All language subtitles for Brief Encounter (Bridges, Alan 1974)_BDRip.720p.x264.AAC_EN.it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Grazie.

Quando sono cattivo mio padre mi manda sempre su nella mia stanza.

Circa sei minuti dopo si avvicina e mi perdona.

Ho davvero bisogno di un cronometro per poterlo cronometrare.

Scendi dal pavimento, Megan!

Forza, su!

Scendi subito!

Siediti, vieni ora, scendi!

Siediti, resta lì, resta!

Sedersi!

Mi scusi!

Mi scusi, questo è il treno di Portsmouth?

Bene, è giunto il momento!

Ho promesso e non sono uno che infrange la mia parola.

Solo quando sono andato a dirgli che è come se lui...

Mi dispiace, questo è il treno di Portsmouth?

No, no, è l'espresso.

Non si ferma.

Grazie.

Grazie mille.

Va bene, sistemati.

Questo è l'espresso che non si ferma qui.

Dov'è Adamo?

Come mai nessuno l'ha fermato?

Non immagino che abbiamo il cioccolato

ogni ora del giorno o della notte.

Meglio non avvicinarsi troppo.

Hai dell'acqua?

Sì.

Hai bisogno di acqua naturale o acqua minerale?

Ho qualcosa negli occhi.

L'espresso stava attraversando, un pezzo di grinta, credo.

Allora dovrei consigliare acqua naturale in quel caso.

Ok, acqua naturale.

L'acqua minerale non sarà necessaria.

Bene.

C'è un uomo che conosco ha perso la vista

di un occhio attraverso la grinta.

Oh.

Vuoi che abbassi il coperchio e dia un'occhiata?

No, no, va bene.

Ecco a voi signora, ecco la vostra acqua.

Applicare il vetro direttamente sull'occhio, che lo laverà via.

Oh, non importa per lo stato

del pavimento che può essere lavato.

Ho dimenticato questo lotto.

Dove lo vorresti?

Qui.

Quando mi ha afferrato il braccio in quel modo,

vedi, non sapevo cosa fare.

Non avete avuto abbastanza da mangiare?

Meglio?

Temo di no.

Prova a soffiarti il ​​naso e strofinare l'altro occhio.

soffiarmi il naso, eh?

Posso aiutarla?

- Vediamo. - No, no.

Per favore, vieni qui.

starò bene.

Ora per favore, guarda in alto.

- Guarda in alto, di nuovo lieve. - Non posso.

Guarda giù.

Ora eccolo qui.

Ora tienilo perfettamente, perfettamente immobile.

Là.

Ecco, questo è tutto.

Potresti pensare che sia ancora lì,

ma ti assicuro che non lo è.

Sei davvero molto gentile.

Affatto.

Quello è il mio treno, arrivederci.

Addio.

Beh, non sto dando

lui più amore, te lo dico.

Quell'uomo è così stupido,

non riusciva a trovare la via d'uscita da una cabina telefonica.

Addio.

Ciao, signora.

Grazie Signore.

Grazie.

Grazie signorina.

Buonanotte, Giorgio.

- Buonanotte, signora - Jesson.

Ciao.

Ciao amore mio.

Grazie mio caro.

Altre due vittime del...

Ciao.

Brava ragazza, Jamie.

Esci, adesso.

Esci.

In Jamie, vieni, vieni.

Sono a casa!

Ti abbiamo sentito, siamo nella sala giochi!

Chi sta vincendo?

Lo sono, ecco perché la croce di Alistair.

Mi hai comprato qualcosa?

Stiamo perdendo solo cecause di Ilse

non ho idea di come si gioca!

Alistair, non essere così scortese!

- È proprio vero, signora - Jesson, non ne ho idea.

Non sei cattivo, davvero, è solo che non puoi servire.

Ho vinto!

21-15!

Papà, conoscevi Jeffrey Barrowclough

ha una verruca sul pollice?

Nessuno mi dice mai niente, vero?

Ciao.

- Cos'hai, papà? - Mantieni sempre il vero

informazioni importanti per tua madre.

- Alistair! - Non prenderlo in giro!

Le verruche sono un virus!

Chiunque potrebbe prendere le sue verruche se gli hanno stretto la mano.

- E ti sto dicendo... - Sciocchezze!

È ora di andare a dormire!

Puoi prendere qualsiasi cosa se tu

non dormire bene la notte.

Se non lo faccio, la benzina non scorre dentro.

Ora andate a letto, tutti e due,

e verrò su in un quarto di

un'ora per leggerti una storia, Dominic.

Bene, ora voglio questo e quello.

Vieni qui.

Dai, Ilse, solo un altro gioco!

Ciao buona giornata?

Come al solito, faticoso.

Siamo a corto di personale mentre Lucy Parfitt è in vacanza.

Mi hanno chiesto se potevo fare due giorni a settimana.

Beh, spero che tu abbia detto che non potevi.

Sì, ho detto che non potevo.

Ho qualcosa negli occhi alla stazione ferroviaria.

Altrettanto bene, il lavoro sociale.

Può risucchiarti, sai, come una droga.

Nei tuoi occhi, dove?

A Winchester, non qui.

L'espresso stava attraversando,

un pezzo di sabbia mi è andato negli occhi.

Ooh, è doloroso.

Hai ragione?

Sì.

C'era un uomo molto gentile dentro

il ristoro e lo tirò fuori.

Potrebbe essere molto pericoloso, lo sai.

Puoi perdere la vista di un occhio infilandoci dentro della grinta.

Sei sicuro di stare bene?

È meglio che vada dai ragazzi.

Signora Baxter!

Oh, signora Baxter.

Scusa, mi sono dimenticato di darti questi.

Ora, quello che succede è che devi compilare

questo modulo qui e poi invialo a 30 Devonshire Street

e ti rispediranno le tue carte.

Mi chiamo Grace Smedley.

Ora, se hai qualche problema,

chiedi loro di telefonarmi qui al CAB

ufficio e lo risolverò per te.

Non è tornato a casa venerdì sera.

Questo è il giorno di paga.

Sì.

Sabato non è tornato a casa.

Domenica non l'ho mai visto.

Mi scusi, solo un secondo.

Mi scusi.

Solo un secondo.

Adornare!

Sì?

Non ho cibo in casa, niente.

E niente soldi?

Niente.

È venerdì, mi dà i soldi.

Venerdì sera mi dà i soldi.

Se non è stato prima al pub.

Lo beve spesso?

Non beve mai tutto, me la cavo.

Mi perdoni, signora Gaines, ma,

tuo marito è mai uscito di casa prima d'ora?

Potrebbe essere stato via, per non dire che se n'è andato.

Il bollitore.

Oh scusa!

Per molto tempo?

No, mai!

Forse una notte.

Forse venerdì sera potrebbe stare fuori

se avesse bevuto quella notte.

Potrebbe restare, tipo un fine settimana.

Sì?

Una settimana è stato via una volta, ha ripreso un po'

da Northampton vieni a vedere il wrestling.

Beh, sua zia May vive a Northampton.

Ha delle connessioni lì.

E come ti sei comportato durante quella settimana?

Ho venduto i mobili, ho vissuto di quello.

Ne abbiamo presi altri dopo, ho acquistato.

Forse è meglio che tu sia venuto da noi questa volta.

Vuole passare da quella porta, signore?

Oh grazie mille.

Attraverso qui?

Si è giusto.

Hai quanti figli?

Sei.

Sei bambini.

- Il tè. - Grazie.

Scusa per le interruzioni.

Qui.

Sei bambini.

Con il bambino.

E tu quanti anni?

28.

Circa la sua età, signorina.

ho 37 anni

Penso che la prima cosa siano i soldi, vero?

Possiamo pensare a cosa fare con tuo marito

quando sappiamo se tornerà o meno.

Oh, tornerà.

Puoi andare alla Previdenza Sociale questo pomeriggio?

Sì.

Parlerò prima con loro e dirò loro di aspettarti.

Sì.

Questo è l'indirizzo.

Qui.

Grazie.

Ha circa 800 anni e fa parte di quello originale costruito.

Se ora guardiamo la navata,

è la navata gotica più lunga del mondo.

Se veniamo qui possiamo vedere

piuttosto meglio il lato nord.

Alcune persone pensano che questo sia il...

Ciao.

Ciao.

Ti ricordi di me?

ne ho presi un po'...

Pezzo di sabbia fuori dal mio occhio.

Sicuro.

Certo che ricordo, è stato solo la scorsa settimana.

Vivi a Winchester?

No, no, ci abito, posso sedermi?

Per favore fallo.

Vivo a Basingstoke, sono un medico,

ma devo venire qui una volta alla settimana per, oh...

Ti piacerebbe un po' di questo?

No?

Vengo qui una volta alla settimana alla clinica del torace.

A volte ci sono alcuni dei miei pazienti.

Sono un gruppo molto malaticcio, i miei pazienti, temo.

Beh, pensa quanto sarebbero più malati

se tu non fossi lì.

Bene...

Cos'è che stai mangiando?

Vuoi un pranzo?

No, cos'è?

Quello è prosciutto, prosciutto crudo.

Come si scrive?

P-r-o-s-c-i-u-doppio t-o.

Beh, è ​​molto gentile da parte tua,

ma ho promesso di pranzare con alcuni

dei miei colleghi della mensa dell'ospedale.

Mi aspetto che sarà carne e patate.

Non qualcosa di delizioso come quello.

Sono venuto in città per fare shopping per uno dei miei pazienti.

Pranzi qui tutti i giorni?

Oh no, io sono come te.

Vengo a Winchester una volta alla settimana.

Il mio lavoro è vicino e se fa caldo

Mi piace stare qui fuori durante l'ora di pranzo.

Ma se piove vado al Georgian Dragon

per un'insalata di formaggio e un bicchiere di vino.

Che vita eccitante che conduci.

Beh, suppongo che farei meglio ad andare d'accordo.

È stato un piacere rivederti.

Mi è piaciuto.

Immagino che ci incontreremo al ristoro, no?

Lo fai sembrare un compito.

io?

Beh, non volevo.

Era offensivo?

Certo che no, non vedo l'ora.

Addio, dottore?

Harvey.

Harvey.

Arrivederci.

- Scusate. - Arrivederci.

Vivo in Inghilterra da 17 anni.

Mio marito è inglese e i miei figli,

beh, sono molto inglesi.

Adesso mi considero quasi inglese.

Come chiamate i vostri figli?

Alistair e Domenico.

Non puoi essere più inglese di così.

In realtà, c'è lo scozzese, sai,

avresti dovuto dire...

Britannico.

Non torno in Italia.

Non ho una famiglia stretta lì adesso.

Sono tutti morti.

Quello che è successo?

La guerra.

Scusate.

È stato tanto tempo fa.

Sarebbe impertinente, sarebbe scortese

da parte mia per chiederti come sei arrivato a sposare un...

Un inglese?

Sì.

Beh, perché lo amavo.

Ci siamo incontrati in un momento in cui ero molto solo.

Era molto incerto, insicuro di sé.

Oh, lo era, sai quanto tempo

ci vogliono gli inglesi per crescere.

Sì, infatti, lo faccio.

Ti ho offeso?

No, per niente.

Mi ci sono voluti circa 25 anni per crescere me stesso,

se davvero, si può dire che ora sono cresciuto.

Dimmi di più, vai avanti.

Niente più da dire.

Certo, ci devono essere milioni di cose da raccontare.

- No. - Ogni genere di cose.

Dimmi, non vai mai in Italia, nemmeno per...

Cosa hai detto?

Non torni mai in Italia, nemmeno per le vacanze?

No, no.

Le mie radici sono qui ora.

Ah.

Lo facciamo?

Sì, naturalmente.

Radici molto solide.

Come un albero.

L'Inghilterra è un buon paese per gli alberi.

È un buon terreno.

Crescono bene.

Anche alberi esotici e stranieri.

Ti senti esotico e straniero?

No.

Mi sembri esotico e estraneo.

Sono molto felice qui.

Chiedo scusa.

Oh accidenti, temo che sia il mio treno.

Forse ci rivedremo.

Siamo obbligati a.

Sì.

Forse ci incontreremo quando mangerai quello, uh...

Prosciutto.

- Prosciutto. - Prosciutto, sì.

Prosciutto,

vicino alla cattedrale.

Se non piove.

Se, infatti, non piove.

Arrivederci.

Arrivederci.

Bene, suo marito non è tornato.

È via da due settimane ormai.

È più lungo di quanto non sia mai stato via prima,

tranne quando era con una donna.

Sì.

Sei bambini.

Ho parlato con la scuola.

Il ragazzo più grande è abbastanza sveglio, piuttosto sensibile.

Cosa vuole che succeda?

Lo rivuole indietro, ovviamente.

Rivuole suo marito.

Ho pensato che sarebbe stata meglio senza di lui.

A patto che tu possa prenderla tutta

i benefici a cui ha diritto.

Certo, possiamo farle cosa

lei ha diritto, non è questo il punto.

Qual è il punto?

Il punto è la famiglia, tutta la famiglia.

Ci sono altre cose importanti, lo sai.

Oggi ho rivisto il mio medico.

C'è qualcosa che non va?

Non il nostro dottore.

Ricordi l'uomo con cui ho incontrato

il ristoro alla stazione di Winchester?

Oh, i signori che ti hanno tolto la sabbia dall'occhio.

Sì.

È un medico, vero?

Uh Huh.

Bene, se prendi lo stesso treno

siete destinati a vedervi.

Non lo fa, vive nella direzione opposta.

Dice di avere una pratica in

Non riesco a ricordare dove esattamente.

Bene, se permetti a qualcuno di prendere un pezzo di grinta

dal tuo occhio hai un amico per la vita.

Sei obbligato a salutare e come stai.

Sì, ti piacerebbe?

Vorrei cosa?

Se gli chiedessimo un pasto.

Era solo un pezzo di grinta.

Non è stata un'operazione chirurgica importante, vero?

Sembra molto carino, penso che ti piacerebbe.

Potremmo invitare lui e sua moglie a cena una sera.

Oh no!

Perché no?

Perché lo conosci a malapena.

Non conosco affatto lui e il suo

la moglie non conosce nessuno di noi due.

Dovresti solo invitare le persone a cena

con chi eri a scuola oa chi devi dei soldi.

Potremmo chiedere a qualcuno con loro.

Je...

Jeremy e Pamela.

Perché non gli chiedi di pranzare?

Ma non pranzi mai.

Esattamente.

Graham, come sei senza speranza.

Sì, è questo che ami di me, vero?

Famiglia, lo dai per scontato, tesoro,

perché ne hai sempre fatto parte.

Ma è tutto, davvero.

Sai che non posso farne di più, sto diventando cieco.

Alistair, cosa stai facendo su in questo momento?

Oh, per favore, fammi vedere se papà è

finito il carro!

Ok, allora vai a letto o ci sarà...

Niente televisione domani!

Papà!

Va bene, dai, ti mostrerò cosa ho fatto finora.

Ne ho fatta metà, dovrò lasciarla fino a domani.

Oh, è fantastico, papà!

Letto, scaccia!

Grazie papà!

Buonanotte, papà.

Buona Notte.

Graham?

Va bene, Anna, io vado.

Sto solo uscendo.

Dovrebbero sapere che siamo chiusi tra l'una e le due.

Salve, vorrei vedere la signora Jesson.

Beh, sì, lei è dentro, in realtà.

Anna, è per te.

Ciao.

Dottor Harvey!

Ciao, Anna!

Ciao!

Sono venuto a portarti al Georgian Dragon per, um...

Vediamo ora, cos'era, insalata di formaggio e un...?

Bicchiere di vino.

Bicchiere di vino.

Ma non piove.

Oh no, sembra proprio che stia per tuonare.

Senza senso.

Verrai?

Ho detto che se pioveva avrei bevuto un bicchiere di vino

e un'insalata di formaggio, non tre bicchieri.

Forse è la giornata di sole.

Sono abbastanza ubriaco!

Sembra magnifico.

In memoria di, oh!

Bene, ora ti mostrerò la mia formidabile abilità.

È bella!

Giocavo a rugby.

Sì?

Hmm, non ci suono più.

Potresti andare alle rappresentazioni del mistero questo pomeriggio?

Ho del lavoro da sbrigare.

Beh, lo so, anche io.

Potresti scendere in qualche modo?

Bene, non ho appuntamenti questo pomeriggio.

Suppongo che potrei chiarire le cose e andarmene presto.

Bene.

Tutte le ore, tutte le ore questo raccolto è mio!

Ti senti affatto in colpa?

Che cosa?

Ti senti affatto in colpa?

No.

Io faccio.

Come mai?

Trascurando il nostro lavoro.

Bene, ho lavorato stamattina, e anche tu.

Cosa c'è di sbagliato in un po' di relax?

Di cosa diavolo dovremmo sentirci in colpa?

Come se...

Non importa.

Sì, lo fa.

Dimmi.

Bene, chiunque sarebbe potuto venire a trovarmi questo pomeriggio.

Qualcuno aveva bisogno di aiuto e io non c'ero.

Non è quello che intendevi.

No.

Cosa intendevi?

Non so.

Una sorta di istinto.

Come se stessimo correndo un rischio deliberatamente.

Sono la voce che grida nel deserto!

Il sentiero della giustizia che mostro!

Guarda, abbandona ogni miseria.

Io do il battesimo in acqua pura chiamata fiume del Giordano.

Il mio battesimo non è che la firma di

il suo battesimo il cui simile non è nessuno.

È molto tardi.

Andiamo, per favore?

Bene.

Ecco, l'agnello di Dio è questo.

Giovanni Battista, mio ​​buon amico,

che fedelmente predica la mia volontà.

Il mio più profondo ringraziamento a te porgo la legge di Dio.

Questo è strano.

A cosa stai pensando?

Stavo pensando alla mia infanzia.

Siamo molto lontani.

E conferma quel sacramento che sarai.

Una voce che grida nel deserto.

Preparate la via del Signore e raddrizzate il suo cammino.

L'adempimento della profezia,

Penso che sia Isaia, credo.

Penso che fosse.

Dimmi, cosa ti fa pensare alla tua infanzia?

Beh, quando ero una ragazzina era la guerra, ovviamente.

Passavamo notti intere nel rifugio antiaereo.

Ma quando mia madre dormiva, uscivo di dosso.

C'era un muro molto, molto alto alla fine del giardino.

Ci starei sopra e guarderei i razzi che illuminano Napoli.

Era come fuochi d'artificio, meglio di fuochi d'artificio.

Era quasi come se le stelle

stavano cadendo per aiutare i bombardieri.

E presto ci sarebbe, ci sarebbe grande

pennacchi di fuoco dagli edifici in fiamme

salendo per incontrare le stelle cadenti.

Molto spettacolare.

Ero sempre spaventato.

Spaventato di stare lì sul muro a guardare.

E proprio allora ho pensato,

Ho avuto la stessa sensazione per me e te.

Qualcosa che non dovremmo fare.

Qualcosa di pericoloso.

Beh, la vita è un affare molto pericoloso.

Voglio dire, attraversare la strada è pericoloso.

Di cosa parlava Giovanni Battista

fare era estremamente pericoloso in quel momento.

Forse potrebbero prendergli la testa.

Non ridere di me.

Non sto ridendo di te.

Giovanni Battista, tanti San Giovanni.

San Giovanni della Croce.

San Climaco.

San Giovanni di Beverly.

di Capistrano.

Per ora passo nel deserto.

Lo Spirito Santo sarà la mia guida!

Due?

Grazie, sì, mettilo qui.

- Qualsiasi aiuto? - No, no, va bene.

Mi scusi, per favore, mi scusi.

Grazie, scusami.

Posso aiutarla?

Si Grazie.

Molto ingrassante.

Moriamo di fame domani.

Sai, questo è uno dei miei...

Ne vorresti uno?

avrò un morso.

Una delle mie prime passioni non l'ho mai veramente superata.

Penso che potrei vivere con panini freschi da bagno.

E niente vitamine?

Mi scusi, per favore.

Mangerei molte arance.

Non c'è niente di sbagliato, lo sai.

Ovviamente no.

Giocare a scuola per un giorno non è esattamente un crimine.

Non devi dirlo, è molto vecchio stile.

Al giorno d'oggi i bambini dicono 'bunking off'.

Cosa, oh, giocare a truant è scappare?

- Bunk, sì. - Oh, capisco.

Quanto sei gentile.

L'hai detto prima.

Ho pensato che forse non avevi sentito.

Beh, ho avuto.

È il dottor Harvey.

Possiamo sederci lì.

Oh si.

Sembri essere un grande esperto di inglese.

Bunking off, non ho mai sentito parlare di questo.

Beh, forse i tuoi figli non lo dicono.

Dici che cerchi di essere molto inglese.

Non mi sembri molto inglese.

No, non cerco di essere ciò che non sono.

Mio marito è un procuratore distrettuale,

viviamo in un villaggio, abbiamo due figli.

Mi adeguo, mi diverto.

A mia moglie non piace il paese.

Non è colpa sua.

È nata a Londra, è cresciuta londinese.

Com'è lei?

Mia moglie?

Oh, è piccola, bella, intelligente.

E tuo marito, Graham è il suo nome?

Graham, sì.

Come è lui?

È molto alto, capelli castani, molto gentile,

non è emotivo ed è molto intelligente.

Lo dici con molto orgoglio.

L'ho fatto?

Dove sei andato?

Che cosa?

Dove sei stato?

Sei andato via.

Non volevo.

Sembra così imbarazzante.

Quando siamo quasi estranei per essere

parlare di tali questioni personali.

Una cosa è chiudere una finestra,

è tutt'altro che sbattermela sulle dita.

Mi dispiace.

È terribile.

Non volevo essere sgradevole.

No, non potresti essere sgradevole.

Dimmi, come sei diventato un medico?

Oh, non so, tradizione di famiglia,

mio padre era un medico.

Era una questione di ideali, suppongo.

Quali ideali?

Medicina preventiva...

Igiene, igiene, dieta?

Sembra che tu ne sappia molto.

Un po.

Devo sapere un po' per l'Advice Bureau.

Certo certo.

Ebbene, l'inquinamento ambientale,

questo è il mio piccione particolare, questa è la mia specialità,

questa è la cosa che mi interessa.

Cosa intendi?

Polvere, malattie dei polmoni.

In realtà ho scritto un articolo su di esso

per una rivista medica britannica.

Mi sto mettendo in mostra ora.

Sei annoiato?

No, no.

Sulla pneumoconiosi.

pneumococco?

Sapevo che non l'avresti preso, pneumoconiosi.

Non allarmarti, è abbastanza semplice, davvero.

È il lento processo di fibrosi nei polmoni

causato dall'inalazione di minuscole particelle di polvere.

E questo, ovviamente, è un posto meraviglioso

per aver studiato un tale fenomeno perché

estraggono ancora gesso qui, vedi.

All'improvviso sembri molto più giovane.

Io faccio?

Quasi come un ragazzino.

Perché l'hai detto?

Non so.

Sì, certamente.

Dimmi.

No, per favore continua, stavi dicendo del gesso.

Sì, beh, non è solo gesso, lo sai.

Ci sono altre forme di malattia.

Sì?

C'è l'inalazione di polvere di carbone,

che si chiama antracosi.

Poi c'è la polvere d'acciaio.

Sì, certo, acciaio.

Si chiama calicosi.

E c'è polvere di pietra che si chiama silicosi.

Ecco il tuo treno.

Sì.

Qual è il problema?

Niente, proprio niente.

Devi correre.

E grazie, mi sono divertito moltissimo questo pomeriggio.

Ti rivedrò?

È l'altra piattaforma, vero?

- Dovrai sbrigarti. - Ti vedrò di nuovo?

- Non preoccuparti... - Ti rivedrò?

Sì, forse potresti venire tu e tua moglie...

No, no, no, per favore, per favore.

Ma non posso.

Te lo chiedo umilmente.

Devi correre.

La prossima settimana?

La prossima settimana.

Grazie.

Arrivederci.

Tu hai finito?

Sono a casa!

Non possiamo venire, stiamo giocando!

Beh, non sei ancora passato,

quindi non ottieni i tuoi 200, vai via.

Ciao.

Ciao, sei in ritardo.

Nove.

Ho appena perso il treno.

Ilse?

Oh, è di sopra, ha mal di testa.

Dolly Messiter ha chiamato, ha detto che ti ha visto

alla recita del mistero questo pomeriggio.

Ha telefonato per dirtelo?

No, non credo, qualcosa sul diritto di precedenza.

Voleva un po' di consulenza legale gratuita

e vestito come una chiamata sociale.

Vuol dire che ti pago, vero?

Giusto, sì.

90 sterline, per favore.

90?

Dammi 10.

Sei.

Uno due tre quattro cinque sei.

Dove lo vuoi?

Oh, è in vendita?

Quanto costa?

Quanto c'è?

60 sterline.

Lo vuoi?

Lo vuoi?

Sì.

Vai via.

Cinque e uno.

Uno, due, tre, quattro, cinque e uno.

Dai, e uno.

Super tasse, dai, devi portare fuori i piatti

- 100 sterline alla banca. - Paghi cento.

Grazie, vai.

Due, cinque, sei.

Quello, chi ha quello?

È in vendita?

Qualcuno l'ha capito?

Che cos'è?

È tuo, papà.

Oh è?

Oh, sì, mi devi sei sterline.

Morirò ricco, andiamo.

Lucia?

È Anna Jesson.

Lucy, mia cara, non credo che lo farò

poter entrare in ufficio la prossima settimana.

No, non mercoledì.

Forse potrei gestirne un altro...

Sì, lo so, è molto scomodo.

Mi dispiace molto per questo, ma davvero,

mia cara, sarà del tutto impossibile

per me di venire mercoledì prossimo.

Devo essere qui a casa.

Grazie.

Grazie mille, Lucia.

Raccogliendo 200.

Chi sta vincendo?

Sono.

Ho un set di tutti i cartellini rossi.

Ho delle case su di loro.

Ma sto vincendo.

Ok, Alistair, vattene.

te ne devo pagare 20

Sei, dieci.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove e 10.

Ha più soldi di te.

Opportunità.

Tuo marito sta benissimo.

Sì, lo è, vero?

Bel colpo!

Quattro.

Hai già raggiunto i 50?

Che cosa?

Oh, non l'hai messo giù.

Scusa, cos'era?

- Quattro. - Quattro.

Tuo marito ha segnato un quattro.

È grandioso!

Che cosa stai facendo?

Sono un faro!

Di giorno?

Faresti meglio ad essere un uomo di segnalazione, vero?

E tutti i miei carri armati corrono verso l'albero.

Avanti, prova a colpire quello.

Oh, l'hai fatto, mi stupisci.

La cena è pronta.

Li chiamo dal giardino?

No, no, lo farò.

Entrate ragazzi, la cena è pronta!

Ho bombardato tutti i suoi carri armati!

Hai visto?

Vieni qui.

Oh, mamma!

Sto bene!

Beh, è ​​stata una bella battaglia.

Chi andrà via dopo cena, tu?

Sì, ma Alistair ha fatto tutto il casino.

Quindi puoi entrambi.

Mi chiedo cosa c'è per cena, lo sai?

Ciao.

Silicosi.

Che cosa?

Anagramma, silicosi.

Questo mi dà il resto della citazione che è,

'l'amore mi ha dato il benvenuto, eppure il mio qualcosa si è tirato indietro'.

Quattro lettere che iniziano con S, Henry Vaughn.

Anima.

Eh?

Anima.

È?

Sì, lo è, hai ragione.

Cosa o niente sai?

Non ne ho mai sentito parlare.

Nemmeno io, deve essere anima, nient'altro si adatterebbe.

L'amore mi ha dato il benvenuto, eppure la mia anima si è tirata indietro.

Credi che Alistair sia troppo giovane per gli scacchi?

Come mai?

Oh, non lo so, mio ​​padre ha dato

me un set quando avevo circa la sua età.

E?

Incontaminato.

Beh, non puoi mai iniziare a giocare a scacchi troppo giovane,

è un buon allenamento per la mente.

Non giochi mai a scacchi.

Non ero affatto bravo.

Questo è perché l'ho odiato.

Ma poi, Alistair è più come te, è molto analitico.

Potrebbe essere meraviglioso in questo.

Sono davvero molto analitico?

Harry Patterson stava dicendo l'altro giorno

aveva dato un set al suo ragazzo e lo era

già un vero mago.

Ha più o meno la stessa età.

Analitico.

Mi fa sembrare freddo.

Non mi piace.

Non ho freddo.

Ho solo pensato che potessi prendermi

un set il mercoledì quando vai in città.

Ma io...

Che cosa?

Ebbene io...

Non stavo ascoltando bene, ho frainteso.

Verrai in città mercoledì, vero?

Bene, ho pensato di cambiare la mia giornata.

Non te l'ho detto?

Sì, probabilmente l'hai fatto, dimenticavo.

Anna, se è noioso, prenderò la signorina Dulce

per comprarne uno con pochi soldi.

No, ne prenderò uno mercoledì.

Non è un problema, entro.

Vengo a trovare la signora Jesson, è quella che vedo sempre.

Temo che non ci sia oggi.

Lei è la signora Gaines, vero, ha preso appuntamento?

Ha detto che potevo venire in qualsiasi giorno se fossi nei guai.

Sì, è vero, puoi,

c'è sempre qualcuno qui per aiutarti.

Mercoledì è il giorno della signora Jesson.

La signora Jesson viene il mercoledì, lo so.

Sì, temo che non ci sarà oggi, però.

Mi scusi.

Ufficio di consulenza dei cittadini.

Aspetta un minuto, per favore?

Potrebbe arrivare alla fine della settimana.

- Bene, tornerò. - Ma sta pensando

di cambiare la sua giornata.

Sei sicuro che non posso aiutarti?

Arriverà domani?

Potrebbe esserlo.

Tornerò allora.

Ciao, mi dispiace, sì.

Oh, sì, l'abbiamo fatto.

Sì, in realtà lo ricordo.

Sì, mi dispiace che siamo stati così a corto di personale.

Tornerò.

Sì, è qui, ma gli opuscoli.

Sì, saremmo molto interessati.

Ciao.

Mi scusi.

Oh mi dispiace.

Cos'è che stai trasportando?

Un set di scacchi.

Ascolta, ho preso in prestito una macchina da

un mio amico di nome Stephen Earl.

Andiamo giù fino alla costa e facciamo un giro?

Si, va bene.

Bene.

Cosa sta succedendo qui, mi chiedo?

Sembra un incidente.

Cosa fai?

Potrei essere di qualche aiuto.

Stai andando?

Sì.

Sono un medico.

Guarda quello!

Cinque!

Bene, cinque.

Sei?

L'ho vinto io!

Sai cos'è successo, vero?

Sì, certamente.

Ci siamo innamorati.

Lo sai dalla scorsa settimana, vero?

Scendiamo al porto.

Sì.

Sembri molto serio.

Sto arrossendo come una sciocca studentessa.

Dove sono i ragazzi?

Oh, ciao.

Sono in casa ad aiutare Ilse a preparare una torta.

Hai il sole.

Che cosa?

Ho detto che hai il sole.

Be', prendo sempre il pranzo fuori

dalla cattedrale se c'è il sole.

Dev'essere stato un pranzo lungo.

Beh, non è stato affatto un pranzo lungo!

Non prendo pranzi lunghi!

Bene.

Ho appena detto che hai il sole, mi dispiace.

È meglio che vada dai ragazzi.

Ho comprato il set di scacchi per Alistair.

Puoi darglielo quando vuoi.

Lo prenderò, Ilse.

Lo prenderò.

Ciao?

A proposito di.

Oh, lei?

Qual era il problema, ha detto?

Sì, vedo.

Bene, verrò domani, so dove vive.

Sì.

Grazie, Grace, me ne occuperò io.

Buona Notte.

Dai, tiriamo fuori le carte.

Alistair, Dominic, devi finire i compiti.

Ora, per favore, vai avanti!

Ascolta, voglio che tutto questo casino sia chiarito, Ilse.

Mi dispiace di essermi arrabbiato con te.

Oh, va bene.

Quella era Grace Smedley del CAB.

È successo qualcosa dopo che me ne sono andato.

O si?

Qualcosa di serio?

Non lo so proprio, era la signora Gaines.

- Ti ricordi. - C'è una ciotola sulla sedia.

- Te l'avevo detto. - Stai attento.

Oh, sì, lo so, quella il cui marito l'ha lasciata.

Cosa ci fa sulla sedia?

Sì, probabilmente non è molto, ma non si sa mai.

Lascia che lo faccia, Ilse, va bene.

Puoi versarmi da bere, se vuoi.

Bene.

Cosa vorresti, sherry?

Scotch.

Hai lasciato l'ufficio presto oggi?

Beh, ho dovuto prendere il set di scacchi.

È stato un tentativo di suicidio.

Non mi avevi detto che era malata.

Bene, hanno suonato fino a giovedì

e ho lasciato un messaggio nel caso fossi entrato.

- Ha preso una dose eccessiva. - Andrò subito a vedere.

Il ragazzo più grande che ha dato l'allarme.

Non avrebbe tentato di ferire il bambino.

- Ciao, Anna, come stai? - Bene grazie.

Sorella?

Sì?

Dovrei aspettare?

Datele ancora qualche minuto.

Sapevo dov'era, vedi.

mi era stato detto.

Vengo a trovarti, ma tu non c'eri.

No, dovevo uscire.

Così ho pensato, vai in giro a vederla, ho pensato.

Suo?

Il suo...

Il pezzo con cui ha iniziato.

Sì, sapeva chi ero quando ha battuto gli occhi su di me.

Abbiamo avuto una conversazione.

Un po' di polemica.

È così che tu, la tua faccia?

No, quello era Bill.

È tornato e ti ha trovato?

È successo tutto ieri.

Vengo all'ufficio per chiedere il tuo consiglio,

ma tu non c'eri

Scusate?

Vengo all'ufficio per chiedere il tuo consiglio,

ma tu non c'eri

Lo so, mi dispiace.

Ho sentito che ti sei reso sgradevole, dice.

E me ne dà uno sul viso.

Solo Tommy ha cercato di interferire.

Ma Tommy ha solo 11 anni.

Era stupido, stupido.

Tommy che cerca di impedirgli di picchiarmi,

era destinato a nascondersi bene.

Ed è questo che mi ha depresso,

vedere Tommy abbattuto in quel modo.

Ed essendo depresso, ho preso queste pillole.

Il dottore me li ha dati per la depressione

e ho pensato, è destinato a fare del bene.

Quindi, essendo nello stato in cui ero in quel momento, ho preso il lotto.

Vuoi la radio accesa?

Non mi dispiace.

Va bene, per favore.

Non stai prendendo tutto un po' sul serio?

Esso?

- Sì, questa signora Gaines. - Signora Gaines.

C'è qualcosa che posso fare

per aiutare, sai, legalmente?

No, no.

Graham?

Sei mai stato infedele?

Che cosa?

Infedele, niente del genere?

Bene, cosa ti fa chiedere?

Curiosità.

Non l'hai mai chiesto prima.

Significa che ce l'hai?

Beh, penso che lo stia mettendo un po' forte.

Come lo metteresti?

Dannazione, scegli il tuo momento, vero?

Beh, non devi dirmelo.

Beh, era ridicolo.

È stato tanto tempo fa.

Volevo parlarvene allora.

Perché non l'hai fatto?

Perché proprio non riuscivo a pensare a come metterlo.

Semplicemente sarebbe meglio.

Ebbene, era...

Devono essere passati circa sei anni.

Ricordi che sono andato a quella faccenda della società legale a Leeds?

Sì, è vero, hai preso la signorina Dulce.

Sì.

Non dirmi tu e la signorina Dulce?

Oh andiamo.

No, è molto adatto.

Non può avere un giorno in più di 63 anni...

Va bene, non essere ridicolo.

Era l'ultima sera e l'intera faccenda

era stata una grande noia e avrei voluto non essere andato.

Sì, me l'hai detto.

Ma, beh, eravamo seduti

mangiare e bere e c'era un tizio

chi ha detto che Leeds potrebbe essere abbastanza

una città altalenante se sapessi dove andare.

Dove sei andato?

Bene, abbiamo iniziato nel saloon bar

delle armi del becchino.

Poi siamo andati in un posto molto curioso

chiamato The Gay Huzzah, persone molto strane.

E abbiamo perso un giudice lì, l'unico giudice, l'abbiamo appena perso.

Dopo di che siamo andati in uno strip club.

Sai, non è il tipo di club

dove hanno il palo della striscia, giusto.

Ma c'era una ragazza che ha fatto una danza incredibile con un serpente.

Queste hostess sono entrate.

E sei andato a incontrarne uno?

Beh, ha detto che la folla in realtà non la paga,

doveva guadagnarsi l'affitto e poiché mi piaceva,

aveva rovinato le sue possibilità con chiunque altro.

Sei andato a casa sua?

Sì.

L'hai fatto?

Allora, cos'è successo?

Cosa, cosa è successo?

Beh, a quel punto mi ero calmato un po' e, uh...

IO...

Semplicemente non mi piaceva lei, tutto qui.

Così sono andato in bagno e sono uscito

la finestra e mi sono fatto male anche al ginocchio.

Oh, Graham!

Come sei senza speranza!

Non riesco proprio a gestire.

A volte sono rimasto lì per ore

in attesa che qualcuno mi aiuti.

È pericoloso.

Scusa un attimo.

Dott. Harvey.

La signora Jesson doveva incontrare un cliente.

Mi ha chiesto di farti sapere se sei passato.

Avrebbe lasciato un messaggio in ospedale,

solo che non sapeva come raggiungerti.

Ti dispiacerebbe se le lasciassi un biglietto?

- No, per favore fallo. - Bene.

Sigaretta?

No grazie.

Mi scusi.

Non mi dice mai quando non viene.

E non mi piace lamentarmi perché

Temo che potrebbe non venire affatto.

E so quanto sono difficili da ottenere.

Grazie.

È pericoloso, lo sai.

Ci sei stato due volte nelle ultime cinque settimane.

Non poteva sospettare...

Non sapevo come mettermi in contatto con te.

È quello che ha detto.

Non volevo lasciare un messaggio a Grace.

Non sapevo cosa fare.

Le ho detto che eri un amico di famiglia.

E che sei stato di grande aiuto

quando pensavamo che Alistair avesse una mastoide.

Aveva una mastoide?

Le bugie, le bugie inutili.

No, lo abbiamo appena pensato.

Era un foruncolo dietro l'orecchio.

Se fosse solo un piccolo affare sordido,

come chiamano,

'un po' di lato ogni mercoledì pomeriggio'.

Lo vuoi?

No ma...

Potrei sopportarlo più facilmente.

Quello che non sopporto è sentirsi così

felicità quando ti vedo.

Anche se so di non essere felice.

Sono felice quando sono con te.

Quando non sono con te vivo in un sogno di te.

Domenico, non farlo!

È sbagliato, Alec.

Devi vederlo.

Posso vedere la verità e la riconosco

se è giusto o sbagliato.

Siamo innamorati l'uno dell'altro, lo sai.

Lo sappiamo entrambi.

Sia che vada oltre, che ci incontriamo mai,

Non lo so, ma siamo amanti.

Ci conosciamo a malapena.

Ci conosciamo molto bene.

Mi dispiace se ti ho sconvolto.

È molto più facile per me.

Come mai?

Bene, è perfettamente ovvio

che Melanie ed io non siamo innamorati

l'uno con l'altro come siete tu e Graham.

Voglio dire, viviamo in qualche modo, oh, non importa.

Lo rende un po' unilaterale.

Quello è il mio treno, devo andare.

Lo vogliono.

La prossima settimana?

Sì.

Se, per caso, vuoi metterti in contatto

con me sono in ospedale il pomeriggio,

ma la mattina potrei darti

il mio numero di telefono di casa se lo vuoi.

- No. - No?

Bene.

Arrivederci amore mio.

Addio.

La prossima settimana.

Tieniti lontano dal bordo della piattaforma.

Stai alla larga!

Potresti rifiutare quella cosa, Alec?

Non riesco a concentrarmi.

Oh scusa.

Stai recensendo quel libro?

Quando leggo per piacere?

Di cosa si tratta?

Difficile da dire.

C'è molto sesso di vario genere,

ma non credo che il suo cuore sia in quello.

Vuole solo accontentare l'editore.

Corruzione dell'anima, principalmente,

Penso che sia di questo che si tratta.

È forte su questo.

È forte sulla corruzione dell'anima?

Contro di esso.

È solo sesso?

Hmm?

Intendo il tuo libro, parla solo di sesso?

Le persone non si innamorano più o qualcosa del genere?

Suppongo che nella vita debbano farlo

o la razza umana potrebbe sopravvivere a malapena,

che è un'altra cosa.

Sì, suppongo che debbano farlo.

Ci siamo mai innamorati, pensi?

Difficile da dire.

Fino a un certo punto, dovevamo esserlo.

Accetti il ​​passato molto facilmente.

Che cosa?

Ho detto, eravamo innamorati, pensi?

E tu hai detto qualcosa del tipo,

fino a un certo punto dobbiamo essere stati.

Essere innamorati non è uno stato che va avanti.

Come potrebbe?

Non lo so, ma non parliamone

essendo innamorati, parliamo di amore, di amare.

Quello è uno stato che potrebbe andare avanti, dovrebbe andare avanti.

Non pensi?

Se vuoi metterla così.

Bene, come lo metteresti?

Guarda, non voglio prenderti in giro,

ma ho una scadenza per questa recensione.

Diciamo solo citazione, l'amore può scacciare la paura che,

se stai dando dolore ora, almeno

promette speranza per il futuro, senza virgolette.

Andrà bene?

Speranza per il futuro, sì.

Sto andando a letto.

Cercherò di non essere troppo lungo.

Spegni la musica.

Per favore, caro?

Basta farlo.

Buona Notte.

Lei è molto bella.

Sì.

Anna...

Devo tornare in ufficio.

Devi tu?

Sta arrivando la signora Gaines.

Oh.

Com'è lei?

Molto allegro.

Suo marito è tornato, Tommy è tornato a scuola,

va tutto bene, fino alla prossima volta.

Devo accompagnarti indietro?

E 'meglio che tu non lo faccia.

Immagino che farei meglio a vedere anche i miei pazienti,

altrimenti non ha senso il giuramento di Ippocrate.

Anna?

Sì?

IO...

Sì?

Ci vediamo al ristoro.

Certo.

È abbastanza vicino qui,

vicino al fiume, proprio dietro l'angolo.

Ma io, non è giusto.

Tesoro, l'equità non è il punto.

Ma per presentarmela senza alcun preavviso.

Non lo sapevo fino a ieri

io stesso che l'appartamento sarebbe stato vuoto.

Volevo dirti a pranzo,

ma non ho avuto il coraggio.

E qualcun altro è piatto.

Stephen non tornerà se non molto tardi.

Nessuno deve mai saperlo.

Ecco.

Grazie mille.

Non è solo una stanza anonima in un hotel.

È l'appartamento di Stephen, è uno dei miei più vecchi amici.

Gliel'hai detto?

No, no, certo, no.

È così furtivo, così economico.

Per favore, per favore tesoro, questo è qualcosa

nessuno di noi l'ha mai fatto prima.

Non possiamo misurarlo con i valori della nostra vita ordinaria.

Non possiamo usare parole come a buon mercato e furtivo.

Perché dovremmo lasciare che sia così importante?

- Ma è importante! - Non dobbiamo.

È importante!

Se fossimo abbastanza forti non sarebbe...

Cosa c'è di forte nel negare

noi stessi ciò che sappiamo essere reale?

Grazie.

Ogni volta che torno a casa in treno

Ti tengo tra le mie braccia.

Ogni secondo in cui sono lontano da te è un'agonia.

Ogni volta che bussano alla porta dell'ambulatorio

Penso che potresti essere tu.

Ti senti lo stesso, vero?

Sì.

Allora, è forte negarlo?

Ecco il tuo treno.

mi mancherà.

Non.

Sto andando.

Vado a casa di Stephen.

Ti aspetterò lì.

Scriverò l'indirizzo in modo da sapere dove si trova.

Prendilo.

Ti aspetterò.

Ti voglio bene.

Giovanna!

Ilse?

Sono io.

Graham è tornato?

No, no, no, gli diresti che c'è qualcosa

vieni su e ho intenzione di essere ritardato?

Beh, temo di non sapere quanto tempo durerò.

Bene, tornerò il prima possibile, ok?

Okay grazie.

Grazie.

Non è molto accogliente.

Be', è quello che chiamano appartamento per scapoli.

Sai, il corridoio, il soggiorno

e il bagno e la cucina sono tutti raggruppati

nel minor spazio possibile.

Se Stephen vuole intrattenere, generalmente...

Dov'è, mi dispiace.

Dov'è?

In genere porta fuori le persone.

È andato a una riunione medica

a Londra, BMA o qualcosa del genere.

Non tornerà che abbastanza tardi.

Posso, devo prendere il tuo cappotto?

Grazie.

Vorresti da bere?

Una bevanda forte, sembra che non beviamo altro che tè insieme.

No grazie.

C'è, ehm...

C'è qualcosa che devo dirti.

Sì?

Mi è stato offerto un lavoro in Australia.

Hai?

Sì, ma non mi sognerei di accettarlo a meno che...

Salvo che?

È in un luogo chiamato Paradise Springs,

estraggono nichel lì.

Il nichel è un bene molto prezioso al giorno d'oggi,

in effetti, tutti i metalli lo sono.

E dove ci sono le mine, come sai, c'è la polvere,

e dove c'è polvere, c'è malattia.

Comunque, mi vogliono.

Hanno sentito del mio lavoro in ospedale qui

e mi hanno chiesto di andarci.

Sarebbe un bel salto dall'essere un medico di famiglia a un consulente,

ma gli australiani non sono così soffocanti

su quel genere di cose come noi.

Io sono...

Non lo so, probabilmente ci sono molti candidati.

Probabilmente sono l'ultimo della lista.

Hai detto che non lo accetterai a meno che?

A meno che tu non venga con me.

Non sono pazzo.

Dimmi che non sono arrabbiato.

Ma siamo ancora giovani, Anna.

Possiamo creare una nuova vita.

Avere una famiglia.

So che causerà dolore

agli altri così come a noi stessi.

Loro, più di noi stessi.

Ma potremmo farcela, Anna.

Se volessimo davvero potremmo farlo.

Da quanto tempo lo sai?

Sul lavoro?

Sì.

Un bel po' di tempo devo prendere una decisione presto,

se non altro per chiamarli e chiedere loro

per darmi più tempo per decidere.

Tua moglie lo sa?

No.

Quando ho ricevuto l'offerta per la prima volta ho pensato

è impossibile, non posso accettarlo.

E poi negli ultimi giorni ho pensato,

aspetta un secondo, potrei accettare se Anna venisse con me.

Non ti sto chiedendo di dire sì o no,

dare una risposta ora, forse mai.

Forse potresti pensare che sia solo un affare,

o una cosa che passerà in breve tempo.

Ti amo così tanto, Anna.

Oh caro.

Alec?

Stefano.

dovrò presentarti.

No, non lo voglio.

Ma io...

Non voglio essere trovato qui!

Va bene, tu stai qui e io lo prenderò

in soggiorno e tienilo lì, occupalo.

Aspetta un po' e poi esci dalla porta principale.

Bene?

Ciao, Stefano.

Oh eccoti.

Non mi aspettavo che tornassi così presto.

Ah, ma...

Ho un raffreddore piuttosto sporco,

così ho deciso di saltare la sessione serale.

Quindi tornerei a casa e berrei

molto whisky e poi vai a letto.

Qualcuno mi ha telefonato?

Oh no.

- Hmm, no? - No.

Ti porterò quel drink.

- Scotch? - Sì, per favore, scotch.

Scusa per tutto questo casino che avrei dovuto...

Ti ho sorpreso.

Non hai tirato le tende.

- Ecco il tuo drink. - Grazie.

Non è quello che pensi, non esattamente.

non sto pensando...

io solo...

Anche questo è tuo.

Ma penso che avresti potuto avvisarmi.

Va tutto bene, Alec, non mi dispiace.

Non mi dispiace, siamo entrambi amici,

entrambi adulti, entrambi medici, non mi dispiace.

È solo che penso che avresti dovuto avvertirmi.

In parte perché sarebbero state buone maniere

e in parte perché avrei dovuto occuparmene io

non tornare presto, freddo o non freddo,

e un po' perché avrei dovuto cambiare le lenzuola.

Oppure, l'hai già fatto?

Hai fatto?

Lei è, lei non è ancora qui, lo prendo?

L'ho vista andare in una specie di stato

e un grande whisky è così conveniente.

No, Stephen, non è ancora qui.

Una delle infermiere, vero?

Era una delle infermiere?

Aveva il diritto di scappare.

Non sarei mai in grado di incontrare il suo sguardo facendo

domani il giro dei reparti.

Non è così sordido e squallido come pensi, Stephen.

Posso io?

Oh, anche quello?

Là.

Grazie.

A proposito, stai ancora tenendo la mia chiave, eh?

Mi dispiace, ma non posso promettere di stare via di nuovo per un po'.

No, non avrò più bisogno della tua chiave.

Scusa, non mi sono spiegato.

Mi dispiace averti messo in imbarazzo.

io solo...

Impossibile, è impossibile.

Buona Notte.

Prendiamone un po'!

Oh, stupido!

Potrei avere un brandy?

Sto solo chiudendo.

Posso avere un brandy, per favore?

Solo...

Sì, davvero, signora.

Ti sto causando molti problemi.

Ti aspetteranno a casa.

No, signora.

Mio marito non si preoccuperà.

Avrà una lezione più lunga.

Sta studiando per il certificato di istruzione.

Mio figlio maggiore lo sta aiutando.

Mi dispiace, non ho soldi.

Ti pagherò la prossima volta.

Non preoccuparti, prenditi il ​​tuo tempo.

Per favore prenditi il ​​tuo tempo.

Grazie a Dio ti ho trovato.

Dovevo tornare alla stazione.

Sì, ma non lo sapevo,

potresti aver avuto un passaggio da qualcuno.

Come ti senti?

Umiliato.

Oh, non essere.

Umiliato, intendo.

Era come, non so, nemmeno una farsa.

Mi sentivo una prostituta, esposta.

Immagino che abbia riso, vero?

No, no, non l'ha fatto.

Non ha fatto domande?

Ha assunto certe cose,

Gli ho assicurato che si sbagliava.

Ma non si sbagliava!

Perché non hai ammesso che lo eravamo

amanti malati senza un posto dove andare?

Io sono...

Usando il suo appartamento come, come un bordello.

Perché non era vero.

Era.

Tesoro, quando due persone amano

l'un l'altro quanto noi...

Oh, non è abbastanza.

Amarsi non basta, le altre cose contano!

Decenza, rispetto di sé.

Tesoro.

All'inizio sembrava tutto così innocente,

incontro presso la cattedrale, pranzo.

Era così innocente.

Non poteva essere sporco o furtivo.

Era come un sogno d'amore.

Sì.

Bene, ora conosciamo la realtà.

È degradante.

Questa non è la realtà.

Quello che stai pensando non è la realtà.

L'altro era.

Era?

È.

È ora.

Non ti ricordi nell'appartamento quando te l'ho chiesto

venire via con me e ne abbiamo parlato

il dolore che potrebbe subire

altre persone oltre a noi stessi?

E noi...

Anna?

Mi vuoi sposare?

No.

No.

Allora cosa faremo, Anna?

Cosa faremo?

Continuate a vedervi una volta alla settimana...

No, l'abbiamo superato.

Dobbiamo fermarci.

Non riesco a smettere di vederti!

Dobbiamo.

Puoi essere così forte?

Ho cercato di smettere di vederti.

Ho già provato due volte.

Devi aiutare.

Bene.

Se prendo quel lavoro in Australia.

Non avrò molto tempo, sarò via tra un paio di mesi.

Non potrò venire in ospedale,

non ci sarà tempo.

Ma devo vederti, devo vederti.

Dimmi che posso vederti.

La prossima settimana.

Prova a prenderti il ​​pomeriggio libero,

andremo a fare una passeggiata in campagna.

Non ci sarà molta privacy, ma almeno ci sarà tempo.

Oh caro.

Perdonami.

Perdonarti per cosa?

Per...

Ti amo, per aver tolto un po' di grinta dai tuoi occhi.

Per averti reso infelice.

C'è il mio treno.

Ci vediamo al tuo treno.

No, per favore, resta qui.

Bene.

- Ciao, mia cara. - Buona Notte.

Freddo?

Un po.

Credi che ci rivedremo?

Non so.

Pensi che potrei scriverti?

No.

Suppongo che il tempo si consumerà

il dolore di non vederti più.

Venga.

Ma, ehm...

La memoria.

Il ricordo di te, il tuo amore,

il tempo non lo porterà via.

Sarebbe più facile morire.

In questo momento sarebbe più facile morire.

Se fossi morto mi dimenticheresti.

Voglio essere ricordato.

Quando ci siamo incontrati per la prima volta, cos'era

stavi mangiando fuori dalla cattedrale?

Tutto è possibile.

Quale strano scherzo del destino ci ha uniti.

Speranza per il futuro.

Forse, un amore che non possiamo perdere.

Non ho proprio voglia di tè.

Va bene, ti porterò al tuo treno, mi mancherà il mio.

No, verrò con te sulla tua piattaforma.

Anna!

Ciao!

Oh, ciao, Dolly.

Mi chiedevo se ti avrei visto, so che è la tua giornata.

Sì.

Vieni a prenderne una tazza, abbiamo appena tempo.

A meno che, eh?

La signora Messiter, il dottor Harvey.

Come va?

Ciao.

Prenderò il tuo tè.

Mi dispiace tanto, non volevo interrompere nulla.

Non stai interrompendo nulla.

Uomo molto attraente.

Lui è un medico, viene in ospedale una volta alla settimana.

Oh, te l'ha detto Graham?

Che pensavo di averti visto

l'altra settimana ai giochi del mistero?

Sì, me l'ha detto.

E quella sera ho detto a Sandy...

Eccoti.

Che è ora di invitare Graham e Anna a cena.

Deve essere il nostro turno.

Voglio dire, è ridicolo vivere

così vicini e non vederci mai.

No, è il nostro turno.

Anna, stai benissimo.

Vorrei poterlo fare.

Non crede che stia bene, dottor Harvey?

Oh sì, sembra molto bene.

Vedi, è tutta tensione con me.

Sono tremendamente teso.

Soprattutto in pubblico, non so perché.

Ho provato lo yogurt e ho provato lo yoga.

Nessuno di loro fa del bene.

Sai, mio ​​marito dice che se non mi rilasso

Finirò paralizzato con l'artrite.

Ecco il tuo treno.

Sì, temo di dover partire.

Si, devi.

Oh, non vieni con noi?

No, sono un medico di famiglia, pratico a Basingstoke,

e quindi vado esattamente nella direzione opposta.

Uh Huh.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Arrivederci.

Arrivederci.

Dovrà correre.

Deve andare subito sull'altra piattaforma.

Dove lo hai incontrato?

Un giorno ho avuto qualcosa nell'occhio e lui l'ha tirato fuori.

Mia cara, che romantico!

Oh, vedi, ricevo sempre cose

ai miei occhi e nessuno minimamente attraente

mai prestato la minima attenzione.

Sai, credo... Scusa?

È qualcosa in quell'Advice Bureau.

Incontri così tante persone affascinanti.

Non incontro mai nessuno.

Suppongo sia per questo che sono così nevrotico.

Sai, Sandy mi dice, perché non esci di più?

Ma, oh, non lo so.

Che senso ha uscire?

Mi scusi.

Tutto bene, signorina?

Ho solo le vertigini per un momento, starò bene.

Eccoti qua, mi chiedevo cosa ti fosse successo.

Era così soffocante lì dentro.

Faremo meglio in fretta, il nostro treno è arrivato.

Ti dico chi ho visto di nuovo questo pomeriggio.

Sembrando piuttosto spaventoso, ho pensato.

Ricordi quel parrucchiere che sei tu

e ci sono andato entrambi e a nessuno di noi è piaciuto?

Pensavo che si chiamasse Elizabeth, qualcos'altro.

Vieni via da quella finestra!

Beh, l'altro giorno credevo di averlo visto.

Ma il suo diritto di passaggio attraverso il frutteto.

Beh, voglio dire, non è proprio un frutteto.

Cinque meli morti no

fanno davvero un frutteto, vero?

Ma è nostro.

Rimango sveglio la notte, davvero

pensarci e preoccupartene.

Sandy dice, prendi una delle tue pillole.

Non lo so, non si può diventare schiavi delle pillole, vero?

Oh guarda, mi piace vedere i pony selvatici, vero?

Che peccato che così tanti di loro debbano essere uccisi.

Bene, ha detto Sandy, prendi una delle tue pillole.

Non lo so, non si può diventare schiavi delle proprie pillole.

Ne prendo troppi così com'è.

Domenica scorsa c'era questa coppia con gli zaini.

Qualcosa che ha a che fare con l'associazione del vagabondo.

Quando li ho visti qui ho detto che questa è proprietà privata.

Oh no, non lo è, hanno detto.

Questo è un diritto di passaggio e lo stiamo riaprendo.

Il gatto della signora Marshall avrà dei gattini.

Possiamo averne uno?

Ho provato a dire loro che non possono

avere un gatto e tenere anche i criceti.

Puoi se li tieni separati.

Ci penseremo.

Sei molto lontano.

Che cosa?

Ho detto che sei stato molto lontano.

Io ho.

Sono felice che tu sia tornato.

È per sempre?

È... per sempre, Graham.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.