Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COME AS YOU ARE
A bit further.
- All right like that? - Yes.
- Goodnight, son. - Goodnight, Dad.
- Can you put my hand down? - Sure.
- OK like that? Or do you need help? - No, it's fine.
- Goodnight. - Goodnight.
This is a Côtes du Rhône, Domaine Rouge Garance.
A mixture of Syrah, Grenache and Mourvèdre.
Terre de Vins gave it a very acceptable 17 out of 20.
Complex.
Ripe fruits of the forest. You too?
And a hint of blackcurrant.
What about its structure?
The structure is very attractive.
Initially supple with a good body.
Fleshy in the mouth.
Substantial tannins?
Two quite substantial tannins, yes.
Ladies and gentlemen, can everyone take a seat, please? Thank you.
I'd like to welcome Mr Durant, the man who imports all...
Sorry.
- Hi, guys. - Hi.
- How was...? - Cadzand?
Same bloody bungalow, bloody sea and bloody seagulls as last year
and the year before and the year before that.
Come with me, guys. I've got something to tell you.
- Aren't we going to listen? - My story can't wait, Jozef. Come on.
Come on.
- Here? - Yes.
Someone gave it to me in Cadzand. Curt, a German biker.
He lost both his legs in an accident.
El Cielo, Club Selecta.
A luxury brothel specially for guys like us.
Not a crap one either, Curt said. Good-looking women.
Penelope Cruz is ugly in comparison.
As for the sex, Curt thought he'd go crazy with pleasure.
He knows what he's talking about, he had lots of women before his accident.
- Should we be pleased for him? - He's trying to wind us up.
No, I'm not! I want us to go there, together.
- To Spain? - To Punta del Mar.
- To do what? - What do you think, Jozef?
- How many women have you slept with? - As many as you.
That's what I mean. Just look at us, the three mongols.
- All still virgins. - It's not realistic, pal.
- Why not? - Us? Go to Spain
Why not?
Why not, Philip?
I can hardly ask my parents to drive me to a brothel in Spain.
I didn't say anything about parents!
- My mum's dream is to visit Spain. - No, just the three of us. Together.
Like big boys.
You're living in cloud cuckoo land. You are.
Come on.
I'm fed up with waiting, Lars,
with sitting in my room watching films of sex.
I want to know what a woman's body feels like.
I want sex. I wanna fuck!
Yoni, come and help me.
I'm busy.
Now, Yoni.
- You can help me with the drying up. - Lars can do it.
- Lars is tired. - Lars is tired when it suits him.
See? He's laughing at me.
- See you tomorrow, Jozef. - Roger.
- What's that? Are you learning Spanish? - No, it's a nature documentary.
Right...
Fuck! Can't you knock, Yoni?
What about you? Can't you do the drying up?
Interesting pictures?
Don't you have to go to bed? Go on, go to bed.
You've got a visitor.
- Am I interrupting something? - Hold on, let me just save this.
I've, uh...
been thinking about...
..about that El Cielo.
Jozef is here too.
- Lars? - Yes.
Jozef, I think Lars wants to ask you something.
Do you... do you want to come to Spain with us?
- Shouldn't we wait for your mum, Jozef? - She'll agree with whatever is decided.
Right, what are we doing here?
An important meeting. We're all wondering what it's about.
Uh, well...
Well, the thing is that...
Lars, Jozef and I would like to...
...go on a trip together.
That's nice.
Let's do it. The three families together, it should be possible.
The first two weeks in August are best for us.
- No, I'm in Dubai then. - Can't they send Frank?
- Frank? You're joking... - There's been a misunderstanding.
Look, the idea is that we go on this trip
on our own, just the three of us.
- Now. - Like big boys.
Where to?
The wine route. Some châteaux in France..
- And then the Rioja in Spain. - Spain.
So far?
And then a few days in a bro-- bungalow on the coast.
Can't one of us go with you?
Mum, the whole idea is to go without our parents.
We know you love us and gladly look after us,
but, just for once, we'd like to... stand on our own two feet.
You need looking after.
We were thinking of employing a nurse, who could also be our driver.
They don't want me to drive. I understand.
It's not so easy for you, Lars.
I know, but it's what I want to do. Go on holiday with my two mates.
And everything will be planned in advance, down to the last detail.
Itinerary, hotel reservations, bungalows in France and Spain.
- How long would it be for? - A week.
- Ten days. - A long week.
I don't know, lads. I really don't know.
- I think they should do it. - But...
If they find someone suitable to accompany them, let them do it.
A nurse can take over for a few days, it'll be fine.
- And we'll help each other. - Lars can deteriorate suddenly.
Mum! I haven't asked much of you since...
It's something I'd really like to do.
If the doctor agrees.
- We can do it? - Yes.
We/can do it?
- Mum? - Of course.
- Really? - Honestly.
- Yes! - Brilliant!
- My mother will be pleased too. - But we want to talk to the nurse.
- And have a veto. - Of course.
- And a detailed itinerary. - Hour by hour.
- And phone us every day. - We've all got a mobile.
- Right then, they've persuaded us. - Yes. Well...
- Here's to Spain. - To Spain.
A minibus for three people? For how long, sir?
- A fortnight, maximum. - Two weeks.
I'll see who's available and call you back.
- Shall I work out the approximate cost? - Yes, I'd appreciate that.
- And also-- - Jozef!
- What is included and what isn't. - I've made a note of that.
- Jozef! Lunch is ready! - OK.
- To make your choice more difficult. - Look in the printer.
Those are the hotel reservations.
- First stop in Paris. - Good, eh?
- Thank you. - You're welcome.
First and foremost, I'd like to say I think what they want to do is fantastic.
I will gladly accompany them.
- Have you done it before? - I've been a nurse since I was 23.
I've looked after the disabled for the same organisation for twenty years.
Yes, but going on a trip, is that something that you...?
Italy, Morocco, twice to Germany. Lourdes, eight times.
And with people who were a lot less fit than these three.
There's nothing as healthy as a trip.
Stuck within four walls, doing laps round the room, isn't good for anyone.
- Would anyone like to see the minibus? - I would.
Hydraulic lift, very gentle, with a rollstop. The very latest version.
There's a satnav too, and not just for me.
Those at home can track where we are, to within one metre.
And the guys mustn't get bored. Two cool boxes, DVDs, video games, everything.
- Well? What do you think? - I think...
- ...I want to come too. - No, no, no.
- They are lucky to have parents like you. - Hear that?
- Hear that? - Yeah, yeah.
Lars?
The doctor said the tumour has grown aggressively.
Can you feel it?
No, I feel the same.
Will the paralysis get worse?
I don't know.
- Sorry, guys. - Sorry? Christ, Lars.
It's not your fault.
- The two of you go. - What? Without you? Don't be silly.
- Jozef, can you cancel Theo? - Yeah, and the bungalow.
- I'll email the hotel in Paris. - Paris?
Paris was going to be our first stop. It was a surprise.
Paris? Really? But it's not important anymore.
I think it is.
- Think what is? - It's important to go on the trip.
What am I supposed to do? I'm going to die, there's nothing I can do about it.
Until then, I am going to do what I want.
One, I want to go to El Cielo.
Two, I'm not bloody going to die a virgin. No way!
- Three, sex can cure cancer. - Really?
You're serious, eh?
I've never been so serious about anything in my life, pal.
- I feel really well. - Your parents won't let you go. No way.
No...
So we're not going to tell them.
What can they do once we've left?
I don't know, Lars...
Are you going to refuse a dying man his last wish?
No, it's not... Of course not.
- Do you agree? - I think it'll be very difficult, but...
- But I'll bloody give it a go. - All right.
Me too, then.
OK, it's fine, pal. It's fine.
You're not the one I want to fuck, pal.
- Theo speaking. - This is Philip.
- And Jozef. - Hi, guys.
I've heard the news. It's a shame about Lars.
- I'd have loved to have done the trip. - It's going ahead.
- I just spoke to his father... - No one knows, but we're going anyway.
Lars wants to, we want to. And we'd really like you to come with us.
- Hold on a minute, guys... - We need you.
- And your minibus. - But I've got a family, guys.
- I can't risk everything, even if... - So you really can't?
No, guys, I can't.
OK.
But I may know someone. Hold on, don't go anywhere.
I'll make a call and phone you back.
- Theo? - You're in luck, I've found someone.
- Really? - An ex-colleague with their own van.
Diplomas, experience. And I've already briefed them.
- Great, Theo. - Claude will email you.
Theo, you've made us and Lars extremely happy.
- Hello. - We've come to see Lars...
- To cheer him up. - Yes.
Hi.
I've received an email from Claude listing his conditions.
Uh, right... The other way round.
