Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,013 --> 00:00:19,244
Brenda Starr
2
00:02:33,784 --> 00:02:36,810
Enquanto isso, encima
da laje no sexto andar. . .
3
00:02:41,625 --> 00:02:42,683
Meu Deus,
4
00:02:44,695 --> 00:02:49,098
Brenda, Brenda, que
hist�ria e tanto est� prestes
5
00:02:49,266 --> 00:02:50,927
a experimentar.
6
00:02:52,436 --> 00:02:57,703
E quem cair� sob seu feiti�o desta vez?
7
00:02:58,042 --> 00:02:58,906
Timber Woods?
8
00:02:59,076 --> 00:03:00,043
O Inseto gorducho?
9
00:03:01,378 --> 00:03:02,970
Ou ser� o Cash Walstreet?
10
00:03:03,447 --> 00:03:07,713
Cujo cora��o � t�o frio
quanto o seu ouro no banco
11
00:03:08,819 --> 00:03:10,753
Detalhe, conheceu a irresist�vel
12
00:03:10,888 --> 00:03:12,856
a fant�stica,
13
00:03:14,591 --> 00:03:16,821
Querido Mike, por escrito
te envio o que a Brenda
14
00:03:16,927 --> 00:03:17,621
deve usar.
15
00:03:17,995 --> 00:03:19,087
O casaco deve ser vinho e cinza,
16
00:03:19,229 --> 00:03:20,628
p�plum vinho.
17
00:03:21,065 --> 00:03:22,464
P�plum,
18
00:03:23,534 --> 00:03:24,125
o que � p�plum?
19
00:03:28,372 --> 00:03:29,339
E salto alto.
20
00:03:30,741 --> 00:03:31,435
Numa laje.
21
00:03:32,343 --> 00:03:33,139
Claro!
22
00:03:33,711 --> 00:03:35,110
Vinte milh�es de leitores
morrendo pra saber
23
00:03:35,245 --> 00:03:36,974
de cada passinho. Mas eu n�o Starr,
24
00:03:37,147 --> 00:03:38,705
voc� n�o � o meu tipo.
25
00:03:39,283 --> 00:03:40,978
Eu nem te desenharia,
mas preciso da grana.
26
00:03:42,586 --> 00:03:43,553
J� chega.
27
00:03:44,088 --> 00:03:45,817
Quem voc� pensa que �?
28
00:03:46,290 --> 00:03:48,952
Estou tolerando teus
insultos h� quatro meses.
29
00:03:49,393 --> 00:03:51,520
Noite, p�s noite, e agora chega.
30
00:03:51,862 --> 00:03:52,851
Estou por aqui .
31
00:03:54,164 --> 00:03:55,654
Ent�o some, besta.
32
00:04:01,672 --> 00:04:02,536
� mentira !
33
00:04:23,827 --> 00:04:25,226
Esse � um dos loucos l� encima chefe?
34
00:04:25,396 --> 00:04:25,919
�,
35
00:04:26,130 --> 00:04:27,188
Donavan O'Shea.
36
00:04:27,364 --> 00:04:28,626
Inimigo p�blico n�mero tr�s.
37
00:04:28,766 --> 00:04:33,294
Ah ta, voc� acha que
pode nos afastar assim?
38
00:04:33,871 --> 00:04:34,701
Eu acho sim, querida.
39
00:04:35,105 --> 00:04:35,833
� perigoso demais.
40
00:04:36,340 --> 00:04:38,075
Isso � um absurdo, o
''Globe'' vai prensar daqui
41
00:04:38,075 --> 00:04:38,769
uma hora.
42
00:04:38,942 --> 00:04:39,806
Que pena,
43
00:04:39,977 --> 00:04:41,467
estou indo pegar tua historinha.
44
00:04:41,979 --> 00:04:43,003
A �?
45
00:04:43,247 --> 00:04:44,373
O meu editor ter� o que dizer
46
00:04:44,481 --> 00:04:45,743
a respeito do teu trabalho.
47
00:04:45,916 --> 00:04:47,383
Coloca esta mulher atr�s da barreira.
48
00:04:51,588 --> 00:04:52,953
Cad� a Brenda, algu�m a viu?
49
00:04:53,791 --> 00:04:54,655
�
50
00:04:56,193 --> 00:05:01,358
�, cad� a Starr?
51
00:05:14,011 --> 00:05:14,568
Quem est� a�?
52
00:05:16,246 --> 00:05:17,076
Sr. O'Shea?
53
00:05:17,981 --> 00:05:18,675
Pode abrir a janela?
54
00:05:19,450 --> 00:05:20,508
Sou uma rep�rter.
55
00:05:27,891 --> 00:05:28,619
Obrigada.
56
00:05:32,663 --> 00:05:32,924
Oi
57
00:05:33,730 --> 00:05:35,425
Eu sou Brenda Starr, do ''Flash''.
58
00:05:36,400 --> 00:05:37,162
Um prazer.
59
00:05:37,901 --> 00:05:38,367
Por aqui.
60
00:05:38,735 --> 00:05:39,224
Ta bom.
61
00:05:41,205 --> 00:05:41,603
Abaixa.
62
00:05:44,107 --> 00:05:44,664
ai meu Deus.
63
00:05:46,777 --> 00:05:47,436
Pra l�.
64
00:05:47,878 --> 00:05:48,435
Eu j� vou,
65
00:05:49,046 --> 00:05:49,842
eu j� vou.
66
00:05:53,283 --> 00:05:54,250
Se proteja bem.
67
00:05:54,918 --> 00:05:55,748
Vai logo.
68
00:05:58,822 --> 00:06:00,016
Eu quero escrever uma
mat�ria sobre voc�.
69
00:06:00,290 --> 00:06:01,086
Sobre sua inf�ncia,
70
00:06:01,592 --> 00:06:02,684
sua vida familiar.
71
00:06:03,760 --> 00:06:04,454
Seus crimes,
72
00:06:07,197 --> 00:06:08,425
Eu prometo,
73
00:06:08,699 --> 00:06:10,064
voc� vai gostar dos resultados.
74
00:06:14,004 --> 00:06:14,834
Vai parceiro.
75
00:06:15,305 --> 00:06:16,294
Fala.
76
00:06:16,507 --> 00:06:17,531
Fala s�rio cara.
77
00:06:17,674 --> 00:06:19,073
Eu n�o sei o que ela quis dizer.
78
00:06:20,777 --> 00:06:22,904
Eu a resgataria, mas ela
est� l� dentro e eu aqui.
79
00:06:23,714 --> 00:06:25,682
Isto n�o faz o menor
sentido, ela nem � real.
80
00:06:27,150 --> 00:06:28,742
N�o, espera, n�o, n�o, por favor.
81
00:06:29,086 --> 00:06:30,018
Eu preciso do emprego, escuta,
82
00:06:30,187 --> 00:06:32,246
tenho certeza que da
pra desenh�-la de volta.
83
00:06:32,422 --> 00:06:34,515
S� vamos esquecer que
tivemos esta conversa.
84
00:06:42,299 --> 00:06:43,391
Minha professora do jardim de inf�ncia,
85
00:06:43,667 --> 00:06:44,463
Srta. Keifer.
86
00:06:46,103 --> 00:06:48,333
� K. E. I. F. E. R.?
ou K. E. E. F. E. R.?
87
00:06:53,710 --> 00:06:54,836
Eu n�o sei.
88
00:06:55,245 --> 00:06:55,643
Tudo bem.
89
00:06:56,513 --> 00:06:57,377
N�o tem problema, tudo bem.
90
00:06:59,349 --> 00:07:01,146
Mas aquele Den, me odiava.
91
00:07:02,653 --> 00:07:04,086
Eu n�o podia nem pensar
em sentar debaixo da
92
00:07:04,254 --> 00:07:05,414
�rvore dos namorados,
93
00:07:05,556 --> 00:07:07,046
eu tinha que sentar num
banco na hora do intervalo
94
00:07:10,027 --> 00:07:12,587
Ent�o descobri, daquele dia em diante,
95
00:07:14,331 --> 00:07:15,730
que se vou ficar com
a pior, ent�o vou fazer
96
00:07:15,866 --> 00:07:16,628
por merecer.
97
00:07:19,970 --> 00:07:21,096
Voc� n�o � malvado.
98
00:07:21,838 --> 00:07:23,237
S� passou por dificuldades.
99
00:07:25,342 --> 00:07:26,434
Voc� mesma disse.
100
00:07:27,044 --> 00:07:27,874
Por qu� n�o se entrega?
101
00:07:28,946 --> 00:07:29,537
Eu te levo.
102
00:07:31,114 --> 00:07:32,274
N�o v�o atirar numa rep�rter.
103
00:07:34,117 --> 00:07:34,776
Tem raz�o.
104
00:07:42,593 --> 00:07:45,391
Hey, o que est� fazendo? Cuidado.
105
00:07:45,762 --> 00:07:49,254
Estou saindo com a garota,
se tentarem me pegar
106
00:07:49,433 --> 00:07:50,263
eu a mato.
107
00:07:51,602 --> 00:07:52,261
N�o se preocupem comigo,
108
00:07:53,136 --> 00:07:53,693
atirem.
109
00:07:56,506 --> 00:07:57,473
Segurem o fogo,
110
00:07:58,308 --> 00:07:59,707
� a Brenda, olhem!
111
00:08:00,644 --> 00:08:01,906
Vamos saindo coisa linda, vamos.
112
00:08:02,980 --> 00:08:05,005
Tirem uma foto, isso,
foto, isso ai, essa � nova.
113
00:08:08,619 --> 00:08:10,780
Eu seria capaz de mat�-la.
114
00:08:12,089 --> 00:08:14,358
N�o, n�o, n�o, n�s
estamos indo pro telhado.
115
00:08:14,358 --> 00:08:15,882
Para o topo do mundo.
116
00:08:19,730 --> 00:08:20,992
O qu� deu em voc� filho?
117
00:08:21,932 --> 00:08:22,830
Hey, imbecil !
118
00:08:23,166 --> 00:08:23,962
Diga adeus.
119
00:08:24,267 --> 00:08:24,790
N�o.
120
00:08:28,438 --> 00:08:30,269
Sr. O'Shea, pensei que fossemos amigos.
121
00:08:30,574 --> 00:08:31,336
�? Mas estava enganada.
122
00:08:52,429 --> 00:08:53,123
Ai meu Senhor,
123
00:08:54,464 --> 00:08:56,329
Quem � ela?
124
00:08:56,667 --> 00:08:57,395
Vire pra c�
125
00:08:57,801 --> 00:08:58,324
Est� tudo bem?
126
00:09:04,107 --> 00:09:04,971
Ela est� viva.
127
00:09:05,542 --> 00:09:06,372
A Starr ainda est� viva !
128
00:09:08,245 --> 00:09:09,371
N�o somos afortunados?
129
00:09:15,652 --> 00:09:16,277
Fique aqui atr�s.
130
00:09:16,553 --> 00:09:17,520
Fiquem pra tr�s.
131
00:09:19,556 --> 00:09:20,113
Fica ai atr�s.
132
00:09:22,292 --> 00:09:24,089
Voc�s tem que salv�-la Boris.
133
00:09:24,728 --> 00:09:27,064
Foi o ato mais corajoso que eu j� vi .
134
00:09:27,064 --> 00:09:28,531
Tudo bem chefe.
135
00:10:13,477 --> 00:10:14,535
O que � isso?
136
00:10:17,080 --> 00:10:18,809
J� estava aqui hoje cedo.
137
00:10:28,425 --> 00:10:29,255
Quem foi que me mandou?
138
00:10:29,826 --> 00:10:31,225
N�o tinha nenhum bilhete.
139
00:10:35,165 --> 00:10:36,097
N�o tinha nenhum bilhete.
140
00:11:25,081 --> 00:11:25,740
Oi Brenda
141
00:11:26,650 --> 00:11:27,207
Brenda
142
00:11:28,151 --> 00:11:29,379
Oi Hank
143
00:11:29,753 --> 00:11:30,420
Como vai crian�a?
144
00:11:30,420 --> 00:11:30,886
Bem.
145
00:11:32,823 --> 00:11:34,882
Ai Pesky, flores!
146
00:11:35,992 --> 00:11:36,686
Voc� � demais.
147
00:11:37,160 --> 00:11:37,861
Ai nossa.
148
00:11:37,861 --> 00:11:39,829
Quer saber Brenda, voc�
� uma verdadeira hero�na.
