Original subtitles

Quero dizer, Hannah é gentil e super fofa.

Ela é uma pegadinha, sem dúvida, mas você ainda está em recuperação.

Mas Sean, ele é um doador compatível para você, Dean.

Podemos levá-lo para a cirurgia no próximo mês.

Você falou com Sean hoje?

Ele não atende o telefone. Não apareceu para trabalhar.

Tente não pensar no pior.

2.0 colocou Med no mapa.

Para mostrar o quanto acredito nesta suíte OR,

Vou colocar minha vida em suas mãos.

2.0 atingindo a bolsa de valores beneficia

a Dayton Corporation, não a Chicago Med.

A grande lesão que Crockett tentou remover?

Não está na tomografia de Richard.

2.0 criou a lesão por conta própria?

Crockett não foi responsável pela morte de Richard Evans.

2.0 foi.

Ei.

não tenho muito tempo. Tenho uma reunião com Goodwin e legal.

O que se passa?

Se for sobre a morte de Richard Evans, cancele a reunião.

O que?

- Você não foi o responsável. - Vamos, Will.

Você viu o registro cirúrgico.

Cheguei muito perto da veia hepática.

Eu causei o coágulo.

Porque você estava tentando fazer ablação de uma grande lesão.

Sim, então? Ainda é minha culpa.

Não, porque na verdade aquela lesão não estava ali.

- O que você quer dizer? - Não existia.

Sim, aconteceu. Foi claramente evidente na TC intraoperatória.

Certo. TC de 2.0 durante a cirurgia,

mas dê uma olhada na TC pré-operatória.

Eles não estão lá.

Eu... eu não entendo.

Como o que o 2.0 mostrou pode ser tão diferente?

2.0 foi inventado.

Durante a cirurgia, você pediu orientação de navegação ao 2.0.

Ele não tinha dados para te dar essa orientação,

então criou uma lesão que não existia.

- Por que faria isso? - Infelizmente, de certa forma,

nós ensinamos 2.0 para nos agradar.

O que ele fez foi uma tentativa equivocada de ajudá-lo.

Na verdade, estamos vendo isso em vários bots de bate-papo de IA.

Mas no caso do 2.0, não é tão inofensivo quanto fornecer

instruções de direção erradas. Isso pode matar alguém.

Sim.

E até descobrirmos como instalar grades de proteção,

temos que desligá-lo.

Então, Jack lançou seu IPO.

Sim, é um grande dia para ele.

E nós.

Oh, eu não sei se os negócios corporativos de Jack nos impactam.

Por que você não vai lá e diz olá?

Peguei meu telefone para me fazer companhia.

Quer dizer, ela parece... Ela parece ocupada.

Vocês dois estão tendo problemas?

Tive uma briga ontem à noite.

Você sabe? Eu pedi a ela para morar comigo.

Oh.

Uh, e foi um erro, eu entendo?

Acho que foi.

Quero dizer...

Não sei. Talvez tenha sido o momento.

Certo?

Olha, ela acabou de perder as economias de sua vida e seu apartamento.

Isso é outra conversa.

Mas ela está falida, não tem onde morar.

- Oh. - Sim.

Disse que a estava tratando como um caso de caridade.

- Caramba. - O que?

Sim, e por que não pedi para ela se mudar antes?

Essa é difícil, Daniel.

Quero dizer, posso entender como ela se sentiria assim.

Ela parece uma mulher bastante independente.

Quer dizer, eu não sei.

Por que não perguntei a ela antes?

Não sei.

Sean aqui?

Sim.

- O que aconteceu? - Ele está bem, Dean.

Ele caiu da carroça, desmaiou.

Um amigo o trouxe, disse que era álcool e benzos.

Estamos fazendo um exame toxicológico só para ter certeza

- não há mais nada. - Como ele está sendo tratado?

Fluidos pesados ​​e dextrose, uma dose de flumazenil.

Ele está acordado agora.

Olá filho.

Sinto muito.

Não, está tudo bem. Está tudo certo.

Não.

- Eu te decepcionei. - Não.

Vai ficar tudo bem.

Nós vamos superar isso. Apenas descanse.

Dr. Johnson, sou o Dr. Halstead. O que você tem?

Marido e mulher.

Fred e Janice Anderson.

Início dos anos 50, MVC.

O carro saiu da estrada em uma árvore.

Fred ficou preso por vários minutos dentro

do veículo enquanto ele estava pegando fogo.

Ele foi retirado e intubado devido a estridor e

desconforto respiratório devido à inalação de fumaça.