The other side.
Flat rate for the week, 1,050 euros, half to be paid in advance.
Rate per kilometre, 40 cents. And then a daily allowance...
- What for? - For food and drink.
- 75 euros per day. - Per day?
- He's expensive. - I've said it's fine.
I've finished, Jozef. We're not going to quibble about the price.
I've got some savings. That's what they're for, eh?
When do we leave?
Claude will pick us up on Sunday morning at 7:00, near the park.
I've got a problem. I can get there but I can't pack a bag.
Tell us what you need and we'll take it with us.
I can hardly wear your clothes.
I've got an idea.
- What? - You're stretching everything, Jozef.
I'm not, we're the same size. I'll come back for the rest tomorrow.
- Jozef? - Yes?
- Do you want to stay for dinner? - No, my mum's cooked.
Jozef has to go home, he's caught a bit of a chill.
- Yeah. - OK.
Fuck!
Fuck, Yoni!
I told you hundreds of times to knock before you come in.
- What? - Are you really going to die?
I was before.
When?
In a few weeks, few months, few years, they don't know.
I don't want to argue with you anymore.
I'm going on that trip after all. With Jozef and Philip.
- But Mum and Dad... - They don't want me to, I know.
- But we're going anyway. - I'm coming too.
- You can't, silly. - I'll tell Mum and Dad.
Bloody hell, Yoni, I thought...
I didn't say I wouldn't tease you anymore.
- Can I help? - Yes, there's a...
There's a case in the garage I need and I can't reach it.
Do you think you could do some shopping?
I'll give you some money.
- Condoms? - Yeah, they're for Jozef.
I've done the little hedge, I'll do the rest tomorrow.
Thanks, Roger. See you tomorrow.
See you tomorrow, Jozef.
Hey, Mum, why don't you go on a trip?
- With Roger. - What are you on about?
Going away somewhere would do you good, eh?
- And who's going to look after you? - Me.
- I've always looked after you. - A trip would do you good.
When I watch telly and the News...
- Mum! - Sorry.
...all the disasters in the world.
Earthquakes, floods, volcanic eruptions...
- For goodness' sake, Mum. - Oh, sorry.
Honestly!
- Come on, Philip. - If you'd rather watch telly, just say.
Well!
- Shall I put you to bed, Philip? - Leave me alone.
- You can't sleep in your chair. - I want to be alone.
- Oh, come on. - Mum, I want to be alone!
OK. Goodnight.
Goodnight, Mum.
SORRY ABOUT YESTERDAY. DIDN'T MEAN IT.
GOT TO DO IT. DON'T WORRY.
MUM, GONE ON A TRIP. BACK IN TWO WEEKS.
Everything's in there.
You couldn't find anything more conspicuous?
Now you'll think of me.
I'm not going to cry.
See? I didn't cry.
Is that your favourite colour?
- Where's Jozef? - He'll be here.
- Jozef! - Here, Jozef.
- Are we all here? - Yeah.
Yeah?
- And Claude? - He'll be here.
- Got my clothes with you? - Yes. Everything's packed.
- You're sure about the arrangements? - Yeah, yeah.
Date, time, place. Down to the last detail.
And he sent an email to confirm.
He's from Brussels, he doesn't know the area.
Lars?
Lars, hurry up, I need to go too.
- Dad's still asleep. - He always takes ages.
- I wonder why? - You always defend him.
- I wish I were ill too. - Hey, Yoni!
Sorry.
- Can't you phone him? - I haven't got his number.
I arranged everything by email.
- Not asking for his number isn't clever. - Is that him?
Is that Claude?
Yeah, yeah, that's Claude.
- Philip? - That's me.
I'm Claude.
He's a woman. And speaks French.
We can't go to a brothel with a woman.
A woman?
That's why his voice is so squeaky.
- What do you suggest? Call it off? - Of course not.
Is she pretty?
- How come you didn't realise? - I couldn't tell from the emails.
You first.
Theo recommended her.
Is she good-looking, Philip?
Right to the end, on the left.
You next.
Want me to help you?
Come with me.
Watch the step.
My name is Jozef.
Theo mentioned my advance?
- What did she say? - Her advance.
In the bag. The money's in with the itinerary. Give her that too.
- It's not the shortest way. - What did she say?
It's not the shortest way.
It's the way we've chosen. Don't you speak Flemish?
- Do you speak Flemish? - No.
No Flemish.
It's always the same. They want our money, but speaking Flemish...
Given the circumstances, maybe that's lucky.
Get going then, we've wasted enough time.
Let's go!
Liesbeth speaking. Yes, Ann?
I haven't seen him, but I'll go and ask Lars.
Yoni, go and ask Lars where Philip is.
What? What does it say on his screen?
Do what?
That's strange.
- Lars says Philip's gone to the museum. - He's gone to the museum.
What museum?
Hold on.
They want to know which museum. Yes, OK.
- Ann wants to talk to Lars. - He's asleep.
Come on, Yoni.
Lars?
Yoni? What's going on?
Fuckin' hell! This minibus is falling apart, Philip.
We'll be lucky if we make it to the border.
We've done it, guys. We've left!
We're almost there! But we aren't quite there yet!
Just a moment.
Hold on, there's a note.
"Mum, gone on a trip. Back in two weeks."
He's gone.
Fuck, my parents.
- My mother. - Switch them off.
Mine too. In my trouser pocket.
- Throw them away. - What?
- Throw them out of the window. - Do you know what that cost?
In the name of freedom, Lars. Total freedom.
- Go on, Jozef. Throw them out. - Quickly.
Go on.
Well, honestly!
It's in the name of freedom, Lars.
When did they leave? Last night?
Come on, Yoni, it's not funny!
Have they gone on that trip after all?
To Spain?
Not to Spain?
They've gone to Oslo.
Geert, where are you? Have you seen anything?
Oh, fuck! I've got to hang up.
Yeah, yeah, OK, pal. I've seen you.
- A bit of a detour, but it was worth it. - Check out the sea.
The sea!
The next sea will be the Mediterranean Sea.
I can't wait, guys. Palm trees, the beach, dolphins.
Dolphins?
- Shall I stop? - Are you OK, Lars?
- Yes, I'm OK. - Lars, do you want me to stop?
Shut up and drive! That's what we're paying you for.
She really doesn't speak Flemish, eh?
Traffic police. I'm sure you know why you've been stopped.
- She's not very sociable, is she? - Well? Is she good-looking?
Let me put it this way, be glad you can't see very well.
- Not good-looking, then. - I didn't say that, Jozef.
- What's your definition of good-looking? - She looks a bit like a sea cow.
A bit like a gorilla.
- Somewhere between the two. - If that's what turns you on...
Chewing gum?
- No, thanks. - It's sugar-free.
- Paris. What's the hotel's address? - Hold on a moment.
Philip? The hotel? We're entering Paris.
Hotel Dauphine St Germain, rue Dauphine.
- That's the hotel we booked. - No, it's the hotel we didn't book.
- The hotel from our parent's itinerary! - Shit!
- Fancy not thinking of that! - I had other things to think about!
- They'll be waiting for us. - Yes, probably.
- Where am I going? - Not Paris, not Paris.
Sorry, guys. But we'll come back another day.
Exactly, we'll come back another day.
- Shall I take the Versailles exit? - Versailles? That's better than Paris.
What's good enough for Marie-Antoinette is good enough for us.
Tell her to look for somewhere really chic.
Somewhere chic and nice.
Are we going to hit the sack here?
Blimey, God knows what her definition of chic and nice is.
It's fine, there's room.
Right, then.
Philip! Philip, can you give me my daily allowance?
- Tell her I'll pay for her room. - He'll pay for your room.
Jozef, they'll need our ID cards. Come on.
I'd rather have today's allowance and kilometres.
In the bag.
Wallet.
There you are.
Isn't she coming?
Mammoth-Antoinette prefers her fucking carriage.
Do you want to share a room?
- She asks if we want to share a room. - With her? Definitely!
All that handicapped business. No, a room each.
Three rooms, please.
Guys, what do you reckon?
Here you go.
Bye.
- Everything OK? - Yes.
Well? Which wine are we going to start with, Jozef?
The white Bourgogne, the Pouilly-Fuissé looks good.
I'll taste it blind.
- And that one after that. - And a Pomerol after that.
- Waiter, first... - Yes?
- And then... - Then...
An excellent choice, gentlemen.
Check that out, guys. Oh, my God!
- What a scrooge! - She could've sat here with us.
Or not!
Preferably not.
I've come to put you to bed.
- She's going to put us to bed. - No way. We'll do it ourselves.
- Go on. - Hey!
Thanks, but it's not necessary.
Just imagine. The last thing you see before you sleep is Mammoth's pussy.
You'd never get it up again!
That's your room, 158.
- Are you ready? - Yes, sir.
One, two, three.
Come on!
Give it here.
- Watch out. Hold on. Ready? - Yes.
You have to be a bit quicker. Here.
- Ready? Go on. Forward. - Right.
Come on, Jozef.
- Come and help me in a minute? - Yes, right away.
This is my room. I'll give you my card, just in case.
Hold on.
Here you are.
- Goodnight, pal. - Goodnight.
- It's above the handle. - Right.
- Do you need anything from my case? - A T-shirt to sleep in.
- Is that OK? - That's one of yours.
That's alright, it's been washed.
Do you need a piss or shall I put you in your bed?
- Jozef! - Shit!
Jozef, I've fallen over.
Fuck, Jozef, my card!
Bloody hell! Jozef, you've locked yourself out.
- Jozef, are you coming to help me? - I'm coming!
- Jozef! - I'm coming!
How? You can't get in.
Fuck!
Jozef, go and ask reception for a pass.
Jozef, are you going to be long?
- So where are my clothes? - I'm sure I packed them.
Sure? Well, they're not in your case, eh? What do I look like?
I couldn't get everything in. Maybe I took them out again.
- So you could have a good laugh at me. - Stop going on. I've got a headache.
Idiot!
- Hello. Sleep well? - No, because I was on the floor...
Come on, can we get going?
- Lars first. - Why?
- For safety reasons. - What will you do if I don't want to?
Philip, stop acting like a fucking kid. I want to leave as quickly as possible.
Thank you.
Honestly!
Shit! Bloody hell!
Don't touch me!
I don't need your help, OK?
What are you waiting for, you stupid cow?
That's the last thing I need. Turn that off.
Off!
Off!
Philip.
- I need a piss. - We've just passed a service station.
I didn't need to go then. But I do now.
- You'll have to wait till our next stop. - I can't.
Will you help me pee in a bottle? It's either that or stop.
Tell Mammoth to stop, then.
I need a pee, urgently.
This way.
No one can see me?
- Do you want me to help? - No!
Call me when you've finished.
Take your time, Mammoth thinks it's great.
- Your piss is costing us another 10 euro. - Stop shouting.
- Where's Jozef? - Pissing money for her.
Stopping at a service station is too simple. Piss stop, jackpot!
Jozef!
Are you alright? Are you OK, Jozef?
- Are you all right? - Yeah.
- Watch out, Jozef! - I'm OK.
Jozef, are you OK?
Stop it! Calm down. I'm here.
I can't see anything.
Calm down, calm down. I'm here. Go on, go on, go on.
Hey, watch out!
Toilet, anyone?
Are you OK, Jozef?
This isn't exactly the trip I dreamt of, Philip.
Thanks.
I'm fed up with you acting like kids.
She's fed up with us behaving like children.
Either you let me help you and we'll have a good trip.
Let her help and we'll have a good trip.
Or it'll be hell and you might as well have stayed home.
Or it'll be hell and we might as well have stayed home.
- What will it be? - What's it going to be?
- Tell her she's right and... - He says you're right.
We... uh, I...
I've behaved like an idiot.
He says he's a very, very, very big idiot.
Selfish too.
With no consideration for others.
He also laughs at people and that's not nice.
Does he apologise?
- Do you apologise? - I did understand that, Jozef.
I apologise.
Uh... so do I.
Apologies accepted.
Do you speak Flemish?
A bit.
And mammoth...
Mammoth in French and in Flemish... not very different.
To the trip?
To the trip.
To the trip.
To the trip.
To the trip.
Come on. Music, Claude.
Hey, Claude, which hotel are we staying in tonight?
- I don't mean to be insulting but... - Not again.
Your definition of chic and nice
doesn't match Lars's, he told me just now.
I understand. Hand me the map, Jozef.
I know a great place. Do you trust me?
- Do we trust her? - 100%.
Where's she taking us?
- This hotel is extremely isolated. - Where is the hotel?
Here.
There.
Hotel Claude.
Oh, man, I find that really embarrassing.
I'm so glad I don't have to wear an incontinence pad.
I...
I wanted to say...
I'll never forget that you saved my life back there. Thank you.
Leaving with three and coming back with two
is not good for business.
Yeah, next week pooh, next week pooh. Been going on for three years.
I have to confess something.
Us three...
...we've got a secret.
A secret.
We're going...
We're not going to Punta del Mar for a holiday, but for El Cielo.
- What's that? - A brothel. For people like us.
- He fits these strange, home-made... - Never beg.
Have I shocked you?
No. Not at all.
I've never f-- been intimate with a woman.
Maybe you can...
...as a nurse...
...tell me what I should and shouldn't do.
- I don't want... - Jozef...
...to look ridiculous.
I think those ladies are a lot more experienced than me.
I'm sure they'll be gentle with you and help you.
Just relax. Let them guide you. It'll be fine.
- You think so? - Definitely.
You could never be ridiculous.
Thank you.
A double thank-you.
Just look at that.
Thanks, Claude. You were right.
This is a 1000-star hotel.
Just look at that.
- Cheers, Claude. - Cheers.
Cheers.
Check those stars out.
- All right? - Yeah, yeah.
Shout if you've got a problem.
Hey, Claude?
- Aren't there bears in this region? - And wolves.
Wasn't it here that that camper was dragged out of his tent last year?
The classic mistake. He was all alone in his tent.
- Ha, ha, ha, very funny. - It's true, I heard it on the News.
They found him three months later.
Half-eaten. His arms and legs were gone.
That wouldn't make much difference to Philip.
You're like some little kid!
- Philip? Is that you? - How can that be Philip?
There really is something walking around out there.
- There's something out there, guys! - Claude, can you hear it too?
Goodnight, guys.
- Oh, that is really mean! Really mean! - Great, Claude. Thanks.
- Fuck, that's cold! - I'll start with your feet, OK?
Hold on, hold on.
I...
I've never been washed by anyone other than my mother.
I don't know how my body is going to react to...
- I understand, Philip. It's OK. - OK.
Lars! You bastard!
Oh, my God!
- Would you like to see it from closer by? - Yes.
But...
Here we've planted Merlot and Cabernet Franc. It's typical Pomerol soil.
Claude!
This is where we do what is called the maturing.
Twelve months in barrels.
Here is the 2010, as you can read, from the plot we've just visited.
This is heaven on earth.
Come on, Jozef, let's go. Philip's staying here.
- Hello. - Hello.
Fuck! Dutch! Just when we were having a nice time.
- This is nice. Nice, isn't it? - Cheers.
But a box of wine from the supermarket
is a hell of a lot cheaper!
- My goodness, yes! - So cheap!
OK, that's enough, guys.
Yes?
What do you want?
Do you know what my father says when she starts going on?
I think to myself even a train stops.
That chick's got a pair of really nice tannins.
Apologise!
- Or do you want a thump? - Hands off him!
You want one too? Cos you're in those chairs doesn't mean you can be rude.
Apologise.
You're right, pal. Sorry.
That bitch of yours hasn't got nice tits at all!
Leave him alone!
Sorry, Claude. We went too far. Sorry.
You also saved Lars's life.
- I want Hotel Claude again this evening. - Me too!
I've already booked a hotel.
You can cancel it. We'll be in a bungalow in Spain tomorrow.
- I want another night under the stars. - I'll cook.
- Lars is a great cook. - Are you deaf, or what?
Go on. I'll bring the bags in.
Come on.
- She's really pissed off. - It's the fault of those Dutch jerks.
They ruined our day.
This way, gentlemen.
- We're getting the VIP treatment. - Of course.
Come on in.
I'm starting to get hungry. What about you?
I can't even begin to say how completely irresponsible...
How did you find us?
You've had your trip.
We'll catch a taxi to the airport and we'll be home in a couple of hours.
No.
- It's not up for discussion, Lars. - You need looking after.
- I'm not going! Open the door! - We've proved we can do it.
- We got this far. - That's beside the point.
- We're all going home. - I'll kick up a fuss on the plane!
- Me too. - And me too. Fuck Ryanair!
- Let us go. - Don't touch me.
- Philip! - Don't switch me off, Dad!
Let go of me!
- Let go! - Turn it off! Don't be childish.
- Don't treat me like one, then! - Let go!
- I've said I'm not coming. - Everyone calm down. Please.
Calm down. It's not worth getting so wound up.
You don't have to cry.
Dad...
Let me go, please.
Claude!
Why did you hand us over to them?
They got my number through Theo.
I'm really sorry, I didn't have a choice.
Good luck.
Why didn't you have a choice?
I've been in prison, I'm on parole.
- They threatened to call the police. - In prison? You? Why?
I want to hear all this too, but let's get going before they change their mind.
- Let's go. - With me?
Of course, with you.
OK, Claude. Prison?
I am... I was a district nurse.
A district nurse.
My husband didn't have a job. Not that he really looked for one.
But I never complained. I loved him.
One day, I had a migraine and went home.
My husband was on the sofa, on the woman next door.
I emptied a syringe of insulin in his arse. And then I walked out.
My husband was really fat.
A fat pig.
A fat slob.
He didn't die.
And I got a year in prison.
- What a story. - A needle in his arse!
I'd have done the same thing.
- All men are bastards. - They only think of one thing.
Right, shall we get on with the trip, then?
We'll stop for the loo, drive through the night,
and tomorrow we will be in Punta del Mar.
- For. - I'm "for" too.
The biggest "for" of them all!
- I won't sleep, OK? - Whatever you like, Jozef.
Guys!
We're here.
- Are there palm trees? - Palm trees, white sand.
- Isn't that a dolphin over there, Philip? - It's full of dolphins, Jozef.
- And women too? - Bodies everywhere.
- Bare tits! - Kilometres of tits!
I've got a surprise. Your parents cancelled the bungalow.
- What? - Not a bungalow, a villa.
Thanks, Dad. Thanks, Mum. Fuck!
- Is it nice? - It's brilliant.
Hey, Jozef, Jozef!
- A swimming pool? - Yeah. We know you prefer streams.
Claude's there ready.
- At least I packed my trunks. Did you? - You bastard.
We'll buy some. And some food too.
- And something to drink. - Sun cream.
I'm going to take a look inside.
Are you OK, Lars?
Yeah, yeah, I'm fine.
Isn't the trip a bit much for him?
Shit! Check this bar out!
Yeah, but I don't think we could persuade him to go home now.
I wanna live here!
Definitely the one on the left.
Do you need stuff for El Cielo or are you gonna wear Jozef's?
A shirt would be really nice.
- But I don't know... - Done.
- What do you think? Is it OK? - Yes, it suits you...
Lars? This one? Is this OK?
I'll be right there.
What are you getting?
Try this one on.
- We should've done this ages ago. - Why didn't we think of it before?
- Where's Glaude? - Claude?
- What's going on? - She's wearing a swimsuit.
- Damn it! - Oh yeah, sexy Claude. Sexy baby!
Right, El Cielo, when do you want to go?
Tomorrow?
- Tomorrow. - OK.
But I want to go into Punta this evening.
I'll pick you up in three hours.
- Aren't you coming, Claude? - I'd put the other girls in the shade.
She's really great.
- Do you lose much power like this? - Yes, I can feel it.
Hey!
- You look like a fish. - What was that?
Hey, that hurts my neck! Check that out, guys.
Check that out.
Check that out, check that out.
- Philip, are you going over to them? - Yeah. Come on.
- Come on, Jozef. - Have you finished your drinks?
Hi.
- Who's that? - Who? What?
I'm coming.
- I'll see you in thingy, that restaurant. - Where's he off to?
He's gone off with that Spanish girl.
Bloody hell!
- Are we still going to wait? I'm hungry. - The selfish bastard.
It's unbelievable.
We come on this trip together, for him in particular.
And the first chick he bumps into, it's "thanks, guys, you can fuck off!"
He must've had his reasons.
- Are you having a starter? - His reasons are between his legs.
Couldn't he wait one more day?
It's despicable, betraying your friends like that.
- Would you have said no? - Yeah, I would have said no.
You and Lars come first, as far as I'm concerned.
I'm going to order.
I'm sure half of these girls work at El Cielo.
Tomorrow we're paying and fucking them into the sea. What do you reckon?
Look at that. No time! Fuck you, no time!
- Be quiet, Philip. - What's up? Got a problem?
- Go home. Mummy's waiting for you. - Troublemaker.
- Uh? Lars is already there. - What? On his own?
Well? Where's your Spanish chick?
Where is your Spanish chick, Lars?
Gone home.
Did she treat you?
- Did anything happen, Lars? - No.
I don't care, I don't care whether anything happened.
If you'd rather be with her, no problem. I couldn't care less.
Leave him, Philip.
Who came to see you when you were all depressed?
No more football pals, no girlfriend, who you'd never done it with anyway.
- You weren't ashamed of us then, eh? - That's enough now.
Friendship is a two-sided affair...
Philip, shut up! Now!
Hey, Claude, did you meet anyone after the fat pig?
What do you mean?
- Have sex? Fuck anyone? - That's none of your business, Philip.
I just mean, maybe there are men at El Cielo too.
If you like, we'll treat you to an Antonio Banderas.
- Or two Antonio Banderasos. - No thanks.
Go on, let your hair down.
Sex for everyone. A fuck on the house!
- Philip... - Yeah, yeah, I know. Shut up.
Right, when do you want to go?
The sooner the better.
Any more questions about my sex life?
No.
I can't wait, guys.
Lars! That's enough.
- Is that it? - What, Lars?
Sorry, I'd imagined something different.
- Me too. - You can't see it, Jozef.
I can. Enough to see Curt has a lot of imagination.
It's not the outside that counts, it's what's waiting for us inside.
What shall we have to drink, guys? A bottle of pink Cava?
I'll have water.
Well, hello!
Hmm, nice!
Doesn't matter.
Hi, darling.
You're one hot chick.
Yeah, right. I don't understand a word, but it sounds good.
Are you OK, Lars?
Not really, no.
- Lars, are you OK? - Sorry, I'm going outside.
We're going outside, Lars feels ill.
- You're not serious? - He's not well.
Stay here. I'll come back and get you later.
Feeling better now?
Yeah, yeah.
- I don't know what's the matter. - Stress.
Thank you.
How could you do that to me?
How the fuck could you do that to me?
Now you can see the difference, Claude. That's what friendship means to me.
That Esperanza was all over me, but I came out with the rest of you!
Lars didn't do it on purpose.
- He should take less bloody pills. - What's wrong, Philip?
- We're in Spain and we've got time. - Time, Lars? Yes, we do.
We've got time. Jozef and me.
We've got all the time in the world, waiting another year wouldn't matter!
I'm really sorry I brought you two with me.
One can't survive without his mummy and the other is a drama queen.
Do you think I didn't want to? I'm dying, pal!
You're not dying, are you? But I am.
I don't want to die.
I've got a suggestion.
Today, we relax. Have a drink, something to eat.
And tomorrow we'll go back again.
So, forget your disability for a moment.
What would you have liked to have done with your life?
Gone to a brothel.
I'd have finished my chef training and opened my own restaurant.
Can we come and eat for free?
- What about you, Jozef? - I don't know.
This here. I could really fancy doing this.
- With a woman by my side. - Your mum!
Why not? She's spent her life looking after me.
She's always dreamt of coming to Spain. Why wouldn't I do that for her?
- Your perfume smells nice. - Thank you.
What about you, Philip?
A wine chateau... that would be good.
I could even do it just as I am now.
Smelling, tasting, you don't need hands for that.
It's even better, you can let everyone else do all the work.
- Well spotted. - Cuvée Philip.
- I'll serve it in my restaurant. - It's a deal.
- And we'll go and eat there, Claude? - Lars, a table for three.
- Three? - Yeah. You, Claude and your mum!
Idiot!
Claude, you've asked us to share our dreams. But what about you?
- I haven't got a disability. - Don't be a wet blanket.
Your ex, he was your disability.
That's true.
Bare arse! Is the door locked? Nurse Insulin is there!
- Goodnight, guys. - Goodnight, Claude.
Jozef!
Come on, pal.
- I'm not coming, guys. - What?
I'm not coming.
- We've come 1,500 kilometres to... - That's OK.
Really, it's OK.
Leave him alone, Lars.
It's OK.
Really.
- Really? - Really.
Really.
- Jozef... - Make the most of it, Lars.
Take as much time as you like.
I'll wait here.
All right. But can I ask for the one you had last time?
She was really attractive.
She'll think it's a shame the guy with the fattest willy isn't there.
You're gross!
Claude, I...
No.
My heart leaps into my mouth when I hear your voice.
I left Belgium dreaming of El Cielo, the women at El Cielo..
...but here at El Cielo, I dream of you.
In my eyes, you are the most beautiful woman.
Who's that?
- Claude? - No, it's Philip.
To you two.
And to the best time of my life.
We'll come back again next year, Lars. What do the doctors know?
- Fuck the doctors! - Fuck the doctors!
- And fuck Ryanair! - And fuck Ryanair!
Lars...
Lars?
You'll take good care of him, eh?
I promise.
Pale bum!
Fat willy!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.