149
00:11:39,930 --> 00:11:41,864
O departamento de pol�cia
vai te dar uma medalha.
150
00:11:42,199 --> 00:11:43,567
�, at� o amorzinho do nosso editor est�
151
00:11:43,567 --> 00:11:44,434
te glorificando.
152
00:11:44,434 --> 00:11:46,629
Minha hist�ria com
O'Shea ajudou as vendas?
153
00:11:48,271 --> 00:11:48,805
Claro
154
00:11:48,805 --> 00:11:49,737
� com certeza.
155
00:11:49,840 --> 00:11:50,738
Fala s�rio gente.
156
00:11:52,776 --> 00:11:53,333
Ta bom.
157
00:11:53,677 --> 00:11:55,478
O Livright cortou nossos
sal�rios, se n�o fizermos
158
00:11:55,478 --> 00:11:57,080
alguma coisa r�pido o ''Flash'' j� era.
159
00:11:57,080 --> 00:11:58,945
Est� brincando? J� chega.
160
00:11:59,316 --> 00:12:00,442
Espere, espere, espere,
� melhor ficar deitada.
161
00:12:00,784 --> 00:12:02,252
Quando os meus amigos
est�o correndo o risco
162
00:12:02,252 --> 00:12:03,053
de perder o emprego?
163
00:12:03,053 --> 00:12:04,754
N�o, espera, � melhor
conversar com o m�dico antes
164
00:12:04,754 --> 00:12:05,755
N�o espera.
165
00:12:05,755 --> 00:12:06,089
Peguei
166
00:12:06,089 --> 00:12:08,291
Leva isso j� pro jornal Archie.
167
00:12:08,291 --> 00:12:10,460
Ah, Libby Lips, como se atreve?
168
00:12:10,460 --> 00:12:11,188
Eu sabia.
169
00:12:12,762 --> 00:12:13,820
Eu contei pro meu editor que voc� s�
170
00:12:14,030 --> 00:12:15,258
estava fingindo pra se dar bem
171
00:12:15,532 --> 00:12:16,396
com a hist�ria do O'Shea
172
00:12:16,800 --> 00:12:18,791
Agora eu tenho provas.
173
00:12:19,536 --> 00:12:20,871
Voc� s� est� com inveja
que a Brenda pegou a
174
00:12:20,871 --> 00:12:21,805
hist�ria do O'Shea enquanto voc� estava
175
00:12:21,805 --> 00:12:22,499
lixando suas garras.
176
00:12:25,141 --> 00:12:26,165
Homenzinho,
177
00:12:26,509 --> 00:12:28,500
A hist�ria do O'Shea n�o me interessa.
178
00:12:29,479 --> 00:12:32,414
� s� fichinha.
179
00:12:32,749 --> 00:12:34,546
Estou escrevendo uma coisa t�o grande
180
00:12:34,651 --> 00:12:36,414
que vai te deixar pra tr�s Starr.
181
00:12:36,720 --> 00:12:38,620
Te deixar bem longe
do mundo jornal�stico.
182
00:12:38,955 --> 00:12:40,718
Ai pobre coitada.
183
00:12:41,124 --> 00:12:42,352
Ent�o,
184
00:12:42,993 --> 00:12:47,828
At�.
185
00:12:53,503 --> 00:12:55,403
Nossa, nunca brinque com uma ruiva.
186
00:12:55,972 --> 00:12:56,529
E agora,
187
00:12:57,440 --> 00:12:59,237
Deixa eu achar algo estiloso pra vestir.
188
00:13:04,981 --> 00:13:05,845
O Flash
189
00:13:22,065 --> 00:13:24,134
Espera a� filho, s�
funcion�rios podem entrar.
190
00:13:24,134 --> 00:13:25,135
Meu nome � Mike
Randall, estou procurando
191
00:13:25,135 --> 00:13:26,067
a Brenda Starr.
192
00:13:26,469 --> 00:13:27,527
Voc� n�o l� os jornais?
193
00:13:31,775 --> 00:13:32,605
Hospital?
194
00:13:42,252 --> 00:13:43,014
Subindo
195
00:13:45,588 --> 00:13:46,020
Recep��o
196
00:13:48,224 --> 00:13:49,714
Licen�a, obrigado.
197
00:13:50,961 --> 00:13:51,985
Ai meu, meu emprego.
198
00:13:53,096 --> 00:13:54,586
Hospital St. James r�pido por favor.
199
00:13:54,698 --> 00:13:56,165
Que engra�ado acabei de sair de l�.
200
00:13:57,834 --> 00:13:59,035
Ai gente.
201
00:13:59,035 --> 00:14:00,662
Voc� agarrou mesmo sua hist�ria n�o foi?
202
00:14:01,905 --> 00:14:03,306
Eu fiz o que qualquer
um teria feito Gus.
203
00:14:03,306 --> 00:14:04,637
Usei a cabe�a.
204
00:14:10,213 --> 00:14:12,983
Obrigada, obrigada, obrigada.
205
00:14:12,983 --> 00:14:14,109
Que bom que est� aqui.
206
00:14:14,651 --> 00:14:15,117
Obrigada.
207
00:14:16,953 --> 00:14:17,476
Obrigada viu?
208
00:14:21,958 --> 00:14:24,586
Agora � o Livright.
209
00:14:32,836 --> 00:14:33,860
Cortou nosso sal�rio?
210
00:14:36,272 --> 00:14:37,330
Eu quero demiss�o.
211
00:14:38,575 --> 00:14:39,371
Ouviu o que eu disse?
212
00:14:40,110 --> 00:14:40,508
Quero demiss�o.
213
00:14:41,978 --> 00:14:43,138
Deixa eu te mostrar um
filme impressionante.
214
00:14:44,014 --> 00:14:45,311
Chegou nos jornais de cinco cidades.
215
00:14:45,648 --> 00:14:47,384
Londres, Paris, Nova
lorque, Moscou e Berlin.
216
00:14:47,384 --> 00:14:49,519
Francis, voc� ouviu o que eu disse?
217
00:14:49,519 --> 00:14:51,384
Brenda, assiste, assiste.
218
00:14:52,989 --> 00:14:53,757
Tr�s, dois, um.
219
00:14:53,757 --> 00:14:55,520
Tr�s, dois, um.
220
00:14:57,360 --> 00:14:58,520
Senhoras e senhores,
221
00:14:58,828 --> 00:15:01,763
Mal vai acreditar no
que est�o prestes a ver.
222
00:15:03,133 --> 00:15:05,397
Um vilinha bem pequena.
223
00:15:05,735 --> 00:15:09,262
Com poder ilimitado.
224
00:15:09,906 --> 00:15:12,776
Mais poder que o vento, que a chuva,
225
00:15:12,776 --> 00:15:15,574
que todos os teus deuses.
226
00:15:16,913 --> 00:15:18,881
Vou pegar esta vara qualquer,
227
00:15:19,282 --> 00:15:19,816
Est�o vendo?
228
00:15:19,816 --> 00:15:21,113
Vara, vara, vara.
229
00:15:21,418 --> 00:15:25,354
Vou pedir que o piloto mergulhe a vara
230
00:15:25,688 --> 00:15:28,555
no tanque de gasolina do avi�o.
231
00:15:29,059 --> 00:15:31,721
Aha, ainda est� seco.
232
00:15:32,796 --> 00:15:33,888
O tanque est� vazio.
233
00:15:37,867 --> 00:15:38,834
Vazio.
234
00:15:40,570 --> 00:15:41,832
Eu n�o preciso de gasolina
235
00:15:42,772 --> 00:15:45,297
para fazer este p�ssaro voar.
236
00:15:46,743 --> 00:15:47,175
Voar.
237
00:15:49,245 --> 00:15:51,948
Eu s� preciso de �gua.
238
00:15:51,948 --> 00:15:57,545
Voc�s ficariam surpresos
em ver o poder que tem.
239
00:16:00,023 --> 00:16:00,387
Agora,
240
00:16:07,063 --> 00:16:08,052
Venham, venham, venham.
241
00:16:12,936 --> 00:16:14,267
Segura.
242
00:16:20,777 --> 00:16:21,709
Afastem, afastem.
243
00:16:24,581 --> 00:16:25,377
Tchau, tchau.
244
00:16:25,782 --> 00:16:26,714
Tchau, tchau.
245
00:16:27,283 --> 00:16:29,183
Ele disse tchau.
246
00:16:49,038 --> 00:16:49,732
Pronto, tchau, tchau.
247
00:16:53,042 --> 00:16:54,907
Nossa, o que foi isso?
248
00:16:55,178 --> 00:16:57,738
� s� a maior hist�ria
desde a bomba at�mica.
249
00:17:00,316 --> 00:17:02,085
E fiquei sabendo que a
Libby est� se preparando
250
00:17:02,085 --> 00:17:03,245
para notici�-lo no ''Globe''
251
00:17:03,319 --> 00:17:04,587
N�o jogue comigo Francis
252
00:17:04,587 --> 00:17:05,952
Ta bom.
253
00:17:06,289 --> 00:17:07,119
Os boatos s�o os seguintes.
254
00:17:08,124 --> 00:17:10,422
O cientista, um ex-nazista,
chamado Kreutzer,
255
00:17:10,493 --> 00:17:12,654
inventou um combust�vel barato
256
00:17:12,729 --> 00:17:14,390
poderoso o suficiente
para mandar o homem
257
00:17:14,464 --> 00:17:15,055
pro espa�o.
258
00:17:15,131 --> 00:17:16,428
Fala s�rio, o espa�o?
259
00:17:17,700 --> 00:17:19,531
O pa�s que chegar
nele primeiro -
260
00:17:19,636 --> 00:17:21,433
O rep�rter que chegar nele primeiro.
261
00:17:22,705 --> 00:17:23,763
Me deixa analisar este cara.
262
00:17:29,779 --> 00:17:31,337
Eu acho ele.
263
00:17:43,459 --> 00:17:46,656
Eu quero um misto, batata
frita e um caf� expresso
264
00:17:46,729 --> 00:17:47,423
por favor, sem maionese.
265
00:17:49,199 --> 00:17:51,429
Um misto com fritas, sem maionese
266
00:17:52,001 --> 00:17:52,626
eu pego o caf�.
267
00:17:52,769 --> 00:17:53,793
Saindo
268
00:17:57,607 --> 00:17:58,938
As Aventuras de Mike Randall.
269
00:18:00,877 --> 00:18:01,536
N�o conseguindo encontrar
a Brenda no Hospital . . .
270
00:18:02,579 --> 00:18:04,012
Mike vai para uma lanchonete.
271
00:18:17,327 --> 00:18:19,852
Eu estou vendo,
272
00:18:20,163 --> 00:18:22,222
um problema enorme.
273
00:18:29,973 --> 00:18:31,440
Hey, caf�.
274
00:18:33,376 --> 00:18:34,240
Caf�
275
00:18:34,544 --> 00:18:35,340
E ai garota, como vai?
276
00:18:35,712 --> 00:18:37,213
At� agora nada. Liguei para o FBI, RAS,
277
00:18:37,213 --> 00:18:40,450
O departamento de defesa,
o Pent�gono, e todas as
278
00:18:40,450 --> 00:18:41,815
embaixadas de Washington, nada.
279
00:18:41,884 --> 00:18:43,419
Querida, aquele v�deo
no mato pode ter vindo
280
00:18:43,419 --> 00:18:45,944
de qualquer lugar, �frica,
Am�rica do Sul, Mal�sia
281
00:18:46,456 --> 00:18:48,356
Acabou de chegar, ainda est� quentinho.
282
00:18:48,458 --> 00:18:50,323
O ''Globe'' sabe tanto quanto a gente.
283
00:18:56,065 --> 00:18:56,497
Caf�.
284
00:18:59,936 --> 00:19:01,995
Susie, liga pra Casa Branca por favor.
285
00:19:07,010 --> 00:19:08,375
De Nove lorque para Washington D.C.
286
00:19:08,444 --> 00:19:10,002
Todos a bordo.
287
00:19:22,158 --> 00:19:23,022
Toca o baixo um pouquinho que eu
288
00:19:31,668 --> 00:19:33,158
Ent�o, o meu problema � que
289
00:19:33,236 --> 00:19:35,938
estou no meio do fim do S.S. e do come�o
290
00:19:35,938 --> 00:19:37,907
da nova equipe da
Ag�ncia de Intelig�ncia.
