Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,075 --> 00:00:57,075
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:57,576 --> 00:01:02,576
Una traducción de Ranchodas.
3
00:01:03,077 --> 00:01:06,077
Edición de Fernando355.
4
00:01:49,076 --> 00:01:50,874
¡Nara, basta!
5
00:01:51,111 --> 00:01:54,240
¡Pero no estoy haciendo nada malo!
6
00:01:55,582 --> 00:01:59,041
Nara es terrible.
7
00:01:59,653 --> 00:02:03,180
Siempre contesta.
8
00:02:03,390 --> 00:02:04,880
¡Todo el mundo a la mesa!
9
00:02:05,102 --> 00:02:06,065
¿La pongo allí?
10
00:02:06,066 --> 00:02:07,438
¡Todos a la mesa!
11
00:02:07,572 --> 00:02:09,711
¡Todos! ¡Todos a la mesa,
rapidito!
12
00:02:09,746 --> 00:02:11,164
¡Rosa, ven!
13
00:02:15,102 --> 00:02:18,265
Nara, vas a tirar la farofa
sobre la mesa.
14
00:02:18,672 --> 00:02:21,664
- ¡Bien!
- Oye, no hagas eso!
15
00:02:21,875 --> 00:02:23,468
¡Cacau, trae una silla!
16
00:02:23,910 --> 00:02:26,277
Necesito que me ayuden en la cocina.
17
00:02:27,280 --> 00:02:28,839
¡Huele delicioso!
18
00:02:39,459 --> 00:02:41,655
¿Alessandra, te doy una mano ahí?
19
00:02:42,763 --> 00:02:44,663
Háganme lugar para esto.
20
00:02:44,831 --> 00:02:46,356
Comamos.
21
00:02:46,967 --> 00:02:48,526
Después de 20 años,
22
00:02:48,735 --> 00:02:50,827
decidí hacer este guiso...
23
00:02:51,080 --> 00:02:53,914
para homenajear a Dado.
24
00:02:54,441 --> 00:02:56,341
Nuestro defensor del Amazonas.
25
00:02:57,110 --> 00:02:58,373
Muchas gracias.
26
00:03:01,214 --> 00:03:03,615
No sabes lo mal que comí
en ese viaje.
27
00:03:03,784 --> 00:03:05,445
Este estofado es
un regalo del cielo.
28
00:03:05,652 --> 00:03:07,814
- ¿Podemos servirnos también?
- Claro que sí.
29
00:03:08,088 --> 00:03:10,594
Sólo tú puedes inspirarme
para desenterrar...
30
00:03:10,595 --> 00:03:12,208
esta receta de mis días de casada.
31
00:03:12,359 --> 00:03:14,157
Yo también quiero ser homenajeada,
suegrita.
32
00:03:14,361 --> 00:03:17,262
Si dejas de amenazar con
separarte de mi hijo,
33
00:03:17,431 --> 00:03:19,399
te haré un lindo homenaje.
34
00:03:22,002 --> 00:03:23,381
¿Pero sobrevivir al casamiento...
35
00:03:23,382 --> 00:03:25,343
no es motivo suficiente
para un homenaje?
36
00:03:25,572 --> 00:03:27,040
¿Mucho más con su hijito?
37
00:03:30,877 --> 00:03:33,152
Sabes que leí un artículo
de una revista...
38
00:03:34,114 --> 00:03:36,685
de una tribu donde las mujeres...
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,984
hacen un guiso de los maridos.
40
00:03:40,587 --> 00:03:41,577
¡Qué festín!
41
00:03:41,788 --> 00:03:43,397
Pero con bastante pimienta,
42
00:03:43,658 --> 00:03:44,774
para que tenga buen gusto.
43
00:03:44,925 --> 00:03:48,331
- Es cierto.
- ¿Dónde leíste eso, Rosa?
44
00:03:49,429 --> 00:03:51,420
¿En una de mis revistas?
Probablemente.
45
00:03:51,732 --> 00:03:52,722
Probablemente.
46
00:03:53,200 --> 00:03:55,396
Creo que no entendiste
lo que decía el artículo.
47
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
¿Qué no entendí?
48
00:03:57,771 --> 00:03:58,897
¿Quieres saberlo?
49
00:03:59,573 --> 00:04:00,972
¿Qué no entendiste?
50
00:04:01,174 --> 00:04:03,528
Que las mujeres no hacían guisos...
51
00:04:03,529 --> 00:04:05,991
después de matar a sus maridos.
52
00:04:06,646 --> 00:04:09,138
El artículo hablaba de un
ritual simbólico,
53
00:04:09,416 --> 00:04:11,016
de la mitología antropofágica...
54
00:04:11,051 --> 00:04:12,549
- ¡Es imposible comer así!
- ¡Dámelo!
55
00:04:12,753 --> 00:04:14,847
- Ven aquí, mi amor.
- Ve con tu abuela.
56
00:04:15,889 --> 00:04:17,857
- ¿Quieres ir a jugar ahora?
- Bien.
57
00:04:17,858 --> 00:04:19,446
Eso, ve.
Ve.
58
00:04:20,060 --> 00:04:23,462
Incluso ese artículo habla...
59
00:04:23,797 --> 00:04:25,884
sobre como los adultos de la tribu,
60
00:04:26,299 --> 00:04:28,546
cuidan a los niños en el día a día.
61
00:04:28,581 --> 00:04:31,063
Podrías aprender un poquito
de esa tribu.
62
00:04:32,072 --> 00:04:33,198
En el día a día.
63
00:04:33,440 --> 00:04:34,727
¡No puedo creer que estés pidiendo...
64
00:04:34,728 --> 00:04:36,551
a tu marido que abandone
todo lo que hace,
65
00:04:36,586 --> 00:04:38,538
para bañar a sus hijas!
66
00:04:38,779 --> 00:04:41,054
¿Más importante que...
67
00:04:41,298 --> 00:04:43,774
preservar a la tribu Yanomami,
68
00:04:43,884 --> 00:04:45,545
la selva amazónica,
69
00:04:45,752 --> 00:04:48,983
enfrentarse a las mineras poderosas,
70
00:04:49,109 --> 00:04:51,385
es escribir un texto,
71
00:04:51,625 --> 00:04:54,219
para un sitio de internet
de baños...
72
00:04:54,427 --> 00:04:58,796
con el solo objetivo de un
"me gusta", hija?
73
00:04:59,032 --> 00:05:01,079
¿Prefieres que tu marido
se quede en su casa...
74
00:05:01,080 --> 00:05:02,648
bañando a sus hijas?
75
00:05:02,887 --> 00:05:05,560
¿Un chico con un proyecto,
un trabajo...
76
00:05:05,561 --> 00:05:07,040
ambientalista así?
77
00:05:07,774 --> 00:05:11,039
¡Qué egoísmo, Rosa!
¡Despiértate!
78
00:05:12,646 --> 00:05:14,512
¿Conoces Furo de Maracuyá?
79
00:05:14,748 --> 00:05:19,743
Es una comunidad ribereña
increíble.
80
00:05:19,986 --> 00:05:20,893
Mi sitio...
81
00:05:20,894 --> 00:05:22,323
En verdad, no tengo sitio de internet.
82
00:05:22,355 --> 00:05:23,830
Trabajo para varios clientes,
83
00:05:23,831 --> 00:05:27,625
pero actualmente trabajo
para un sitio...
84
00:05:27,928 --> 00:05:30,954
de siderúrgica de punta,
¿sabías?
85
00:05:31,100 --> 00:05:35,157
Y creo que podrías renovar
sus baños,
86
00:05:35,368 --> 00:05:37,755
que los grifos son pésimos.
87
00:05:38,096 --> 00:05:40,119
Entiendo mucho de grifos,
¿sabes?
88
00:05:40,120 --> 00:05:42,405
Creo que ese no es el punto.
El punto es...
89
00:05:42,425 --> 00:05:44,821
que es importante el trabajo de Dado.
90
00:05:45,412 --> 00:05:49,076
Esa vez fue increíble,
porque tuvimos contacto...
91
00:05:49,382 --> 00:05:54,479
con los hábitos diarios
de las familias.
92
00:05:55,055 --> 00:05:56,420
Una experiencia única.
93
00:05:56,623 --> 00:06:00,116
Porque tú realmente entiendes
un poco más...
94
00:06:00,327 --> 00:06:02,125
Sobre la familia de los otros.
95
00:06:02,329 --> 00:06:03,353
¡Rosa!
96
00:06:03,563 --> 00:06:04,587
¡Maldición!
97
00:06:04,764 --> 00:06:05,993
¡Vamos adentro!
98
00:06:06,199 --> 00:06:07,291
Vamos Juju, Nara.
99
00:06:08,735 --> 00:06:10,294
Llevemos las cosas adentro.
100
00:06:10,470 --> 00:06:13,440
- Yo llevo esto.
- Vamos.
101
00:06:14,174 --> 00:06:15,608
¿Está todo?
102
00:06:18,778 --> 00:06:22,476
Dado, no es gracioso,
se van a engripar.
103
00:06:22,649 --> 00:06:25,141
Después yo tengo que cuidarlas,
no tú.
104
00:06:25,352 --> 00:06:26,319
¡Vengan!
105
00:06:37,430 --> 00:06:38,864
¡Voy a contar hasta tres!
106
00:06:39,065 --> 00:06:43,024
¡Uno!
¡Dos! ¡Tres!
107
00:06:49,075 --> 00:06:51,339
Les traje chupetines.
108
00:06:51,544 --> 00:06:53,478
Este es para ti,
109
00:06:53,680 --> 00:06:55,045
y este es para ti.
110
00:06:56,716 --> 00:07:01,278
¡Qué gracioso!
En casa no lavas ni un plato,
111
00:07:01,488 --> 00:07:03,320
pero cuando hay gente...
112
00:07:04,891 --> 00:07:06,825
La verdad, ese no es el problema.
113
00:07:07,027 --> 00:07:09,155
Siempre que venimos aquí,
actúas así.
114
00:07:09,462 --> 00:07:12,124
O sea que el problema no soy yo.
115
00:07:12,332 --> 00:07:14,528
El problema lo tienes tú,
Rosa.
116
00:07:19,639 --> 00:07:21,129
Ah, sí.
117
00:07:24,644 --> 00:07:27,098
Niñas, cuando papá termine
de lavar los platos,
118
00:07:27,312 --> 00:07:29,693
nos vamos,
así que vayan juntando sus cosas.
119
00:07:29,749 --> 00:07:31,239
¡No, mamá!
120
00:07:31,351 --> 00:07:33,479
No quiero ir a casa.
Quiero quedarme con la abuela.
121
00:07:33,586 --> 00:07:35,714
- Sí, mamá.
- No les pido su opinión,
122
00:07:36,022 --> 00:07:37,983
solamente les digo
para que sepan.
123
00:07:37,984 --> 00:07:40,171
¡Déjalas quedarse un rato más!
124
00:07:40,190 --> 00:07:41,651
También es domingo para mí.
125
00:07:41,652 --> 00:07:42,652
Están mojadas por la lluvia.
126
00:07:42,862 --> 00:07:46,856
- ¡Eres dura con ellas!
- ¿Y por qué será?
127
00:07:47,300 --> 00:07:48,878
Tengo una clase de memoria...
128
00:07:48,879 --> 00:07:50,769
de alguien que fue
muy dura conmigo.
129
00:07:51,037 --> 00:07:53,369
Y no fue mi padre,
que fue muy dulce.
130
00:07:53,573 --> 00:07:55,234
¿Hablas de Homero?
131
00:07:55,442 --> 00:07:57,464
¿Qué imagen tienes de tu padre?
132
00:07:57,921 --> 00:07:59,764
Nuestros recuerdos... engañan.
133
00:08:00,513 --> 00:08:02,481
¡Homero siempre fue un padre
ausente,
134
00:08:02,682 --> 00:08:04,235
nunca me ayudó en nada!
135
00:08:04,236 --> 00:08:05,538
Mamá, ¿dime una cosa?
136
00:08:05,719 --> 00:08:07,011
Si mi padre te dejó,
137
00:08:07,012 --> 00:08:08,700
- no tengo nada que ver con eso.
- ¡No, no!
138
00:08:08,822 --> 00:08:11,416
¡Tu padre no me dejó!
139
00:08:11,558 --> 00:08:14,823
Yo dije basta a un cómodo
que vivía a costa mía.
140
00:08:15,028 --> 00:08:17,998
¿Puedo decirte algo?
Estás perdiendo tu tiempo.
141
00:08:18,198 --> 00:08:20,098
No vas a cambiar la imagen
que tengo...
142
00:08:20,266 --> 00:08:23,200
¡Tú fuiste concebida en mi
viaje a Cuba...
143
00:08:23,781 --> 00:08:25,610
y Homero no estaba allí.
144
00:08:33,105 --> 00:08:33,960
¿Qué?
145
00:08:33,980 --> 00:08:37,541
Un Congreso de Sociología
y Educación...
146
00:08:39,317 --> 00:08:41,517
¿Estás borracha?
Estás loca.
147
00:08:41,788 --> 00:08:44,120
Tuve un romance.
148
00:08:44,424 --> 00:08:47,883
Rápido.
En La Habana, un congreso.
149
00:08:48,261 --> 00:08:49,658
- Fue allí.
- ¿Qué está diciendo?
150
00:08:49,796 --> 00:08:53,391
Fue allí...
Homero no sabe nada.
151
00:08:54,434 --> 00:08:55,902
Ni lo sospecha.
152
00:09:02,375 --> 00:09:05,936
Él era un sociólogo brasileño,
153
00:09:06,679 --> 00:09:09,614
militaba en la educación,
como yo.
154
00:09:10,350 --> 00:09:14,197
Pero no sé nada de él,
no tengo contacto,
155
00:09:14,198 --> 00:09:16,221
no tengo absolutamente nada.
156
00:09:19,993 --> 00:09:22,272
¿Por qué nos escondiste esto
tanto tiempo?
157
00:09:23,696 --> 00:09:25,460
No nos dijiste nada, mamá.
158
00:09:32,238 --> 00:09:34,434
Tú eres hijo de Homero.
159
00:10:18,284 --> 00:10:21,254
Su llamado fue desviado
a la casilla de mensajes.
160
00:10:21,554 --> 00:10:23,989
Por favor, deje su mensaje
luego del tono.
161
00:10:28,428 --> 00:10:30,658
YA QUE TU ELEGISTE OTRO PADRE
PARA MI,
162
00:10:30,897 --> 00:10:34,197
YO ELEGI NO SER MÁS TU HIJA.
¡NO ME LLAMES MAS!
163
00:10:41,600 --> 00:10:42,640
¡Cinchada!
164
00:10:51,200 --> 00:10:52,314
Alesandra,
¿Cacau está ahí?
165
00:10:52,500 --> 00:10:56,445
Se evaporó, ya sabes.
Siéntete cómoda.
166
00:10:56,756 --> 00:10:59,282
¡Ey, papá!
167
00:10:59,592 --> 00:11:03,222
- Yo te muestro dónde está.
- Tú papá.
168
00:11:03,429 --> 00:11:06,057
Ven, yo te ayudo.
169
00:11:06,266 --> 00:11:07,700
- ¿Dónde está?
- Está aquí.
170
00:11:12,105 --> 00:11:14,506
Ve con mamá, que aquí hay olor
a cigarrillo.
171
00:11:14,707 --> 00:11:16,072
Cigarrillo.
172
00:11:18,111 --> 00:11:20,773
Cigarrillo, cigarrillo.
173
00:11:22,415 --> 00:11:23,644
Sra. Clarice, ¿no?
174
00:11:24,551 --> 00:11:26,076
¡Carajo, Cacau!
175
00:11:26,286 --> 00:11:28,254
Te excediste en el almuerzo.
176
00:11:31,758 --> 00:11:36,559
Lo peor es que ahora...
todo tiene sentido.
177
00:11:37,730 --> 00:11:39,698
Siempre le gustaste más.
178
00:11:39,966 --> 00:11:41,626
Siempre te protegió,
179
00:11:41,627 --> 00:11:43,665
todo lo que hacías era maravilloso,
180
00:11:43,700 --> 00:11:45,070
y a mí no me tragaba.
181
00:11:45,305 --> 00:11:48,002
Pensaba que era porque
soy mujer, pero no.
182
00:11:48,208 --> 00:11:49,357
¡Carajo!
183
00:11:49,702 --> 00:11:51,810
Tienes cinco álbumes de fotos
de la infancia...
184
00:11:51,811 --> 00:11:54,781
y yo tengo uno horrible
que me terminé de hacer.
185
00:11:57,483 --> 00:11:58,814
¡Carajo!
186
00:12:01,788 --> 00:12:05,952
38 años guardando esa información,
187
00:12:06,559 --> 00:12:09,028
para decírmelo como me lo dijo.
188
00:12:09,262 --> 00:12:12,527
Peor que saber que tengo otro padre,
189
00:12:12,799 --> 00:12:14,665
es la forma en que me lo dijo.
190
00:12:14,867 --> 00:12:18,667
¡Qué frialdad!
¿Qué mierda es eso?
191
00:12:21,541 --> 00:12:26,843
No, no. Mi padre es Homero.
192
00:12:27,447 --> 00:12:29,245
Siempre lo será.
193
00:12:31,284 --> 00:12:34,276
El que hacía los cursos de apnea
con nosotros.
194
00:12:36,256 --> 00:12:40,284
El que hacía shows de títeres
en una maleta de mierda.
195
00:12:44,631 --> 00:12:47,601
Siempre serás mi hermana.
100%.
196
00:12:47,800 --> 00:12:50,599
No media hermana.
100%.
197
00:12:56,542 --> 00:12:59,307
Tiene que ser una fiesta linda.
198
00:12:59,545 --> 00:13:02,242
Quiero llegar en un globo.
199
00:13:02,482 --> 00:13:05,679
- Como un hada.
- ¡Amiga, estoy impresionada!
200
00:13:06,653 --> 00:13:08,644
¡Estoy muy entusiasmada!
201
00:13:33,313 --> 00:13:35,008
¿Y por qué no podemos entrar?
No entiendo.
202
00:13:36,582 --> 00:13:39,916
Porque es mejor estar aquí
para decirte algo.
203
00:13:40,086 --> 00:13:42,418
Estamos aquí, papá.
¿Es tan malo?
204
00:13:42,722 --> 00:13:44,588
¿No puedes hablar con Didi,
¿es eso?
205
00:13:44,891 --> 00:13:47,383
¿Qué puedo hacer?
Estoy aquí,
206
00:13:47,593 --> 00:13:50,528
pero tengo que irme al hotel.
207
00:13:51,731 --> 00:13:53,426
¿Y te vas al hotel hoy?
208
00:13:53,533 --> 00:13:57,970
Si puedo, me gustaría encontrar
uno baratito.
209
00:13:57,990 --> 00:14:00,136
No quiero herirte.
210
00:14:01,074 --> 00:14:03,475
- ¿Necesitas dinero?
- No tengo dinero.
211
00:14:05,178 --> 00:14:08,045
- Pero mira...
- ¿Cuánto necesitas, papá?
212
00:14:08,247 --> 00:14:12,241
Fine Arts de Houston, Texas,
compró mis grabados.
213
00:14:12,485 --> 00:14:14,180
- Y en dólares.
- Qué bien, papá.
214
00:14:14,420 --> 00:14:16,718
Es algo seguro.
215
00:14:18,891 --> 00:14:20,950
Te haré un depósito, papá.
216
00:14:21,194 --> 00:14:23,629
Está bien, es algo seguro.
217
00:14:23,863 --> 00:14:26,457
- Si no, cometo una locura para pagarlo.
- Hola.
218
00:14:26,470 --> 00:14:28,333
¿Cómo estás?
Me alegro de que estés aquí.
219
00:14:30,703 --> 00:14:32,171
Hola, Caru.
220
00:14:32,405 --> 00:14:33,531
Hola, Caru...
221
00:14:34,650 --> 00:14:35,794
¿Sabías que tu padre...
222
00:14:35,805 --> 00:14:38,367
hace ocho meses que no paga
la escuela de Caru?
223
00:14:38,611 --> 00:14:40,640
- ¿Hablas en serio?
- Claro que hablo en serio.
224
00:14:40,675 --> 00:14:43,146
¿Sabes cómo fue que me enteré?
225
00:14:43,200 --> 00:14:45,563
Porque de la escuela
llamaron diciendo...
226
00:14:45,570 --> 00:14:48,275
que Caru no tenía la matrícula
confirmada.
227
00:14:48,276 --> 00:14:50,319
Así lo descubrí, Rosa.
228
00:14:50,423 --> 00:14:52,389
No me importa esa escuela
de mierda, mamá.
229
00:14:52,390 --> 00:14:53,710
¡Es una bosta!
230
00:14:53,793 --> 00:14:55,921
- Ella aprende más con la vida.
- ¡Papá!
231
00:14:56,195 --> 00:15:00,154
Es verdad. La matemática es el
cálculo de la duda.
232
00:15:00,400 --> 00:15:02,494
Ella ya lo sabe, es superdotada.
233
00:15:02,500 --> 00:15:04,094
Sí, es el cálculo, es el cálculo...
234
00:15:04,095 --> 00:15:05,375
Cálmate. Vamos a...
235
00:15:05,400 --> 00:15:08,639
Estoy calmada, muy calmada.
¡Muy calmada!
236
00:15:08,875 --> 00:15:11,037
Es la calma que precede
a las tempestades.
237
00:15:11,177 --> 00:15:14,144
¿Sabes qué, Rosa?
Porque él compró...
238
00:15:14,380 --> 00:15:17,543
toda esa basura con el último dinero
que teníamos.
239
00:15:17,784 --> 00:15:19,149
¿Sabes lo que él dice?
240
00:15:19,385 --> 00:15:21,114
Obras de arte.
241
00:15:21,354 --> 00:15:23,652
- ¿Obras de arte?
- Es todo imaginación.
242
00:15:23,856 --> 00:15:25,221
Son obras de arte.
243
00:15:25,491 --> 00:15:27,391
Hechas por artesanos brasileños.
244
00:15:27,660 --> 00:15:30,357
Imaginación.
Aquí vivimos de imaginación.
245
00:15:30,400 --> 00:15:31,793
Todo lo que tenemos aquí hoy,
246
00:15:31,794 --> 00:15:33,000
es imaginación. Míralo.
247
00:15:33,299 --> 00:15:36,963
- Me llevo esto de vuelta.
- Esto es parte de mí.
248
00:15:37,003 --> 00:15:39,695
Didi, cuídate,
después hablamos.
249
00:15:39,839 --> 00:15:41,466
Está bien, gracias, Rosa.
250
00:15:48,214 --> 00:15:49,545
Cuida bien mi maleta.
251
00:15:49,782 --> 00:15:53,377
No te olvides de depositarme
el dinero.
252
00:15:53,400 --> 00:15:56,142
Y cuando manejes no uses
el celular.
253
00:15:56,160 --> 00:15:58,190
- Sí, papá.
- Dios te bendiga.
254
00:16:02,897 --> 00:16:04,926
Vamos, dame un abrazo.
255
00:16:16,509 --> 00:16:20,810
# Estoy loco, estoy loco,
loco. #
256
00:16:21,013 --> 00:16:22,708
# Pero tengo buen corazón. #
257
00:16:24,383 --> 00:16:27,261
# En los viejos tiempos,
el hombre hablaba... #
258
00:16:27,883 --> 00:16:31,040
# con víboras y tortugas. #
259
00:16:31,657 --> 00:16:33,799
# Mira al mono de la selva, #
260
00:16:33,900 --> 00:16:38,063
# no es un mono, ¡baby!
Es mi hermano. #
261
00:16:43,236 --> 00:16:44,897
Dame un gran abrazo, vamos.
262
00:16:45,404 --> 00:16:47,372
Voy y vengo.
263
00:16:47,400 --> 00:16:50,278
Aunque me vaya, yo estoy.
¡Yo estoy!
264
00:17:17,870 --> 00:17:20,430
PRIMER ACTO.
265
00:17:23,242 --> 00:17:26,303
CASA DE MUÑECAS.
HENRIK IBSEN.
266
00:17:38,491 --> 00:17:40,220
CAE EL TELON.
267
00:17:44,230 --> 00:17:46,198
No, señor. Necesito su documento.
268
00:17:47,867 --> 00:17:49,767
INSCRIPCIONES.
269
00:17:51,535 --> 00:17:53,001
Avanzó.
270
00:17:53,002 --> 00:17:53,766
La fila...
271
00:18:00,394 --> 00:18:03,610
Disculpen, pero hay mucho tránsito.
272
00:18:18,998 --> 00:18:20,693
El proyecto, por favor, Nicolas..
273
00:18:23,202 --> 00:18:25,466
Como dije antes,
274
00:18:25,638 --> 00:18:29,040
esta versión en inglés
es mucho mejor.
275
00:18:29,241 --> 00:18:30,675
Mucho más poderosa,
276
00:18:30,977 --> 00:18:33,969
porque sacamos todo
el vocabulario técnico,
277
00:18:34,180 --> 00:18:36,740
y de esa manera el concepto
volvió...
278
00:18:37,016 --> 00:18:40,543
Disculpa. ¿Tienes todo esto
en un pendrive?
279
00:18:40,600 --> 00:18:42,981
Claro. Lo hice yo, casualmente.
280
00:18:43,155 --> 00:18:45,817
Lo mantenemos en secreto.
¿Estás seguro?
281
00:18:45,992 --> 00:18:47,203
Tenemos un problema entonces,
282
00:18:47,204 --> 00:18:49,807
porque aquí tengo una obra
de teatro.
283
00:18:54,767 --> 00:18:55,626
¿Dónde está el pen drive?
284
00:18:55,627 --> 00:18:58,389
Discúlpanos, tenemos un problema
técnico aquí.
285
00:18:58,390 --> 00:19:00,000
Te llamamos en 5 minutos.
¿De acuerdo?
286
00:19:00,008 --> 00:19:00,608
El pen drive.
287
00:19:00,609 --> 00:19:02,044
El archivo correcto
está en el pen drive.
288
00:19:02,208 --> 00:19:04,142
El pen drive,
¿dónde está el pen drive?
289
00:19:04,343 --> 00:19:07,438
¡Es el pen drive, gente,
el pen drive!
290
00:19:11,384 --> 00:19:13,011
Es un guión teatral.
291
00:19:15,321 --> 00:19:16,319
¿Lo guardaste en la nube?
292
00:19:16,322 --> 00:19:19,291
- ¡Comprueba la nube! ¡La nube!
- No.
293
00:19:20,526 --> 00:19:22,494
¿Trajiste tu laptop?
294
00:19:39,045 --> 00:19:40,342
Hola, Nicolas..
295
00:19:41,681 --> 00:19:42,876
Lo sé.
296
00:19:44,216 --> 00:19:46,947
Lo sé, Nicolas..
Una puta cagada mía, disculpa.
297
00:19:49,922 --> 00:19:53,620
Disculpa, no...
No se repetirá.
298
00:19:55,194 --> 00:19:57,162
Sé que fue grave, Nicolas..
299
00:19:58,364 --> 00:20:00,778
Sí, pero no es mi culpa
que no hagas tu trabajo.
300
00:20:01,667 --> 00:20:02,896
Yo hago todo...
301
00:20:03,536 --> 00:20:05,061
Nicolas, ni un crédito me das,
302
00:20:05,304 --> 00:20:07,754
la gente de ahí piensa
que llevo carpetas.
303
00:20:08,874 --> 00:20:10,239
Nicolas., no volverá a pasar.
304
00:20:10,443 --> 00:20:12,138
¡No soy estúpida, todo lo contrario!
305
00:20:12,311 --> 00:20:13,676
Nicolas., ¿sabes qué?
306
00:20:13,700 --> 00:20:15,629
¡Toma el informe y métetelo
en el culo!
307
00:20:15,812 --> 00:20:16,632
¿Está bien?
308
00:20:25,257 --> 00:20:26,693
Ahora somos un poco
más pobres...
309
00:20:26,694 --> 00:20:29,925
pero en este momento me siento
¡súper!
310
00:20:30,262 --> 00:20:32,196
¡Al menos no tendré que gastar...
311
00:20:32,197 --> 00:20:33,163
en esos trajes horribles!
312
00:20:33,566 --> 00:20:35,068
¡Eso sí que es ser comprensivo!
313
00:20:35,069 --> 00:20:37,295
- ¡Es la verdad!
- ¡Qué comprensivo!
314
00:20:37,636 --> 00:20:39,771
Tú puedes correr detrás de tu
"humilde sueño"...
315
00:20:39,772 --> 00:20:41,640
de salvar el Amazonas,
316
00:20:42,108 --> 00:20:43,052
sin ninguna fuente de ingresos...
317
00:20:43,080 --> 00:20:45,581
pero tu causa no pone dinero
en esta casa.
318
00:20:46,846 --> 00:20:47,904
¿Es eso no?
319
00:20:48,114 --> 00:20:49,467
¿Por qué estás preocupado?
320
00:20:49,468 --> 00:20:51,246
¿Porque tienes que mantener
a la familia?
321
00:20:51,484 --> 00:20:52,542
¿Es eso?
322
00:20:53,300 --> 00:20:55,285
Puede ser. Puede ser también.
323
00:20:55,488 --> 00:20:57,388
Solo que no es solo eso.
324
00:20:58,057 --> 00:20:59,855
Me preocupa que seas así.
325
00:21:00,059 --> 00:21:01,026
¿Así como?
326
00:21:01,227 --> 00:21:03,662
Perdida, sin saber qué hacer
ni dónde ir.
327
00:21:03,863 --> 00:21:05,527
Hablabas al teléfono
como si fueses un...
328
00:21:05,849 --> 00:21:07,058
Un animal.
329
00:21:11,670 --> 00:21:14,162
Estoy harta. Estoy harta de todo.
330
00:21:14,607 --> 00:21:15,851
No quiero más...
331
00:21:16,137 --> 00:21:18,548
fingir que soy la mujer que puede
con todo.
332
00:21:18,577 --> 00:21:20,136
¡No puedo con todo!
333
00:21:21,614 --> 00:21:23,189
Bueno, entonces pide ayuda.
334
00:21:23,779 --> 00:21:25,343
Todos estamos jodidos.
335
00:21:26,185 --> 00:21:28,552
Como llevas las cosas aquí.
336
00:21:28,754 --> 00:21:30,063
Tú viajas cuando quieres Dado,
337
00:21:30,064 --> 00:21:32,629
haces lo quieres porque sabes
que estoy aquí.
338
00:21:32,664 --> 00:21:34,140
Que estoy aquí para llevar
a las niñas a la escuela...
339
00:21:34,175 --> 00:21:35,660
para sus tareas,
para ir al mercado...
340
00:21:37,029 --> 00:21:38,394
Olvídalo.
341
00:21:44,136 --> 00:21:45,535
Es diferente.
342
00:21:50,242 --> 00:21:51,869
¿Crees que nunca renuncié a nada?
343
00:21:52,077 --> 00:21:53,044
¿Es eso?
344
00:21:54,613 --> 00:21:56,377
¿A qué renunciaste, Dado?
345
00:21:56,782 --> 00:21:58,538
¿Sabes hace cuanto no juego
al fútbol...
346
00:21:58,539 --> 00:22:00,084
con mis amigos?
347
00:22:05,491 --> 00:22:07,391
- Tú renunciaste al fútbol...
- ¡Sí!
348
00:22:08,561 --> 00:22:10,529
Yo renuncié a mi deseo de escribir.
349
00:22:11,430 --> 00:22:13,626
De escribir una obra.
De ser un dramaturgo.
350
00:22:14,066 --> 00:22:17,468
Y escribo folletos
de cerámicos de baño.
351
00:22:18,404 --> 00:22:19,667
¡No quiero más!
352
00:22:31,317 --> 00:22:32,716
Estoy cansado.
353
00:22:36,755 --> 00:22:39,247
Yo estoy exhausta desde los 15 años.
354
00:22:39,925 --> 00:22:41,290
Ve a la cama, ya voy.
355
00:22:45,297 --> 00:22:47,061
¿Quieres que haga algo?
356
00:22:50,703 --> 00:22:52,068
No.
357
00:23:00,479 --> 00:23:01,708
- ¿Ya te vas de viaje?
- Sí.
358
00:23:01,914 --> 00:23:04,159
- ¿No era la semana que viene?
- No, es hoy.
359
00:23:04,500 --> 00:23:07,382
- ¡Mamá, necesito ayuda!
- ¡Espera!
360
00:23:07,653 --> 00:23:09,637
¡Espera un poco, Nara!
361
00:23:09,642 --> 00:23:11,052
Esperen, vamos a respirar,
362
00:23:11,257 --> 00:23:13,453
vamos a tener paz
y tranquilidad aquí.
363
00:23:13,526 --> 00:23:15,854
- Mamá te ayuda. ¿Está bien?
- ¿Te sientes mejor?
364
00:23:16,061 --> 00:23:17,358
¿No tienes tus gafas?
365
00:23:17,596 --> 00:23:19,114
¡Sí, pero están manchados!
366
00:23:19,115 --> 00:23:20,409
Lávalas, con agua corriente.
367
00:23:20,432 --> 00:23:21,313
¿Qué necesitas?
368
00:23:21,489 --> 00:23:24,127
¡Necesito ayuda con mi tarea!
369
00:23:24,203 --> 00:23:25,930
- ¡Entonces espera!
- Dame un beso.
370
00:23:26,200 --> 00:23:28,340
- ¡Mami!
- ¡Bueno, chau!
371
00:23:28,874 --> 00:23:30,731
- Mis gafas están manchadas.
- Dame un beso...
372
00:23:30,740 --> 00:23:32,782
- ¡Yo necesito ayuda!
- ¿Me das un beso?
373
00:23:32,945 --> 00:23:35,642
- ¿Qué, Nara?
- ¡Mis gafas están manchadas!
374
00:23:35,814 --> 00:23:38,215
¡Ya te oí!
¡Ya te compraremos otras!
375
00:23:39,801 --> 00:23:42,916
¡Habla bien!
¡Y no me des órdenes!
376
00:23:43,222 --> 00:23:44,794
Si quieres conversar, conversamos.
377
00:23:44,795 --> 00:23:46,266
Hablando así no conseguirás nada.
378
00:23:46,325 --> 00:23:47,835
Vamos, hagamos tus tareas.
379
00:23:47,893 --> 00:23:49,383
Mis gafas están manchadas...
380
00:23:50,095 --> 00:23:52,746
No estoy segura, pero sé
cómo ayudarte.
381
00:23:52,781 --> 00:23:55,235
Mis gafas están manchadas
de blanco.
382
00:23:55,270 --> 00:23:57,162
¡Dado, no firmaste la multa!
383
00:23:58,513 --> 00:23:59,863
¡Dado!
384
00:24:14,086 --> 00:24:15,713
¿Faltó alguna cosa?
385
00:24:16,855 --> 00:24:18,949
- ¿Faltó alguna cosa?
- No, está todo.
386
00:24:20,359 --> 00:24:22,327
¡Hola, madre de Juliana!
387
00:24:22,528 --> 00:24:24,223
¡Hola, padre de Henrique!
¿Todo bien?
388
00:24:24,430 --> 00:24:26,057
Todo bien.
No fuiste a la reunión de padres.
389
00:24:26,225 --> 00:24:28,230
No pude, tengo a Juju con fiebre.
390
00:24:29,935 --> 00:24:33,565
No veo vino en tu carrito.
¿No bebes nada?
391
00:24:35,808 --> 00:24:40,006
Es que ahora Nara
se está quejando un poco.
392
00:24:40,212 --> 00:24:41,509
- ¿Sí?
- Sí.
393
00:24:41,714 --> 00:24:43,204
Quiere mejorar enseguida.
394
00:24:43,882 --> 00:24:46,214
¿Hace cuánto que está
con la homeopatía?
395
00:24:46,685 --> 00:24:48,483
Desde siempre.
396
00:25:03,168 --> 00:25:05,102
Nunca más voy a hablar con ella.
397
00:25:05,754 --> 00:25:07,032
No hables así.
398
00:25:07,272 --> 00:25:09,741
- No tengo estómago para eso.
- Dale un tiempo.
399
00:25:13,178 --> 00:25:15,442
¿Nunca la cagaste con tus hijas?
400
00:25:15,647 --> 00:25:18,878
- Hizo lo que pudo.
- ¡Pedro!
401
00:25:19,084 --> 00:25:22,267
Imagina cuántas veces quiso
hablarlo contigo.
402
00:25:22,373 --> 00:25:24,153
Pero en la forma que habló.
403
00:25:24,154 --> 00:25:25,354
¡Fue la forma que ella encontró!
404
00:25:25,357 --> 00:25:27,584
- Ella habló como pudo.
- Pedro.
405
00:25:27,619 --> 00:25:31,691
Para mí está decidido.
Nunca más le veré la cara.
406
00:25:31,930 --> 00:25:34,365
- No quiero saberlo.
- Tienes que saber quién es este tipo,
407
00:25:34,600 --> 00:25:37,365
- cómo esa historia continuó.
- Mi padre...
408
00:25:37,569 --> 00:25:39,537
De dónde vienes,
como estás hecha.
409
00:25:39,772 --> 00:25:43,003
- He tenido un padre por 38 años.
- Seguro, seguro.
410
00:25:43,208 --> 00:25:44,700
Nada ha cambiado para mí,
está todo igual.
411
00:25:44,701 --> 00:25:49,487
¿Tan fuerte te crees?
¿Eres la "Super Rosa"?
412
00:25:52,117 --> 00:25:54,677
¿Crees que esto es ser fuerte?
413
00:25:54,920 --> 00:25:57,389
Yo no preciso saber nada,
la vida continúa.
414
00:25:57,589 --> 00:25:59,392
Solo que, ¿eres la mujer de acero?
415
00:25:59,393 --> 00:26:00,968
Puedo tener miedo también.
416
00:26:01,727 --> 00:26:04,924
Todo es una fachada, Pedro.
417
00:26:06,665 --> 00:26:08,963
Nunca banco mis pensamientos.
418
00:26:11,336 --> 00:26:12,599
Eres linda.
419
00:26:18,077 --> 00:26:19,602
Habla con ella.
420
00:26:42,734 --> 00:26:44,725
Pensé que nunca más te vería.
421
00:26:45,604 --> 00:26:46,901
Yo también.
422
00:26:50,175 --> 00:26:52,644
Vine a decirte que si lo querías...
423
00:26:52,878 --> 00:26:55,074
era joderme mi identidad, lo lograste.
424
00:26:55,314 --> 00:26:57,646
Con tu frialdad, con tu egoísmo.
425
00:26:59,005 --> 00:27:01,059
¿Ni un momento intentaste
ponerte en mi lugar?
426
00:27:01,380 --> 00:27:02,754
No te detuviste a pensar en eso.
427
00:27:03,388 --> 00:27:05,948
Yo solo puedo ponerme en mi lugar.
428
00:27:06,258 --> 00:27:09,254
Nadie entiende por qué lo hice,
429
00:27:09,255 --> 00:27:10,752
ni tú ni nadie más,
430
00:27:11,130 --> 00:27:12,311
pero conseguí entender algo:
431
00:27:12,312 --> 00:27:14,351
que tú estás enojada, pero...
432
00:27:14,466 --> 00:27:16,993
Si tuviera que hacer todo de nuevo,
433
00:27:16,994 --> 00:27:19,636
lo haría...
Lo haría igual.
434
00:27:21,406 --> 00:27:23,521
¿Incluso de la manera en que
me lo contaste?
435
00:27:23,806 --> 00:27:26,342
No, realmente no puedo entender.
436
00:27:26,655 --> 00:27:29,632
No entiendo cómo puedes elegir
mentir...
437
00:27:29,633 --> 00:27:30,513
en lugar de decir la verdad.
438
00:27:30,516 --> 00:27:33,645
Mucha gente prefiere mentir
y ni se dan cuenta.
439
00:27:34,520 --> 00:27:35,872
Eso es lo que me enseñaste:
440
00:27:36,261 --> 00:27:37,821
mentir en lugar de decir la verdad.
441
00:27:42,420 --> 00:27:43,752
Roberto Nathan.
442
00:27:47,599 --> 00:27:48,896
¿Qué tiene Roberto Nathan?
443
00:27:49,209 --> 00:27:50,682
Jefe de Gabinete del Presidente.
444
00:27:50,909 --> 00:27:52,795
El que realmente gobierna este país.
445
00:27:52,902 --> 00:27:55,726
¿No prefieres la verdad
sobre la mentira?
446
00:27:56,008 --> 00:27:58,909
¿Roberto Nathan era el tipo
que conociste en Cuba?
447
00:28:00,245 --> 00:28:01,644
Sin duda.
448
00:28:06,485 --> 00:28:07,816
Bueno...
449
00:28:10,489 --> 00:28:12,394
Un tiempo atrás, busqué a Lucio,
450
00:28:12,395 --> 00:28:13,690
un conocido nuestro.
451
00:28:14,059 --> 00:28:15,151
Él fue bastante gentil.
452
00:28:15,394 --> 00:28:18,830
Me preguntó como estaba,
como estabas tú.
453
00:28:19,064 --> 00:28:20,862
Me pidió que no filtre
nuestra historia,
454
00:28:21,066 --> 00:28:23,167
porque seguramente
a la oposición...
455
00:28:23,168 --> 00:28:25,242
le serviría en las elecciones.
456
00:28:26,138 --> 00:28:28,004
Yo estuve de acuerdo con él.
457
00:28:28,774 --> 00:28:31,748
Pero si él lo habló
con Roberto Nathan o no,
458
00:28:31,749 --> 00:28:33,203
eso no lo sé.
459
00:28:33,466 --> 00:28:34,196
Bueno.
460
00:28:34,796 --> 00:28:37,506
Tengo esa historia atragantada
en mi garganta...
461
00:28:37,935 --> 00:28:39,334
hace 38 años.
462
00:28:58,103 --> 00:28:59,969
El domingo, en el almuerzo,
463
00:29:00,205 --> 00:29:02,001
tenía dos historias para contar,
464
00:29:02,002 --> 00:29:03,493
pero conté una sola.
465
00:29:03,642 --> 00:29:04,768
¿Qué más?
466
00:29:04,977 --> 00:29:07,138
Rosa, yo huía de todos los médicos...
467
00:29:07,139 --> 00:29:09,160
porque estaba segura
que me mandarían...
468
00:29:09,161 --> 00:29:10,539
que deje de fumar.
469
00:29:10,983 --> 00:29:12,772
Pero cuando las crisis nocturnas...
470
00:29:12,773 --> 00:29:15,214
se fueron volviendo insoportables.
471
00:29:17,656 --> 00:29:21,217
Resumiendo:
mi pulmón estaba bien.
472
00:29:21,493 --> 00:29:24,622
Pero el páncreas, hija...
Ya fue.
473
00:29:25,264 --> 00:29:27,130
Y continuaste fumando.
474
00:29:27,332 --> 00:29:29,130
No entendiste bien lo que te dije.
475
00:29:29,368 --> 00:29:34,602
Fui diagnosticada con cáncer de páncreas
irreversible.
476
00:29:35,274 --> 00:29:37,424
Con graves secuelas.
477
00:29:37,820 --> 00:29:40,091
Me daban solo unos meses de vida.
478
00:29:40,279 --> 00:29:41,872
Pero...
479
00:29:43,081 --> 00:29:44,947
Escucha, no tengo miedo
a la muerte, hija.
480
00:29:45,183 --> 00:29:48,448
Tuve una vida maravillosa,
viví muy bien.
481
00:29:49,388 --> 00:29:53,757
Pero...
necesitaba contar esa historia.
482
00:29:54,026 --> 00:29:56,893
Pero parar de fumar, nunca.
483
00:29:57,162 --> 00:30:00,530
¿Fuiste a otro médico?
¿Una segunda opinión?
484
00:30:04,236 --> 00:30:05,397
Comprobado.
485
00:30:37,202 --> 00:30:40,069
¡Ni siquiera estás usando la cuchara?
486
00:30:41,540 --> 00:30:44,009
La uso para revolver los fideos.
487
00:30:45,043 --> 00:30:46,602
Para no quemarme.
488
00:30:48,347 --> 00:30:50,076
¡No! ¡Mira lo que estás haciendo!
489
00:30:50,449 --> 00:30:52,941
- ¿Yo?
- Sí, me hiciste hacerlo.
490
00:30:59,157 --> 00:31:00,454
Come.
491
00:31:00,659 --> 00:31:01,990
Bueno, ¿no?
492
00:31:05,530 --> 00:31:07,131
¡Todo sobre la alfombra!
493
00:31:07,265 --> 00:31:09,029
¡Dado, mierda!
494
00:31:15,273 --> 00:31:17,401
¡Están tirando todo!
495
00:31:19,578 --> 00:31:21,706
¿Viene con bebida esta comida?
496
00:31:21,947 --> 00:31:24,678
Sí, viene con una bebida
aún no la preparamos.
497
00:31:24,883 --> 00:31:27,045
Porque la comida no me va
a bajar.
498
00:31:28,120 --> 00:31:30,282
Los fideos también son bebida,
entonces.
499
00:31:35,594 --> 00:31:38,393
¿Un secreto, mamá?
¿Qué tipo de secreto?
500
00:31:39,631 --> 00:31:42,100
Un secreto muy antiguo,
dijo ella.
501
00:31:42,834 --> 00:31:45,303
Una cosa que aprendí
con mi madre.
502
00:31:45,537 --> 00:31:47,596
Y que mi madre aprendió
con la suya.
503
00:31:47,806 --> 00:31:49,934
Y que ahora te voy a enseñar.
504
00:31:50,208 --> 00:31:53,439
Se llama "el súper beso en la mano".
505
00:31:53,645 --> 00:31:57,445
La madre del mapache agarró
su mano izquierda,
506
00:31:57,716 --> 00:32:01,118
abrió la mano así,
bien fuerte,
507
00:32:01,520 --> 00:32:06,617
y dio un beso en la palma
de la mano de su hijo.
508
00:32:07,092 --> 00:32:10,494
Y cada vez que el mapache
tenía miedo,
509
00:32:10,729 --> 00:32:15,565
el sentía que su madre
estaba a su lado para siempre,
510
00:32:15,801 --> 00:32:18,031
y que él nunca tendría miedo de nada,
511
00:32:18,270 --> 00:32:19,704
ni nada cambiaría.
512
00:32:19,938 --> 00:32:21,804
Porque dentro de su mano,
513
00:32:22,092 --> 00:32:23,804
tendría el corazón de su madre.
514
00:32:24,009 --> 00:32:27,098
El corazón de la madre,
lo acompaña a él.
515
00:32:27,613 --> 00:32:29,640
Y siempre estará con él.
516
00:32:30,215 --> 00:32:33,344
Y ella estará siempre
cerca de su corazón.
517
00:32:35,587 --> 00:32:37,146
Terminó.
518
00:32:38,256 --> 00:32:40,387
Es una historia muy infantil.
519
00:32:40,900 --> 00:32:42,592
¿Por qué elegiste esa historia?
520
00:32:43,061 --> 00:32:44,085
Porque le gusta a tu hermana.
521
00:32:44,329 --> 00:32:46,764
Mañana te leo una para ti.
¿Está bien?
522
00:32:46,965 --> 00:32:48,797
¿Estás llorando, mamá?
523
00:32:49,034 --> 00:32:51,526
Claro que no,
el mapache estaba llorando.
524
00:32:53,271 --> 00:32:55,740
Mapache de mamá.
525
00:32:55,974 --> 00:32:59,035
Buenas noches, buenas noches.
Dame un beso.
526
00:32:59,277 --> 00:33:00,438
¿Te vas?
527
00:33:00,679 --> 00:33:03,205
Quiero un beso de buenas noches.
Ven aquí.
528
00:33:04,182 --> 00:33:05,809
¿Quién me da el más rico?
529
00:33:07,085 --> 00:33:08,678
- ¿Vas a salir?
- Sí.
530
00:33:09,254 --> 00:33:11,313
- ¿A comer con quién?
- Bruno.
531
00:33:11,790 --> 00:33:14,816
Una reunión con sociólogos
y antropólogos.
532
00:33:15,060 --> 00:33:17,654
- Vamos a discutir...
- Antropólogas.
533
00:33:18,797 --> 00:33:21,198
El código forestal y
su impacto en las tribus.
534
00:33:24,129 --> 00:33:26,386
¿Necesitas que me quede?
Puedo quedarme...
535
00:33:26,390 --> 00:33:27,343
Ni hablar.
536
00:33:27,344 --> 00:33:29,794
No soy nadie para impedirte
que salves el planeta.
537
00:33:30,108 --> 00:33:31,542
Chau.
538
00:33:37,115 --> 00:33:38,913
Cuéntanos la historia de Eva.
539
00:33:39,184 --> 00:33:41,175
Sí, mamá, cuéntanos esa historia.
540
00:33:41,419 --> 00:33:44,150
Nada de historias,
todo el mundo a dormir.
541
00:33:44,389 --> 00:33:48,348
Cabeza ahí, ojos cerrados,
luz apagada.
542
00:33:48,760 --> 00:33:50,353
Vamos todos.
543
00:33:50,762 --> 00:33:52,115
Me quedo acá hasta que se duerman,
544
00:33:52,116 --> 00:33:54,569
todos a dormir ahora,
apaguen la luz.
545
00:34:15,287 --> 00:34:18,017
ROBERTO NATHAN
JEFE DE GABINETE DE BRASIL.
546
00:34:18,018 --> 00:34:20,391
DESDE EL 3 DE FEBRERO DE 2014
HASTA LA ACTUALIDAD.
547
00:34:20,618 --> 00:34:22,187
- Hola.
- Hola.
548
00:34:23,061 --> 00:34:25,325
¿Todavía sigues fuerte?
549
00:34:25,730 --> 00:34:27,721
Por ahora estoy firme.
550
00:34:27,933 --> 00:34:29,458
Cuéntame.
551
00:34:31,769 --> 00:34:35,635
Nada.
Quería escuchar tu voz.
552
00:34:37,275 --> 00:34:40,905
Tu piropo cursi sobre mis All Star,
¿sabes?
553
00:34:42,547 --> 00:34:43,537
Hola.
554
00:34:43,782 --> 00:34:45,876
Mañana te llevo un libro de Carl Sagan.
555
00:34:46,117 --> 00:34:48,595
No hay apuro de que
me lo devuelvas.
556
00:34:49,454 --> 00:34:50,346
Disculpa, Pedro,
557
00:34:50,347 --> 00:34:51,616
no quiero ponerte en esta situación.
558
00:34:51,890 --> 00:34:54,882
No hay problema, de acuerdo.
Un abrazo.
559
00:35:10,575 --> 00:35:12,634
- ¡Hola, papá!
- Hola, todo bien querida.
560
00:35:12,877 --> 00:35:14,038
¿Todo bien?
561
00:35:14,279 --> 00:35:17,071
Bien. Estaba en el hotel...
562
00:35:17,080 --> 00:35:20,347
pero vine a agradecerte
el depósito.
563
00:35:20,585 --> 00:35:21,814
Muchas gracias.
564
00:35:22,053 --> 00:35:23,590
Todo bien.
565
00:35:24,703 --> 00:35:26,361
Pensé que habías venido
por tus marionetas.
566
00:35:26,391 --> 00:35:27,688
¿Qué pasa, Caru?
Tienes una cara.
567
00:35:27,926 --> 00:35:30,520
Estoy bien.
¿Dónde puedo dejar mis cosas?
568
00:35:32,063 --> 00:35:33,997
En el sofá.
569
00:35:36,034 --> 00:35:38,059
- ¿Puedo dormir en el sofá?
- ¿Qué?
570
00:35:38,303 --> 00:35:40,032
¿Puedo dormir en el sofá?
571
00:35:42,307 --> 00:35:44,207
¿Cómo es eso?
¿Vas a dormir aquí?
572
00:35:44,442 --> 00:35:47,275
El hotel está todo sucio,
mohoso.
573
00:35:47,545 --> 00:35:49,912
Muy mohoso,
es malo para su respiración.
574
00:35:50,181 --> 00:35:51,671
¿No le avisaste, papá?
575
00:35:51,916 --> 00:35:53,367
Es que no la llamé.
576
00:35:53,368 --> 00:35:57,364
Para no causarle esta emoción.
577
00:35:57,722 --> 00:35:59,753
Pensé que Caru estaba con Didi.
578
00:35:59,754 --> 00:36:01,174
Está en el hotel contigo, entonces.
579
00:36:01,209 --> 00:36:03,685
- Sí, está conmigo.
- Está bien, Caru...
580
00:36:03,962 --> 00:36:06,416
No quiero imponértela,
581
00:36:06,952 --> 00:36:09,017
pero ella está sufriendo mucho allá.
582
00:36:09,437 --> 00:36:11,703
El sufrimiento es parte del
ser humano, ¿no?
583
00:36:11,903 --> 00:36:15,737
Todo sufrimiento
hay que transformarlo en alegría.
584
00:36:16,341 --> 00:36:19,003
¿Tienes alguna novedad
de la galería Fine Arts?
585
00:36:20,345 --> 00:36:23,007
Fine Arts dice que va a comprar
todo.
586
00:36:23,248 --> 00:36:24,807
- Ya está todo arreglado.
- ¡Qué bueno!
587
00:36:25,050 --> 00:36:28,953
Vine a decirte que,
pero me emocioné y...
588
00:36:29,187 --> 00:36:32,555
Quiero tomar un baño.
¿Dónde tienes una toalla?
589
00:36:32,791 --> 00:36:34,470
Tienes la toalla en el baño.
590
00:36:34,471 --> 00:36:37,181
De paso pongo un colchón
en lo de las niñas.
591
00:36:37,262 --> 00:36:38,821
¿Ese es Nathan?
592
00:36:39,376 --> 00:36:41,498
Estaba... haciendo una investigación,
593
00:36:41,499 --> 00:36:44,649
- para un trabajo.
- Lo voté para senador.
594
00:36:46,720 --> 00:36:49,334
Para senador, político,
el gobierno, no interesa.
595
00:36:49,574 --> 00:36:51,250
El pueblo hace la historia,
596
00:36:51,251 --> 00:36:53,172
el gobierno es una ficción.
597
00:36:53,207 --> 00:36:55,672
Es el único país milagroso
en ese sentido.
598
00:36:55,914 --> 00:36:58,008
El pueblo hace todo.
599
00:36:58,249 --> 00:36:59,978
Quiero decir...
600
00:37:00,185 --> 00:37:02,119
Que la práctica es diferente
de la teoría.
601
00:37:02,353 --> 00:37:05,482
"Porque mientras haya fe y esperanza,
602
00:37:05,724 --> 00:37:08,853
el amor continuará resplandeciendo
en el universo".
603
00:37:09,127 --> 00:37:11,323
"San Pablo".
Aquí San Pablo.
604
00:37:13,031 --> 00:37:16,126
Qué bueno verte reír.
605
00:37:19,504 --> 00:37:20,665
Te amo.
606
00:37:20,905 --> 00:37:22,304
No, yo te amo.
607
00:37:23,775 --> 00:37:25,140
Los títeres.
608
00:37:25,376 --> 00:37:28,471
No, los títeres,
¿puedo llevarlas otro día?
609
00:37:28,680 --> 00:37:29,670
Sí.
610
00:37:29,914 --> 00:37:31,507
- Es así.
- Todo bien.
611
00:37:31,750 --> 00:37:33,309
- Estoy medio débil.
- Está bien.
612
00:37:33,551 --> 00:37:35,315
Gracias, linda.
613
00:37:53,004 --> 00:37:57,066
Esta medida, ¿no significa
un ajuste salarial?
614
00:37:57,208 --> 00:37:58,289
Todo lo contrario.
615
00:37:58,734 --> 00:38:01,384
El gobierno está haciendo
un ajuste interno...
616
00:38:01,419 --> 00:38:03,347
Caru, ¿crees que me parezco
a ese tipo?
617
00:38:03,548 --> 00:38:04,947
¿Qué tipo?
618
00:38:05,183 --> 00:38:07,345
El ministro, que está dando
la entrevista.
619
00:38:09,842 --> 00:38:11,588
Detesto a los políticos.
620
00:38:16,502 --> 00:38:17,626
Mira.
621
00:38:19,488 --> 00:38:21,268
Dices, en la forma de hablar...
622
00:38:21,566 --> 00:38:23,159
No, la cara.
623
00:38:25,409 --> 00:38:26,638
No se parece en nada a ti.
624
00:38:27,839 --> 00:38:29,732
Pero la forma de hablar
se parece un poco.
625
00:38:30,041 --> 00:38:32,476
No sé explicarlo.
¿Por qué?
626
00:38:47,859 --> 00:38:49,520
Dado, ayúdame.
627
00:38:50,929 --> 00:38:53,391
Despierta, y prepara a las niñas
para ir a la escuela.
628
00:38:55,099 --> 00:38:57,067
Ve tu.
629
00:38:57,502 --> 00:39:00,590
Me levantaba todos los días
a las 4 en el viaje.
630
00:39:00,591 --> 00:39:01,856
Estoy cansado.
631
00:39:02,006 --> 00:39:03,770
¡Mierda, Dado!
632
00:39:04,309 --> 00:39:05,768
Ven aquí conmigo.
633
00:39:05,769 --> 00:39:07,808
Tengo que llevar a las niñas
a la escuela.
634
00:39:08,146 --> 00:39:10,342
- Tengo que hacerles el desayuno.
- Te extraño.
635
00:39:10,615 --> 00:39:12,640
¡Yo también te extrañé!
636
00:39:12,851 --> 00:39:17,345
- Ven aquí, un poquito.
- ¡Dado!
637
00:39:17,956 --> 00:39:19,788
Maldición.
638
00:39:30,969 --> 00:39:33,199
Buen día, mis amores.
639
00:39:36,908 --> 00:39:40,105
Buen día, Juju.
Hora de levantarse.
640
00:39:45,149 --> 00:39:46,689
No puedes dejar la bicicleta...
641
00:39:46,690 --> 00:39:48,229
pinchada en medio del cuarto,
¿sabes?
642
00:39:48,786 --> 00:39:51,448
Es para que recuerdes
que quiero ir a la escuela en bici.
643
00:39:51,600 --> 00:39:54,281
Ya te dije que no puedes ir
en bicicleta.
644
00:39:54,282 --> 00:39:55,282
Es peligroso.
645
00:39:55,693 --> 00:39:57,957
¡Pero quiero ir en bicicleta,
caramba!
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,255
¡Pero no vas a ir, Nara!
Eres mi hija...
647
00:40:00,531 --> 00:40:02,761
y yo decido
como vas a la escuela.
648
00:40:02,901 --> 00:40:03,959
¡Pero yo quiero ir!
649
00:40:04,302 --> 00:40:08,068
¡Pero no vas a ir! ¡No vas a ir!
¡Es peligroso!
650
00:40:09,941 --> 00:40:12,069
¡Esa bicicleta se queda aquí!
651
00:40:12,443 --> 00:40:15,136
¡No, esa bicicleta no se queda aquí!
652
00:40:15,171 --> 00:40:16,007
¡Se queda aquí!
653
00:40:16,008 --> 00:40:18,648
¡Cuando tengas tu casa,
puedes dejar tu bicicleta...
654
00:40:18,883 --> 00:40:19,873
en tu cuarto.
655
00:40:20,118 --> 00:40:22,416
¡Mientras seas mi hija y estés
en mi casa,
656
00:40:22,687 --> 00:40:24,886
en mi cuarto no vas a dejar
una bicicleta...
657
00:40:24,887 --> 00:40:26,942
pinchada,
adelante de la biblioteca!
658
00:40:27,058 --> 00:40:28,287
¡No, se queda aquí!
659
00:40:28,300 --> 00:40:30,891
¡Para, Nara! ¡Para!
660
00:40:30,900 --> 00:40:32,682
¡Quiero ir en bicicleta
a la escuela!
661
00:40:32,683 --> 00:40:34,070
¡Todo el mundo va!
662
00:40:34,732 --> 00:40:36,422
Que mucha gente vaya
no es motivo.
663
00:40:36,423 --> 00:40:38,718
No quiero, es peligroso,
¡y se acabó!
664
00:40:38,937 --> 00:40:40,029
- ¡No!
- ¡Terminó la discusión!
665
00:40:40,271 --> 00:40:43,297
¡Terminó la discusión!
¿Entendiste?
666
00:40:45,310 --> 00:40:48,439
- Ven.
- ¡No!
667
00:40:51,215 --> 00:40:54,185
- Ven.
- ¡No! ¡No!
668
00:40:58,723 --> 00:41:01,658
¿Vamos a pasear en bici
el domingo? ¿Vamos?
669
00:41:01,893 --> 00:41:04,453
- No sé.
- Sí.
670
00:41:05,096 --> 00:41:07,155
Vamos a arreglar la rueda,
¿sí?
671
00:41:47,472 --> 00:41:48,701
¡Ay, carajo!
672
00:42:09,794 --> 00:42:11,159
¡Henrique!
673
00:42:25,943 --> 00:42:29,243
Es diferente, pero...
¿Te gusta?
674
00:42:32,784 --> 00:42:35,014
Sí, era grande.
675
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
¿Dónde está Dado?
676
00:42:37,830 --> 00:42:39,303
No te obligué que entres ahí.
677
00:42:39,305 --> 00:42:41,558
Necesito ayuda. Estoy poniendo
la mesa,
678
00:42:41,560 --> 00:42:44,719
- haciendo la comida...
- Ya termino, un momento.
679
00:42:45,096 --> 00:42:46,188
Solo un ratito.
680
00:42:46,200 --> 00:42:47,998
El informe, sí.
681
00:42:47,999 --> 00:42:50,068
Cuando lo tengas listo
me lo envías por mail.
682
00:42:50,635 --> 00:42:53,468
- Me tengo que ir. Un abrazo.
- Beso.
683
00:42:54,906 --> 00:42:56,670
¿Qué necesitas?
684
00:42:56,908 --> 00:42:58,535
¿"Un abrazo"?
685
00:42:59,043 --> 00:43:01,341
Sí, para despedirnos.
686
00:43:02,246 --> 00:43:03,975
¿Qué quieres?
687
00:43:04,215 --> 00:43:05,876
¿Crees que soy tonta, Dado?
688
00:43:06,050 --> 00:43:07,743
¿Tonta? No, ¿por qué?
689
00:43:08,019 --> 00:43:12,183
No, Rosa. Por favor.
¿Es esta época del mes?
690
00:43:12,423 --> 00:43:13,334
No puedo creerlo.
691
00:43:13,335 --> 00:43:16,300
Yo aquí, haciendo 200 cosas
a la vez...
692
00:43:16,427 --> 00:43:19,021
- ¿Para qué me pides ayuda?
- Y tú en Skype,
693
00:43:19,363 --> 00:43:22,264
- coqueteando con esa ecologista.
- ¿Coqueteando?
694
00:43:22,500 --> 00:43:23,990
Silvana.
Silvana.
695
00:43:24,035 --> 00:43:27,364
Sí, Silvana.
¿Ahora dices que coqueteo con ella?
696
00:43:27,605 --> 00:43:30,006
¿En serio crees que estoy coqueteando?
697
00:43:30,241 --> 00:43:32,471
¿Tienes algo con esa chica,
Dado?
698
00:43:33,311 --> 00:43:36,144
- ¿Qué estás diciendo?
- Te hice una pregunta.
699
00:43:36,380 --> 00:43:39,543
No, no tengo nada con ella.
700
00:43:39,784 --> 00:43:40,688
Rosa, por el amor de Dios,
701
00:43:40,689 --> 00:43:43,025
sé que estás pasando
un momento difícil.
702
00:43:44,088 --> 00:43:45,419
- Estás insegura.
- Yo...
703
00:43:45,690 --> 00:43:48,284
Pero estoy de tu lado,
no tengo nada con nadie.
704
00:43:48,459 --> 00:43:50,689
Por favor, escucha lo que dices.
705
00:43:51,529 --> 00:43:53,588
"Abrazo".
"Abrazo"
706
00:43:54,031 --> 00:43:56,227
- ¿Juegas al fútbol con ella?
- ¿Quieres discutir?
707
00:43:56,300 --> 00:43:59,266
Tengo algo mejor para discutir.
Hablemos de sexo.
708
00:43:59,537 --> 00:44:02,666
Nuestro sexo.
Lo que no pasa hace meses.
709
00:44:02,874 --> 00:44:04,603
Y que por casualidad extraño.
710
00:44:04,982 --> 00:44:06,504
Si para ti no importa,
para mí sí.
711
00:44:07,678 --> 00:44:08,645
¿Sí?
712
00:44:08,880 --> 00:44:12,646
No tiene nada que ver. ¿Sí?
Abrazo.
713
00:44:36,509 --> 00:44:39,268
Estos son lindos, no valen nada,
pero son lindos,
714
00:44:39,303 --> 00:44:40,769
pero quiero que se las des a las niñas...
715
00:44:40,770 --> 00:44:42,200
cuando cumplan 15 años.
716
00:44:42,235 --> 00:44:45,013
No creo que esté bien
que regales tus cosas.
717
00:44:45,216 --> 00:44:47,412
No lo es para ti ni para quienes
te rodeamos.
718
00:44:47,500 --> 00:44:48,543
Pero me gusta, hija.
719
00:44:48,544 --> 00:44:50,567
Me da placer darle un destino
a mis cosas.
720
00:44:50,888 --> 00:44:52,879
¿Sabes lo que es el placer?
721
00:44:53,124 --> 00:44:54,898
No estoy aquí para que me
des un sermón,
722
00:44:54,899 --> 00:44:56,989
ni para que me digas como vivir.
723
00:44:58,629 --> 00:45:01,792
Además, ¿quién te dijo
que no tengo placer?
724
00:45:02,033 --> 00:45:04,229
Hablas de mi y no me conoces.
725
00:45:04,635 --> 00:45:06,433
Voy a fumarme un cigarrillo.
726
00:45:06,671 --> 00:45:09,470
Ese es tu problema, no mío.
727
00:45:09,740 --> 00:45:11,315
No me conoces, mamá.
728
00:45:11,316 --> 00:45:13,559
Sigues diciendo que no tengo placer.
729
00:45:14,178 --> 00:45:15,429
Te diré una cosa.
730
00:45:15,430 --> 00:45:17,491
¿Sabes lo que me daría
inmenso placer?
731
00:45:17,882 --> 00:45:21,648
Ver los comerciales.
Siempre me gustaron.
732
00:45:21,886 --> 00:45:26,153
Los del noticiero.
Y tú me hacías sentir culpable.
733
00:45:26,357 --> 00:45:28,655
Toda la vida por eso.
734
00:45:28,893 --> 00:45:30,987
No soy culpable.
735
00:45:31,495 --> 00:45:33,020
Voy a buscar otro cigarrillo.
736
00:45:33,200 --> 00:45:36,859
Y lo apagabas... Lo apa..
¡Estoy hablando contigo!
737
00:45:37,101 --> 00:45:39,685
- ¡Y yo sacando un cigarrillo!
- ¡Y lo apagabas!
738
00:45:39,686 --> 00:45:41,951
¡Apagabas la TV. en los comerciales...
739
00:45:41,986 --> 00:45:43,971
porque sabías que me gustaban!
740
00:45:44,175 --> 00:45:46,644
¡Decías que para que no
me volviera consumista!
741
00:45:46,877 --> 00:45:48,709
¿Te volviste consumista?
742
00:45:51,048 --> 00:45:52,015
¡No!
743
00:45:56,220 --> 00:45:58,348
No vine a pelear.
744
00:46:00,458 --> 00:46:04,861
Vine porque quiero que me digas...
745
00:46:05,563 --> 00:46:08,999
el teléfono de tu amigo
de Brasilia...
746
00:46:09,333 --> 00:46:11,293
del nuevo padre
que me diste ahora.
747
00:46:12,139 --> 00:46:15,931
Bueno, se que lo escribí
en un papel.
748
00:46:16,774 --> 00:46:18,970
No sé dónde está.
749
00:46:19,243 --> 00:46:22,941
¿Cómo se llama? ¿Lo recuerdas?
¿Leandro?
750
00:46:23,547 --> 00:46:25,641
¿Sabes que perdí ese papel?
751
00:46:49,100 --> 00:46:51,794
¿Así que ahora un matrimonio
es bueno o no...
752
00:46:51,795 --> 00:46:52,795
de acuerdo al sexo?
753
00:46:53,237 --> 00:46:55,507
Si una pareja se lleva mal,
pelea todo el día,
754
00:46:55,746 --> 00:46:57,578
pero si a la noche tienen sexo
está todo bien.
755
00:46:57,815 --> 00:46:59,895
Ahora si la misma pareja
pelea todo el día,
756
00:46:59,896 --> 00:47:01,105
y no tiene sexo,
se tienen que separar.
757
00:47:01,110 --> 00:47:02,567
Entonces no es cuestión
de matrimonio,
758
00:47:02,568 --> 00:47:04,388
solo es cuestión de sexo.
759
00:47:04,522 --> 00:47:06,820
No, cálmate.
760
00:47:07,058 --> 00:47:09,322
Sí, creo que el sexo es importante.
761
00:47:09,560 --> 00:47:12,689
Sin sexo, no existe el matrimonio.
762
00:47:13,497 --> 00:47:15,727
Bien.
Pero te detuviste a pensar...
763
00:47:16,000 --> 00:47:18,731
¿qué hace que una mujer
quiera tener sexo?
764
00:47:19,003 --> 00:47:20,095
La excitación.
765
00:47:20,271 --> 00:47:22,933
¿Qué excita a una mujer?
766
00:47:23,140 --> 00:47:24,257
Un tipo que sea compañero,
767
00:47:24,258 --> 00:47:25,622
un tipo que sea genial.
¿Entiendes?
768
00:47:25,657 --> 00:47:27,038
Si quieres que esté excitada de noche,
769
00:47:27,278 --> 00:47:29,226
tienes que ser genial todo el día
conmigo,
770
00:47:29,227 --> 00:47:31,129
tienes que ayudarme con las cosas
del día.
771
00:47:31,182 --> 00:47:34,311
No puedo simplemente
abstraerme de todo eso.
772
00:47:34,552 --> 00:47:35,747
No es tan simple.
773
00:47:36,020 --> 00:47:38,016
¿Cuando quieres tener sexo?
Nunca.
774
00:47:38,287 --> 00:47:39,539
Nunca, Rosa.
775
00:47:39,790 --> 00:47:42,020
No vine aquí a hablar de sexo.
776
00:47:42,259 --> 00:47:43,787
Lo que quiero hablar aquí...
777
00:47:43,788 --> 00:47:47,342
es por qué no tengo deseo
de tener sexo.
778
00:47:47,377 --> 00:47:49,162
Ése es el punto.
779
00:47:51,402 --> 00:47:54,201
¿Tienes deseos por otros personas?
780
00:47:56,240 --> 00:47:57,571
¿Tienes deseos?
781
00:47:58,175 --> 00:48:01,167
- Él yo se que sí.
- Hablamos de ti.
782
00:48:01,379 --> 00:48:03,347
¿Sientes deseos?
783
00:48:15,226 --> 00:48:17,194
Dime dónde puedo encontrar
una sartén.
784
00:48:17,461 --> 00:48:18,656
- Allí.
- ¿Aquí?
785
00:48:18,896 --> 00:48:20,159
Aquí está.
786
00:48:20,398 --> 00:48:22,526
- Ponemos uno.
- Papá, ¿puedo romper uno?
787
00:48:22,733 --> 00:48:23,928
Espera...
788
00:48:24,135 --> 00:48:25,830
Papá, hay un pedazo de cáscara ahí.
789
00:48:26,070 --> 00:48:28,596
- ¡Dios santo!
- Sácala, no hay problema.
790
00:48:28,839 --> 00:48:30,307
¡Qué asco!
791
00:48:30,541 --> 00:48:31,599
¿Dónde está?
792
00:48:31,776 --> 00:48:35,178
Haz una cosa: mézclalo
con el tenedor.
793
00:48:35,413 --> 00:48:37,381
- Dame uno limpio.
- Acabo de lavarlo.
794
00:48:39,216 --> 00:48:40,183
¿Qué te pasa?
795
00:48:40,418 --> 00:48:42,318
¡Me quemé con la sartén!
796
00:48:42,753 --> 00:48:45,654
Mete el dedo bajo el agua.
797
00:48:45,856 --> 00:48:48,188
- ¡Me duele, me duele!
- ¡Calma, ya pasó!
798
00:48:58,369 --> 00:49:01,703
Mi amor, soy yo.
799
00:49:06,110 --> 00:49:07,260
¿Cómo estás?
800
00:49:08,446 --> 00:49:10,471
Las niñas preguntan por ti.
801
00:49:10,681 --> 00:49:12,811
No sé qué decirles,
no sé dónde estás,
802
00:49:12,812 --> 00:49:13,967
si estás bien...
803
00:49:14,351 --> 00:49:16,911
Estoy preocupado...
804
00:49:18,722 --> 00:49:20,656
Hola, mi amor.
805
00:49:22,693 --> 00:49:23,956
¿Qué pasa?
806
00:49:24,161 --> 00:49:26,789
No puedo dormir.
807
00:49:27,198 --> 00:49:29,690
¿Quieres dormir aquí con papá?
808
00:49:33,704 --> 00:49:35,192
Mi monita.
809
00:49:35,378 --> 00:49:38,137
Mi monita...
va a dormir.
810
00:49:43,147 --> 00:49:45,809
La otra monita también vino.
811
00:50:17,615 --> 00:50:20,346
Ju, Nara, despierten.
812
00:50:21,218 --> 00:50:23,744
Me quedé dormido,
tenemos que llevarte a la escuela.
813
00:50:24,588 --> 00:50:26,056
¿Ju? ¿Nara?
814
00:50:26,757 --> 00:50:27,588
¿Qué pasa?
815
00:50:27,791 --> 00:50:29,919
Tienes escuela.
816
00:50:30,127 --> 00:50:31,561
¡Ju!
817
00:50:31,962 --> 00:50:33,293
No juegues conmigo.
818
00:50:33,531 --> 00:50:34,862
No quiero.
819
00:50:41,805 --> 00:50:43,170
Ven.
820
00:50:56,700 --> 00:50:58,119
¿Cómo está el dedito?
821
00:50:58,989 --> 00:51:00,388
- ¡Nara!
- ¡Es mamá!
822
00:51:00,658 --> 00:51:03,684
- Déjame atender.
- Papá, déjame hablarle.
823
00:51:03,928 --> 00:51:06,226
Ella envió un mensaje.
824
00:51:06,300 --> 00:51:08,684
Dice que las ama mucho,
que las extraña,
825
00:51:09,600 --> 00:51:11,398
y que vuelve pronto.
826
00:51:11,769 --> 00:51:14,136
ELLAS QUIEREN QUE LAS LLAMES.
827
00:51:16,656 --> 00:51:18,136
¿Qué respondió?
828
00:51:18,375 --> 00:51:21,242
Ella dice que cuando estén en la cama,
829
00:51:21,512 --> 00:51:23,344
llama para contarles una historia.
830
00:51:23,547 --> 00:51:27,643
- Dile que nos cuente la historia de Eva.
- Sí, esa historia.
831
00:51:28,185 --> 00:51:30,483
ELLAS QUIEREN LA DE EVA.
832
00:51:31,121 --> 00:51:33,556
A ponerse el pijamas,
lavarse los dientes.
833
00:51:34,558 --> 00:51:36,598
Entonces Dios le dijo a la mujer:
834
00:51:36,599 --> 00:51:38,920
"multiplicaré mucho tu dolor".
835
00:51:39,129 --> 00:51:41,291
"Con dolor darás a luz hijos,
836
00:51:41,599 --> 00:51:45,297
Tu deseo será para tu marido
y él te dominará".
837
00:51:45,569 --> 00:51:48,539
Qué horror, Rosa.
¿Qué libro lees?
838
00:51:48,600 --> 00:51:51,036
Es la Biblia que encontré aquí
en el hotel.
839
00:51:53,146 --> 00:51:54,737
¡Qué absurdo,
que historia equivocada!
840
00:51:54,738 --> 00:51:56,015
¡No me gusta eso!
841
00:51:57,047 --> 00:51:58,037
¡Vuelve, tía Caru!
842
00:52:21,438 --> 00:52:23,532
El Jefe de Gabinete la verá pronto.
843
00:52:23,774 --> 00:52:25,458
Está en una reunión con
el presidente.
844
00:52:26,200 --> 00:52:27,469
Gracias.
845
00:52:52,436 --> 00:52:53,926
Hola.
846
00:52:55,639 --> 00:52:56,538
¿Cómo estás?
847
00:52:57,000 --> 00:52:58,686
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
848
00:53:00,010 --> 00:53:02,240
¿Sabes el motivo de mi visita?
849
00:53:02,479 --> 00:53:05,676
Sí. Intentaré ser lo más sincero
posible.
850
00:53:07,251 --> 00:53:11,848
No puedo demostrar el afecto
que no siento.
851
00:53:12,000 --> 00:53:15,389
Me gustaría estar emocionado,
pero no estoy.
852
00:53:15,659 --> 00:53:17,144
Yo tampoco lo estoy.
853
00:53:19,196 --> 00:53:20,839
No sé lo que siento, en realidad.
854
00:53:21,113 --> 00:53:23,563
Preferiría reunirnos
en otro lugar.
855
00:53:23,901 --> 00:53:25,699
De hecho aquí no me incomoda.
856
00:53:25,936 --> 00:53:28,633
No me importa la política,
al contrario de mi madre.
857
00:53:28,806 --> 00:53:33,073
Entonces, conocerlo
tras bastidores así,
858
00:53:33,909 --> 00:53:35,404
es divertido.
859
00:53:35,500 --> 00:53:36,814
El mundo de la política hoy en día...
860
00:53:36,815 --> 00:53:38,816
me interesa cada vez menos.
861
00:53:39,000 --> 00:53:41,192
Pero estoy enterrado
hasta el cuello en ella.
862
00:53:41,376 --> 00:53:42,844
No tengo más elección.
863
00:53:44,288 --> 00:53:48,521
Este lugar tiene algo
que me hace sentir...
864
00:53:48,759 --> 00:53:52,401
artificial.
¿Lo entiendes?
865
00:53:53,010 --> 00:53:56,362
No es un privilegio tuyo.
O de este lugar.
866
00:53:56,600 --> 00:53:58,591
¿Tú también te sientes así?
867
00:53:59,036 --> 00:54:00,231
No todo el tiempo,
pero...
868
00:54:01,205 --> 00:54:03,743
Sí. Varias veces durante el día
me pregunto...
869
00:54:03,778 --> 00:54:05,438
si estoy haciendo
lo que quiero hacer.
870
00:54:05,676 --> 00:54:08,168
Bueno, en ese asunto creo
que tengo un Máster.
871
00:54:08,645 --> 00:54:09,636
Me lo imagino.
872
00:54:10,034 --> 00:54:12,165
Esa sensación de usar
siempre una máscara,
873
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
no es lo peor.
874
00:54:13,400 --> 00:54:16,885
Lo más difícil es encontrar a alguien...
875
00:54:17,258 --> 00:54:19,189
que no me de esa sensación
de falsedad...
876
00:54:19,190 --> 00:54:20,710
cuando habla conmigo.
877
00:54:21,792 --> 00:54:24,050
A veces me parece que
hasta mi hijos...
878
00:54:24,242 --> 00:54:26,235
parecen extranjeros.
879
00:54:26,430 --> 00:54:28,125
Tus hermanos.
880
00:54:31,201 --> 00:54:33,329
Tienes dos nietas,
¿sabías?
881
00:54:33,771 --> 00:54:38,231
Me enteré.
Juliana y Nara.
882
00:54:40,089 --> 00:54:42,303
Es gracioso, pero la palabra
"nietas"...
883
00:54:42,966 --> 00:54:44,760
me conmueve.
884
00:54:45,516 --> 00:54:46,737
Me imagino que...
885
00:54:47,354 --> 00:54:49,714
te debe asustar un poco
mi presencia aquí.
886
00:54:50,000 --> 00:54:53,684
Es natural.
Nietas es más dulce.
887
00:54:54,124 --> 00:54:56,058
Sí, puede ser.
888
00:54:56,293 --> 00:54:59,593
Es raro porque me siento
muy bien aquí contigo.
889
00:54:59,700 --> 00:55:03,664
Recién te conozco,
pero de la forma que me miras...
890
00:55:07,638 --> 00:55:09,163
Qué bueno.
891
00:55:14,978 --> 00:55:16,969
Estaba buscando este libro.
892
00:55:18,943 --> 00:55:21,184
Quería darte este,
ningún otro.
893
00:55:24,488 --> 00:55:26,957
Y también quería hacerte
un pedido.
894
00:55:28,677 --> 00:55:30,259
No puedo tener contacto contigo...
895
00:55:30,260 --> 00:55:31,469
en este momento de mi vida.
896
00:55:31,528 --> 00:55:33,553
Es delicado para mi familia.
897
00:55:33,995 --> 00:55:35,131
Cuando salga del gobierno,
898
00:55:35,132 --> 00:55:36,528
tal vez de acá a dos años,
899
00:55:37,000 --> 00:55:38,695
yo te busco.
900
00:55:40,871 --> 00:55:42,181
Seguro,
901
00:55:43,757 --> 00:55:46,023
igual todo es extraño
de todas maneras.
902
00:55:46,867 --> 00:55:49,569
En verdad solo vine porque...
903
00:55:50,047 --> 00:55:51,278
Quería conocer...
904
00:55:51,279 --> 00:55:53,523
al hombre que mi madre dice
que es mi padre.
905
00:55:54,751 --> 00:55:58,480
Sé que las consecuencias
de estas historias...
906
00:55:58,515 --> 00:56:01,588
son bastante duras para todos.
907
00:56:03,126 --> 00:56:05,151
Y tal vez mi madre está loca.
908
00:56:08,365 --> 00:56:10,834
Creo que me haré un ADN
de todas maneras.
909
00:56:11,068 --> 00:56:13,002
Mi cabeza es un desastre.
910
00:56:13,237 --> 00:56:15,865
Saber de dónde vengo,
¿sabes?,
911
00:56:16,373 --> 00:56:19,035
En fin, no es por una cuestión de...
912
00:56:19,439 --> 00:56:21,371
No necesitas hacerte ningún ADN.
913
00:56:21,645 --> 00:56:24,546
Se perciben nuestras semejanzas.
914
00:56:25,469 --> 00:56:26,948
Toma el libro.
915
00:56:52,776 --> 00:56:57,179
Serás encarcelada
y un día vas a huir.
916
00:56:57,684 --> 00:57:00,611
¿Dónde están los amores
de mi vida?
917
00:57:05,923 --> 00:57:07,322
Hola, amores.
918
00:57:08,659 --> 00:57:12,857
Hola, ¿estás bien?
¿Qué tal el viaje?
919
00:57:13,397 --> 00:57:18,199
Fue increíble.
Tan loco que ni siquiera puedo...
920
00:57:18,200 --> 00:57:19,867
¿Llegaron a conversar?
921
00:57:20,137 --> 00:57:22,105
DESPACHO ROBERTO NATHAN.
- Atiende, mamá.
922
00:57:22,339 --> 00:57:24,364
- Sí, mamá, atiende.
- ¡Vamos!
923
00:57:24,641 --> 00:57:30,603
¡Atiende, atiende, atiende!
924
00:57:33,216 --> 00:57:34,479
¿Hola?
925
00:57:35,218 --> 00:57:37,009
No, ya estoy en San Pablo.
926
00:57:37,261 --> 00:57:38,550
¿Qué olvidé?
927
00:57:39,516 --> 00:57:44,123
Es calle Albuquerque Lins 410,
departamento 801.
928
00:57:45,355 --> 00:57:46,281
¡Pasa la pelota!
929
00:57:46,400 --> 00:57:51,066
El código postal es 05431-000.
Gracias.
930
00:57:51,301 --> 00:57:53,531
Con los títeres de mi padre no.
¡Por favor!
931
00:57:53,770 --> 00:57:55,966
- ¿Los rompecabezas?
- ¡Títeres!
932
00:57:56,206 --> 00:57:57,901
¡Los títeres de mi padre no!
933
00:57:58,175 --> 00:58:01,941
- ¡Gol!
- ¡Golazo!
934
00:58:03,707 --> 00:58:06,024
¡De Santos!
935
00:58:30,374 --> 00:58:32,433
- ¿Hola?
- ¿Es la casa de Cintia?
936
00:58:33,275 --> 00:58:34,041
¿Quién es?
937
00:58:34,076 --> 00:58:36,709
- Soy Rosa, la hija de Homero.
- Un momento.
938
00:58:39,016 --> 00:58:43,010
Las artes marciales son el principio...
939
00:58:43,353 --> 00:58:45,263
Homero, que aburrido.
940
00:58:45,264 --> 00:58:49,410
La medicina China es la longevidad...
941
00:58:49,465 --> 00:58:50,159
¿Papá?
942
00:58:50,260 --> 00:58:52,354
Es salud y también afrodisíaco.
943
00:58:52,596 --> 00:58:54,997
- ¡No, no!
- ¡Sí!
944
00:58:55,232 --> 00:58:57,326
- Pero no me gusta.
- Es afrodisíaca.
945
00:58:57,567 --> 00:59:02,061
No puedo agacharme así,
me duele la rodilla.
946
00:59:02,305 --> 00:59:04,467
Siento interrumpir,
estaba abierto.
947
00:59:04,708 --> 00:59:08,975
¡Hola, Rosa!
Ella es Cintia.
948
00:59:09,212 --> 00:59:10,407
- Un placer.
- Rosa.
949
00:59:11,536 --> 00:59:12,272
¿Todo bien, Cintia?
950
00:59:12,500 --> 00:59:15,110
Siento latir mi corazón
como si fuera a explotar.
951
00:59:15,352 --> 00:59:21,156
Cintia dice que puedo quedarme
el tiempo que quiera.
952
00:59:21,258 --> 00:59:23,317
El tiempo que quiera.
953
00:59:23,954 --> 00:59:26,685
Rosa, ese grabado de ahí,
954
00:59:26,897 --> 00:59:30,527
- es el grabado preferido...
- ¡Bellísima!
955
00:59:30,600 --> 00:59:32,876
- de Cintia.
- Voy a ponerla...
956
00:59:32,877 --> 00:59:34,855
en la entrada de la exposición.
957
00:59:34,890 --> 00:59:36,035
¿Sabes lo que pienso?
958
00:59:36,273 --> 00:59:40,232
Tu trabajo no es una moda,
tiene personalidad, poder.
959
00:59:40,510 --> 00:59:42,801
Él tiene un vigor juvenil,
960
00:59:43,023 --> 00:59:45,230
que no veo hace años.
961
00:59:45,265 --> 00:59:47,549
Es cuarto sintético,
de los que tienen carne.
962
00:59:48,351 --> 00:59:51,879
Ella tiene una galería,
que es un colectivo...
963
00:59:51,900 --> 00:59:54,884
que desborda unión.
964
00:59:54,900 --> 00:59:56,693
Cintia, necesito robártelo
un minuto.
965
00:59:56,893 --> 01:00:00,334
Claro, claro.
Tengo que hacer un llamado.
966
01:00:00,335 --> 01:00:01,566
Tomamos un cafecito.
967
01:00:07,900 --> 01:00:10,498
Este café no es muy bueno.
968
01:00:10,740 --> 01:00:12,640
El café de Cintia es mucho mejor.
969
01:00:12,650 --> 01:00:15,210
- Déjame hablarte.
- Sí, por favor.
970
01:00:20,517 --> 01:00:22,076
Entonces...
971
01:00:25,689 --> 01:00:27,657
Calma, que me cuesta hablarte.
972
01:00:27,891 --> 01:00:31,156
Tienes que hablar.
Confesarse hace bien.
973
01:00:31,394 --> 01:00:32,862
Pero no tiene que ser
una confesión,
974
01:00:33,096 --> 01:00:36,930
tienes que hablarte como para ti
pero en voz alta.
975
01:00:37,200 --> 01:00:39,726
Porque ya vez, el ser humano
se angustia.
976
01:00:39,970 --> 01:00:42,940
Y si hablas, ella se disuelve,
se comunica.
977
01:00:44,641 --> 01:00:48,441
Y yo soy tu padre,
y te hará bien.
978
01:00:48,712 --> 01:00:51,682
- Mi mamá me buscó.
- Sí.
979
01:00:52,282 --> 01:00:55,252
Me contó de un viaje a Cuba,
980
01:00:55,485 --> 01:00:58,682
un poco antes de nacer.
981
01:01:00,390 --> 01:01:04,850
Y me dijo papá,
que en verdad...
982
01:01:05,061 --> 01:01:08,463
¡Ya sé! ¿Crees que
ella se molestó por Cynthia?
983
01:01:10,167 --> 01:01:11,464
¿Será eso?
984
01:01:11,668 --> 01:01:16,003
Porque cada vez que enamoro,
me envía un mensaje.
985
01:01:16,239 --> 01:01:17,833
Es que el amor es para siempre,
986
01:01:17,834 --> 01:01:19,878
nosotros estamos conectados
para siempre.
987
01:01:20,210 --> 01:01:24,909
Pero esa alegría que viene
del acto sexual,
988
01:01:25,000 --> 01:01:26,227
es la gracia divina del amor...
989
01:01:26,228 --> 01:01:28,232
que hace sobrevivir a la especie.
990
01:01:30,754 --> 01:01:33,587
Pero ya ves,
que mi padre era así,
991
01:01:33,823 --> 01:01:35,484
mi abuelo era así y así
sucesivamente.
992
01:01:35,725 --> 01:01:38,854
Es hereditario,
el ADN se hereda.
993
01:01:39,062 --> 01:01:41,156
Está al mismo tiempo el destino,
994
01:01:41,398 --> 01:01:45,733
junto al libre albedrío
de Jesús de Nazaret.
995
01:01:45,936 --> 01:01:47,385
Y cuando el divorcio llega,
996
01:01:47,386 --> 01:01:49,396
nuestra situación mejorará.
997
01:01:49,773 --> 01:01:51,172
Si te vuelves a casar de nuevo,
998
01:01:51,200 --> 01:01:53,673
¿qué mujer te va a bancar,
papá?
999
01:01:53,910 --> 01:01:56,504
¿Qué puedo hacer?
1000
01:01:56,746 --> 01:01:59,977
Hija mía... Todo es un carnaval.
1001
01:02:01,284 --> 01:02:03,514
¿Quién dijo que escuela
que no sale...
1002
01:02:03,753 --> 01:02:05,687
no tiene cabeza para pensar?
1003
01:02:05,922 --> 01:02:10,120
Voy a reír a carcajadas,
qua, qua, qua, qua.
1004
01:02:10,560 --> 01:02:14,724
Voy a reír a carcajadas,
qua, qua, qua.
1005
01:02:14,998 --> 01:02:16,425
Ríete de ti mismo.
1006
01:02:16,426 --> 01:02:18,162
Reírse de los otros es Fascismo
y Nazismo.
1007
01:02:18,301 --> 01:02:20,736
Pero reírse de si mismo
es la solución.
1008
01:02:22,806 --> 01:02:24,001
¿Pedimos la cuenta?
1009
01:02:24,241 --> 01:02:26,369
Pedimos la cuenta.
1010
01:02:33,450 --> 01:02:34,713
¿Cómo te fue en Brasilia?
1011
01:02:35,318 --> 01:02:37,480
¿Roberto te dijo algo de mí?
1012
01:02:39,422 --> 01:02:40,685
Sí, me habló.
1013
01:02:42,325 --> 01:02:43,884
¿Entonces?
1014
01:02:44,394 --> 01:02:45,759
Mamá...
1015
01:02:46,029 --> 01:02:47,861
Dijo que tú...
1016
01:02:48,098 --> 01:02:49,691
eras diferente.
1017
01:02:49,933 --> 01:02:52,027
Tenías autonomía.
1018
01:02:52,269 --> 01:02:56,399
Tenías algo especial que le llamó
la atención entonces.
1019
01:03:00,043 --> 01:03:02,137
Dijo también que eras bonita.
1020
01:03:03,380 --> 01:03:05,747
Fui otra pieza de su colección.
1021
01:03:06,016 --> 01:03:08,093
Roberto fue más importante
para mí...
1022
01:03:08,094 --> 01:03:09,373
de lo que yo fui para él.
1023
01:03:09,386 --> 01:03:12,947
- No es lo que pareció.
- Es una cuestión matemática.
1024
01:03:13,722 --> 01:03:15,761
Los hombres tienen decenas
de aventuras.
1025
01:03:15,762 --> 01:03:17,298
Yo tuve una sola.
1026
01:03:18,795 --> 01:03:22,254
Estás generalizando.
¿Todos los hombres?
1027
01:03:23,199 --> 01:03:24,257
¿No lo sabías?
1028
01:03:28,478 --> 01:03:29,171
Mira.
1029
01:03:30,173 --> 01:03:31,732
Con Roberto...
1030
01:03:33,009 --> 01:03:36,070
Con Roberto fue el mejor sexo
de mi vida.
1031
01:03:36,279 --> 01:03:39,249
Con tu padre el comienzo
fue inmejorable.
1032
01:03:39,949 --> 01:03:44,978
Pero con Roberto viví
el encuentro más pasional.
1033
01:03:45,722 --> 01:03:47,894
¿Puedes contarme más detalles,
mamá?
1034
01:03:48,224 --> 01:03:52,559
La transgresión, hija,
cuando la asumes,
1035
01:03:52,796 --> 01:03:55,493
te hace una persona mucho mejor.
1036
01:03:59,436 --> 01:04:00,369
¿La recomiendas?
1037
01:04:01,004 --> 01:04:01,835
Mucho.
1038
01:04:08,845 --> 01:04:10,438
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1039
01:04:10,680 --> 01:04:11,806
- ¿Un vino?
- Gracias.
1040
01:04:12,048 --> 01:04:13,538
- Gracias.
- Gracias.
1041
01:04:18,154 --> 01:04:20,350
Me siento como Nora.
1042
01:04:20,590 --> 01:04:24,211
¿Conoces al personaje principal
de la obra...
1043
01:04:24,212 --> 01:04:25,613
"Casa de muñecas", de Ibsen.
1044
01:04:25,648 --> 01:04:27,863
No. ¿Es bueno o no?
1045
01:04:28,098 --> 01:04:29,566
- Es perfecto.
- ¿Perfecto?
1046
01:04:30,500 --> 01:04:33,333
La obra termina con ella
dejando todo atrás.
1047
01:04:34,237 --> 01:04:37,036
El marido, la casa,
la familia.
1048
01:04:37,607 --> 01:04:40,602
Ella se da cuenta
que ese matrimonio...
1049
01:04:40,620 --> 01:04:42,955
solo existía porque ella
no cuestionaba nada.
1050
01:04:43,644 --> 01:04:45,711
Porque estaba totalmente
alienada.
1051
01:04:46,116 --> 01:04:50,177
A pesar de que ella se da cuenta...
1052
01:04:50,190 --> 01:04:51,676
que no debe ser sumisa
a un hombre...
1053
01:04:51,788 --> 01:04:54,052
para ser respetada como mujer,
¿sabes?
1054
01:04:54,257 --> 01:04:57,162
- Qué bien.
- ¡Liberación!
1055
01:04:58,695 --> 01:04:59,958
Por Nora.
1056
01:05:00,697 --> 01:05:02,324
¿Y qué hace ella después?
1057
01:05:02,565 --> 01:05:04,329
- ¡La obra termina ahí!
- ¿Termina ahí?
1058
01:05:04,567 --> 01:05:06,092
Sí, termina ahí.
1059
01:05:06,269 --> 01:05:09,466
¿Simplemente termina ahí, Nora?
1060
01:05:09,672 --> 01:05:13,131
¡Perdón! ¿Rosa, verdad?
¿Rosa?
1061
01:05:14,184 --> 01:05:16,485
¿Qué pasa?
¿Qué quiere Rosa, después?
1062
01:05:16,520 --> 01:05:20,814
- ¿Qué está buscando?
- Es una pregunta muy difícil.
1063
01:05:22,652 --> 01:05:24,677
Pero sé lo que quiero.
1064
01:05:25,400 --> 01:05:27,180
Un tipo que sea compañero.
1065
01:05:27,657 --> 01:05:32,151
Un compañero así, presente.
1066
01:05:32,395 --> 01:05:37,561
Que sepa que las diferencias entre
hombres y mujeres...
1067
01:05:37,801 --> 01:05:39,997
son mínimas.
1068
01:05:41,538 --> 01:05:46,499
Y también quiero tener
varios hombres.
1069
01:05:46,743 --> 01:05:50,270
Sí, experimentar varios hombres,
para comparar.
1070
01:05:51,181 --> 01:05:53,014
Debí haber escrito esa frase,
1071
01:05:53,015 --> 01:05:54,722
en el segundo acto de mi obra.
1072
01:05:56,186 --> 01:05:57,654
Entonces agrégala.
1073
01:05:58,221 --> 01:06:02,681
Ahora no puedo. Pasó el plazo
del concurso.
1074
01:06:05,762 --> 01:06:09,096
¿Escribes para el concurso
o para ti?
1075
01:06:19,008 --> 01:06:20,669
¿Puedo tomar otro más?
1076
01:06:30,053 --> 01:06:37,221
# Ella habla, canta, llora, vaga #
1077
01:06:38,862 --> 01:06:41,790
# Ella se acuesta con alguien #
1078
01:06:41,791 --> 01:06:46,676
# Y no digo con quién #
1079
01:06:50,240 --> 01:06:52,797
# Ella tiene una pantera #
1080
01:06:52,798 --> 01:06:55,749
# Que arrastra del collar #
1081
01:06:56,179 --> 01:06:58,913
# A ella le gusta esa fiera #
1082
01:06:58,914 --> 01:07:01,690
# Porque es una gran hechicera #
1083
01:07:01,851 --> 01:07:07,221
# Y seduce a todos los corazones #
1084
01:07:10,226 --> 01:07:17,997
# Super Mujer #
1085
01:07:19,002 --> 01:07:27,638
# Super Mujer #
1086
01:07:28,177 --> 01:07:31,000
# Es de capa voladora #
1087
01:07:31,001 --> 01:07:34,234
# Domadora de leones #
1088
01:07:36,786 --> 01:07:43,749
# Super Mujer #
1089
01:07:56,506 --> 01:07:58,634
- Hola, Caru.
- Hola, Rosa.
1090
01:07:59,275 --> 01:08:00,610
Ella es Tocha.
1091
01:08:00,611 --> 01:08:03,172
Hace box conmigo,
en la academia.
1092
01:08:03,379 --> 01:08:05,108
Hola Tocha, ¿todo bien?
1093
01:08:05,348 --> 01:08:08,010
No parece tan conservadora
como me dijiste.
1094
01:08:09,485 --> 01:08:13,149
Pero yo creo que soy
muy conservadora.
1095
01:08:14,097 --> 01:08:15,213
Caru...
1096
01:08:16,459 --> 01:08:20,123
Aquí no es lugar.
Hay niñas...
1097
01:08:22,999 --> 01:08:25,525
Ahora parece bien conservadora.
1098
01:08:26,348 --> 01:08:29,597
Rosa, ¿viste el artículo que te dejé?
1099
01:08:29,973 --> 01:08:32,376
No sé de qué artículo
me estás hablando.
1100
01:08:32,508 --> 01:08:34,288
Dejé un artículo en tu cuadernito...
1101
01:08:34,289 --> 01:08:35,672
que llevas de aquí para allá.
1102
01:08:37,647 --> 01:08:39,445
Lo dejé dentro.
1103
01:08:41,250 --> 01:08:42,979
¿Y qué dice?
1104
01:08:43,219 --> 01:08:45,395
¿Crees que ese modelo de vida
conservadora...
1105
01:08:45,396 --> 01:08:46,864
durará toda la vida?
1106
01:08:47,523 --> 01:08:49,288
El artículo dice...
1107
01:08:49,999 --> 01:08:52,174
que las relaciones están cambiando.
1108
01:08:52,362 --> 01:08:55,257
Que si el ser humano vive
300 o 400 años,
1109
01:08:55,292 --> 01:08:57,259
ninguno podrá ser conservador
y monogámico...
1110
01:08:57,260 --> 01:08:58,778
durante tanto tiempo.
1111
01:08:59,168 --> 01:09:01,844
O seguiremos el modelo de familia
patriarcal...
1112
01:09:01,845 --> 01:09:03,345
basado en las mentiras,
1113
01:09:03,380 --> 01:09:05,162
con todos poniéndose los cuernos,
1114
01:09:05,163 --> 01:09:06,602
y haciéndose los santos.
1115
01:09:07,491 --> 01:09:09,646
O ser un cornudo,
y meter los cuernos,
1116
01:09:09,647 --> 01:09:12,124
y ser un frustrado e infeliz
toda la vida.
1117
01:09:13,761 --> 01:09:17,146
Caru, creo que es genial
lo que dices.
1118
01:09:17,854 --> 01:09:23,088
Pero cuando tengas hijos,
lo descubrirás.
1119
01:09:23,559 --> 01:09:25,843
¿Crees que ser madre es estar
encerrada...
1120
01:09:25,850 --> 01:09:28,492
en casa como una monja
en un convento?
1121
01:09:28,731 --> 01:09:30,165
Tocha, vamos.
1122
01:09:33,670 --> 01:09:36,367
- Chau, Tocha.
- Chau, chau.
1123
01:09:40,359 --> 01:09:41,307
SEGUNDO ACTO.
1124
01:09:41,511 --> 01:09:42,945
AMORES LIBRES.
1125
01:09:43,179 --> 01:09:45,307
POLIGAMIA: AMOR SIN ATADURAS.
1126
01:09:45,548 --> 01:09:48,677
BERNARDO:
¿ES ESO LO QUE QUERÍAS?
1127
01:09:48,885 --> 01:09:51,047
NORA:
TU SIEMPRE SABES LO QUE QUIERO
1128
01:09:51,287 --> 01:09:55,315
"EL SEGUNDO SEXO"
SIMONE DE BEAUVOIR.
1129
01:10:17,180 --> 01:10:18,579
NOMADES.
1130
01:10:21,050 --> 01:10:23,781
AMORES LIBRES.
1131
01:10:27,090 --> 01:10:29,067
Clarice, si estás dispuesta,
1132
01:10:29,068 --> 01:10:31,115
puedo recetarte unas fórmulas...
1133
01:10:31,150 --> 01:10:33,291
que te ayudarán a controlar
tu ansiedad,
1134
01:10:33,565 --> 01:10:34,883
para que dejes el cigarrillo.
1135
01:10:34,890 --> 01:10:37,994
No, ya lo intenté,
pero no lo logré.
1136
01:10:40,147 --> 01:10:41,393
Es así.
1137
01:10:43,973 --> 01:10:47,910
¡No puedo creer que cambiar
mi humo,
1138
01:10:48,144 --> 01:10:50,234
sabroso, etéreo y embriagante,
1139
01:10:50,269 --> 01:10:53,706
por esta bolita de azúcar
va a salvarme la vida!
1140
01:10:54,817 --> 01:10:56,751
¿Cuál prefieres?
¿Marrón o rojo?
1141
01:10:57,420 --> 01:10:59,616
Creo que para ti, marrón.
1142
01:10:59,889 --> 01:11:01,357
Yo prefiero rojo.
1143
01:11:01,591 --> 01:11:03,355
Son los últimos que me voy
a comprar.
1144
01:11:03,593 --> 01:11:05,391
¿Para qué me preguntas
entonces?
1145
01:11:05,661 --> 01:11:06,662
¿Por qué tienes que decir...
1146
01:11:06,663 --> 01:11:07,979
que son los últimos que te vas
a comprar?
1147
01:11:08,197 --> 01:11:10,689
- Porque es cierto.
- Entra y cómpralo.
1148
01:11:10,933 --> 01:11:12,458
Es para irritarme.
1149
01:11:12,668 --> 01:11:15,010
Sabes que no puedo enojarme
contigo.
1150
01:11:15,020 --> 01:11:17,561
- Se supone que debo tenerte pena.
- Contrólate.
1151
01:11:17,596 --> 01:11:18,772
Te pasas de la raya.
1152
01:11:19,041 --> 01:11:22,033
Parece que te da placer
decir que te morirás,
1153
01:11:22,278 --> 01:11:23,733
estás más preparada que yo.
1154
01:11:23,734 --> 01:11:26,100
¡Pero qué culpa tengo
si estoy bien!
1155
01:11:28,317 --> 01:11:31,981
¿Piensas que tú eres fuerte
y yo débil?
1156
01:11:32,221 --> 01:11:34,747
¿Cuál es el problema en no
estar de acuerdo?
1157
01:11:35,024 --> 01:11:38,221
¿Tienes miedo a contestar una crítica?
¿Es eso?
1158
01:12:16,265 --> 01:12:18,825
- ¿Viendo TV. tan tarde?
- Papá nos dejó.
1159
01:12:19,000 --> 01:12:21,196
- ¿Dónde está papá?
- En el baño.
1160
01:12:21,437 --> 01:12:23,462
Suficiente.
1161
01:12:23,706 --> 01:12:26,038
- Ya termina.
- No, tienen que levantarse temprano.
1162
01:12:26,275 --> 01:12:29,267
- Es la última temporada.
- ¡No!
1163
01:12:30,313 --> 01:12:31,371
- ¡No, Nara!
- ¿Hola?
1164
01:12:32,882 --> 01:12:34,350
Soy Nara.
1165
01:12:36,501 --> 01:12:38,227
¿Desde cuándo contestas
el celular de tu padre?
1166
01:12:38,421 --> 01:12:40,389
A veces lo uso,
se su clave.
1167
01:12:41,724 --> 01:12:44,230
¿Y esa persona colgó sin decir nada?
1168
01:12:44,293 --> 01:12:46,387
Cuando dije mi nombre ella colgó.
1169
01:12:46,596 --> 01:12:47,927
¿Ella?
1170
01:12:49,966 --> 01:12:53,027
Vamos, vamos...
Todos volando. Salgan.
1171
01:12:53,269 --> 01:12:56,261
Antes que te vayas,
pon la clave de tu padre.
1172
01:12:56,262 --> 01:12:58,015
Puede ser un llamado importante.
1173
01:13:00,643 --> 01:13:03,044
- ¡Juguemos al vampiro.
- ¡Sí, súper!
1174
01:13:03,279 --> 01:13:05,145
SILVANA:
¡INCREIBLE TARDE!
1175
01:13:05,548 --> 01:13:07,880
- ¿Tú harás de qué?
- Quiero irme a la cama.
1176
01:13:08,150 --> 01:13:10,482
- ¡No, no, no!
- Es súper fun.
1177
01:13:35,945 --> 01:13:37,242
Es gracioso cómo juegas...
1178
01:13:37,243 --> 01:13:38,800
al ambientalista comprometido,
1179
01:13:38,835 --> 01:13:40,385
pero en casa gastas agua...
1180
01:13:40,386 --> 01:13:42,355
como si no tuviéramos problema.
1181
01:13:42,361 --> 01:13:44,149
Ya terminé de ducharme.
1182
01:13:44,887 --> 01:13:46,286
¿Todo bien?
1183
01:13:47,323 --> 01:13:51,419
¿Puedo saber qué hiciste
esta tarde con esa puta?
1184
01:13:52,628 --> 01:13:54,273
Si estás estresada...
1185
01:13:54,623 --> 01:13:56,293
no es culpa mía ni de las niñas.
1186
01:13:57,033 --> 01:14:00,435
Tienes un mensaje y un llamado
que Nara atendió.
1187
01:14:00,670 --> 01:14:03,435
- ¿Y qué dice?
- "Tarde increíble".
1188
01:14:04,073 --> 01:14:08,635
- ¿Quién? ¿De Silvana?
- ¿Quieres joderme, Dado?
1189
01:14:08,878 --> 01:14:10,505
¿Puedes escucharme?
1190
01:14:11,500 --> 01:14:12,948
Un estudio de abogados
de Nueva York...
1191
01:14:13,216 --> 01:14:14,535
nos contactó hoy,
1192
01:14:14,536 --> 01:14:15,974
diciendo que va a apoyarnos...
1193
01:14:16,009 --> 01:14:17,630
en los tribunales internacionales...
1194
01:14:17,665 --> 01:14:19,544
en favor de la causa
de los Yanomamis.
1195
01:14:19,789 --> 01:14:22,884
Un estudio. El más grande
de Nueva York.
1196
01:14:23,000 --> 01:14:24,318
Llamaron hoy en la tarde.
1197
01:14:24,993 --> 01:14:26,989
No crees que fue una tarde increíble.
1198
01:14:27,997 --> 01:14:32,059
Mamá, un hombre quiere hablarte
en tu celular.
1199
01:14:32,268 --> 01:14:33,997
Y no me dijo quién era.
1200
01:14:34,203 --> 01:14:35,864
Ahora no puedo atenderlo, Juju.
1201
01:14:37,934 --> 01:14:39,860
¿Por qué ella colgó el teléfono?
1202
01:14:39,906 --> 01:14:42,340
Rosa, no sé.
¿Cómo puedo saberlo?
1203
01:14:43,079 --> 01:14:46,845
Mamá, él dice que es muy urgente.
1204
01:14:47,083 --> 01:14:48,414
Contesta.
1205
01:14:49,018 --> 01:14:52,579
¿Hola? Sí, soy yo.
¿Quién habla?
1206
01:14:53,622 --> 01:14:58,219
Sí, soy hija de ella.
¿Cuál habitación?
1207
01:14:59,028 --> 01:15:01,190
Está bien, voy enseguida.
Muchas gracias.
1208
01:15:42,171 --> 01:15:43,661
Dos meses.
1209
01:15:45,374 --> 01:15:48,366
Eran seis.
Hace dos años.
1210
01:15:48,811 --> 01:15:51,974
No. No sabes lo que dices.
1211
01:16:09,365 --> 01:16:11,197
¿Cuántos por día?
1212
01:16:13,469 --> 01:16:15,028
¡Hay, hija mía!
1213
01:16:16,604 --> 01:16:21,640
¡No te imaginas como es!
1214
01:16:30,586 --> 01:16:33,874
Recuerdo cuando decidiste
darle tus muñecas...
1215
01:16:33,923 --> 01:16:35,823
a la hija de la empleada.
1216
01:16:36,358 --> 01:16:37,484
- Casi me morí.
- ¿En serio?
1217
01:16:37,726 --> 01:16:39,660
No recuerdo que lo tomaras mal.
1218
01:16:39,895 --> 01:16:42,387
Cuando vi esos estantes vacíos,
1219
01:16:43,099 --> 01:16:45,693
era como si alguien hubiera muerto.
1220
01:16:45,900 --> 01:16:49,565
Entré en tu cuarto y lloré mucho.
1221
01:16:49,805 --> 01:16:52,172
¡Dios mío, qué dolor!
1222
01:16:52,308 --> 01:16:54,399
No estaba preparada para eso.
1223
01:16:54,743 --> 01:16:57,838
- ¿Y cómo te preparas?
- No te preparas.
1224
01:16:58,080 --> 01:17:00,073
Los niños comienzan a irse
apenas nacen...
1225
01:17:00,074 --> 01:17:01,090
y no paran más.
1226
01:17:01,117 --> 01:17:02,448
Tienes que seguir.
1227
01:17:02,651 --> 01:17:06,485
Sabes que Nara está muy agresiva
conmigo.
1228
01:17:08,124 --> 01:17:10,111
Hija, esto tiene principio
pero no tiene fin.
1229
01:17:10,112 --> 01:17:12,892
- Mírate tú.
- ¿Te parece?
1230
01:17:13,229 --> 01:17:14,401
Toda tu vida hablaste conmigo...
1231
01:17:14,402 --> 01:17:16,052
con un látigo en la mano, Rosa.
1232
01:17:16,665 --> 01:17:18,827
Pero aún así, llega un
determinado momento...
1233
01:17:19,068 --> 01:17:21,628
que la definición de "madre"
en el diccionario...
1234
01:17:21,837 --> 01:17:24,069
es "esa que no sabe nada".
1235
01:17:24,305 --> 01:17:27,173
Nos convertimos en idiotas perpetuas.
1236
01:17:28,277 --> 01:17:29,729
Pero no te estoy reclamando nada.
1237
01:17:29,730 --> 01:17:31,984
Solo es para que no te tome
de sorpresa.
1238
01:17:32,515 --> 01:17:34,627
Mi madre olvidó decírmelo.
1239
01:17:34,999 --> 01:17:37,489
Y demoré mucho tiempo
en entenderlo.
1240
01:17:41,423 --> 01:17:42,754
Vamos.
1241
01:17:53,035 --> 01:17:55,527
En mi casa no es muy diferente.
1242
01:17:55,771 --> 01:17:57,412
- Es difícil, ¿no?
- ¡Hola, mamá de Juliana!
1243
01:17:57,688 --> 01:17:58,413
¿Todo bien?
1244
01:17:58,440 --> 01:18:00,301
¡Hola, padre de Henrique!
¿Todo bien?
1245
01:18:00,336 --> 01:18:01,767
Sí. Quería hablar contigo.
1246
01:18:02,011 --> 01:18:04,541
Hay un físico extranjero
aquí en Brasil,
1247
01:18:04,576 --> 01:18:06,815
y los chicos de la universidad
querían reunirse con él,
1248
01:18:06,850 --> 01:18:08,958
en Ilhabela, viernes y sábado
de esta semana.
1249
01:18:09,199 --> 01:18:11,677
Necesitamos alguien para la
traducción.
1250
01:18:11,900 --> 01:18:13,063
¿Puedo anotarte?
1251
01:18:13,894 --> 01:18:15,684
No tenemos mucha plata, pero...
1252
01:18:16,189 --> 01:18:18,084
¿Le dirás no a ese trabajo?
1253
01:18:18,727 --> 01:18:20,695
Sí, claro.
1254
01:18:20,963 --> 01:18:23,330
- Fenómeno. ¡Chau!
- ¡Chau!
1255
01:18:37,046 --> 01:18:39,165
Quiero terminar con una frase famosa...
1256
01:18:39,166 --> 01:18:40,329
de Carl Sagan que dice que..
1257
01:18:40,364 --> 01:18:43,323
"todo niño nace como científico,
1258
01:18:43,324 --> 01:18:45,735
y después se lo arrancamos
a golpes".
1259
01:18:50,859 --> 01:18:54,318
- Tema difícil.
- Fue hermoso.
1260
01:18:55,030 --> 01:18:57,560
Estás un año entero en esa
isla desierta,
1261
01:18:57,595 --> 01:19:00,425
y solo puedes llevar un postre.
1262
01:19:01,604 --> 01:19:02,799
Helado de chocolate.
1263
01:19:03,038 --> 01:19:04,836
- ¿Todos los días?
- Sí.
1264
01:19:05,207 --> 01:19:08,507
- Bien, helado de chocolate.
- ¿Puedo solo uno?
1265
01:19:08,744 --> 01:19:09,768
¿Todo bien?
1266
01:19:10,012 --> 01:19:11,946
Te dejo llevar un libro también.
1267
01:19:12,181 --> 01:19:13,615
Porque soy una buena persona.
1268
01:19:13,849 --> 01:19:15,283
- ¿Puedo elegir con tranquilidad?
- No.
1269
01:19:15,517 --> 01:19:19,927
El barquero está listo
para remar a la isla desierta.
1270
01:19:19,962 --> 01:19:21,956
- No los conozco.
- Elige por el título.
1271
01:19:22,191 --> 01:19:25,650
- Por la tapa, el azul.
- El azul. ¿Cuánto cuesta?
1272
01:19:25,936 --> 01:19:26,651
- Ahora...
- Tome.
1273
01:19:27,830 --> 01:19:30,959
Ahora puedes llevar un aparato
de cocina.
1274
01:19:31,467 --> 01:19:33,196
- Esa es fácil. Un horno.
- Un horno.
1275
01:19:33,469 --> 01:19:36,029
Será muy útil
con tu helado de chocolate.
1276
01:19:51,420 --> 01:19:52,888
PRINCESAS CAIDAS.
1277
01:20:24,787 --> 01:20:25,943
En la Edad Media nada más.
1278
01:20:25,944 --> 01:20:28,877
No, en la Prehistoria,
antes de la Edad Media.
1279
01:20:29,325 --> 01:20:31,987
La fuerza física tenía sentido,
1280
01:20:32,227 --> 01:20:35,527
para asegurar la sobrevivencia
del grupo.
1281
01:20:35,764 --> 01:20:38,313
Los hombres eran personas
fuertes allí,
1282
01:20:38,314 --> 01:20:39,944
- eran los líderes.
- Perfectamente.
1283
01:20:40,269 --> 01:20:43,364
Pero hoy en día la fuerza física
importa menos.
1284
01:20:43,605 --> 01:20:46,905
Y tú quería venir conduciendo.
1285
01:20:47,109 --> 01:20:48,167
No tiene nada que ver con
la fuerza física.
1286
01:20:48,410 --> 01:20:51,380
- Para que no te cansaras.
- ¿Por qué lo haría?
1287
01:20:51,613 --> 01:20:55,311
- Es una gentileza.
- Está en el inconsciente colectivo.
1288
01:20:56,085 --> 01:20:57,678
Es algo de lo que no somos
consientes.
1289
01:20:57,920 --> 01:21:00,147
Los hombres tienen que ser
protagonistas.
1290
01:21:00,356 --> 01:21:04,315
- Con las mujeres en los palcos.
- ¡Para nada!
1291
01:21:04,560 --> 01:21:06,951
En nombre de todos los hombres
de la humanidad,
1292
01:21:06,952 --> 01:21:08,959
te pido perdón, fue sin querer.
1293
01:21:09,531 --> 01:21:13,828
La gente lo hacía
y siguió sucediendo.
1294
01:21:13,863 --> 01:21:15,568
- Lo sé, no creo...
- Disculpa.
1295
01:21:15,804 --> 01:21:19,009
Sí, sé que es algo histórico,
1296
01:21:19,010 --> 01:21:21,650
pero los hombres todavía ganan
más que las mujeres.
1297
01:21:21,677 --> 01:21:23,509
La fuerza física no importa más,
1298
01:21:23,746 --> 01:21:26,681
pero los hombres siguen
mandando en el mundo.
1299
01:21:26,915 --> 01:21:29,954
¡Quiero conducir en la ruta,
mierda!
1300
01:21:29,989 --> 01:21:30,742
Bueno, tú conduces.
1301
01:21:30,953 --> 01:21:34,048
Soy rebelde, lo sé.
Dado dice que estoy furiosa.
1302
01:21:34,256 --> 01:21:36,118
Es que son muchas cosas
para nosotras.
1303
01:21:36,119 --> 01:21:37,865
¡No podemos hacer todo perfecto!
1304
01:21:38,026 --> 01:21:40,586
No tienes que hacerlo.
¡Relájate!
1305
01:21:40,829 --> 01:21:42,735
"El que quiere hacer
las cosas perfectas,
1306
01:21:42,770 --> 01:21:45,576
es el aburrido que no quiere
entregarse",
1307
01:21:45,577 --> 01:21:47,087
decía mi abuela.
1308
01:21:47,603 --> 01:21:49,512
Relájate.
No tienes que ser perfecta.
1309
01:21:49,513 --> 01:21:51,526
- Se real.
- ¿Real?
1310
01:21:52,107 --> 01:21:55,022
¿Eres así o eres un personaje
de la playa?
1311
01:21:56,478 --> 01:21:58,385
- Los tres primeros días son así.
- Hablando contigo...
1312
01:21:58,386 --> 01:22:01,003
Después te conviertes en un
bandido.
1313
01:22:01,038 --> 01:22:05,318
Me quedo con una esperanza
que existen hombres...
1314
01:22:05,554 --> 01:22:08,148
que comprenden el sexo femenino.
1315
01:22:08,390 --> 01:22:10,178
- ¿El sexo femenino?
- Sí.
1316
01:22:10,179 --> 01:22:13,058
Hago lo que puedo para complacerlas.
1317
01:22:13,362 --> 01:22:15,558
Creo que tú entiendes
bastante de sexo.
1318
01:22:15,764 --> 01:22:17,323
- ¿Yo?
- Sí, tú.
1319
01:22:17,350 --> 01:22:20,334
- ¿Cómo sabes?
- Sintiendo la feminidad...
1320
01:22:20,335 --> 01:22:22,746
que exhalas por tus poros.
1321
01:22:22,781 --> 01:22:23,832
Me esforcé mucho para esto.
1322
01:22:24,072 --> 01:22:26,722
Y tengo comprobantes
que lo prueban.
1323
01:22:26,809 --> 01:22:29,540
Tengo tu manifiesto feminista
guardado.
1324
01:22:29,778 --> 01:22:34,238
- ¿Manifiesto feminista?
- Tu obra de teatro.
1325
01:22:34,883 --> 01:22:37,716
- Soy feliz que lo hayas leído.
- ¿Sabes?
1326
01:22:37,920 --> 01:22:41,185
Es nuevo para mí hablar con una
feminista erótica.
1327
01:22:41,423 --> 01:22:43,858
¡Feminista erótica!
¡Es muy bueno!
1328
01:22:44,092 --> 01:22:47,407
Y mucho menos una que usa
All Star azules.
1329
01:22:47,463 --> 01:22:49,693
Y no sé cómo manejarlo.
1330
01:22:49,898 --> 01:22:52,595
- Me encanta esta frase cursi.
- ¿Las All Star?
1331
01:22:52,801 --> 01:22:54,769
Las estoy guardando.
1332
01:22:55,037 --> 01:22:56,505
Tu obra es muy buena.
1333
01:22:56,738 --> 01:22:58,503
El hombre primitivo está encantado...
1334
01:22:58,504 --> 01:23:00,175
con una mujer sensible.
1335
01:23:00,576 --> 01:23:03,341
- El hombre primitivo quiere llevarse...
- ¡No Pedro!
1336
01:23:03,579 --> 01:23:06,139
Quiere llevarse a la escritora
a casa.
1337
01:23:06,982 --> 01:23:08,984
El hombre primitivo quiere cocinar...
1338
01:23:08,985 --> 01:23:10,952
para la chica sensible.
1339
01:23:12,521 --> 01:23:16,219
Yo... no soy sensible,
no tengo intelecto,
1340
01:23:16,425 --> 01:23:18,685
pero se usar mi pulgar oponible.
1341
01:23:18,686 --> 01:23:22,081
Soy un excelente abridor
de potes de mayonesa.
1342
01:23:22,090 --> 01:23:22,822
¡Es muy importante!
1343
01:23:22,823 --> 01:23:26,374
Tienes que ver que hago de eso
un arte.
1344
01:23:28,704 --> 01:23:31,765
Y si quieres que use esa fuerza bruta...
1345
01:23:32,318 --> 01:23:34,030
para alguna otra cosa que no sea...
1346
01:23:34,312 --> 01:23:36,473
abrir potes de mayonesa,
estoy...
1347
01:23:38,497 --> 01:23:41,768
A tu entera y absoluta disposición.
1348
01:25:19,081 --> 01:25:22,666
Momento sagrado del día.
Segundo cigarrillo.
1349
01:25:22,701 --> 01:25:26,645
Inconscientemente llegué
en el momento del segundo cigarrillo.
1350
01:25:31,720 --> 01:25:33,020
¿Viniste solo porque estoy muriendo...
1351
01:25:33,021 --> 01:25:34,437
o quieres alguna cosa?
1352
01:25:35,764 --> 01:25:38,825
Vine a mostrarte unas fotos.
Ven acá.
1353
01:25:42,204 --> 01:25:43,831
Mira que divertidas.
1354
01:25:44,072 --> 01:25:45,506
Espera un poquito.
1355
01:25:50,746 --> 01:25:53,716
- ¿Está buena?
- ¡Es muy buena!
1356
01:25:53,949 --> 01:25:56,561
¿Me ofrecieron un trabajo voluntario
de fotografía?
1357
01:25:56,596 --> 01:25:58,212
¿Entiendes algo de fotografía?
1358
01:25:58,453 --> 01:26:00,836
De fotografía nada,
pero de este tema...
1359
01:26:00,837 --> 01:26:02,239
entiendo bien.
1360
01:26:03,859 --> 01:26:07,726
Siento un olor de crisis en el aire.
1361
01:26:09,765 --> 01:26:11,859
Dado y yo somos muy diferentes.
1362
01:26:12,134 --> 01:26:13,520
No sé quién inventó que las parejas...
1363
01:26:13,521 --> 01:26:15,187
tienen que dormir juntos
todas las noches.
1364
01:26:15,470 --> 01:26:19,134
A uno le da calor, o frío,
insomnio, ronca.
1365
01:26:19,374 --> 01:26:20,842
A uno le gusta con luz,
a otro sin luz.
1366
01:26:21,076 --> 01:26:23,636
Tu abuela lo resolvió
con cuartos separados.
1367
01:26:24,708 --> 01:26:27,380
Ojalá ese fuera el único problema.
1368
01:26:27,649 --> 01:26:29,947
Pero en verdad vine a agradecerte...
1369
01:26:30,185 --> 01:26:31,851
que me llevaste al show de Rita Lee...
1370
01:26:31,852 --> 01:26:33,215
cuando era niña.
1371
01:26:33,255 --> 01:26:35,849
¡Finalmente hice algo bien!
1372
01:26:40,448 --> 01:26:42,254
Hola, Débora, soy Rosa.
1373
01:26:42,531 --> 01:26:43,862
Sí, soy la amiga de Renata.
1374
01:26:44,099 --> 01:26:46,116
Ella me comentó que buscas
a alguien...
1375
01:26:46,117 --> 01:26:47,125
para escribir un catálogo.
1376
01:26:47,536 --> 01:26:49,766
Te envié mi currículum por mail.
1377
01:26:50,038 --> 01:26:54,168
No, fundamentalmente
escribo para sitios de internet.
1378
01:26:54,376 --> 01:26:57,539
¡DADO ES UN BUEN TIPO!
1379
01:27:17,733 --> 01:27:19,428
Tenías razón.
1380
01:27:20,736 --> 01:27:21,862
Los zapatos rojos.
1381
01:29:28,363 --> 01:29:31,799
COMO NUESTROS PADRES.
1382
01:30:33,061 --> 01:30:35,587
La obra empieza con las
cortinas bajando,
1383
01:30:35,830 --> 01:30:39,789
como si fuese el fin de
"Casa de muñecas" de Ibsen.
1384
01:30:40,068 --> 01:30:41,552
Pero entonces vemos
que no es el final.
1385
01:30:41,903 --> 01:30:42,853
Es el comienzo.
1386
01:30:43,038 --> 01:30:45,140
La obra es sobre el personaje
de Nora,
1387
01:30:45,141 --> 01:30:46,624
la protagonista en estos días.
1388
01:30:46,942 --> 01:30:49,809
¿Después de la obra de Ibsen,
la escribiste?
1389
01:30:50,078 --> 01:30:52,945
¿Qué hizo ella, quién es ahora?
1390
01:30:53,214 --> 01:30:56,648
después de haber dejado atrás
la estructura familiar.
1391
01:30:57,314 --> 01:30:59,491
Es sobre Nora, sobre mí,
sobre ti.
1392
01:30:59,500 --> 01:31:02,950
Sobre las mujeres en este momento,
actual.
1393
01:31:03,600 --> 01:31:06,422
Y quería mucho que lo dirigiera
una mujer.
1394
01:31:07,162 --> 01:31:08,220
Déjame ver.
1395
01:31:09,230 --> 01:31:13,224
Creo que es muy interesante.
Sí, voy a leerla.
1396
01:31:14,269 --> 01:31:17,398
Aquí en la escuela
les ofrecemos a ellos...
1397
01:31:17,605 --> 01:31:22,975
un tiempo más largo de recreos,
de actividades,
1398
01:31:23,040 --> 01:31:25,274
para que Uds. sientan como sus niños...
1399
01:31:25,300 --> 01:31:28,710
viven esa relación de libertad.
1400
01:31:29,317 --> 01:31:30,682
Lo que pasa es que no se dan cuenta...
1401
01:31:30,700 --> 01:31:35,982
que no es fácil que los niños
hagan eso.
1402
01:31:36,224 --> 01:31:39,091
Vienen a preguntarnos
qué tienen que hacer,
1403
01:31:39,327 --> 01:31:41,489
y ahora, ahora no tienen
nada que hacer.
1404
01:31:41,730 --> 01:31:47,066
Ahí los invitamos que hagan
lo mismo en casa.
1405
01:31:47,435 --> 01:31:51,668
Dejen a los niños con tiempos ociosos,
1406
01:31:51,906 --> 01:31:54,500
disminuyan el número de actividades
dirigidas,
1407
01:31:54,743 --> 01:32:00,254
Disminuyan a la gente
que viene a cuidarlas.
1408
01:32:00,289 --> 01:32:02,883
que indiquen todo el tiempo que hacer,
1409
01:32:03,151 --> 01:32:05,051
con muchos cuidados excesivos.
1410
01:32:05,253 --> 01:32:08,710
Los niños necesitan saber ejercitar...
1411
01:32:08,711 --> 01:32:10,800
ese relación de ocio.
1412
01:32:11,192 --> 01:32:16,221
Porque en ese lugar ejercitan
el músculo del deseo.
1413
01:32:16,431 --> 01:32:17,846
¿Qué clase de deseo?
1414
01:32:21,536 --> 01:32:22,765
Mira eso.
1415
01:32:24,539 --> 01:32:27,372
¿Qué tal amor?
¿Todo bien?
1416
01:32:27,609 --> 01:32:31,705
¿Todo... bien?
1417
01:32:32,547 --> 01:32:34,242
¿Y las niñas?
1418
01:32:34,916 --> 01:32:37,681
Ya... ya las llevé a dormir.
1419
01:32:39,754 --> 01:32:43,213
¿Qué?
¡Qué ridículo!
1420
01:32:44,225 --> 01:32:46,057
¡Qué ridículo!
1421
01:32:57,606 --> 01:32:59,601
Mira. ¿Viste eso?
1422
01:33:15,657 --> 01:33:18,752
TE AMAMOS, ABUELA.
1423
01:33:35,176 --> 01:33:37,645
Las niñas demoraron en dormirse.
1424
01:33:39,485 --> 01:33:43,749
Lloraron un poquito.
Querían verte.
1425
01:33:47,622 --> 01:33:48,783
¿Estás bien?
1426
01:34:02,570 --> 01:34:04,129
Dame eso.
1427
01:34:18,019 --> 01:34:19,953
Espera. Solo un segundo.
1428
01:34:22,157 --> 01:34:24,182
¿Sabes que tienes un pie lindo?
1429
01:34:24,792 --> 01:34:26,157
En serio.
1430
01:34:27,929 --> 01:34:29,190
Si quieres comer algo...
1431
01:34:29,191 --> 01:34:31,673
quedó algo de pasta sobre la cocina.
1432
01:34:32,000 --> 01:34:36,278
No sé si la masa está...
al dente.
1433
01:34:40,275 --> 01:34:41,765
¿Está buena?
1434
01:34:42,911 --> 01:34:44,276
Sí.
1435
01:34:44,546 --> 01:34:46,640
Como ves, estoy mejorando.
1436
01:34:46,881 --> 01:34:48,849
Muy pronto seré chef en las tribus.
1437
01:34:50,218 --> 01:34:51,879
¿Tiraste las zapatillas a la basura?
1438
01:34:52,687 --> 01:34:54,052
¿Las tiraste a la basura?
1439
01:34:54,455 --> 01:34:55,889
Continúa Dado, está bueno.
1440
01:34:56,891 --> 01:34:58,552
Así.
1441
01:35:00,161 --> 01:35:01,458
Dado.
1442
01:35:07,702 --> 01:35:08,726
Está mal.
1443
01:35:09,637 --> 01:35:12,004
Pero me pediste que lo hiciera.
1444
01:35:12,540 --> 01:35:14,338
¿Quieres más suave?
1445
01:35:16,377 --> 01:35:18,311
Hablo de nuestro matrimonio.
1446
01:35:19,914 --> 01:35:21,507
¿Qué piensas?
1447
01:35:22,684 --> 01:35:25,949
Tuvimos sexo como dos adolescentes
hace dos días.
1448
01:35:26,187 --> 01:35:27,712
No es tan malo.
1449
01:35:28,256 --> 01:35:29,985
Para mí fue buenísimo.
1450
01:35:30,892 --> 01:35:32,656
¿No lo fue para ti?
1451
01:35:32,860 --> 01:35:36,455
¿No acordamos que siempre
decirnos la verdad?
1452
01:35:37,799 --> 01:35:38,823
Sí. ¿Y qué?
1453
01:35:40,034 --> 01:35:43,060
¿Tienes algo con esa antropóloga
Silvana?
1454
01:35:43,100 --> 01:35:45,068
¡Rosa, por favor!
Cuántas veces te dije...
1455
01:35:45,306 --> 01:35:49,623
que no tengo nada con nadie.
Menos con ella.
1456
01:35:49,949 --> 01:35:51,776
No tengo nada.
1457
01:35:53,047 --> 01:35:55,243
Ya pasó... Nosotros...
1458
01:35:56,929 --> 01:36:00,482
Ya que...
estamos diciendo la verdad,
1459
01:36:01,756 --> 01:36:03,781
¿quieres decirme algo?
1460
01:36:08,027 --> 01:36:09,626
Me enamoré de otro tipo.
1461
01:36:10,898 --> 01:36:12,525
¡Mierda!
1462
01:36:12,734 --> 01:36:14,600
Pero ya pasó.
1463
01:36:14,769 --> 01:36:16,075
- Dado.
- Rosa.
1464
01:36:16,110 --> 01:36:17,597
Ya pasó.
1465
01:36:17,839 --> 01:36:19,933
Pero siento que si
nuestra relación no cambia,
1466
01:36:20,174 --> 01:36:24,042
puede volver a pasar,
en cualquier momento.
1467
01:36:26,412 --> 01:36:27,615
Yo te amo.
1468
01:36:31,853 --> 01:36:33,617
Si tú fueras franco conmigo,
1469
01:36:33,788 --> 01:36:35,813
si jugaras limpio conmigo,
1470
01:36:36,357 --> 01:36:39,019
hasta sería capaz de controlar
mis celos.
1471
01:36:41,029 --> 01:36:43,555
¿Me estás proponiendo
una relación abierta?
1472
01:36:43,931 --> 01:36:45,626
No.
1473
01:36:46,034 --> 01:36:48,867
No te estoy proponiendo
una relación abierta.
1474
01:36:49,570 --> 01:36:52,733
Te propongo decirnos la verdad
uno a otro.
1475
01:36:54,542 --> 01:36:56,533
Tenía que contártelo.
1476
01:36:57,178 --> 01:36:58,475
No podía aguantarlo.
1477
01:36:58,713 --> 01:37:03,150
No soporto más mentiras en mi vida.
Ni una más.
1478
01:37:04,118 --> 01:37:05,847
Quiero que sea diferente.
1479
01:37:11,526 --> 01:37:13,221
Yo no te mentí.
1480
01:37:16,664 --> 01:37:18,962
No te creo, Dado.
1481
01:37:27,041 --> 01:37:28,839
No te creo.
1482
01:37:30,645 --> 01:37:32,238
¿Y por qué?
1483
01:37:32,680 --> 01:37:34,978
Es intuición.
1484
01:37:36,718 --> 01:37:40,245
Intuición. ¿Sabes?
1485
01:37:47,729 --> 01:37:49,197
Intuición.
1486
01:38:07,749 --> 01:38:09,308
Aquí, amor.
1487
01:39:11,162 --> 01:39:16,162
COMO NUESTROS PADRES.
1488
01:39:17,063 --> 01:39:47,063
Www.SubAdictos.Net...
1489
01:39:58,866 --> 01:40:03,055
# Rosa, niña rosa #
1490
01:40:03,903 --> 01:40:07,752
# Ven que quiero verte bailar samba #
1491
01:40:10,285 --> 01:40:14,745
# Rosa, niña rosa #
1492
01:40:15,446 --> 01:40:19,874
# Ven que quiero verte bailar samba #
1493
01:40:20,795 --> 01:40:25,691
# Me dijeron que tú, niña rosa #
1494
01:40:25,692 --> 01:40:28,895
# Bailas samba genial #
1495
01:40:29,525 --> 01:40:34,513
# Y que mi baile quedará muy atrás #
1496
01:40:59,500 --> 01:41:03,989
# Rosa, niña rosa #
1497
01:41:04,626 --> 01:41:09,081
# Ven que quiero verte bailar samba #
1498
01:41:10,997 --> 01:41:15,444
# Rosa, niña rosa #
1499
01:41:16,300 --> 01:41:20,275
# Ven que quiero verte bailar samba #
1500
01:41:21,345 --> 01:41:24,042
# Porque tu baile tiene misterio #
1501
01:41:24,043 --> 01:41:26,943
# Y es rico de bailar #
1502
01:41:27,498 --> 01:41:29,716
# Si te gusta la samba #
1503
01:41:29,717 --> 01:41:32,745
# Tendrás que balancearte #
1504
01:41:57,206 --> 01:42:01,609
# Rosa, niña rosa #
1505
01:42:02,560 --> 01:42:06,718
# Ven que quiero verte bailar samba #
1506
01:42:08,706 --> 01:42:13,294
# Rosa, niña rosa #
1507
01:42:14,030 --> 01:42:18,044
# Ven que quiero verte saltar #
1508
01:42:19,169 --> 01:42:24,073
# Me dijeron que tú, niña rosa #
1509
01:42:24,074 --> 01:42:26,763
# Bailas samba genial #
1510
01:42:27,618 --> 01:42:33,213
# Y que mi baile quedará muy atrás #
1511
01:43:56,878 --> 01:44:01,880
"Super Mujer"
Jorge Mautner
1512
01:44:08,100 --> 01:44:14,467
# Ella habla, canta, llora, vaga #
1513
01:44:16,920 --> 01:44:19,986
# Ella se acuesta con alguien #
1514
01:44:19,987 --> 01:44:24,457
# Y no digo con quién #
1515
01:44:28,800 --> 01:44:31,628
# Ella tiene el bamboleo #
1516
01:44:32,065 --> 01:44:34,613
# Tiene el cuerpo tatuado #
1517
01:44:34,614 --> 01:44:38,779
# De un amuleto de Guinea #
1518
01:44:43,755 --> 01:44:46,313
# Ella tiene una colección #
1519
01:44:46,314 --> 01:44:49,345
# De animales muy peligrosos #
1520
01:44:49,600 --> 01:44:52,693
# De animales muy orgullosos #
1521
01:44:52,694 --> 01:44:55,976
# Del arca de Noé #
1522
01:44:58,445 --> 01:45:00,966
# Ella tiene una pantera #
1523
01:45:01,234 --> 01:45:03,792
# Que arrastra del collar #
1524
01:45:04,209 --> 01:45:07,053
# A ella le gusta esa fiera #
1525
01:45:07,054 --> 01:45:09,877
# Porque es una gran hechicera #
1526
01:45:09,878 --> 01:45:15,433
# Y seduce a los corazones.#
1527
01:45:18,900 --> 01:45:25,004
# Super Mujer #
1528
01:45:27,428 --> 01:45:33,623
# Super Mujer #
104615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof