now.
- Well, right now... - They're dating and they're super sweet.
- They're not just brothers anymore. - No...
- Is it about my situation now? - Yes.
Guys, focus on my problem.
You guys can focus on Nuea. I'm off.
- I'm going, too! - Hey!
Wait. I'm going, too, Yiwaa!
Hey, Pond!
- What? - Don't leave yet.
What's the matter? It's time for class. Let's go!
What are you waiting for? Let's go!
I don't want to go.
Quickly, quickly!
[The next day]
[Rammie ram]
Hey, Yiwaa, why aren't you paying attention?
You should focus.
Sh*t!
He accepted my friend request.
Hey, look at the professor!
- He accepted my friend request! - Pay attention first.
The professor...
I'm so sorry.
Aren't you guys going to concentrate?
What about you? Why don't you focus?
Get quiet!
[Building B1]
Vee, are you really not going to help me?
What do you want me to help you with?
Help me to pursue Praram.
What can I do to find a way to talk to him?
If you want my advice,
look over there. Ask his brother.
That's right. He's coming this way.
Is asking him a good idea?
Come on. If you want Tossakan*'s brother, (*demon king of Lanka in the Thai epos "Ramakien")
you have to walk into the Kingdom of Lanka.
Nuea is really infatuated this time.
If you like him that much, you should just confess to him.
I'm trying to find a way right now.
You guys are not helping me at all!
What's wrong with him?
Have you found true love or the mother of your child?
No, I just fell in love.
If that's the case, then pursue the person quickly.
He wants to do that,
but the problem is that the one he likes doesn't even know him yet.
Knowing wouldn't be enough.
You also need to make him remember you.
Once he remembers you, you will be on his mind.
And once you are on his mind,
you will have the chance to get into his heart.
Like how I'm in your heart now?
You guys, stop it right there.
You aren't helping with your nonsense.
Here it is.
- That's ฿20*. - Here. (*US$0.60)
I'm not taking tutoring anymore. I don't understand her teaching.
But she is cute.
That's all you think about, Praram!
Let's get a different tutor.
Are you that rich?
Then go buy me an orange juice.
- Why don't you come with me? - There are too many people.
I will wait right here, okay?
- Here you go. - I'd also like an orange juice, please.
- Sure, that's fine. - Okay.
Let's go!
Praram?
Is that for me?
Yes, I heard you mention you wanted to drink it.
It will take too long to wait for Prarak.
Thank you. You are...
Nuea, my name is Nuea.
We met at Tossara's party... on Saturday.
Oh!
I knew it. You looked familiar.
You just added me on Facebook, right?
But you're wearing your uniform. You look super handsome.
I'm getting shy.
You're so d*mn cute.
Well... I saw you sitting here alone
so I wanted to come and talk to you.
Actually, you could have just come and talked,
but you even bought me something to drink.
I feel bad,
but I do really want to drink it.
Like you said, waiting for Prarak will take a while.
Will you also be able to drink the one Prarak buys?
I don't have to anymore.
Your drink is delicious.
Then later, you can buy me a drink, too.
Sure.
So when will you finish studying?
At about 6:30 p.m.
I will be studying for two hours.
Then I will sit and wait at the other table.
Oh, wait. It's okay.
That would just be a waste of your time.
Well, I'm going to study what I've learned in class as well.
I will sit over there at the next table.
You are diligent.
This one is not correct.
Read this right here.
You, too!
Aren't you going to read?
As for this one, you have to do it like this.
Read it and then do it here.
Why aren't you understanding it yet?
How many times have I already taught you?
Let me see.
That was enough for today.
Let's finish up.
I shall give this back.
Remember everything I've said for next time.
I'm seriously going to change tutors!
Don't you regret spending Mom's money?
But if I go on studying, it will affect my feelings.
It's affecting my mentality too.
I have to think of a rebuttal.
Don't fight back then.
You can see she is not good at teaching.
Do you want me to help?
Can you teach us?
I've spent all the money, though.
I will teach you for free, no need to pay.
You are too kind.
I'm just giving you a suggestion.
I heard you both arguing.
Are you serious?
Prarak!
Hey, it's not important.
If you want to be courteous,
you can just repay me with something later.
Let me tutor you first.
See? He isn't bothered by it.
We can try first, right?
Don't think too much, Praram.
You can just see it as going through the lectures together.
But... you won't gain anything by doing this.
Plus, it's wasting your time.
It's not a waste of time. I don't have important things going on these days.
You seem to be very free.
I am. It's a coincidence that I'm free these days.
That's great.
I want to study at university.
I also want to have some free time.
And I have to go buy books later.
I will go, too.
I have to buy the book...
the book on doing projects.
Is this a coincidence, too?
No, it was my intention.
[Nawamin City Avenue]
[Learning]
When you're walking beside us, people are only looking at you.
Well, I'm good-looking.
Everyone would be interested, right?
Isn't that called... being narcissistic?
I don't like being into myself. I like being into someone else*. (*wordplay on "narcissistic")
Whom are you talking about?
Who is there "to be into" around here?
Hey, Praram! I'm going to buy ice-cream, okay?
I'll be right back.
Why are you so tense?
Well...
You seem a bit strange.
How am I strange?
I don't know.
I just feel...
it's strange whenever I'm with you.
When you say "it's strange," do you mean it in a good way or in a bad way?
I don't know.
I just know it's strange.
You are funny.
How is this funny?
You are so cute with that expression on your face.
What's the matter with you?
I don't mean anything by it.
I just think you are cute.
Phī!
You're standing too close.
[Steak] [Japanese Food]
I didn't think you would read cookbooks.
What kind of books do you think I read then?
I stay in a dormitory on my own, and need to take care of myself.
I thought you would have someone to take care of you.
Crazy, I don't have anyone!
That's unbelievable.
If you don't believe me, why don't you try
and come take care of me then?
You're joking. Right?
That's right. I was joking.
I knew it.
But I'm thinking it, for real.
What craziness are you saying?
It's not crazy. I'm serious.
Do you...
Do you like me? No! No! No! No!
I won't get the wrong idea.
You are right.
What you think is correct.
Phī!
You're sitting too close.
If I ask, "may I pursue you,"
will there be any problems?
What are you talking about?
Hello?
Yes.
Is Mom already here?
Okay, well, I'll be there quickly.
I don't have anyone right now.
But after this, I will have you.
[Pond: Who the heck wants to know?]
D*mn you, Pond!
[Pin: Can he remember you yet?]
[Yiwaa: Here he is.]
[V: Dream big and achieve it.]
Vee is on my side.
[Bar: Disgusting*] (*literally: "disgusting water")
[Tossakan: But I can see your reflection*, Bar.] (*reflection in the water)
Why are they flirting in my post?
Calm down, Guys. This is my status.
[Bar: Whom are you pursuing?]
You will soon know, Bar.
Calm down.
[Nnorthh (Nuea): You'll have to calm down because it is my business.]
[V: How can he pursue that person? That person doesn't know him yet.]
So whose side are you on, Vee?
[Nnorthh (Nuea): Don't underestimate me, you handsome rascal.]
[Bar: Whether I underestimate you or not, you have to reply.]
[Tossakan: Don't mind him. Pay attention to me.]
You will soon find out, Bar.
Sh*t!
[Rammie ram: Disgusting*] (*literally: "disgusting water")
Praram sent me a text.
Disgusting...
Disgusting, so what?
Fine, let's do this.
But I see your reflection, Praram.
[Rammie ram: That's gross.]
You're giving me hope, right?
[Rammie ram: No]
Then why are you sending me a message?
Did you message me so I could flirt with you?
[Rammie ram: I won't message you again.]
[Nnorthh (Nuea): Then how can I flirt with you?]
I want you to message me more often because I'm good at flirting.
[Yiwaa: What?]
[Tonkla: Did you get to flirt?]
[Bar: Whom is he flirting with?]
You will never guess this right, but you will soon know, Bar.
You're finally here.
Why didn't you reply to my text?
Well, it wasn't important.
So what's up? How is your romance going?
Whom are you chasing after? Why don't I know about it?
Well...
I shouldn't talk about my friend's business.
Since when are you a good person?
Am I not your friend?
You are... Nuea!
Come on. I'm not ready yet.
Why could you tell the others, but not me?
If I tell you, you mustn't stop me.
Why would I do that?
Just tell him.
I told you to walk into the Kingdom of Lanka.
Just tell me. Stop playing around.
Well… I…
I'm trying to pursue...
Praram!
- It's just Praram. - Yes, Praram.
- Tossakan's younger brother? - Yes, that Praram.
Nuea...
Well...
The king of Lanka is here.
Nuea, behind you.
What's wrong with you guys?
Are you pursuing my younger brother?
Timing and Subtitles by 🏹 Be Mine! 💘 @viki.com
Are you going to pursue Praram?
My younger brother doesn't like players.
Does my brother know about it now?
♫ I've been dreaming of you, counting the days till we'll meet ♫
♫ Sitting here thinking about you all day, ♫
♫ Waiting for messenger from Saturday till Monday morning ♫
♫ Hoping you will notice me ♫
♫ Just seeing you melts my heart ♫
♫ Can that person be me, oh, Baby? ♫
♫ Everywhere our eyes meet, ♫
♫ Every time you look at me, it makes me tremble, ooh ooh ♫
♫ If it's not you, it's nobody ♫
♫ Because you are the one for me ♫
♫ Really, really, really beautiful girl, yes, yes ♫
♫ May I call you my girl? ♫
♫ I've fallen for you. What can I do? ♫
♫ There's no stop button on my heart ♫
♫ Because you're so unbearably cute, ♫
♫ I am unable to love anyone else ♫
♫ If I missed this chance, I would regret it ♫
♫ My world changed and became lively ♫
♫ Just having you next to me, oh, my girl ♫
♫ I've fallen for you. What can I do? ♫
♫ There's no stop button on my heart ♫
♫ Because you're so unbearably cute, ♫
♫ I am unable to love anyone else ♫
♫ If I missed this chance, I would regret it ♫
♫ My world changed and became lively ♫
♫ Just having you next to me, oh, my girl ♫
[Nuea | Praram] [This is Love Story]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.