A carboxihemoglobina testada no helo foi de 55.

Janice foi capaz de se auto-extrair,

queixou-se de dores no peito.

Deu-lhe 50 de fentanil no caminho, sentando-se em 95, GCS 15.

Vamos.

A via aérea está intacta. Sons respiratórios bilaterais.

Frequência cardíaca 122. PA 130/86.

O mesmo que no caminho.

Tudo bem.

Nenhum sinal externo de trauma contundente. Raio X?

Peito primeiro, Mike.

Claro.

Isso parece bom.

OK, agora pélvis.

Claro.

Isso parece bom também.

Tudo bem. Tudo bem, Nancy, ligue para CT.

Avise-os que vamos mandá-lo para um exame panorâmico.

Entendi.

- Loren. - Maggie.

Você está dirigindo uma ambulância aérea agora?

Sim, eu tenho o meu credenciamento.

Acho que estamos vendo mais de você.

Os sinais vitais estão bons.

Sentado a 95 em 2 litros de oxigênio.

Coluna C?

Clinicamente claro.

Ela tem algumas costelas quebradas, pequena contusão pulmonar.

Nada sério.

- OK. Obrigado, Kai. - Sim.

Sra. Anderson, ainda sente dor?

Não é isso.

Você pode me dizer o que aconteceu com o acidente?

Janice?

- Meu marido... - Fred está estável.

O que é?

Ele tentou nos matar.

Ele tentou nos matar!

- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -

Ei, Jack.

Olá, Crocket.

Eu estava apenas indo para o pré-operatório, ver se eu poderia encontrar um vestido lisonjeiro.

- Grande chance, hein? - Sim, bem, escute.

Não podemos fazer seu reparo de hérnia em 2.0.

Claro que podemos. Esse é ponto principal.

Não. Descobrimos que há um problema sério com o sistema.

Ah, vamos lá, Crockett. Você ainda não

está se culpando por Richard Evans, está?

Já te disse, toda a cirurgia foi uma Ave-Maria.

Ele era terminal para começar.

Jack, a IA dá maus conselhos.

Inferno, isso inventa coisas. Temos que desligá-lo.

Olha, todo cirurgião comete erros, certo?

Mesmo o melhor.

Não culpe o bisturi.

2.0 me mandou atrás de uma lesão que não existia.

Produziu imagens de um tumor que não existia.

A plataforma está com defeito. Você entende?

Deixa-me mostrar-te os exames pré-operatórios ao lado do 2.0.

Não, não precisa.

Eu confio em você.

Certo, bem, deixe-me descobrir o que fazer sobre isso.

Obrigado por chamar minha atenção.

Sim.

Sim claro.

O que se passa?

Marido e mulher, possível tentativa de homicídio-suicídio...

Pelo menos é o que a esposa diz.

Eu tenho que te dizer, eu não acredito nisso.

Este é o Dr. Johnson.

Ele dirige o serviço de evacuação médica que levou o casal.

Sim, eu os conheço há anos.

Os Andersons são um casal dedicado.

Fred nunca poderia fazer algo assim.

Sim. Fred está entubado e atualmente no tomógrafo.

Posso falar com ela?

Sim.

Sra. Anderson, como vai? Eu sou o Dr. Charles.

Psiquiatria?

Você pode, com o melhor de sua capacidade, tentar

e, você sabe, apenas me dizer o que aconteceu hoje?

eu estava dirigindo e

Fred de repente agarrou o volante e nos tirou da estrada.

Oh cara. Isso deve ter sido...

Isso deve ter sido assustador.

Sim.

Eu gritei para ele apenas para

deixar ir, e ele não quis, ele...

Antes que eu pudesse frear, batemos na árvore.

Você estava brigando ou algo assim?

Não! É apenas completamente fora do azul.

OK.

Sempre tivemos um casamento muito feliz...

Eu pensei.

Então, nada fora do comum

recentemente em termos de relacionamento?

Não sei.

Fred tem parecido um pouco diferente ultimamente.

Diferente como?

Um pouco fora.

Fora do comum, sabe?

Realmente para baixo.

Eu sempre pergunto a ele se algo está errado.

Ele sempre diz que está bem.

Eu... eu simplesmente não entendo.

Quero dizer, para fazer algo assim, é...

Olha, eu entendo perfeitamente como isso deve ser

perturbador, mas eu prometo a você, vamos ter alguma clareza.

Tudo bem?

Enquanto isso, você pode tentar descansar um pouco para mim?