291
00:19:37,907 --> 00:19:39,807
At� agora est� indo tudo bem, de acordo
292
00:19:39,876 --> 00:19:41,503
com a informa��o.
293
00:19:43,279 --> 00:19:44,769
Eu s� estou na expectativa
de que tenha alguma
294
00:19:44,847 --> 00:19:45,615
coisa pra mim.
295
00:19:45,615 --> 00:19:47,606
Temo que n�o Sr. Presidente.
296
00:19:48,184 --> 00:19:49,481
Mas eu n�o desisto facilmente.
297
00:19:56,292 --> 00:19:57,759
Maravilhoso Sr. Presidente.
298
00:19:58,895 --> 00:19:59,657
Muito obrigado.
299
00:20:01,230 --> 00:20:01,889
Senhor,
300
00:20:02,498 --> 00:20:04,295
est� preocupado com este
combust�vel pra foguetes?
301
00:20:05,401 --> 00:20:08,427
Brenda, eu estaria mentindo
se dissesse que n�o.
302
00:20:08,771 --> 00:20:10,238
Temos que pensar sobre o futuro.
303
00:20:10,573 --> 00:20:11,699
O homem na lua,
304
00:20:12,041 --> 00:20:12,871
esta��es
espaciais -
305
00:20:14,210 --> 00:20:15,677
quero te mostrar uma
coisinha que eu aprendi
306
00:20:16,079 --> 00:20:17,671
como um bom escoteiro Americano.
307
00:20:24,921 --> 00:20:25,683
Vem aqui Brenda.
308
00:20:43,206 --> 00:20:44,036
Muito interessante
309
00:20:44,841 --> 00:20:46,900
Imagina o que as esta��es
espaciais t�o pr�ximas
310
00:20:47,377 --> 00:20:49,278
ao sol, poderiam fazer
com as cidades daqui
311
00:20:49,278 --> 00:20:50,768
da terra com o mesmo efeito magn�tico.
312
00:20:50,847 --> 00:20:52,144
Explodiriam.
313
00:20:52,281 --> 00:20:54,050
Isso mesmo mocinha, se esse combust�vel
314
00:20:54,050 --> 00:20:55,711
milagroso cair nas m�os dos comunistas,
315
00:20:56,018 --> 00:20:58,384
Acabariam com o mundo
da liberdade fora de jogo
316
00:20:58,454 --> 00:20:59,318
sem pensarem.
317
00:20:59,489 --> 00:21:00,217
Starr
318
00:21:00,957 --> 00:21:02,720
Estou atrasada com hist�ria,
319
00:21:03,760 --> 00:21:04,089
e deixar o Presidente
n�o me ajuda muito.
320
00:21:04,627 --> 00:21:05,321
Vem c�.
321
00:21:23,479 --> 00:21:24,275
Oi?
322
00:21:29,485 --> 00:21:29,917
Oi.
323
00:21:31,053 --> 00:21:32,213
Sou Basil St. John.
324
00:21:46,335 --> 00:21:47,734
Gostaria de se sentar?
325
00:21:53,075 --> 00:21:54,099
Te conhe�o de algum lugar?
326
00:21:58,448 --> 00:21:59,506
Eu n�o sei.
327
00:22:00,550 --> 00:22:02,017
Conhece?
328
00:22:02,552 --> 00:22:03,382
Eu sou do Brasil
329
00:22:07,223 --> 00:22:08,520
Fiquei sabendo que est� procurando
330
00:22:09,058 --> 00:22:10,218
o Gerhardt Kreutzer.
331
00:22:11,594 --> 00:22:12,925
Conhece o Prof. Kreutzer?
332
00:22:14,430 --> 00:22:16,193
O Sr. Kreutzer n�o est� se escondendo.
333
00:22:20,336 --> 00:22:22,270
Est� numa cidadezinha no interior
334
00:22:22,572 --> 00:22:25,234
do meu pa�s, e n�o est� passando bem.
335
00:22:25,808 --> 00:22:27,070
Temos pouco tempo.
336
00:22:27,577 --> 00:22:29,306
Ele quer contar a hist�ria para algu�m.
337
00:22:30,146 --> 00:22:31,443
Mas eu quero me
assegurar que sua f�rmula
338
00:22:31,514 --> 00:22:33,175
caia nas m�os certas.
339
00:22:34,584 --> 00:22:36,484
E nenhum rep�rter no mundo poderia
340
00:22:36,552 --> 00:22:39,043
contar sua hist�ria
melhor que Brenda Starr.
341
00:22:41,157 --> 00:22:42,647
Hum, que sortudinha.
342
00:22:44,861 --> 00:22:48,297
Agora, se for at� l�, pode
que seja muito perigoso
343
00:22:49,699 --> 00:22:52,031
E agora que eu te conheci
344
00:22:53,269 --> 00:22:55,635
n�o mais tanta certeza se
quero me arriscar tanto.
345
00:22:57,907 --> 00:22:59,709
Teria que atravessar
meu cora��o com uma Ian�a
346
00:22:59,709 --> 00:23:00,607
se n�o quiser que eu v�.
347
00:23:02,712 --> 00:23:04,703
N�o seria uma m� id�ia.
348
00:23:05,248 --> 00:23:05,942
�.
349
00:23:07,216 --> 00:23:08,706
Anote o nome da vila.
350
00:23:09,552 --> 00:23:12,077
Tem que chegar � boca da Amaz�nia.
351
00:23:12,855 --> 00:23:14,152
No hotel Para�so
352
00:23:14,257 --> 00:23:17,624
em Bel�m, dia treze
353
00:23:17,960 --> 00:23:19,018
sexta que vem.
354
00:23:20,463 --> 00:23:23,489
Um comandante de um
anf�bio te levar� at� l�.
355
00:23:24,200 --> 00:23:25,501
N�o peguei o nome da cidade.
356
00:23:25,501 --> 00:23:28,026
N�o tem problema, eu
tenho o telefone da Starr.
357
00:23:28,838 --> 00:23:31,864
Minha pergunta �, quem s�o essas
pessoas
358
00:23:31,941 --> 00:23:33,431
que estamos ouvindo?
359
00:23:33,976 --> 00:23:35,773
N�o pode nem imaginar o
que isso significa pra mim
360
00:23:37,013 --> 00:23:38,708
O emprego de todos os
meus amigos est� em jogo.
361
00:23:39,015 --> 00:23:42,246
E a quem eles est�o ouvindo?
362
00:23:43,686 --> 00:23:44,550
Tenho que ir embora.
363
00:23:46,889 --> 00:23:48,754
Eu nunca fico muito
tempo em lugar algum.
364
00:23:50,359 --> 00:23:51,155
Por outro lado,
365
00:23:52,595 --> 00:23:53,357
nunca sabem
366
00:23:53,996 --> 00:23:55,520
quando vou aparecer.
367
00:23:58,100 --> 00:23:58,896
Adeus.
368
00:24:00,102 --> 00:24:01,034
Basil
369
00:24:06,275 --> 00:24:09,574
E quem � o Basil?
370
00:24:13,516 --> 00:24:18,187
Eu n�o entendi nada.
371
00:24:18,187 --> 00:24:19,279
N�o importa.
372
00:24:19,522 --> 00:24:22,082
Esta rep�rter Brenda Starr
373
00:24:22,391 --> 00:24:24,825
obviamente ser� quem nos ajudar�
374
00:24:24,894 --> 00:24:25,952
a localizar o Kreutzer.
375
00:24:27,129 --> 00:24:27,925
Sim.
376
00:24:28,598 --> 00:24:29,394
Muito bem, muito bem.
377
00:24:35,638 --> 00:24:37,105
Com licen�a senhorita.
378
00:24:38,608 --> 00:24:41,771
Da pra ver alguma coisa l� embaixo?
379
00:24:49,552 --> 00:24:50,780
Eu s� consigo ver nuvens.
380
00:24:53,022 --> 00:24:55,786
Estou t�o ansioso pra chegar em casa.
381
00:24:59,662 --> 00:25:00,526
Voc� � Porto Riquenho?
382
00:25:01,364 --> 00:25:01,853
Sim.
383
00:25:21,550 --> 00:25:22,175
Escuta
384
00:25:22,251 --> 00:25:23,081
Tyler
385
00:25:30,159 --> 00:25:31,360
A Brenda desapareceu
386
00:25:31,360 --> 00:25:32,418
n�o chegou a Bel�m.
387
00:25:33,262 --> 00:25:34,160
Bel�m!
388
00:25:35,097 --> 00:25:35,825
Bel�m?
389
00:25:43,105 --> 00:25:45,539
Olha, a famosa rep�rter acordou.
390
00:25:46,942 --> 00:25:50,446
Ser� que ela me diria
onde est� o Prof. Kreutzer?
391
00:25:50,446 --> 00:25:52,277
Pode esquecer irm� .
392
00:26:04,860 --> 00:26:06,054
Eu voltarei.
393
00:26:10,566 --> 00:26:16,095
N�o, eu n�o acho que usa
tanta maquiagem assim.
394
00:26:16,739 --> 00:26:18,570
Que burguesinha.
395
00:26:21,243 --> 00:26:22,801
Como pode ser tudo isso s� pra ela?
396
00:27:08,858 --> 00:27:10,291
Pegue ela!
397
00:27:10,826 --> 00:27:11,793
Me ajuda aqui.
398
00:27:12,128 --> 00:27:12,958
Me ajuda aqui.
399
00:27:13,229 --> 00:27:13,991
N�o, eu.
400
00:27:15,231 --> 00:27:16,163
N�o, eu.
401
00:27:16,732 --> 00:27:18,563
Ai, seu burro, eu.
402
00:27:23,939 --> 00:27:24,906
Atr�s dela.
403
00:27:25,207 --> 00:27:26,196
Me ajuda aqui.
404
00:27:27,209 --> 00:27:28,369
Me coloque no ch�o.
405
00:27:28,677 --> 00:27:29,666
Me coloque no ch�o.
406
00:27:32,281 --> 00:27:32,906
Com licen�a.
407
00:27:34,350 --> 00:27:35,951
Licen�a, onde estou?
408
00:27:35,951 --> 00:27:36,747
Puerto Rico.
409
00:27:37,586 --> 00:27:38,177
Obrigada.
410
00:27:38,821 --> 00:27:39,913
No ch�o!
411
00:27:41,157 --> 00:27:42,454
Ai seu idiota.
412
00:27:43,125 --> 00:27:44,615
N�o, n�o, me segura.
413
00:27:49,098 --> 00:27:50,156
Maldito.
414
00:27:50,666 --> 00:27:51,530
Corram.
415
00:27:54,203 --> 00:27:55,033
Seu burro.
416
00:28:31,640 --> 00:28:32,937
Mas, olha que coisa mais linda.
417
00:28:33,442 --> 00:28:34,431
� mesmo.
418
00:28:35,244 --> 00:28:36,006
Eu te pego.
419
00:28:37,179 --> 00:28:38,339
N�o peguei.
420
00:28:39,748 --> 00:28:40,544
Eu te pego agora.
421
00:28:46,655 --> 00:28:47,553
Tarde demais.
422
00:28:47,823 --> 00:28:48,346
Tarde demais.
423
00:28:48,891 --> 00:28:51,917
Voc� � um burro, um burro.
424
00:28:52,194 --> 00:28:53,661
Tarde demais, usem a porta.
425
00:29:40,643 --> 00:29:42,372
Poxa, minha saia favorita.
426
00:30:04,400 --> 00:30:04,957
E agora?
427
00:30:05,100 --> 00:30:06,226
Ela estava no telhado
428
00:30:07,403 --> 00:30:08,836
A eu sei l�, voc� vai
pra l� que eu vou pra l�.
429
00:30:09,171 --> 00:30:09,796
Ta bom.
430
00:30:15,277 --> 00:30:16,039
Loro
431
00:30:17,146 --> 00:30:17,737
Loro
432
00:30:21,050 --> 00:30:21,846
Loro
433
00:30:22,584 --> 00:30:22,948
Loro
434
00:30:26,255 --> 00:30:27,552
Loro
435
00:30:30,426 --> 00:30:31,723
Mischa ! Boris!
436
00:30:32,061 --> 00:30:32,925
Venham pra c�.
437
00:30:33,996 --> 00:30:34,758
Me sigam.
438
00:30:35,864 --> 00:30:36,853
Minha filha, eu tenho o dinheiro,
439
00:30:36,966 --> 00:30:37,933
eu s� quero um prato de feij�o.
440
00:30:38,033 --> 00:30:39,364
R�pido.
441
00:30:39,435 --> 00:30:41,370
Eu s� quero feij�o velhinho.
442
00:30:41,370 --> 00:30:42,462
Gar�om, por favor.
443
00:30:42,738 --> 00:30:43,500
Gar�om?
444
00:30:46,075 --> 00:30:47,736
Mais alguma coisa senhorita?
445
00:30:48,010 --> 00:30:48,669
Sim.
446
00:30:48,978 --> 00:30:49,444
Um carro.
447
00:30:52,648 --> 00:30:54,081
Onde fica o aeroporto?
448
00:30:54,616 --> 00:30:55,810
Fica para o outro lado Senhorita.
449
00:30:56,352 --> 00:30:56,750
Obrigada.
450
00:31:13,936 --> 00:31:16,200
Loro
451
00:31:56,612 --> 00:31:57,476
Basil
452
00:31:58,147 --> 00:31:58,545
Brenda
453
00:32:35,451 --> 00:32:36,611
Levem-nos para Amaz�nia.
454
00:32:37,219 --> 00:32:38,584
Cobro a mais pelos cavalos.
455
00:33:01,310 --> 00:33:02,675
� escuro e perigoso.
456
00:33:03,145 --> 00:33:04,476
E cheio de mist�rios.
457
00:33:06,982 --> 00:33:08,643
Eu sempre quis conhecer a Amaz�nia.
458
00:33:08,984 --> 00:33:09,882
Que diferente
459
00:33:10,519 --> 00:33:12,919
Enquanto todas as meninas
brincavam de boneca -
460
00:33:16,291 --> 00:33:18,623
Foi voc� que as mandou?
461
00:33:19,628 --> 00:33:21,562
Minha fam�lia a cultiva.
462
00:33:21,897 --> 00:33:23,159
Que hobby lindo.
463
00:33:24,099 --> 00:33:25,225
Temo que n�o seja um hobby,
464
00:33:25,534 --> 00:33:26,330
uma necessidade.
465
00:33:28,504 --> 00:33:29,493
Necessidade? Por qu�?
466
00:33:31,707 --> 00:33:32,731
�,
467
00:33:37,446 --> 00:33:37,878
n�o � nada.
468
00:33:41,150 --> 00:33:41,878
Basil,
469
00:33:43,018 --> 00:33:43,985
pode me contar.
470
00:33:45,354 --> 00:33:50,485
� uma obsess�o, uma maldi��o
em toda minha fam�lia
471
00:33:53,462 --> 00:33:57,762
Sem a fragr�ncia da Orqu�dea Negra
472
00:33:59,501 --> 00:34:01,469
qualquer membro da fam�lia enlouquece.
473
00:34:02,838 --> 00:34:04,328
Antes de sua hora.
474
00:34:09,811 --> 00:34:11,039
Ningu�m � perfeito.
475
00:34:38,006 --> 00:34:38,563
Voc� est� aqui.
476
00:34:57,759 --> 00:34:59,249
Boa noite Sr. St. John
477
00:34:59,328 --> 00:35:01,762
sua mesa est� pronta,
me acompanhe por favor.
478
00:35:39,067 --> 00:35:40,193
Minha nossa.
479
00:35:41,470 --> 00:35:43,495
Senhores Ingleses e o
servi�o secreto Franc�s.
480
00:35:50,045 --> 00:35:50,807
C.I.A.
481
00:35:52,247 --> 00:35:53,646
O qu� eles querem?
482
00:35:58,453 --> 00:35:59,010
Voc�.
483
00:36:01,723 --> 00:36:02,018
Ah .
484
00:36:11,800 --> 00:36:14,360
Sinto muito senhor,
mas a casa est� lotada.
485
00:36:17,739 --> 00:36:19,138
Como ficaram sabendo
que eu estaria aqui?
486
00:36:21,543 --> 00:36:23,636
Meus parab�ns.
487
00:36:25,681 --> 00:36:26,306
Starr foge para o Brasil
488
00:36:26,815 --> 00:36:28,510
Colocando em perigo
a seguran�a nacional.
489
00:36:30,252 --> 00:36:32,777
Ai, sua intrometida.
490
00:36:33,121 --> 00:36:34,952
Gosmenta, cobra.
491
00:36:37,459 --> 00:36:38,448
Obrigada.
492
00:36:47,769 --> 00:36:48,167
Com licen�a.
493
00:36:48,470 --> 00:36:49,698
Voc� n�o me conhece
mas eu tenho muito que
494
00:36:51,406 --> 00:36:52,600
Claro que conhe�o seu
rato, e eu j� deixei
495
00:36:52,741 --> 00:36:54,470
muito claro que eu n�o
quero ter mais nada a ver
496
00:36:54,609 --> 00:36:56,378
com voc�, ent�o sai daqui .
497
00:36:56,378 --> 00:36:57,538
Quer dan�ar?
498
00:36:58,080 --> 00:36:58,739
Eu adoraria.
499
00:36:59,014 --> 00:36:59,480
Obrigada.
500
00:36:59,748 --> 00:37:00,476
Espera, voc� n�o est� entendendo
501
00:37:00,782 --> 00:37:01,983
por favor me escute,
eu s� preciso -
502
00:37:01,983 --> 00:37:03,314
Sem chance querido.
503
00:37:10,892 --> 00:37:12,655
Vou perder o meu emprego
se voc� n�o voltar.
504
00:37:12,894 --> 00:37:14,020
Que pena.
505
00:37:14,329 --> 00:37:15,230
Estou tentando pagar minha
506
00:37:15,230 --> 00:37:16,026
faculdade de arquitetura.
507
00:37:17,466 --> 00:37:18,900
Ele ridicularizou meu trabalho.
508
00:37:18,900 --> 00:37:19,195
O qu�?
509
00:37:19,267 --> 00:37:20,928
Minhas roupas,
510
00:37:21,002 --> 00:37:21,263
N�o.
511
00:37:21,536 --> 00:37:22,332
At� meu cabelo.
512
00:37:22,571 --> 00:37:23,572
Imposs�vel.
513
00:37:23,572 --> 00:37:24,470
Me desculpa.
514
00:37:24,706 --> 00:37:25,604
Me desculpa?
515
00:37:26,241 --> 00:37:28,038
Depois de meses de
insultos, n�o, mas obrigada.
516
00:37:28,343 --> 00:37:29,776
Escuta, eu s� quero te pedir desculpas.
517
00:37:30,045 --> 00:37:30,846
Rapaz,
518
00:37:30,846 --> 00:37:32,837
j� chegou sua hora de ir embora.
519
00:37:34,015 --> 00:37:35,107
Basil, pode deixar.
520
00:37:35,951 --> 00:37:36,975
Sem esc�ndalos.
521
00:37:48,663 --> 00:37:49,595
Sem esc�ndalos.
522
00:37:51,299 --> 00:37:51,822
Brenda
523
00:38:05,180 --> 00:38:06,044
Cavalheiros.
524
00:38:06,648 --> 00:38:08,548
Bon Noui, Good Nacht
525
00:38:10,051 --> 00:38:10,813
Cheerio.
526
00:38:25,534 --> 00:38:26,796
Aquele rapaz
527
00:38:27,769 --> 00:38:29,498
� um ex-namorado?
528
00:38:30,372 --> 00:38:30,838
N�o.
529
00:38:32,808 --> 00:38:34,207
Era um companheiro de trabalho.
530
00:38:38,647 --> 00:38:39,978
Voc� vai subir o rio comigo amanh�?
531
00:38:40,882 --> 00:38:42,247
Se eu n�o for?
532
00:38:43,518 --> 00:38:44,542
Tenho algo a temer?
533
00:38:45,821 --> 00:38:47,083
Com certeza.
534
00:38:50,992 --> 00:38:52,789
De onde eu venho, as
pessoas acreditam numa
535
00:38:53,829 --> 00:38:55,387
serpente aqu�tica gigante.
536
00:38:58,366 --> 00:38:59,958
A Cobra Grande.
537
00:39:03,839 --> 00:39:04,533
� mesmo?
538
00:39:06,675 --> 00:39:08,267
Aparece no rio � noite.
539
00:39:09,277 --> 00:39:11,613
Sai e engole todas as canoas e rouba
540
00:39:11,613 --> 00:39:13,911
as almas que nelas estiverem.
541
00:39:17,486 --> 00:39:18,350
� s� isso?
542
00:39:19,287 --> 00:39:23,121
Dizem que se olharem
no fundo dos olhos dela
543
00:39:23,425 --> 00:39:28,021
a pessoa pode ficar sob seu encanto.
544
00:40:18,313 --> 00:40:19,781
N�o grite, por favor, sou eu.
545
00:40:19,781 --> 00:40:20,873
Oi.
546
00:40:21,449 --> 00:40:21,778
Oi.
547
00:40:22,050 --> 00:40:23,278
Oi
548
00:40:24,819 --> 00:40:25,251
N�o.
549
00:40:25,620 --> 00:40:26,314
Eles estavam te esperando.
550
00:40:26,922 --> 00:40:28,321
Ent�o quando entre
pela janela eles -
551
00:40:28,623 --> 00:40:29,817
- e depois eu
552
00:40:32,093 --> 00:40:32,491
O que foi?
553
00:40:32,794 --> 00:40:33,158
Nada.
554
00:40:34,262 --> 00:40:35,251
Aquele ali estava atr�s da cortina.
555
00:40:35,564 --> 00:40:36,326
Ent�o eu peguei isto aqui
556
00:40:36,598 --> 00:40:37,690
era um jarro de flores.
557
00:40:38,300 --> 00:40:40,165
E depois o outro
558
00:40:43,705 --> 00:40:44,194
Voc� est� bem?
559
00:40:45,073 --> 00:40:46,808
Eu nunca fiz uma coisa dessas antes.
560
00:40:46,808 --> 00:40:48,639
Eu caguei de medo.
561
00:40:49,411 --> 00:40:50,378
Voc� sempre fala assim?
562
00:40:50,612 --> 00:40:51,306
Assim como?
563
00:40:51,613 --> 00:40:52,739
Com essa boca suja?
564
00:40:55,817 --> 00:40:56,977
Acho que eu preciso de um banho quente.
565
00:40:58,687 --> 00:41:00,255
Eu n�o consigo me
adaptar com aquelas bolsas
566
00:41:00,255 --> 00:41:01,517
que faz usar
567
00:41:02,023 --> 00:41:02,785
S�o pequenas demais.
568
00:41:04,659 --> 00:41:06,149
Eu tenho que usar
569
00:41:06,661 --> 00:41:08,788
uns caderninhos min�sculos,
ou n�o cabem na bolsa.
570
00:41:23,612 --> 00:41:24,446
Na maioria das vezes
eu tenho que decorar
571
00:41:24,446 --> 00:41:25,380
o que as pessoas falam.
572
00:41:25,380 --> 00:41:27,041
E eu gosto que as
hist�rias sejam precisas.
573
00:41:28,550 --> 00:41:29,278
Recep��o?
574
00:41:29,951 --> 00:41:31,686
Ola, poderia retirar
dois corpos do corredor
575
00:41:31,686 --> 00:41:32,550
do terceiro andar?
576
00:41:34,255 --> 00:41:34,812
Obrigada.
577
00:41:37,058 --> 00:41:38,326
Um rep�rter pode ser
processado se suas anota��es
578
00:41:38,326 --> 00:41:39,190
n�o forem adequadas.
579
00:41:40,328 --> 00:41:42,421
Brenda, eu s� te desenho, eu n�o te crio
580
00:41:43,064 --> 00:41:43,496
Foi uma mulher.
581
00:41:45,300 --> 00:41:47,200
Diga a ela que o
arm�rio n�o me incomoda.
582
00:41:47,502 --> 00:41:48,799
Claro que na l�gica,
n�o poderia comprar essas
583
00:41:48,870 --> 00:41:49,704
roupas com o meu sal�rio.
584
00:41:49,704 --> 00:41:51,968
Mas eu entendo que o
p�blico espera que eu
585
00:41:52,073 --> 00:41:54,303
seja chique, e eu n�o
quero decepcion�-los.
586
00:41:57,412 --> 00:41:57,810
Obrigado.
587
00:42:06,554 --> 00:42:06,849
O qu�?
588
00:42:08,056 --> 00:42:09,489
Voc� foi ferido na guerra?
589
00:42:11,059 --> 00:42:11,593
O que � isso?
590
00:42:11,593 --> 00:42:11,854
O qu�?
591
00:42:13,328 --> 00:42:13,760
O que � isso?
592
00:42:14,062 --> 00:42:15,552
� meu umbigo, todo mundo tem um.
593
00:42:16,631 --> 00:42:17,598
Ah
594
00:42:17,866 --> 00:42:19,934
Se lembra quando entrou
disfar�ada na boate
595
00:42:19,934 --> 00:42:21,299
e vestiu aquela roupa
de dan�a do ventre?
596
00:42:21,469 --> 00:42:23,460
Bem, fui
proibido de -
597
00:42:24,339 --> 00:42:26,241
� que � proibido
mostrar umbigo de mulher
598
00:42:26,241 --> 00:42:28,175
nos jornais, ent�o
eu tive que apag�-lo.
599
00:42:28,243 --> 00:42:30,845
Se voc� pensa que eu
voltar para os quadrinhos,
600
00:42:30,845 --> 00:42:33,336
para ser desenhada por um
tarado, voc� est� louco.
601
00:42:33,648 --> 00:42:34,171
Sai daqui.
602
00:42:34,449 --> 00:42:35,416
J� chega.
603
00:42:35,984 --> 00:42:36,951
Saia daqui.
604
00:42:39,654 --> 00:42:41,622
O capit�o pediu que os
levasse para o barco.
605
00:42:43,425 --> 00:42:44,050
Ah, que �timo.
606
00:42:44,626 --> 00:42:45,615
S� um minutinho.
607
00:42:46,227 --> 00:42:46,886
Pra fora.
608
00:42:52,434 --> 00:42:52,923
Brenda.
609
00:42:53,501 --> 00:42:54,525
Para onde voc� vai?
610
00:42:59,040 --> 00:43:00,064
Amigo, qual � a hist�ria?
611
00:43:00,508 --> 00:43:02,442
Me siga, minha nossa,
temos que ir r�pido.
612
00:43:04,145 --> 00:43:04,668
Estou pronta.
613
00:43:07,649 --> 00:43:09,310
Voc� vigia a janela do banheiro.
614
00:43:09,584 --> 00:43:10,312
Certo.
615
00:43:10,385 --> 00:43:11,477
E voc� vigia o corredor na sa�da.
616
00:43:11,786 --> 00:43:12,047
Certo.
617
00:43:12,120 --> 00:43:13,280
E eu pego as bagagens de m�o.
618
00:43:13,588 --> 00:43:14,054
Certo.
619
00:43:31,773 --> 00:43:32,296
Brenda.
620
00:43:36,211 --> 00:43:36,575
Droga.
621
00:43:41,983 --> 00:43:42,347
Olha
622
00:43:50,492 --> 00:43:51,254
Brenda
623
00:44:00,001 --> 00:44:01,298
Mais alto.
624
00:44:04,572 --> 00:44:06,631
Sua careca ta escorregando.
625
00:44:09,077 --> 00:44:10,908
E voc� est� me matando.
626
00:44:27,128 --> 00:44:27,958
Santo Deus, meu t�xi.
627
00:44:29,397 --> 00:44:30,091
Ol�.
628
00:44:30,431 --> 00:44:31,659
Pode nos levar para o cais por favor.
629
00:44:32,834 --> 00:44:33,163
Sim.
630
00:44:34,035 --> 00:44:36,003
Estamos com muita
pressa, muito obrigada.
631
00:44:45,013 --> 00:44:46,173
Espere, espere, espere.
632
00:44:50,485 --> 00:44:51,452
Olha o jornal
633
00:44:52,353 --> 00:44:52,717
Cuidado!
634
00:45:06,134 --> 00:45:08,269
Eu n�o vou voltar seu doido.
635
00:45:08,269 --> 00:45:09,671
Seja razo�vel.
636
00:45:09,671 --> 00:45:10,968
Sai do meu t�xi.
637
00:45:13,174 --> 00:45:14,641
N�o consegue negar uma aventura n�o �?
638
00:45:22,217 --> 00:45:23,445
Cuidado, cuidado, cuidado.
639
00:45:26,988 --> 00:45:28,080
Olha o t�xi ai.
640
00:45:44,639 --> 00:45:45,907
Ele fica p�lido o dia inteiro por qu�?
641
00:45:45,907 --> 00:45:48,137
�, ele caiu l� de cima,
e ainda ta com vida rapaz.
642
00:45:53,848 --> 00:45:54,974
Eu te falei pra sair do meu t�xi .
643
00:46:02,190 --> 00:46:04,454
Bem-vinda Srta. Starr.
644
00:46:04,759 --> 00:46:05,088
Obrigada.
645
00:46:07,462 --> 00:46:10,124
O capit�o disse pra puxar a corda.
646
00:46:10,431 --> 00:46:11,159
Capit�o Borg.
647
00:46:11,466 --> 00:46:12,296
A sua disposi��o.
648
00:46:12,567 --> 00:46:13,124
Capit�o.
649
00:46:14,302 --> 00:46:16,099
Eu preparei um almo�o pra voc�, ta?
650
00:46:18,273 --> 00:46:18,864
Brenda.
651
00:46:19,841 --> 00:46:21,809
Tchau.
652
00:46:27,815 --> 00:46:29,180
Ai meu Deus
653
00:46:34,389 --> 00:46:36,050
Tem uma pessoa na �gua.
654
00:46:40,595 --> 00:46:41,796
Precisamos de ajuda.
655
00:46:41,796 --> 00:46:42,263
Precisamos de ajuda.
656
00:46:42,263 --> 00:46:43,164
Eu atiro nele.
657
00:46:43,164 --> 00:46:43,630
Espere.
658
00:46:44,198 --> 00:46:45,529
Ele � o meu fot�grafo.
659
00:46:49,237 --> 00:46:50,363
Cad� a c�mera?
660
00:46:51,239 --> 00:46:52,297
Ele,
661
00:46:53,975 --> 00:46:54,999
n�o quis que molhasse.
662
00:47:06,220 --> 00:47:08,051
Bruxa.
663
00:47:32,847 --> 00:47:33,939
Ol�.
664
00:47:34,849 --> 00:47:36,009
Como vai seu dia?
665
00:47:38,019 --> 00:47:38,883
Com licen�a.
666
00:47:41,589 --> 00:47:43,022
Com licen�a.
667
00:47:46,060 --> 00:47:47,288
Fala minha l�ngua parceiro?
668
00:47:50,965 --> 00:47:58,269
Eu quero que voc� siga
aquele barco comigo.
669
00:47:58,840 --> 00:47:59,499
Compreende?
670
00:48:01,943 --> 00:48:03,544
Bem,
671
00:48:03,544 --> 00:48:07,844
vai demorar uns dois dias
pro Juan arrumar o avi�o
672
00:48:08,416 --> 00:48:09,110
Ta bom?
673
00:48:11,686 --> 00:48:12,482
Quanto?
674
00:48:13,354 --> 00:48:14,082
Vinte pila?
675
00:48:18,626 --> 00:48:19,354
Cem.
676
00:48:27,001 --> 00:48:27,831
Ta bom.
677
00:48:28,503 --> 00:48:30,971
Cento e cinquenta.
678
00:48:32,173 --> 00:48:35,199
E mais um pouco.
679
00:48:39,047 --> 00:48:39,775
Temos um acordo
680
00:48:41,916 --> 00:48:43,406
Temos um acordo gata .
681
00:48:52,593 --> 00:48:54,561
Espero que seu fot�grafo esteja bem.
682
00:48:55,463 --> 00:48:56,794
S� est� um pouco enjoado.
683
00:49:02,770 --> 00:49:03,600
Enjoado?
684
00:49:04,772 --> 00:49:05,739
No Amazona?
685
00:49:06,908 --> 00:49:07,966
O est�mago dele � muito sens�vel .
686
00:49:11,746 --> 00:49:12,872
Voc� est� bem?
687
00:49:13,481 --> 00:49:17,281
Eu acho que o que meu
fot�grafo tem � gen�tico.
688
00:49:17,585 --> 00:49:18,449
Com licen�a por favor.
689
00:49:25,993 --> 00:49:26,761
Tem uns barcos aqui,
690
00:49:26,761 --> 00:49:28,854
N�o podem chegar muito
perto com o barco.
691
00:49:48,382 --> 00:49:49,007
Cruzes!
692
00:49:49,083 --> 00:49:51,847
Srta. Starr, eu sou o Capit�o Borg.
693
00:49:52,386 --> 00:49:53,546
Eu sabia que tinha algo
esquisito com aquele
694
00:49:53,621 --> 00:49:54,288
outro cara.
695
00:49:54,288 --> 00:49:56,153
Eles me torturaram.
696
00:49:56,491 --> 00:49:59,187
Mas eu n�o contei seu
verdadeiro destino.
697
00:49:59,894 --> 00:50:00,758
Que corajoso.
698
00:50:01,095 --> 00:50:03,563
Eles s�o mercen�rios.
699
00:50:05,266 --> 00:50:07,168
Ai me solta seu porco.
700
00:50:07,168 --> 00:50:09,068
Ah, que atrevida.
701
00:50:10,338 --> 00:50:11,270
Ai meu p�.
702
00:50:11,639 --> 00:50:12,970
Voc� tem Dramin?
703
00:50:43,704 --> 00:50:44,568
Pode tentar o que quiser, mas esquece,
704
00:50:44,639 --> 00:50:45,970
eu n�o vou falar.
705
00:50:48,276 --> 00:50:48,742
N�s veremos.
706
00:50:50,244 --> 00:50:51,074
Toalha
707
00:50:57,385 --> 00:50:58,545
A vaca
708
00:51:19,540 --> 00:51:20,336
Ai n�o
709
00:51:20,675 --> 00:51:21,403
Piranha
710
00:51:21,976 --> 00:51:23,273
atra�das pelo sangue.
711
00:51:23,911 --> 00:51:26,106
Comem a carne at� o osso.
712
00:51:26,380 --> 00:51:28,007
Em dois ponto dois minutos
713
00:51:29,083 --> 00:51:29,879
Brenda
714
00:51:30,151 --> 00:51:31,015
Fale.
715
00:51:31,285 --> 00:51:31,751
Nunca.
716
00:51:32,486 --> 00:51:35,046
A sobreviv�ncia do mundo
livre depende disso.
717
00:51:36,457 --> 00:51:37,389
Isso n�o est� acontecendo.
718
00:51:37,658 --> 00:51:39,250
Meu Deus, n�o pode estar acontecendo.
719
00:51:41,329 --> 00:51:42,626
Preparem ele.
720
00:51:55,376 --> 00:51:55,899
Ficou louco?
721
00:51:58,412 --> 00:52:00,107
Espere, n�o fa�a isso por favor.
722
00:52:00,381 --> 00:52:01,848
Voc�s todos v�o acabar se arrependendo.
723
00:52:01,916 --> 00:52:03,577
Chega de falar
724
00:52:22,470 --> 00:52:23,767
Socorro, socorro
725
00:52:47,461 --> 00:52:48,689
Bom trabalho
726
00:52:51,565 --> 00:52:52,497
Quase l�.
727
00:52:55,002 --> 00:52:55,491
Por aqui.
728
00:53:35,509 --> 00:53:36,635
Ai n�o.
729
00:53:38,245 --> 00:53:39,644
E agora o qu�?
730
00:53:41,515 --> 00:53:41,949
Mike?
731
00:53:41,949 --> 00:53:42,881
Voc� est� vivo?
732
00:53:42,983 --> 00:53:43,918
Me tire daqui.
733
00:53:43,918 --> 00:53:47,285
Ta bom, ta bom, n�o se
preocupe, eu cuido disso.
734
00:53:47,621 --> 00:53:48,610
Brenda, Brenda.
735
00:53:49,824 --> 00:53:52,349
Para de gritar
736
00:53:53,527 --> 00:53:54,118
Caracoles?
737
00:53:54,528 --> 00:53:56,052
E eu aqui no inferno?
738
00:54:21,455 --> 00:54:21,887
Brenda?
739
00:54:23,691 --> 00:54:24,123
Brenda?
740
00:54:27,561 --> 00:54:29,461
Escuta o que eu quero que voc� fa�a.
741
00:54:29,930 --> 00:54:31,766
Pega a parte do calcanhar
e dedos, s�o refor�ados
742
00:54:31,766 --> 00:54:34,200
depois conte at� dez e suba. Toma.
743
00:54:38,372 --> 00:54:41,535
Escuta, � muito dif�cil
encontrar esta meia cal�a.
744
00:54:41,876 --> 00:54:43,309
Ent�o tenta n�o desfi�-las.
745
00:54:45,780 --> 00:54:46,337
Caracoles.
746
00:54:54,188 --> 00:54:54,745
Obrigado.
747
00:55:13,107 --> 00:55:13,869
Brenda?
748
00:55:16,243 --> 00:55:16,902
Est� acordada?
749
00:55:21,248 --> 00:55:24,649
Voc� gosta mesmo daquele caolho?
750
00:55:30,357 --> 00:55:31,517
Ele � corajoso
751
00:55:33,260 --> 00:55:33,851
bonito
752
00:55:35,262 --> 00:55:36,661
Oleoso
753
00:55:38,032 --> 00:55:39,465
� uma pena .
754
00:55:40,167 --> 00:55:42,269
Ser t�o deslumbrante mas depender da
755
00:55:42,269 --> 00:55:45,705
fragr�ncia da Orqu�dea
Negra pra n�o enlouquecer.
756
00:55:46,907 --> 00:55:47,601
Ele disse isso?
757
00:55:49,610 --> 00:55:50,634
Que mentiroso.
758
00:55:51,779 --> 00:55:53,303
Aposto que foi pra cama com ele.
759
00:55:53,614 --> 00:55:54,945
Voc� � um grosso sabia disso?
760
00:55:59,053 --> 00:55:59,644
Fala ''merda''
761
00:55:59,987 --> 00:56:00,321
O qu�?
762
00:56:00,321 --> 00:56:02,289
S� fala, vai te fazer
bem, s� pra se soltar.
763
00:56:02,756 --> 00:56:03,814
Eu vou dormir.
764
00:56:04,124 --> 00:56:07,355
Olha, eu tamb�m digo o que quiser.
765
00:56:07,795 --> 00:56:08,659
Cruzes
766
00:56:08,929 --> 00:56:09,830
Est� brincando
767
00:56:09,830 --> 00:56:10,664
Voc� consegue.
768
00:56:10,664 --> 00:56:11,631
Mas � mais dif�cil.
769
00:56:12,166 --> 00:56:12,757
Esquece.
770
00:56:13,367 --> 00:56:13,731
N�o, n�o.
771
00:56:14,435 --> 00:56:16,460
N�s dois podemos falar
ao mesmo tempo, ta bom?
772
00:56:17,872 --> 00:56:20,407
Um, dois, tr�s
773
00:56:20,407 --> 00:56:23,706
Eu sabia que n�o ia dizer.
774
00:56:49,103 --> 00:56:50,832
Eu sou o Carlos, um servo.
775
00:56:52,907 --> 00:56:54,807
Um escravo.
776
00:56:55,109 --> 00:56:55,837
Eu sou a Brenda Starr,
777
00:56:56,677 --> 00:56:57,109
qual � o seu nome?
778
00:56:58,512 --> 00:56:59,604
Esposa dele.
779
00:57:01,148 --> 00:57:03,412
Ela � dona do trio.
780
00:57:04,285 --> 00:57:05,547
Uma carnavalesca!
781
00:57:05,653 --> 00:57:06,881
Que diferente.
782
00:57:07,655 --> 00:57:08,989
Eu trabalho para o ''Flash'', um jornal
783
00:57:08,989 --> 00:57:11,082
de Nova lorque, adoraria
escrever uma mat�ria
784
00:57:11,158 --> 00:57:12,625
sobre voc�s e sua linda fam�lia.
785
00:57:20,935 --> 00:57:21,492
Bravo.
786
00:57:21,835 --> 00:57:23,166
�!
787
00:58:10,351 --> 00:58:12,286
Eu estou te procurando faz um temp�o.
788
00:58:12,286 --> 00:58:14,117
Estava aqui assistindo a Capoeira.
789
00:58:14,388 --> 00:58:16,023
Temos que ir para Porto Verde.
790
00:58:16,023 --> 00:58:16,819
O que � um Porto Verde?
791
00:58:17,191 --> 00:58:18,158
� onde o Kreutzer est� ficando.
792
00:58:18,425 --> 00:58:19,619
Ta bom, eu j� volto.
793
00:58:25,532 --> 00:58:28,057
Talvez ela possa fazer
um n�mero com a gente.
794
00:58:28,369 --> 00:58:29,233
Magra demais.
795
00:58:29,503 --> 00:58:31,664
N�o, at� que ela � bem gostosa.
796
00:58:32,539 --> 00:58:34,530
Talvez com ela consigamos fazer sucesso.
797
00:58:37,411 --> 00:58:38,400
Esperanza?
798
00:58:38,479 --> 00:58:39,113
Sim?
799
00:58:39,113 --> 00:58:40,580
Esta roupa n�o est� combinando,
800
00:58:41,015 --> 00:58:42,149
pode me emprestar alguma coisa?
801
00:58:42,149 --> 00:58:42,950
� claro.
802
00:58:42,950 --> 00:58:43,609
Obrigada.
803
00:58:49,523 --> 00:58:51,514
Ficou perfeito n�o?
804
00:58:52,826 --> 00:58:54,157
N�o � muito a minha cara.
805
00:58:56,797 --> 00:58:57,695
Venha.
806
00:58:58,499 --> 00:58:58,966
Com licen�a.
807
00:58:58,966 --> 00:59:01,264
Voc� pode,
sabe -
808
00:59:02,870 --> 00:59:04,098
Sabe onde eu posso conseguir um barco?
809
00:59:07,074 --> 00:59:08,769
Olha um barco, preciso ir embora.
810
00:59:20,654 --> 00:59:21,245
O que est� fazendo?
811
00:59:21,588 --> 00:59:23,257
Nada, vem comigo.
812
00:59:23,257 --> 00:59:24,858
Continua andando.
813
00:59:24,858 --> 00:59:26,052
Para onde est� me levando?
814
00:59:26,727 --> 00:59:28,422
Para a corda bamba.
815
00:59:28,729 --> 00:59:29,161
O qu�?
816
00:59:31,165 --> 00:59:32,063
Coloque sua m�o ai .
817
00:59:32,366 --> 00:59:32,695
Vai logo.
818
00:59:33,000 --> 00:59:34,126
Ol�.
819
00:59:36,637 --> 00:59:37,160
Muito bem.
820
00:59:37,404 --> 00:59:38,166
S� puxar.
821
00:59:41,775 --> 00:59:42,673
Que profissional !
822
00:59:44,812 --> 00:59:45,938
N�o precisa se preocupar com nada.
823
00:59:46,246 --> 00:59:47,008
Est� pronta?
824
00:59:47,314 --> 00:59:48,178
Ficou louco?
825
00:59:48,816 --> 00:59:49,578
N�o, n�o se preocupe
826
00:59:49,850 --> 00:59:50,874
Se cair,
827
00:59:51,185 --> 00:59:52,920
eles te pegam.
828
00:59:52,920 --> 00:59:53,620
Ai n�o.
829
00:59:53,620 --> 00:59:55,322
� s� andar pra frente.
830
00:59:55,322 --> 00:59:56,084
Ai n�o.
831
00:59:56,557 --> 00:59:57,683
Pra l�, � s� andar.
832
00:59:57,958 --> 00:59:58,549
Mike.
833
01:00:10,237 --> 01:00:12,000
� s� andar, � s� pisar ali .
834
01:00:12,072 --> 01:00:13,240
N�o, n�o, Mike!
835
01:00:13,240 --> 01:00:14,264
Mike? Quem � Mike?
836
01:00:27,454 --> 01:00:27,886
Estou indo.
837
01:00:28,155 --> 01:00:29,588
Brenda, estou indo.
838
01:00:32,092 --> 01:00:33,024
Vai logo
839
01:00:33,293 --> 01:00:34,128
Estou indo.
840
01:00:34,128 --> 01:00:36,995
O que est� fazendo? Peguem ela.
841
01:00:43,137 --> 01:00:44,126
Mike?
842
01:00:45,739 --> 01:00:47,331
Peguem ela, r�pido.
843
01:00:56,283 --> 01:00:57,545
Sai daqui, est� estragando meu n�mero.
844
01:00:59,419 --> 01:01:00,954
Brenda o que est� fazendo? Solta ele.
845
01:01:00,954 --> 01:01:02,478
Solta ele Brenda.
846
01:01:08,962 --> 01:01:10,793
Ah, isso foi legal,
como foi que fiz isso?
847
01:01:17,204 --> 01:01:18,034
Vem c� ele � minha.
848
01:01:20,040 --> 01:01:20,938
O que fazemos agora?
849
01:01:21,208 --> 01:01:21,970
Se segura em mim.
850
01:01:23,777 --> 01:01:24,175
R�pido.
851
01:01:28,749 --> 01:01:29,977
Cuidado.
852
01:01:33,253 --> 01:01:34,345
Voltem aqui,
853
01:01:38,225 --> 01:01:38,850
Obrigada.
854
01:01:39,159 --> 01:01:40,294
Voc�s podem nos dar uma m�ozinha?
855
01:01:40,294 --> 01:01:40,817
Peguem ela.
856
01:01:41,929 --> 01:01:42,327
E uma perna?
857
01:01:42,429 --> 01:01:42,896
� claro.
858
01:01:42,896 --> 01:01:43,260
Obrigada.
859
01:01:43,797 --> 01:01:44,264
Obrigado gente.
860
01:01:44,264 --> 01:01:44,559
Tchau.
861
01:01:59,780 --> 01:02:02,010
Mischa, Boris, Mischa,
peguem eles, voc� conseguem
862
01:02:04,117 --> 01:02:04,708
Peguem a Brenda Starr.
863
01:02:32,679 --> 01:02:33,043
Vem c�.
864
01:02:33,914 --> 01:02:35,939
Hey, olha pra frente louquinho.
865
01:03:01,909 --> 01:03:02,476
Brenda
866
01:03:02,476 --> 01:03:02,840
Ai n�o
867
01:03:02,910 --> 01:03:04,537
Eu amei essa roupinha.
868
01:03:05,379 --> 01:03:05,708
O que � isto?
869
01:03:06,346 --> 01:03:07,142
Porto Verde, trinta km.
870
01:03:08,782 --> 01:03:10,511
Ah, estamos quase chegando.
871
01:03:11,084 --> 01:03:12,108
Que bom, mas
por qu� n�o -
872
01:03:12,185 --> 01:03:12,651
Mike?
873
01:03:13,654 --> 01:03:16,452
Temos muito que correr,
estou trabalhando.
874
01:03:16,790 --> 01:03:17,256
Ta bom?
875
01:03:17,357 --> 01:03:18,191
Tem raz�o.
876
01:03:18,191 --> 01:03:18,953
�timo.
877
01:03:19,259 --> 01:03:21,853
Ai bondade, eu n�o
posso me vestir assim.
878
01:03:27,434 --> 01:03:28,025
Oi mo�a.
879
01:03:29,503 --> 01:03:30,401
Posso conversar com voc�?
880
01:03:30,971 --> 01:03:32,962
Sou uma rep�rter de Nova lorque
881
01:03:33,273 --> 01:03:35,175
e estou aqui no seu pa�s
pra fazer uma mat�ria -
882
01:03:35,175 --> 01:03:37,109
Starr? N�o vamos conseguir sair.
883
01:03:46,954 --> 01:03:47,818
Ai droga.
884
01:03:59,900 --> 01:04:01,367
Ent�o, o que acha?
885
01:04:02,569 --> 01:04:03,092
Linda.
886
01:04:05,472 --> 01:04:06,097
Basil
887
01:04:07,074 --> 01:04:07,904
Como sabia
que n�s-
888
01:04:08,875 --> 01:04:09,739
que eu estava aqui?
889
01:04:10,544 --> 01:04:11,511
Eu tenho minhas fontes.
890
01:04:12,746 --> 01:04:14,475
Quer subir na canoa?
891
01:04:23,890 --> 01:04:25,482
Ai Basil, voc� pensa em tudo.
892
01:04:26,326 --> 01:04:27,486
Hum, frango.
893
01:04:28,161 --> 01:04:29,219
Com um pouquinho de tempero.
894
01:04:30,130 --> 01:04:30,619
Algu�m est� com fome?
895
01:04:31,498 --> 01:04:32,192
Basil?
896
01:04:32,299 --> 01:04:34,164
Espere um pouco.
897
01:04:34,468 --> 01:04:35,025
Mike?
898
01:04:35,702 --> 01:04:36,430
N�o valeu .
899
01:04:37,838 --> 01:04:38,770
Salm�o!
900
01:04:40,107 --> 01:04:40,732
Ta bom.
901
01:04:41,041 --> 01:04:41,837
Eu aceito.
902
01:05:06,266 --> 01:05:08,860
Com licen�a, voc�s falam minha l�ngua?
903
01:05:09,503 --> 01:05:11,437
N�o, l�.
904
01:05:12,105 --> 01:05:12,730
Obrigada.
905
01:05:13,073 --> 01:05:14,404
Tudo bem.
906
01:05:15,409 --> 01:05:16,535
Pernas lindas.
907
01:05:22,015 --> 01:05:23,073
Mike?
908
01:05:23,183 --> 01:05:24,207
Voc� vem?
909
01:05:52,412 --> 01:05:53,777
Estou procurando o Prof. Kreutzer.
910
01:06:09,529 --> 01:06:10,154
Obrigada.
911
01:06:13,700 --> 01:06:15,725
S� me d� um tempinho pra me recompor.
912
01:06:16,436 --> 01:06:17,164
Com licen�a.
913
01:06:43,396 --> 01:06:44,192
Pinga.
914
01:06:52,973 --> 01:06:54,201
Aceita um drinque?
915
01:06:58,311 --> 01:06:59,107
Me da o mesmo.
916
01:06:59,479 --> 01:06:59,843
Ah, o mesmo.
917
01:07:01,481 --> 01:07:02,709
Duas.
918
01:07:03,583 --> 01:07:04,277
Duas.
919
01:07:07,787 --> 01:07:08,446
Duas
920
01:07:35,982 --> 01:07:36,846
Tudo bem?
921
01:07:44,891 --> 01:07:45,653
Mike?
922
01:07:47,294 --> 01:07:47,783
Ele est� bem?
923
01:07:48,128 --> 01:07:48,822
Vai ficar bem.
924
01:07:49,729 --> 01:07:51,128
Geralmente dura uns sete minutos.
925
01:08:09,649 --> 01:08:10,707
Prof. Kreutzer?
926
01:08:14,187 --> 01:08:14,949
Professo?
927
01:08:15,555 --> 01:08:16,579
N�o est� morto, est�?
928
01:08:18,258 --> 01:08:21,284
Ser� que eu vim at� aqui e ele morreu?
929
01:08:23,930 --> 01:08:24,828
Ainda n�o.
930
01:08:29,803 --> 01:08:31,202
Eu sou a Brenda Starr.
931
01:08:31,571 --> 01:08:32,230
Do ''Flash'' .
932
01:08:36,343 --> 01:08:37,241
A f�rmula.
933
01:08:43,984 --> 01:08:44,507
Sim?
934
01:08:46,386 --> 01:08:47,353
Sim?
935
01:08:48,521 --> 01:08:48,885
Sim.
936
01:08:54,694 --> 01:08:55,353
Ai n�o.
937
01:08:58,598 --> 01:08:59,462
Ai, coitado.
938
01:09:00,767 --> 01:09:02,064
N�o viveu para contar a hist�ria.
939
01:09:03,536 --> 01:09:04,628
Para me contar a hist�ria.
940
01:09:10,110 --> 01:09:11,634
Acho que n�o.
941
01:09:17,417 --> 01:09:19,351
Sabe o que isto significa
para a civiliza��o?
942
01:09:19,686 --> 01:09:20,744
A f�rmula est� perdida.
943
01:09:22,956 --> 01:09:24,321
O ''Flash'' est� acabado.
944
01:09:25,492 --> 01:09:26,891
Meus amigos est�o sem trabalho.
945
01:09:29,462 --> 01:09:30,190
Poxa.
946
01:09:30,797 --> 01:09:31,764
Porcaria.
947
01:09:32,432 --> 01:09:33,421
Chatice
948
01:09:34,434 --> 01:09:34,866
M
- meleca
949
01:09:36,569 --> 01:09:37,729
Olha pra esse coitado.
950
01:09:38,071 --> 01:09:40,164
Nem um parente pra
compartilhar seu �ltimo momento
951
01:09:40,507 --> 01:09:41,804
Que pena.
952
01:09:56,056 --> 01:09:56,351
Ai c�us
953
01:09:58,325 --> 01:09:58,586
O que foi?
954
01:09:58,892 --> 01:09:59,586
Ai c�us
955
01:10:00,760 --> 01:10:01,158
Obrigada.
956
01:10:02,996 --> 01:10:03,462
Obrigada.
957
01:10:03,797 --> 01:10:05,594
Conseguimos, agora � s� analisar.
958
01:10:06,199 --> 01:10:06,961
Consegui a hist�ria.
959
01:10:23,483 --> 01:10:23,881
Com licen�a.
960
01:10:26,453 --> 01:10:29,320
Tem algum telefone?
961
01:10:30,023 --> 01:10:30,717
Um telefone?
962
01:10:31,057 --> 01:10:33,321
Sim, logo a frente, vinte km.
963
01:10:37,497 --> 01:10:38,521
Tem algum carro?
964
01:10:38,832 --> 01:10:40,231
Um carro, sim.
965
01:10:40,533 --> 01:10:41,761
Gasolina n�o.
966
01:10:42,469 --> 01:10:45,071
Bem, ent�o vamos de canoa.
967
01:10:45,071 --> 01:10:46,333
Obrigado.
968
01:10:47,006 --> 01:10:47,870
Vamos Mike, vamos.
969
01:10:49,943 --> 01:10:50,375
Obrigada.
970
01:10:51,144 --> 01:10:51,803
Tchau, tchau.
971
01:10:57,016 --> 01:10:59,352
Operadora, � interurbano
972
01:10:59,352 --> 01:11:01,013
Para Berlim
973
01:11:01,354 --> 01:11:03,447
Sete, oito,
zero -
974
01:11:06,559 --> 01:11:07,924
Diga alguma coisa, qualquer coisa
975
01:11:08,795 --> 01:11:10,330
o futuro do mundo livre
est� em minha m�os.
976
01:11:10,330 --> 01:11:12,161
Adoraria te levar pra minha casa.
977
01:11:12,766 --> 01:11:13,198
O qu�?
978
01:11:13,867 --> 01:11:14,167
O telefone,
979
01:11:14,167 --> 01:11:16,829
Voc� mora aqui perto?
980
01:11:17,070 --> 01:11:19,538
Noventa e sete km do mais profundo
981
01:11:19,906 --> 01:11:21,567
e sombrio interior.
982
01:11:22,375 --> 01:11:25,105
Vamos para a canoa, vamos pra l�.
983
01:11:32,852 --> 01:11:33,876
Mike?
984
01:11:34,821 --> 01:11:35,185
Anda logo.
985
01:11:36,022 --> 01:11:36,488
Mike?
986
01:11:42,729 --> 01:11:45,165
Olha s�, ele deu um jeito.
987
01:11:45,165 --> 01:11:47,099
N�o seja bobo, estamos com a f�rmula.
988
01:11:47,667 --> 01:11:50,329
Que bom, Sr. Silver, a
Brenda e eu temos um lance.
989
01:11:51,404 --> 01:11:53,373
Pode me passar um remo por favor?
990
01:11:53,373 --> 01:11:54,203
N�o foi nossa inten��o nos envolvermos
991
01:11:55,108 --> 01:11:56,769
mas est�vamos encima de um trap�zio
992
01:11:57,877 --> 01:11:59,811
Vai Brenda, por favor, conta pra ele.
993
01:12:03,750 --> 01:12:04,546
Libby Lips
994
01:12:12,959 --> 01:12:13,653
Olha
995
01:12:16,062 --> 01:12:17,222
Vamos ter que coloc�-la a bordo.
996
01:12:17,831 --> 01:12:18,729
Ta bom.
997
01:12:21,234 --> 01:12:21,859
R�pido
998
01:12:29,642 --> 01:12:31,405
Escuta aqui Libby, se
acha que vai conseguir
999
01:12:31,478 --> 01:12:33,241
uma hist�ria, vai mudar de id�ia j�, j�.
1000
01:12:35,048 --> 01:12:36,413
Eu n�o te conhe�o?
1001
01:12:36,749 --> 01:12:37,647
Tira a m�o dele.
1002
01:12:38,251 --> 01:12:39,183
Ta vendo o que eu disse?
1003
01:12:40,086 --> 01:12:41,485
Muito obrigada.
1004
01:12:42,422 --> 01:12:43,256
E dele.
1005
01:12:43,256 --> 01:12:44,689
Relaxa Starr,
1006
01:12:45,058 --> 01:12:46,548
os homens s�o seus, a hist�ria � sua
1007
01:12:47,026 --> 01:12:48,661
por qu� n�o me empresta
um espelho, eu gosto
1008
01:12:48,661 --> 01:12:50,129
muito de um espelhinho.
1009
01:12:50,129 --> 01:12:52,120
N�o, n�o, n�o, me d� isso aqui .
1010
01:12:54,467 --> 01:12:55,399
Me d� isso aqui, n�o, n�o.
1011
01:13:00,607 --> 01:13:01,539
Ai, merda.
1012
01:13:02,175 --> 01:13:03,039
Os Russos.
1013
01:13:06,412 --> 01:13:08,607
� ela, Brenda Starr!
1014
01:13:08,948 --> 01:13:10,643
N�s a achamos.
1015
01:13:17,857 --> 01:13:18,380
Peguem ela.
1016
01:13:22,028 --> 01:13:23,329
Minha bolsa
1017
01:13:23,329 --> 01:13:24,523
Peguem ela.
1018
01:13:24,831 --> 01:13:25,729
Peguem ela.
1019
01:13:26,533 --> 01:13:27,295
Mike?
1020
01:13:27,600 --> 01:13:28,259
Minha bolsa.
1021
01:13:35,074 --> 01:13:35,768
Me d� isso aqui, me d� isso aqui.
1022
01:13:36,109 --> 01:13:36,666
Toma.
1023
01:13:40,513 --> 01:13:42,447
Brenda Starr, a bolsa dela.
1024
01:13:42,715 --> 01:13:43,477
Peguem ela.
1025
01:13:45,018 --> 01:13:45,541
Aqui
1026
01:13:45,852 --> 01:13:48,446
Aqui, peguei, peguei.
1027
01:13:49,055 --> 01:13:49,419
Pra mim.
1028
01:13:53,293 --> 01:13:53,884
Pra mim.
1029
01:13:56,696 --> 01:13:57,958
Mandou bem.
1030
01:14:01,467 --> 01:14:02,764
Cad� a Starr?
1031
01:14:06,906 --> 01:14:07,895
Seu sapato desamarrou .
1032
01:14:10,043 --> 01:14:10,634
Cad� a Starr?
1033
01:14:25,558 --> 01:14:28,083
N�o, a bolsa n�o, me d� a bolsa.
1034
01:14:41,074 --> 01:14:41,563
Certo
1035
01:14:53,052 --> 01:14:53,953
Brenda?
1036
01:14:53,953 --> 01:14:55,352
Isso foi demais.
1037
01:14:59,125 --> 01:14:59,682
Espere ai.
1038
01:15:00,727 --> 01:15:03,127
Para com isso Mike. Isso
n�o � hora de brigar.
1039
01:15:03,730 --> 01:15:04,856
N�o seja infantil.
1040
01:15:12,138 --> 01:15:12,832
O que est� fazendo?
1041
01:15:13,339 --> 01:15:14,207
� combust�vel.
1042
01:15:14,207 --> 01:15:15,674
E queima.
1043
01:15:41,901 --> 01:15:42,568
Vamos
1044
01:15:42,568 --> 01:15:43,227
Mas e a Lips?
1045
01:15:45,071 --> 01:15:45,730
Ela viver�.
1046
01:15:46,873 --> 01:15:47,498
Ela sempre sobrevive.
1047
01:16:14,167 --> 01:16:15,634
Jose
1048
01:16:15,935 --> 01:16:18,604
Desta vez eu quero
mais que um pouco mais.
1049
01:16:18,604 --> 01:16:19,400
Desta vez eu quero
mais que um pouco mais.
1050
01:16:19,906 --> 01:16:21,066
Eu n�o me importo.
1051
01:16:25,545 --> 01:16:27,911
Me leva, me leva.
1052
01:16:33,252 --> 01:16:33,741
Me leva.
1053
01:16:34,554 --> 01:16:36,021
Me leva no avi�o.
1054
01:16:45,298 --> 01:16:46,663
Por que est� ficando t�o alto?
1055
01:16:47,033 --> 01:16:47,897
N�o suba tanto.
1056
01:16:48,701 --> 01:16:49,497
N�o suba muito.
1057
01:16:49,802 --> 01:16:50,769
Est� me ouvindo?
1058
01:16:57,643 --> 01:16:58,144
Peguem ela
1059
01:16:58,144 --> 01:16:59,441
Socorro
1060
01:17:05,985 --> 01:17:06,883
Jose
1061
01:17:09,889 --> 01:17:10,355
Jose
1062
01:17:20,500 --> 01:17:21,762
Como podem ver
1063
01:17:22,835 --> 01:17:26,669
O tanque est� absolutamente seco.
1064
01:17:27,406 --> 01:17:29,374
Seco
1065
01:17:34,080 --> 01:17:34,774
�gua
1066
01:17:37,383 --> 01:17:38,907
�gua pura.
1067
01:17:43,589 --> 01:17:44,055
�gua.
1068
01:17:49,896 --> 01:17:50,385
A f�rmula.
1069
01:17:53,432 --> 01:17:55,992
Com esta f�rmula m�gica
1070
01:17:57,003 --> 01:17:59,597
vou fazer o carro voar.
1071
01:18:01,107 --> 01:18:02,096
Como o vento
1072
01:18:06,712 --> 01:18:07,542
Brenda
1073
01:18:07,647 --> 01:18:08,909
n�o pode brincar com
meus sentimentos assim,
1074
01:18:09,315 --> 01:18:10,483
escolhe, ele ou eu.
1075
01:18:10,483 --> 01:18:11,313
Agora?
1076
01:18:12,652 --> 01:18:13,914
Como se atreve me pedir para escolher?
1077
01:18:14,220 --> 01:18:16,085
Voc� vai voltar para
o seu mundo, n�o vai?
1078
01:18:19,258 --> 01:18:19,747
Brenda
1079
01:18:28,134 --> 01:18:28,566
Mike?
1080
01:18:28,668 --> 01:18:29,066
J� vou .
1081
01:18:30,036 --> 01:18:30,866
J� vou .
1082
01:18:32,305 --> 01:18:33,237
N�o fiquem atr�s.
1083
01:18:35,308 --> 01:18:38,038
Adeus amigos
1084
01:19:02,602 --> 01:19:03,466
Muito bem.
1085
01:19:10,776 --> 01:19:12,403
A sua casa � muito linda.
1086
01:19:17,183 --> 01:19:18,514
� dif�cil mant�-la.
1087
01:19:19,118 --> 01:19:19,812
Na selva.
1088
01:19:52,184 --> 01:19:53,286
O que voc� quer?
1089
01:19:53,286 --> 01:19:54,275
Alguma coisa gelada?
1090
01:19:54,587 --> 01:19:55,747
Um banho quente.
1091
01:19:56,055 --> 01:19:57,723
Um telefone, eu preciso
ligar para o ''Flash'' .
1092
01:19:57,723 --> 01:19:58,712
Claro.
1093
01:20:03,462 --> 01:20:06,192
Entregue a f�rmula Starr.
1094
01:20:07,967 --> 01:20:08,797
Libby Lips
1095
01:20:09,468 --> 01:20:11,436
Quem estava esperando?
1096
01:20:12,204 --> 01:20:13,671
Entrega a arma Libby.
1097
01:20:17,710 --> 01:20:19,337
Nossa, que f�cil.
1098
01:20:19,745 --> 01:20:21,645
Eu s� coloquei meu dedo nas costas dela.
1099
01:20:29,121 --> 01:20:30,247
Mike, voc� est� bem?
1100
01:20:31,757 --> 01:20:32,621
Me d� isso aqui .
1101
01:21:01,687 --> 01:21:03,917
Voc� n�o se comprometeu n�o � Libby?
1102
01:21:05,324 --> 01:21:05,722
Eu?
1103
01:21:06,892 --> 01:21:07,290
Nunca.
1104
01:21:08,828 --> 01:21:09,886
Palavra de escoteiro.
1105
01:21:14,500 --> 01:21:16,669
Vamos amarr�-los Tigr�o.
1106
01:21:16,669 --> 01:21:17,897
Ta bom.
1107
01:21:34,286 --> 01:21:34,809
Starr,
1108
01:21:35,421 --> 01:21:36,410
vem comigo.
1109
01:21:37,523 --> 01:21:37,989
S�rio?
1110
01:21:38,557 --> 01:21:39,251
Viria?
1111
01:21:47,733 --> 01:21:48,529
Jose,
1112
01:21:54,840 --> 01:21:56,239
Ta bom gostos�o.
1113
01:21:56,809 --> 01:21:58,640
Vamos parar com essa palha�ada.
1114
01:22:19,265 --> 01:22:21,165
Agora que eu estou entendendo tudo.
1115
01:22:21,667 --> 01:22:23,601
A Starr desaparece
1116
01:22:23,903 --> 01:22:25,029
o ''Flash'' vai a fal�ncia
1117
01:22:25,371 --> 01:22:30,001
e a Libby do ''Globe''
vira a hero�na da p�tria.
1118
01:22:38,084 --> 01:22:39,073
Vamos?
1119
01:22:54,133 --> 01:22:56,897
Poxa Basil, se voc�
pudesse vir um pouco pra c�.
1120
01:22:59,004 --> 01:22:59,732
Mike
1121
01:23:00,306 --> 01:23:00,863
mais pra l�.
1122
01:23:07,947 --> 01:23:08,845
Droga.
1123
01:23:27,867 --> 01:23:28,663
Vai embora hoje � noite?
1124
01:23:29,301 --> 01:23:30,233
Para onde vai?
1125
01:23:31,237 --> 01:23:32,169
Para os Andes
1126
01:23:33,706 --> 01:23:34,570
tenho um amigo em apuros.
1127
01:23:37,042 --> 01:23:39,408
Parece que acabou de
inventar essa hist�ria.
1128
01:23:43,849 --> 01:23:45,043
Eu quase esqueci .
1129
01:23:45,751 --> 01:23:48,083
O �ltimo dia do ''Flash'' � hoje,
1130
01:23:51,023 --> 01:23:51,921
estou desempregada
1131
01:23:51,991 --> 01:23:53,515
Voc� trabalharia no ''Globe''?
1132
01:23:54,126 --> 01:23:54,649
Nunca
1133
01:23:58,197 --> 01:23:59,494
Estou indo embora para o mundo real .
1134
01:24:02,168 --> 01:24:03,066
Eu quero mudar.
1135
01:24:05,204 --> 01:24:06,171
Acha que ser� feliz l�?
1136
01:24:11,277 --> 01:24:12,141
E seus amigos?
1137
01:24:14,380 --> 01:24:15,972
Eu j� os decepcionei.
1138
01:24:16,348 --> 01:24:16,939
Voc� nunca me decepcionaria.
1139
01:24:19,051 --> 01:24:20,848
E eu nunca te decepcionaria tamb�m.
1140
01:24:45,010 --> 01:24:45,811
O que est� fazendo?
1141
01:24:45,811 --> 01:24:47,335
Espera.
1142
01:24:49,748 --> 01:24:50,112
Espera ai .
1143
01:24:50,916 --> 01:24:51,280
O qu�?
1144
01:24:51,817 --> 01:24:52,340
Olha
1145
01:24:58,224 --> 01:24:59,213
Minha nossa.
1146
01:25:00,259 --> 01:25:01,692
Seu combust�vel milagroso � um fraude.
1147
01:25:02,027 --> 01:25:02,686
O qu�?
1148
01:25:02,995 --> 01:25:04,964
Eu estudava qu�mica antes de transferir
1149
01:25:04,964 --> 01:25:06,665
para arquitetura. Isso
aqui � s� uma esp�cie
1150
01:25:06,665 --> 01:25:08,667
de g�s misturado com
alguns elementos para
1151
01:25:08,667 --> 01:25:09,969
foguetes modernos.
1152
01:25:09,969 --> 01:25:11,163
Poderoso, no entanto
1153
01:25:11,237 --> 01:25:12,431
mortal.
1154
01:25:12,805 --> 01:25:13,567
�
1155
01:25:14,807 --> 01:25:15,273
Ai c�us.
1156
01:25:18,210 --> 01:25:19,302
Ai c�us!
1157
01:25:21,247 --> 01:25:22,111
Sabe o que temos?
1158
01:25:22,514 --> 01:25:23,071
O qu�?
1159
01:25:23,949 --> 01:25:24,916
Uma mat�ria.
1160
01:25:25,517 --> 01:25:25,915
Combust�vel milagroso � uma farsa.
1161
01:25:26,218 --> 01:25:27,014
� uma mentira!
1162
01:25:27,386 --> 01:25:30,014
� mentira, a Starr est�
dando uma de espertinha.
1163
01:25:30,489 --> 01:25:33,754
Voc� tem dez segundos para
sair do meu escrit�rio.
1164
01:25:35,361 --> 01:25:37,090
E vinte segundo para sair do pr�dio.
1165
01:25:37,429 --> 01:25:38,063
Espera ai
1166
01:25:38,063 --> 01:25:39,031
Fora
1167
01:25:39,031 --> 01:25:41,363
Voc� n�o pode fazer isso.
1168
01:25:43,869 --> 01:25:44,233
Fora.
1169
01:25:47,106 --> 01:25:49,734
Eu ainda te darei o troco por isto.
1170
01:25:58,717 --> 01:26:02,821
Seria capaz de mat�-la.
1171
01:26:02,821 --> 01:26:04,223
Toma Benny
1172
01:26:04,223 --> 01:26:05,485
Obrigado
1173
01:26:07,393 --> 01:26:08,451
Santo raio
1174
01:26:08,827 --> 01:26:09,589
� a Brenda.
1175
01:26:10,195 --> 01:26:11,321
E ai garota.
1176
01:26:21,840 --> 01:26:23,432
Conseguimos!
1177
01:26:23,742 --> 01:26:24,709
Bom trabalho Brenda
1178
01:26:34,453 --> 01:26:35,511
Um brinde � Starr.
1179
01:26:36,855 --> 01:26:37,549
Obrigada chefe.
1180
01:26:42,995 --> 01:26:44,053
Agora chega, voltem ao trabalho.
1181
01:26:50,002 --> 01:26:51,470
Excelente trabalho Starr
1182
01:26:51,470 --> 01:26:52,061
Obrigada
1183
01:26:52,404 --> 01:26:54,065
� t�o bom estar de volta.
1184
01:26:54,406 --> 01:26:55,395
Estou orgulhosa de voc� Brenda.
1185
01:27:48,093 --> 01:27:49,151
Voc� n�o vem comigo ent�o n�?
1186
01:27:53,799 --> 01:27:54,322
Vem c�.
1187
01:28:00,005 --> 01:28:01,373
Pelo menos vou poder te
ver quando te desenhar
1188
01:28:01,373 --> 01:28:02,541
todos os dias.
1189
01:28:02,541 --> 01:28:03,530
S� se for gentil.
1190
01:28:07,179 --> 01:28:08,441
Voc� sabe que eu me apaixonei por voc�.
1191
01:28:18,390 --> 01:28:19,687
Nossa.
1192
01:28:19,992 --> 01:28:21,482
Voc� est� com aquelas
estrelinhas nos seus olhos.
1193
01:28:33,939 --> 01:28:35,099
Este sou eu no meu mundo
1194
01:28:41,180 --> 01:28:42,169
O que � isso?
1195
01:28:44,116 --> 01:28:45,208
� voc� no seu mundo.
1196
01:28:57,396 --> 01:28:58,556
Me abra�a.
1197
01:29:37,669 --> 01:29:39,261
Vai ser �timo Brenda
1198
01:29:39,605 --> 01:29:41,038
Vamos nos ver todos os dias.
1199
01:29:44,109 --> 01:29:44,598
Pronto.
1200
01:29:45,477 --> 01:29:46,102
Obrigada Mike
1201
01:29:47,312 --> 01:29:48,279
At� amanh�.
1202
01:29:51,279 --> 01:29:53,279
LEGENDAS: jmedeiros1775105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof