All language subtitles for DASS-197

ak Akan
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm so tired. I was so busy today.

I have a meeting tomorrow morning.

By the way, my mom called me.

What did she say?

She was worried about you.

And she said, you're not ready to have a grandchild.

I see.

I'll let you rest in peace.

Maybe next time.

You said the same thing the other day.

I can't help it. I'm tired.

Good night.

Three years after marriage. My husband is kind and we get along well, but we are both busy with work and we are not happy with the fact that we spend most of our time together at night.

It's good to go out a little.

It's a good mood.

Really?

It was fun.

That movie was great.

I was surprised at the end.

I was surprised.

It's a surprise.

I was surprised, too.

It was unexpected.

Yes.

I'm sorry.

What's up?

What's up?

It's been a long time.

I'm her husband.

Nice to meet you.

Is she your wife?

She is very beautiful.

Thank you.

Let's have a meal together.

Can I?

I'm glad to meet you.

It's been a long time.

I'm going to quit.

Please give me your number.

It was hard.

It was hard.

I was at my limit.

I was going to consult with you.

I'm going to quit.

I'm going to die.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm free.

Please contact me again.

I can make time.

Really?

I'll make time.

I'm waiting for you.

See you.

It's near my house.

See you.

I'll contact you.

Senpai, marrying such a beautiful woman...

How embarrassing...

Oh, right.

Here, take this.

Thank you.

Oh, it's a souvenir.

Oh, I'm sorry.

No, no.

I didn't notice it's good.

No, I have to do it properly.

But, the house is so beautiful.

Is it?

And, you live in such a nice house.

I'm so jealous.

Don't say that.

Well, let me know if you need anything.

Hibiki is cooking for us.

Oh, thank you.

Is it over?

Thank you.

I'm leaving.

You're really good at cooking.

Thank you.

I know, right?

You're good at cooking.

I heard you went to a cooking school.

Is that true?

What are you talking about?

I'm not in your video.

I didn't mean that.

You can't eat hot pot at home.

I only eat convenience store food.

I only eat fried food.

I can only eat that.

I can eat only fried food.

I can eat only that.

The stew is delicious.

I'm about to cry.

Are you going to get married?

I'm not going to get married.

I don't have a girlfriend.

I don't have a girlfriend.

Really?

I don't have a girlfriend.

I'm not as handsome as you.

What are you talking about?

You're handsome.

You're handsome.

You're handsome.

No, I'm not.

We're all female friends.

Do you want to get married?

I've been thinking about it.

But, I gave up recently.

I'm sorry.

You got a job.

I don't get a job.

You're lying.

You're lying.

I can't live in a house like this with my salary.

I don't think so.

I don't think so.

What do you do?

Me?

I'm a massage therapist.

Massage therapist?

Massage therapist?

Yes.

Are you doing it?

Are you serious?

I'm not lying.

Are you doing a massage therapist?

I'm doing my job.

Are you serious?

Are you doing it alone?

I'm working at a shop.

You're working at a shop.

I'm not a nerd.

I'm working at a shop.

Try it.

I'm fine.

Do you have anything?

I've been using a shoulder roller a lot.

That's good.

Can I go in the back?

Go ahead.

Is it okay?

Yes.

Excuse me.

You're stretching a lot.

I know.

It feels good.

It's really good.

It's really good.

Do you feel ticklish?

No, I don't.

It's exciting.

Do you feel it?

It's ticklish.

How about here?

It hurts there.

Does it hurt here?

Does it hurt here?

Yes.

I'll do it more.

It hurts.

It hurts there.

Does it hurt?

It feels good.

It's easier now.

It's easier.

I'll turn it.

You're good.

You should do it, too.

Can I?

Please.

You can.

I've been working on my shoulders with a telemarketer.

Really?

I see.

Do it.

It hurts.

Can I?

Please.

Thank you.

It's true.

Do you feel it?

It feels good.

It feels good.

It's amazing.

You're good.

You're good.

Does it hurt?

It feels good.

How about here?

It's there.

It's amazing.

How about your neck?

There's a part that you can stretch.

Many people like this part.

I know.

You said you're a massage therapist.

You don't believe in it, do you?

You're good.

It feels good.

It's good.

It's amazing.

You should go to heaven.

It feels good.

How about your neck?

It's much better.

Is it?

Yes.

It's better.

I think I'm lighter.

Thank you.

I just touched a little.

It's amazing.

You're good.

It's amazing.

If you call me again, I'll come to you.

Really?

I'll come to you.

I'll ask you to do it.

I'll ask you to do it.

I'll ask you to do it.

I'll ask you to do it.

I'll make it special.

I'll ask you to do it.

I'll ask you to do it.

I'm tired.

It's amazing.

I didn't think you were a massage therapist.

It's amazing.

It's amazing that you're doing it alone.

It's amazing.

I'm glad you're doing well.

I'm glad.

I'll ask you to do it.

I'll ask you to do it.

I'll make it cheap.

How was it?

I was busy with my house and work.

So, I felt good when you massaged me.

I see.

If you want to be fashionable, you can call Hosoda.

Can I?

Yes.

You looked like you had a hard time with your work.

You have time to work on TV.

I can trust you.

It's your job to support my work.

Thank you.

Hosoda.

Can you do it?

It's not about Hosoda.

Well, I see.

I see.

You did a good job.

Was it good?

A little more.

This way?

No, this way.

I didn't think Hosoda was doing a massage.

I didn't, either.

He was serious all the time.

I see.

I didn't expect that.

I'm ready.

Mr. Katsura!

Hello.

Thank you for coming today.

Oh, no problem.

I'm glad to be here.

Where is your senior today?

Oh, he's at work.

I'm alone today.

Come on, please come up.

Here it is.

Yes.

Does it hurt?

Yes, it feels good.

You're so skinny.

Really?

Excuse me.

You have a great style.

I'm flattered.

I didn't know you were married to such a beautiful woman.

I see.

You have a star on your head.

I'm going to change your clothes.

But before that, I want you to change your clothes.

Please change your clothes.

I'll use oil, so please take off your underwear.

Please come naked.

I understand.

I'll leave you alone.

Okay.

Excuse me.

Please come back when you're done.

I changed my clothes.

Is it okay?

Yes, it's okay.

What's wrong?

The material is a little thin.

Oh, I see.

I'm sorry.

I'm sorry for the thin material.

Can you stand up?

I want to see your posture.

Please put your hands to the side.

I want to see the distortion of the spine and the change in posture.

Please stretch your arms.

Have you been working out?

Sometimes I go to the gym.

Could you turn around?

I'll change the camera angle.

You have a beautiful posture.

I'm a little worried about your back.

You should stretch your posture to pull your stomach in.

Can you sit down?

I'll massage you while you're sitting.

I feel good.

Are you strong?

No, I feel good.

I'll be gentle.

Do you go to the gym alone?

I don't go with my seniors.

But your seniors go with you.

I heard so.

You can go with them.

I don't have time.

I think so.

I have to work.

I have to finish my work.

You seem to be busy.

I am.

Put your shoulders back.

It tickles?

No, it's fine.

It hurts here.

It's rare to leave it here.

It's the back, so it's the waist.

Yes, it's a little stiff.

It's a pain.

Yes.

I'll do it like this.

Can you lie down on the bed?

Wait a minute.

Can I put my arms up?

Doesn't it hurt?

It's okay.

I'll stretch it a little.

Are you okay?

Don't hold your breath.

Can I use both hands?

I'll stretch it straight.

Good.

It's soft.

I'll put a towel on you.

I'll put a towel on you.

One more time.

Yes.

Please put your head on the other side.

Let's start from neck

It feels good

It feels good, right?

When I look at my phone or desk work, my neck is facing down

I see

It's like this

Did you feel pain?

No, I didn't feel pain.

I'll use the oil while I do it.

Have you ever had a rough skin after using oil for massage?

No, I haven't.

I'll wash your hair.

Is there anything that makes you feel tingling?

No, I'm fine.

It smells good.

Really? That's good.

Everyone has their own favorite smell.

I like this smell.

I like it, too.

That's good.

Thank you.

What is this part?

It's not a back or a waist.

It's a back.

It's rare to feel pain here.

Is that so?

Did I make a mistake?

Here?

How do you feel now?

I feel good.

I'll massage the whole body.

I'll start from the bottom.

How is the leg?

The leg is swollen.

Many women have swollen legs.

Yes, and it seems to be cold.

Is it bad to have a cold?

Yes.

Do you take a bath every day?

I don't take a bath often, but I do it when I'm busy.

You should take a bath if you're tired all day.

I get tired and fall asleep.

I don't take a bath every day.

Does it hurt here?

No, it's okay.

Does it feel good?

Many people say it hurts.

It does feel good.

Many people say it hurts.

I get tired when I wear heels.

I get tired when I wear heels.

What's wrong?

Does it hurt?

No, it's not.

I'm embarrassed.

It's okay.

But, don't you feel good?

It's the base of the butt.

It's true.

I feel like I'm getting a little bit of a bump.

It's used a lot.

The side of the butt.

I'm embarrassed.

It's okay.

Is it okay?

Yes.

Are you okay?

Please relax.

Does it hurt?

It's okay.

It's okay?

Yes.

Does it hurt here?

Yes.

Do you exercise at the gym?

Yes.

It's good to feel the muscles.

It's good.

It's very healthy.

I'm so scared.

Next, the front side of your body.

The front side?

Yes.

Can you do it?

Yes.

Rest your legs.

Are you okay?

Can I stretch my arm?

I'm going to apply it all over your face.

It's okay.

Did you feel ticklish?

No, I didn't.

I feel ticklish when I touch a man's arm.

I see.

I'm sorry.

I see.

Do you usually massage?

I do it sometimes, but I usually massage a woman.

I see.

Are you okay?

You don't have to be nervous.

I'm sorry. I'm a little nervous.

I see.

I think women usually do it.

I think this lymph is painful. Are you okay?

Yes.

Many people feel pain when they are stuck.

Are you okay?

I'm okay.

Are you okay?

Are you okay?

I'm sorry.

I'll continue.

I'm sorry, but I have to go.

I think you can concentrate on the next one.

You should continue to do it.

If you like, please call me again.

Are you going to get up?

Your body is oily, so I'll wash it off.

Are you okay?

How was it? Did you feel good?

Oh, really?

That's great.

If you have any improvement, I'll let you know.

Please say hello to your senior.

Hey, Hibiki.

Hibiki.

What's up?

How was the massage?

It was good.

I see.

I'll take care of you from now on.

You're a good girl, aren't you?

Yeah.

I wonder if he's going to get married.

He said he didn't have a girlfriend.

I see.

Do you have a girlfriend at work?

I'll introduce you to a girl.

I wonder if he has a girlfriend.

He's going to get married soon.

I changed my clothes

I'm a little short

Oh, really?

Oh, I'm sorry

I'm sorry

Are you okay?

I'm fine

How was the last surgery?

I feel much lighter

I feel much better

How is your shoulder?

I feel much better

I can see that you have a better shoulder now

Can you turn your shoulder?

Can you sit down here?

Yes.

Are you okay?

We will start with this state today.

Yes.

Excuse me.

Please leave your body.

Excuse me.

I might be able to do it.

It's okay.

I'm nervous.

I'm not doing it.

It's okay.

I'll massage your legs.

It's okay.

Excuse me.

It's embarrassing.

Are you okay?

I'll give you a massage.

Doesn't it feel good?

It's the part of the skull.

It's hot.

It's good for your body.

Let's go.

Oh, is that so?

Please

I'll do it more directly

Stop it

Yes

Are you okay?

Then...

I'll take this off.

And the back...

I see.

Where do you feel better?

Around my mouth.

Do you want to die?

Please let me die.

Um, recently, you haven't been with your senpai, have you?

Do you know?

Well, I'll check your condition.

I think you should do it.

I think it's unbalanced.

What will you do?

I can extend it.

Well...

I see.

Yes.

I understand.

Yes.

So, that's it for today.

Yes.

It seems to be getting better.

I hope you'll call me again.

Yes.

A little more

I changed my clothes.

Isn't it too late?

Oh, well, that's how it is, so don't worry about it.

Oh, thank you.

Yes.

Then, could you sit down as it is?

You look much better

Yes

Thank you

I'm happy that you call me regularly.

It really feels good.

I'll stretch my back a little.

Today, can you massage my hip joint?

I see.

Can I lie down on your side?

It's nostalgic.

I can't see it.

It's okay.

I'll focus on your hip joint.

Good for you.

Are you okay?

I have a special massage.

It is a massage that reaches deeper.

Do you want to try?

I want to try.

This is a massage using this.

Let's try it.

I'll loosen it slowly.

What's wrong?

Can I eat it?

If you like this massage, I'll continue.

Please give me a lot.

I will continue the massage.

I'm glad you liked it.

Let's put more in the back.

Please put your butt here.

I'll put it in the back.

Then, you can try it by yourself.

I feel alive.

I'll keep this massage a secret from Senpai.

It was so good.

It was so good.

That felt good.

Um...

Can I make a reservation the day after tomorrow?

If it's after 5 PM.

I understand.

What's wrong?

Nothing

How was it today?

It was good

Oh, I forgot.

We have a dinner with Tokusaki tomorrow.

So, dinner is OK.

Are you going to ask Hosoda to do it tomorrow?

Yeah.

He said he was busy and he would finish it by evening.

He is doing it a lot.

It's good that he is busy.

How was the massage the other day?

I can't do it.

I'm so excited!

I will move on to the lower body massage.

Let's go massage

It's okay.

It's the best to feel good.

It's like a great effect.

What's wrong?

Is it delicious?

Your body has a lot of radioactivity.

So, you should take care of your body.

It's getting hot.

It's hot.

Yes.

Here.

Please wait.

Isn't that what you want?

I think it's not enough.

Let's go.

I'll use this today.

Please give me more.

Next, it's a blow from the outside.

Please extend it.

I'm sorry.

I have to do this later, so I can't extend it today.

I'm sorry.

Instead, if you get tired, please try this.

This?

Yes.

How is it? Are you feeling better?

Yes.

Then, you don't have to come to the clinic anymore.

What?

You feel better, right?

Then, you don't have to get a plastic surgery.

Oh, I see.

Massage is expensive, too.

I think so, too.

Right?

I'm sorry for calling you so suddenly.

No problem.

I really wanted you to do the surgery.

Where do you want to have the surgery?

I want to have the surgery on the hip joint, especially on the hip joint.

Here?

I understand.

Please go inside.

Did you want to receive my surgery that much?

Yes.

I'm coming.

I'm coming.

You want to get a plastic surgery using a male genitalia, don't you?

You didn't tell Senpai, did you?

I didn't.

Then, today, I'll keep it a secret between us.

My legs are very slippery.

I'm going to take it off too.

Please don't open it.

What should I do?

I'm embarrassed.

I can't hold it anymore.

It's cold.

Is it cold?

Can I lick your hand?

Sure.

I really like this.

I'm making a soup.

You look happy.

Amazing!

It feels good.

It's okay.

Do whatever you want.

What's wrong?

It's fine.

Do you want a foot massage?

I like foot massage.

I stole my husband's eyes and had him do erotic surgery.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.