Tudo bem? E eu vou verificar com você daqui a pouco.

- Obrigado. - OK.

Oi, Dean. O exame toxicológico de Sean voltou.

Oi.

Você está bem?

Sim Sim Sim. Apenas uma dor de cabeça.

- E o Sean? - Bem, boas notícias.

Não havia outras drogas em seu sistema.

Ah. Conforto frio.

Tudo bem. Obrigado.

Nunca deveria...

Nunca deveria ter deixado ele me dar seu rim de qualquer maneira.

Por que?

Você acha que de alguma forma tudo isso foi sua culpa?

Ele já era frágil.

Acabei de adicionar outro nível de estresse.

Pela minha experiência, é...

É muito difícil dizer quais fatores

levam alguém a ter uma recaída.

Bem, vou remover um desses fatores

e dizer a ele que não quero o rim dele.

Não, Dean.

Isso é... essa é a última coisa que você deve fazer.

Sean já se sente péssimo. Isso fará com que ele se sinta pior.

Isso poderia mandá-lo para uma espiral.

Hannah, nós dois sabemos que há um problema com ele doando agora de qualquer maneira.

Sim, mas não precisamos dizer isso ao Sean ainda.

OK? Não tire isso dele.

Dr. Archer, Maggie quer você no tratamento seis.

Tudo bem.

Sara, querida? Este é o Dr. Archer.

O que está acontecendo, Sara?

Dói, muito mal.

Sim? Abdômen? Por quanto tempo?

Alguns dias. Está ficando pior.

OK.

Os sinais vitais estão normais e não há febre.

OK. Miligrama de hidromorfona

para a dor, e vamos fazer um ultrassom.

- Vai ficar tudo bem? - OK.

Tudo bem. OK. Posso pegar isso de você?

Hum...

Sim. Sim.

Amendoim?

- Para os esquilos. - OK.

OK. Vai sentir um pouco de frio.

Tudo bem?

Não estou vendo nada fora do comum.

Você tem tido algum outro sintoma?

Bem, eu estive, hum...

Constipado.

E isso geralmente não é um problema?

- Mm-mm. - OK.

Vou precisar fazer uma tomografia da sua barriga.

É uma espécie de raio X para nos ajudar a descobrir o que está acontecendo, ok?

Os técnicos virão para trazê-lo para a radiologia.

Obrigado. Obrigado a ambos.

Fred está acordado e extubado. Você pode falar com ele agora.

Sr. Anderson, como vai? Eu sou o Dr. Charles.

Loren, Janice está bem?

Olha, ela está ferida, Fred, mas não gravemente.

Oh! Graças a deus.

Você consegue se lembrar do que aconteceu esta manhã?

O que a Janice te disse? Que eu peguei o volante?

Sim, e, você sabe, tirou o carro da estrada.

Eu não posso explicar o que aconteceu.

Eu... eu não estava no controle.

- O que você quer dizer? - Não fui eu.

Oh, mais alguém estava no carro?

Não.

Sinto muito. Eu simplesmente não estou acompanhando.

Foi esta mão.

Agarrou o volante. Eu não conseguia parar.

Não deixava.

Não fui eu, foi a minha mão. Eu tenho que tentar isso algum dia.

O que você acha disso?

Sabe, ainda não tenho certeza.

Acho que devemos denunciá-lo ao CPD.

Não, não é um assunto do CPD, e os deputados do condado

de Grundy, onde ocorreu o acidente, estão investigando.

OK.

Bem, o que você quer que eu faça com esse cara?

Quer que eu veja se a unidade psiquiátrica tem cama?

Vamos adiar isso por um segundo.

Eu realmente gostaria de dar uma olhada nessas tomografias.

Você, uh, me dá um grito quando eles estão acordados?

Tudo bem.

Você ainda está agendado para cirurgia em 2.0.

Vamos pegar isso mais tarde.

Vamos, Jack. Depois do que eu te disse?

Olha, Crockett, agradeço a

preocupação, mas não há risco aqui.

Você fez o procedimento um milhão de vezes.

A plataforma está com defeito, Jack.

Vamos, cancele a cirurgia ou leve-a para uma sala de cirurgia normal.

Convidei as pessoas para observar o 2.0 em ação.

Estes são investidores. Estes são amigos.

Eu... eu ficaria ridículo e esqueceria o IPO.

Jack, você não pode promover uma plataforma que não funciona.

É realmente perigoso. Adiar o IPO.

Não vou começar a semear dúvidas

sobre a confiabilidade do sistema.

Você nunca pode se recuperar disso.

OK, se você não fizer isso, sinto muito, mas não farei sua cirurgia.

- Você não pode estar falando sério. - Ah, estou.

Sabe, eu poderia facilmente encontrar outros

10 cirurgiões para ocupar o seu lugar...

Quem ficaria feliz em tomar o seu lugar.

Com ou sem você, esta cirurgia está avançando.

Isso depende de você.

Crockett. Crockett, vamos!

Você é a cara do 2.0. Você tem estado desde o início.

Eu quero que você faça a cirurgia.

E olha, porque é você, eu vou fazer essa promessa.

Assim que o IPO for lançado, deixarei de lado a

plataforma até que todos os bugs sejam resolvidos.

Agora, como isso soa? Huh?

Vamos lá, cara. Eu sou seu paciente.

Isso deve significar algo para você.

Ele não vai ceder.

Ele vai seguir em frente com a cirurgia com ou sem mim.

Então temos que divulgar as varreduras.

Ah, vamos, Will. Esqueça o pesadelo legal.

Isso não vai funcionar.

Como podemos provar a veracidade das digitalizações?

2.0 pode inventá-los. Nós também podemos.

Ele provavelmente vai me acusar de tentar encobrir

- meus erros. - Ele está certo.

Mesmo se fôssemos por esse caminho e não

fôssemos parados na frente de uma junta médica,

pode levar anos.

Certamente não impediria a cirurgia de hoje.

Então? O que você vai fazer?

Vou fazer o reparo da hérnia.

Por que?

Se o 2.0 fornecer verificações ou recomendações incorretas,

Não posso ter nenhum novato lá que vai ser jogado.

Eu tenho que proteger Jack.

- Crockett... - Ouça-me.

Jack prometeu depois do IPO que deixaria o 2.0 de lado e consertaria.

- OK? - E você acredita nele?

Bem, não vejo como tenho escolha.

Ei. A tomografia computadorizada de Sarah voltou.

É uma obstrução intestinal de um vólvulo sigmóide.

Seu intestino está torcido sobre si mesmo.

Então avise a sala de cirurgia que estamos chegando.

Não, não podemos fazer cirurgia aqui.

Ela tem um seguro terrível.

Registro acabou de ligar e disse que

Med não está nem na rede dela.

Eles não vão aprovar uma operação.

Então, obviamente, ela não pode ficar sem dinheiro para a cirurgia.

Então só preciso transferi-la para um hospital da rede dela.

- Isso é tudo. - Sim.

Oi, Dean. Estou dispensando Sean.

Obrigado.

Tudo bem. Assine aqui.

- Ei. - Ei.

Como te sentes? Huh?

- Bem, além de estragar tudo? -Ah.

Mas estou me sentindo bem com uma coisa.

Recebi uma mensagem do Dr. Cameron.

Acontece que sou compatível para doar.

- Muito bom, certo? - Sim.

Sim Sim Sim.

Olha, hum, e-eu sei que não é desculpa,

mas sei por que caí da carroça e prometo

que isso não acontecerá novamente.

Hum...

Vocês não precisam mais esconder seu relacionamento.

Eu estou bem com isso.

Uh o quê?

Eu... eu não entendo.

Eu vou ser honesto.

Eu tenho sentimentos por você.

Então, quando eu vi você e meu pai juntos,

Acho que me atingiu bastante...

Eu sou s... não, espere. Sinto muito.

O que... o que quer dizer com você nos viu juntos?

- Na sala do médico. - Bem...

Eu não sei o que você pensa que viu.

Não, seja o que for, você... Você interpretou mal.

Dr. Asher e eu somos apenas bons amigos.

- Realmente? - Absolutamente.

Eu queria dizer isso? Sem chance.

- Quer dizer, de jeito nenhum. - Yeah, yeah...

- Isso... - Sim, certo.

Ele tem a ideia.

OK.

Sean, eu...

Quero dizer, eu sou...

Estou tocado por seus sentimentos por mim.

Uau.

Eu me sinto muito estúpido.

Mas, hum, como eu disse, eu superei isso.

Estou feliz por ser compatível.

Sim, bem, ainda não chegamos lá.

Então, você sabe, por que você não

sobe as escadas, sai e come alguma coisa,

e eu te dou uma carona no final do meu turno?

- Tudo bem? - Sim.

Tudo bem.

Entre.

Sra. Goodwin, você tem que parar a cirurgia de Jack Dayton.

Esse é o caso do Dr. Marcel. Por que é sua preocupação?

2.0 é responsável pela morte do meu paciente Richard Evans.

O que? Como?

Sua IA produziu uma lesão fantasma que levou

Crockett a cometer um erro cirúrgico fatal.

Essa coisa matou meu paciente.

Essa é uma acusação muito séria, Dr. Halstead.

Dayton sabe disso?

Sim, mas ele insiste em fazer a cirurgia

para divulgar a plataforma de seu IPO.

E onde está o Dr. Marcel nisso?

Ele está preso.

Ele não abandonará seu paciente, principalmente porque a IA não é confiável.

Sra. Goodwin, você é a única pessoa que pode fazer alguma coisa.

Se Dayton estivesse arriscando sua vida,

Eu poderia obter uma ordem judicial para pará-lo.

Mas nenhum juiz vai decidir sobre um reparo eletivo de hérnia

um procedimento com risco de vida.

Então deve haver outra maneira.

Dr. Halstead,

O Chicago Med agora é um hospital privado com fins lucrativos.

Jack Dayton basicamente é o dono.

Então, se ele quer uma cirurgia,

Não tenho mais autoridade para pará-lo.

Não suporto o que este lugar se tornou.

Dr. Charles, há alguns policiais

aqui investigando o acidente.

Eles querem interrogar Fred e Janice.

OK. Bem, dê uma olhada nisso.

A tomografia da cabeça voltou.

Bem aqui.

Calcificação.

Atrofia no lobo frontal.

Parece que aconteceu há algum tempo.

Sim.

Eu diria aos nossos visitantes para aguardarem um pouco.

É altamente improvável que um crime tenha sido cometido aqui.

Então você, Sr. Anderson, teve um derrame.

Derrame?

Um pequeno, há algum tempo.

Veja bem aqui?

Lóbulo frontal?

Derrame?

Você se lembra de ter tido recentemente alguma dor de

cabeça, tontura, fraqueza em um lado do corpo ou no outro?

Sim. Sim Sim Sim.

Dores de cabeça terríveis, logo antes da Páscoa.

Huh.

Você sabe, isso iria expirar quase certo.

Que tal desde então?

Eu me sinto... me sinto fraco às vezes.

Eu esqueço as coisas. Achei que fosse apenas a idade, talvez.

Tenho um palpite de que você tem uma

condição neurológica muito rara chamada,

acredite ou não, síndrome da mão alienígena.

Pode absolutamente ser causado por um acidente vascular cerebral,

interrompendo o fluxo sanguíneo para o córtex motor primário

e causando preensão involuntária,

dificuldade em soltar objetos.

Isso está certo.

Com aquele volante, sim, eu não conseguia largar.

Exatamente.

Ai... ai, meu Deus.

Eu sei que é muito para absorver,

mas, olha, existem opções de tratamento.

Há.

Precisamos de um neurologista para confirmar,

claro, mas a primeira coisa que gostaria de fazer

é que eu gostaria de trazer sua... sua

esposa para a conversa. Tudo bem?

Sim, por favor.

Muito obrigado.

OK. Estou prestes a começar o reparo da hérnia do Sr. Dayton.

A hérnia é um orifício na parede abdominal.

Para que todos possam entender um pouco mais sobre o procedimento,

2.0 mostra a anatomia do paciente em três dimensões.

Carregando.

Primeiro vou abrir a pele.

Então vou dissecar os tecidos

para definir as bordas da hérnia.

Depois de concluir isso, vou fechá-lo principalmente

ou usar um pedaço de malha para preencher a lacuna.

Então, que tal dizermos que fazemos a coisa real?

Dr. Song?

- Você está pronto para ir. - Ótimo.

OK. 2.0, qual o local ideal para fazer a incisão?

1 centímetro cranial e 1

centímetro caudal ao umbigo.

Ok, muito bom. Obrigado, Carmela.

Fazendo a incisão.

Sinto muito, Fred.

Oh Deus. Você está brincando comigo?

Eu não te culpo de forma alguma, querida.

O que podemos fazer por ele?

Bem, não há cura, por si só, mas a condição é tratável.

Existem várias modalidades...

Treinamento espacial visual, terapia cognitivo-comportamental.

Existem medicamentos.

Oh.

Sinto muito. Eu tenho... eu tenho que fazer uma ligação.

Janice, deixe-me chamar alguém para...

Eu estou bem. Realmente.

não vou demorar.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus. É verdade. Eu sabia.

sabia o que?

Ela está tendo um caso.

Tendo um caso?

Você viu como ela saiu da sala para atender um telefonema.

Quero dizer, não é a primeira vez.

Ela tem sido tão reservada, tão distante.

Não significa necessariamente que ela está tendo um caso.

Dr. Charles, e se quando eu segurei o volante

fosse algum tipo de coisa subconsciente?

Tipo, sabe, talvez no fundo eu quisesse...

Posso assegurar-lhe, Fred, que sua

condição é inteiramente neurológica. OK?

Nenhum elemento psicológico. Nada subconsciente sobre isso.

Fim da história.

OK.

Ainda estamos esperando a ambulância para transferi-lo.

Acabei de fazer outra ligação.

Obrigado.

A dor está piorando?

Sim. Terrível.

Por que você não deita de costas

e me deixa verificar seu estômago?

OK.

Oh.

OK.

OK. Preparar?

OK.

OK.

Você não vai a lugar nenhum. Eu volto já.

OK.

- Dr. Archer? - Sim?

Sarah Malone, ela está febril, está

vomitando e sua pressão está baixa.

Provavelmente totalmente torcido.

Ela precisa de uma operação agora

antes que seu intestino fique necrótico.

E na hora que a ambulância chega

aqui e ela é transferida, internada...

Ela poderia morrer.

Não vou esperar.

Tudo bem. Faremos a operação aqui.

OK. Mas e o seguro dela?

Ela pode ficar endividada pelo resto da vida.

A menos que façamos a cirurgia fora dos livros.

Claro, isso significa que Jack Dayton

hospital com fins lucrativos não será reembolsado.

Não posso dizer que tenho um problema com isso.

Ok mas como? Como?

Não podemos levá-la ao centro cirúrgico principal.

Vou fazer isso na sala de tratamento dela.

Isso é tudo. OK?

Agora você usa seus renomados poderes de persuasão.

Traga-me um anestesista. OK?

- Obrigado, Dr. Archer. - Apenas, o anestesiologista.

- Vamos. - OK.

OK.

OK. Agora estou liberando o intestino do saco herniário.

Aviso.

Houve uma enterotomia de espessura total do intestino delgado.

2.0, não machuquei o intestino.

Por favor, reavalie.

Proteja o campo de contaminação grosseira.

Avalie os danos e decida entre

o reparo primário ou a ressecção.

Não, essa imagem não está correta.

2.0, repito, não cortei no intestino.

O intestino está intacto.

Se você não abordar a perfuração, há

100% de chance de o paciente ficar séptico.

OK, pessoal. Não há perfuração do intestino.

Sem complicações de qualquer tipo.

2.0 está fora do alvo ou seus sensores estão com defeito.

Dr. Song, por favor, mostre à

galeria uma visão direta do campo?

Chegando.

OK.

Como todos podem ver, não há

nenhuma perfuração do intestino.

Reparar a perfuração intestinal imediatamente.

Dr. Marcel, devo desligá-lo?

- Sim. - Chance de mortalidade, 90%.

Senhoras e senhores, posso garantir a todos

O Sr. Dayton não está em risco.

Este é um procedimento que realizei centenas de vezes.

Eu posso prosseguir facilmente sem 2.0.

Continuando a reduzir a hérnia.

- Ótimo, aí está você. - O que se passa?

Uh, eu queria saber se você viria me localizar em uma cirurgia.

Laparotomia.

Encontrou você?

Sim.

Estou, uh... estou me sentindo um pouco vacilante.

Eu sou um OB, lembra?

Você não quer um residente cirúrgico?

Não. Veja, as circunstâncias são incomuns.

Se o administrador descobrisse isso, provavelmente seríamos demitidos.

Nossa, que incentivo.

Entendo que isso é importante.

Isso salvaria a vida do paciente.

Meio que por que estamos aqui, certo?

É definitivamente vólvulo sigmóide.

Afastador alfa.

Tudo bem. Sim?

Sim.

Ajude-me a destorcer o sigmoide.

Aqui vamos nós.

- Entendi? - Sim.

Isso parece viável.

Sim, mas o sigmóide é realmente flexível.

Sim, só precisa ser ressecado, e, uh...

e reanastomosados.

Uh...

- Dr. Archer? - Sim.

Não, eu só... por um segundo deixe-me sentar, sim?

OK.

Hannah, você pode assumir?

- Absolutamente. - Tudo bem.

Marty, como está o paciente?

Ela estava totalmente seca, mas depois de dois litros de

Ringer e um de albumina, ela está urinando adequadamente.

OK ótimo.

Vamos fazer a ressecção deste sigmoide.

Janice.

Dr. Carlos.

Lamento ter corrido assim.

Está tudo bem?

Na verdade, acabei de falar com

meu médico e recebi ótimas notícias.

Oh, foi quem te mandou uma mensagem?

Sim.

Fiz uma biópsia há algumas semanas

e acabei de descobrir que deu negativo.

Parabéns. Isso é uma notícia muito boa.

O seu marido sabe disso?

Não. Eu nunca disse a ele.

Como eu disse, Fred parecia estar lutando com alguma coisa.

Acho que foi o derrame, mas não sabia.

E... de qualquer forma, eu não queria aumentar os problemas dele.

Eu não queria que ele se preocupasse.

Se me permite, acho que pode ser um bom momento para informá-lo.

Eu só... acho que pode haver um...

mal-entendido muito sério fermentando aqui.

- Oh? - Sim.

E, você sabe, talvez quanto mais cedo, melhor.

Oi, Sara.

Você sabe onde está?

Hospital.

OK. Você pode pressionar contra a minha mão?

- Milímetros. - OK ótimo.

E de novo.

Bom.

Sara.

Você vai ficar bem.

Milímetros. Obrigado.

De nada.

Achei que você viria.

2.0 não está pronto para ser colocado no mercado.

Não sem a verificação de seu conjunto de dados.

No momento, não conhecemos as fontes de dados.

Pode ser tendenciosa ou falsa.

E não só isso.

Nas mãos erradas, os dados podem ser manipulados.

Como você e seu amigo demonstraram.

Amigo? Não.

Era só eu.

- Só você? - Sim.

Milímetros.

Eu não poderia arriscar 2.0 matando mais ninguém.

Agradeço sua paixão, Dr. Halstead,

mas não acredito nem por um minuto

você tem os meios técnicos para fazer isso.

Suspeito que o Dr. Song teve algo a ver com isso.

Minha carta de demissão.

Se Dayton vier à procura de um culpado, você tem um.

Então seu plano é levar a culpa?

Digamos que espero que isso acabe com o assunto.

Você percebe que não tenho escolha

a não ser aceitar sua demissão?

E espero que você também perceba que eu não quero.

Não vai ser fácil para você lá fora, Dr. Halstead.

Não posso lhe dar uma referência, e

Jack Dayton é conhecido por ser vingativo.

Onde eu cresci, todos que eu conhecia eram vingativos.

Will Halstead...

O que vamos fazer sem você?

Você tem sido uma fonte constante de

irritação e uma fonte constante de inspiração.

Sua partida será uma grande perda para nós.

Uma grande perda para mim.

Você não tinha o direito.

Eu sou tão culpado quanto você.

Não, eu coloquei você nisso.

Fui eu quem invadiu o sistema!

- Por insistência minha. - Vai!

Grace, você é uma médica brilhante.

Se você destruir sua carreira, eu nunca me perdoaria.

Acabou.

Está feito. Deixa para lá.

- Ele demitiu-se? - Eu sei.

2.0? O mau funcionamento?

Fale com ele.

Você está brincando comigo, Halstead?

Por que você não me lê?

Não via razão para isso.

O que? Para me proteger?

Ou achou que eu não iria junto?

- Isso importa? - Sim, importa.

E para o registro, eu não teria.

Droga, cara.

Discordo de Jack e de seu IPO,

mas nunca teria seguido esse caminho.

Oh vamos lá. Você mesmo disse.

2.0 não estava pronto. Precisava ser marginalizado.

Lateral, sim. Explodiu, não.

Quaisquer que sejam suas falhas, o 2.0 tem sido uma ferramenta incrivelmente valiosa...

E agora ninguém nunca vai querer usá-lo.

Crockett, era o único jeito.

Tinha que ser feito, e você sabe disso.

Você ainda está aqui.

Assim é 2.0.

Consertá-lo.

Acho que os dois fizeram algumas

suposições bem malucas um sobre o outro.

Sim. Mesmo depois de tantos anos juntos.

Sabe, parece que os dois temiam que não houvesse

amor suficiente para confiar plenamente.

Incrível, certo?

A capacidade dos seres humanos de duvidar uns dos outros,

duvidar de nós mesmos.

Sim.

Ei.

Fiquei feliz em saber que sua cirurgia correu bem.

Isso é discutível.

Estou vivo, pelo que sou grato.

Bem, pelo que entendi, seu tempo

de recuperação deve ser mínimo.

Sim.

Apenas um engate, no entanto.

2.0?

O IPO está morto.

Sim.

Alguns de seus médicos foram contra a

colocação desta plataforma no mercado.

Eles vão ser felizes agora.

Oh, é uma inovação incrível, Jack.

Só precisa de mais tempo e desenvolvimento.

Certo, e quem exatamente vai financiar isso?

O que você quer dizer?

Estou arruinado, Sharon.

Coloquei todos os meus ovos naquela cesta.

Eu aproveitei tudo.

Lamento ouvir isso, Jack.

Sim, bem, escute, não é a primeira

fortuna que perdi, então vou sobreviver.

Não tenho certeza sobre todos vocês.

Eu não entendi.

Não tenho outro recurso a não ser vender o hospital.

O que você está fazendo?

Estou...estou escrevendo uma carta para...

Para você.

Posso ler?

Claro.

"Querida Liliana."

Isso é tudo que consegui até agora.

Daniel, o problema não

é só eu morar com você.

As pessoas estão sempre percebendo nossas diferenças.

Você é o grande médico importante.

Eu sou apenas o zelador.

Lili, tenho que ser honesto com você.

Quero dizer, você parece muito com seu irmão.

Nós já não lidamos com essas coisas?

Você não sente pena de mim?

Você não acha que eu sou um caso de caridade?

Eu não posso sentir um pouco de pena de você?

Você perdeu sua maldita casa.

Mas um caso de caridade? Você está brincando comigo?

Eu olho para você e vejo essa mulher forte e independente.

Você sabe, eu passei, você sabe, uma boa quantidade de

tempo pensando que eu poderia não ser digno de você.

O que você quer dizer?

Olha, só porque eu tenho um título chique,

não significa que eu não acorde com o mesmo

dúvidas e inseguranças como todo mundo.

Quero dizer, você quer saber por quê

Eu não pedi para você morar comigo antes?

Eu provavelmente estava com medo de que você dissesse não.

Olhar.

Você...

são a melhor coisa que me

aconteceu em muito, muito tempo,

e eu provavelmente poderia ter dito isso antes também.

Então deixe-me ser claro sobre algo.

OK?

Eu sou apaixonado por você, Liliana.

Aí está.

Então devo-lhe um pedido de desculpas, Daniel.

Eu entendi errado.

É muito difícil para mim sentir-me dependente de alguém,

mesmo que eu ame essa pessoa.

Ei! Casal feliz.

Que legal.

Vamos. Estacionei o carro na zona de carga.

Ei. O Dr. Cameron entrou?

Sim. Sim.

Antibióticos?

Você é séptico?

Deixe-me ver.

Deixe-me adivinhar.

Peritonite bacteriana do seu cateter de diálise.

Certo. Certo. Você ouviu falar de Will?

Sim, mas ainda estamos falando de você, Dean.

Esta é sua terceira infecção.

Chega de bricolage.

Você precisa estar em hemodiálise em um ambiente clínico adequado.

Oh, três vezes por semana durante quatro horas?

- Sim. - Não, não para mim.

Obrigado. Oh garoto.

- Pai. - Sean, oi.

O que está acontecendo? Qual é o problema?

É apenas uma pequena infecção.

Seu pai precisa mudar para um tipo diferente

- de diálise. - Hannah, vamos.

Uau, espere, espere, espere. Por que... por que fazer isso?

Eu estou aqui. Estou pronto. Vamos fazer o transplante.

O que?

Eles não vão deixar você.

- Por que? Eu sou um jogo. - Há uma regra.

Você precisa estar pelo menos

seis meses sóbrio para doar.

- O que eu fiz? - Não não não.

Não é grande coisa.

Vou apenas fazer hemodiálise, como diz Hannah.

- Pai. - Sean, vamos.

Por favor. São apenas seis meses.

Não se preocupe com isso.

Vai?

Não.

Você não pode ir.

Eu preciso, Maggie.

Eu tenho que.

Lamento ter que dizer adeus.

Isso não é fácil.

Vocês são minha família há tantos anos.

Nunca te esquecerei.

Você sempre fará parte de mim e sempre

serei grato pelo tempo que passamos juntos.

Sei que todos queremos desejar o melhor ao Dr. Halstead.

Obrigado.

Vai!

Vai!

Ei amigo.

Cara, olha como você ficou grande.

Mãe, ele está aqui!

Ei.

Ei.

Isso é tudo que você trouxe?

Eu não sabia quanto tempo você gostaria que eu ficasse.

Eu nunca vou deixar você ir.

- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -