Original subtitles

[Nancy] "No Trespassing," huh?

Well, Nancy Green ain't trespassin'.

She's liberatin'.

[Nancy] Hey there, big girl.

Cheer up. Today, we're bustin' you outta here!

Oh. [chuckles] Don't worry. This is fake leather.

Now, where's that darn control panel?

Bingo bango!

[keys beeping]

-Whoo-hoo! Be free, my bovine friends! -[cows mooing]

[alarm sounding]

Oh, be free faster! Be free faster!

That's it, go on! Live your life!

Come on, come on! Oh, whoops! Oh!

Jeez, can't lose this.

[sirens blaring]

Aw, pickle snakes!

[theme music playing]

One, two! One, two, three, four!

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

[chicken squawks]

[Remy] Whoa!

And that's why you were in jail, Mrs. Green?

That's right. Those big corporate farms

just make my blood boil.

Yeah! Me, too!

Also, me, as well.

Kids, when you see an injustice

in this crazy world, you best do somethin' about it.

Well, sure, but the law is equally as important.

Yeah, my mom's the coolest! Just like me.

We're one and the same. Two rebel peas in a rebel pod.

I consider myself more of a cauliflower.

Really? You look more like a couple'a chicken tenders to me!

-Come here! -[Cricket and Tilly laughing]

Gee! The family dynamic I've grown to love

sure is gonna change with you living here, Mrs. Green.

Well, actually, Remy, Nancy and I are--

[Gramma] Divorced!

And it'll be a cold day in Hades

before I let my son's criminal ex-wife

live in my home!

Now, Ma, she's paid her debt to society.

Yeah! Leave her alone!

All I know is that a jailbird

doesn't change her stripes!

Alice! I know we've had our differences in the past, but--

You can take our differences and shove 'em up your--!

Uh, hello! Heh. Lil' ol' Remy here.

This kinda seems like family business,

so maybe I should go.

-Good idea. You need a ride, Remy? -No, thank you, Mr. Green.

I'll have my bodyguard Vasquez pick me up.

So, how long do you think it'll-- Aah!

Thank you for the hospitality you've shown Master Remy!

[grunts]

Bye, Cricket! Bye, Tilly!

[both] Bye, Remy!

He's got a lot of money.

Anyway, like I was about to say,

my friend fixed me up with a place,

so I-- I don't need to stay here.

You got a place in Big City?

Can we see it?!

Well, how 'bout you kids spend the day with me

and then crash at my place tonight?

-Yeah! -All right!

Oh, that is, if it's OK with your dad.

Um... I don't know...

Bill. You trust me, right?

Sure. I guess so.

[making siren sound]

[laughs] Hello there, Nancy Green!

I was just patrolling the block on my new patroller skates

and wanted to remind you to stay outta trouble!

Or else you're getting locked up for a long time

and I'm throwin' away the key!

I've got my eye on you!

Well, that sure was foreboding.

[blows raspberry] Whatever. You guys ready for some fun?

-Yeah! Whoo-hoo! -Heck, yeah! Let's get crazy!

-Yeah! -Whoo-hoo!

Bill Green, what are you doin'

lettin' the kids run off with a convicted criminal?

Big mistake! Big mistake!

Please be careful, Nancy.

What do you wanna do first, Mom?

Oh, I don't know. Everything!

You ready to tear up this town?

-Whoo-hoo! -Heck, yeah!

[engine revs]

[all cheer]

[rock music playing]

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

[laughing]

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Nah nah nah nah nah nah nah nah ♪

[laughing]

♪ Nah nah nah nah ♪

[both laughing]

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Nah nah nah nah nah nah nah ♪

Oh, man. You guys are a ton of fun.

So, where we goin' next?

Outer space! It'd be so cool to go to outer space!

Can-- can kids go to outer space just yet?

-Not yet. Sorry. -Dang it!

Ho ho ho, let's go in there!

[Cricket] Wow! The Big City Zoo!

-Pretty cool! -Neato!

You got good taste in hats, Cricket.

My little lion cub. [roars]

[laughs] Hey, now.

Sorry, kiddo. Sweetie, don't eat

that cotton candy too fast. You'll get a sugar buzz.

Oh, it's OK, Mama. Sugar doesn't really affect me.

[munches] Oh. I was wrong.

[laughs maniacally]

I am the animal queen!

Yes, you are, my Tilly girl.

So, how's your dad holdin' up?

Oh, he's good. Still won't let me

use the chainsaw, though.

-What? -I know! It's preposterous!

Hey, Mama! This orangutan looks like you!

Oh. Because of my hair right?

Mmm, no.

-Mama monkey! Mama monkey! Mama monkey! -[orangutan hooting]

I'm glad your sister's having fun, but to be honest,

this place is weirdin' me out.

Think of all the life this fella's missed out on.

Trapped behind bars. It's ain't right.

Hm. Well, what if we did somethin' about it?

A couple of rebel peas in a rebel pod,

teamin' up! What do you say, Mom?

Hmm. You know, that would be pretty slick.

But no. You're a good kid, Cricket,

and you should stay that way.

[Tilly] I'm gonna hug the giraffe!

Ha ha, Tilly! Put that ladder back!

Hm.

[Gramma] I'll tell ya what, Bill,

you made a terrible mistake today.

Sendin' Nancy off with the kids like that.

-She's not to be trusted... -[Bill] Oh, Bill, what have you done?

What in the heck were you thinkin'?

-[Bill] You're startin' to slip. -[Bill] Am I a bad dad?

[Bill's inner voices overlap]

What the--? What's wrong with you?

Nothin'! There's no reason to be worried

about Nancy and the kids. No reason at all!

I-- I'm just tired, Ma!

In fact, I'm gonna head off to bed,

because I'm so tired.

[Tilly] What you makin' for dinner, Mama?

Mm-mmm. All your favorites!

Broccoli, asparagus, Brussels sprouts, so healthy!

[both] Blech!

Ha! Just kiddin'.

I made chocolate chip pancakes!

-Whoo-hoo! -What! You tricked us!

And don't forget the extra syrup and whipped cream!

-Mine's a kitty cat. -And mine's a frog!

Mine is a bear, because your Mama Bear's back in town!

[all laughing]

-[sighs] Kids, I sure missed our pancake dinners. Mm-mmm! -Me, too!

I still can't get over how much y'all have grown up.

Well, I don't think we've changed that much while you were gone.

Are you kiddin' me? Just look at you two!

When did you grow into such good kids?

Hm. Must be from your Papa.

'Cause you two ain't nothin' like me.

Psst, Tilly, you awake?

Who's to say?

I can't stop thinkin' about what Mom said.

She thinks we're good kids!

Isn't that a... good thing?

No! It's frustrating!

She thinks we're nothin' like her!

-[snoring] -She doesn't see

that we're cool rebels, too!

We gotta show her

that the Green kids got edge.

And I know the perfect way to do it.

We're gonna...

...free that orangutan from the zoo!

Whoa. I need a moment to mentally prepare myself.

[grunting]

The coast is clear!

-[Cricket grunting] -OK.

Oh, man, once we bust that weird monkey out of the zoo,

Mom's gonna think we're so cool!

Sleep tight, Mr. Lion!

[Cricket] Tilly! We're supposed to be sneaky!

[whispers] Sleep tight, Mr. Lion.

Hey, come here. Check this out!

There's gotta be a way to open the cage in there.

Just need to figure out how to distract the guard.

Leave it to me. [clears throat]

[shrieking animal call]

Aah! It's the Peruvian box turtles again.

They're always so antsy at night.

There's only one thing that'll calm 'em down.

Beatboxing. [beatboxes]

Come on!

Whoa! Hey, look! There's the orangutan!

Now, we just gotta figure out

which button to press to release her.

Nyehhhh.... how 'bout this one?

[growls]

-[Cricket] Or this one! -[toilet flushes]

Dang it, nothin's happenin'.

Hey, look at that one!

I don't know, Cricket.

That button's gotta have a shield for a reason.

Well, of course there's a reason!

But rebels don't listen to reason! Aah!

Look, the cage is openin'!

Now, let's go grab that orangutan!

[beatboxing]

What the--?

Oh, man, I can't wait to tell Mom!

[screaming]

Mister, we can explain!

Oh, well, I mean... Yeah, you better run!

We must give off pretty strong rebel vibes.

[ground rumbling]

Huh?

[animals calling]

[screams]

[monkeys shrieking]

Hey, I'm drvin' here!

Dinner time, Fluffy!

[roars]

You're not Fluffy.

Oh dang, oh dang, oh dang!

Tilly, what have we done?

Please tell me there's a silver lining.

Well, this definitely proves that we're not good kids.

[groans]

-[snoring] -[Cricket] Mom! Mom! Mom, wake up!

Hm, kids? W-what's happenin'?

Hey, Mom! We've got some news.

Some good, some not so great.

We did somethin' really cool

and freed that orangutan from the zoo!

You freed an animal from the zoo?

Whoa, no, no, that's bad! That's very bad!

What's the good news?

Uh, that was the good news.

T-Tilly, you wanna take it from here?

We did a real bad and accidentally

let all the other animals out of the zoo, too.

Lions, giraffes, birds,

-[Nancy straining] -monkeys, polar bears...

Why would you two do this?!

We thought it'd be cool and rebellious!

We thought you'd like it!

No, I wanted you to stay out of trouble!

-You're good kids! -Stop sayin' that!

-[knocking] -[Officer Keys] Nancy Green, this is the police.

Animals have been reported missing from the zoo,

and I'd just like to ask you

a few questions.

[both] The cops!

Take me away, officer.

I won't resist!

Tilly, no!

Uh, I'm in the shower!

Be right there!

Oh! Well, uh, I'll just

give you a minute to finish up,

but be quick!

What are we gonna do, Mama?

Kids, it's important to know when to give up.

But it's more important to know

-when to use your secret exit. -[Cricket and Tilly gasp]

A secret exit? I have one of these!

See? We're the same!

No, we're not!

Hello! Are you still in the shower?

I don't actually hear any water running,

so either you're lying to me,

or your sound insulation is excellent!

[Cricket] Well, you said you wanted

to spend a night with your kids.

This is not what I had in mind.

Ugh. I didn't think it would involve us

runnin' from the police.

Look, we can fix this.

We'll just go around and put all the animals

back in the zoo! No harm, no foul.

Huh. It's worth a try.

But how are we gonna find all the animals?

They could be anywhere in Big City!

If only we had a nerdy guy at a computer

tellin' us everything we need to know. [gasps]

-[snoring] Uh? -[cell phone vibrates]

Oh! Those phone survey fellas sure do like calling me late at night! Hello!

Remy Remington speaking, I live to please!

Remy! We need your help!

[gasps] Cricket!

Oh, I've been dreaming of the day

you'd call me in the middle of the night

for help! And it's finally here!

So can I count you in?

Can my code name be "Eagle One"?

Yes, but I will not use it!

Slightly disappointed, but I'm still in!

[Bill mumbling]

Mom said I could get a tattoo!

-No! - Fine with me!

-[shuddering] - You'll never guess where mine is!

-[mumbling] -[Cricket and Tilly] Goodbye, forever!

Cricket! Tilly! [grunts]

Gotta save the kids! Where are my kids?

Cricket? Tilly?

Tilly! There you are.

-I had a nightmare that I sent you off with Nancy. -[cat meowing]

[gasps] Cricket. You're here, too!

-Wait. This isn't Cricket. -[lamp shatters]

Cricket, there's my boy!

Oh, I'm so glad we're all together!

Now, let's turn on some music to celebrate!

♪ Doo da doo da doo doo dee doo doo ♪

-[Gramma] Bill! -Aah!

-Wake up! -[cat hollers]

See? You're worried about the kids!

I told ya!

What? No. No! I'm fine.

I'm not worried about them at all!

Yes, you are. You're in denial!

Nope. No, I'm not.

Nancy asked me to trust her, and I do.

I do trust her.

Then why are you puttin' on your jacket?

Can't a man just wear a jacket in his own home?

Then why'd you just grab your keys?

Ma, just get in the dang truck!

I'm just gonna do a quick drive by the trailer

to make sure they're OK.

Sure, sure, sure.

OK, Nancy Green, open up.

[dispatcher] Emergency, emergency!

All officers needed!

I can't keep ignoring this thing forever.

All right, fine! I am breaking this door down.

My arm is gonna hurt from your rudeness,

and I just don't think that's fair!

[Officer Keys grunting]

[sobbing]

Aha! [gasps]

They're gone!

An escape tunnel?!

[siren blaring]

I'm gonna need backup! Suspect at large!

Nancy Green, you're in the red.

[siren continues]

Oh, no! They're gone!

Heh. I was right.

I told ya lettin' them go with Nancy

was a bad idea.

Wait. This ain't nothin' to celebrate.

They're off with an ex-criminal!

They could be in real danger, Bill!

The kids could be in danger!

-I know, Ma! Let's go find 'em! -[Gramma yelps]

OK, Remy, what do you have for us?

I'm searching "wild animals in Big City,"

and oh, man, they're everywhere!

They're driving cars, messin' up people's dinners,

and it looks like the clown downtown

is being tormented by a lion!

-[roaring] -This isn't part of the act!

Please tip extra well!

[Remy] There are reports of some kind of disturbance at the airport.

It was just there! You gotta believe me!

[pants]

-[butt squeaking] -Aah!

-Why are you tormenting me?! -[monkeys hooting]

[Remy] There's even a sea turtle in the nightclub!

It's not really a problem, but it needs to be picked up!

Oh, boy, Cricket, they're everywhere!

Heya, buddy. Is this seat taken?

-[roars] -Oh, sorry I asked!

[all screaming]

[waiter] Your fish taco, sir.

Ahh... huh?

-[squawking] -[screaming]

[all screaming]

♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo ♪

♪ Doo--♪ Aah!

-[trumpets] -Aah!

[Remy] You guys definitely have your work cut out for you.

Well, then, we better hurry.

I can't believe I'm sayin' this, but--

-[rock music playing] -Let's put some animals

back in some cages!

[both cheering]

-[Clown] Oh, no! Go away, lion! -[roaring]

[growling]

[roars]

[all screaming]

[whimpering] She just loves the Nicoise Salad!

At least someone likes my cooking, Terry!

[squawking]

[Cricket exclaiming]

[sirens blaring]

Throw us the salad!

Just let me have this!

-Whoo-hoo! Yeah! -All right, yeah!

[Cricket] Gimme that!

-Sorry! -Hey, that's my arm!

-Goodbye, cruel world! -[roaring]

[growling]

Phew!

[growling]

-[Tilly] Giddy-up my girl! -[zebra whinnies]

-[Nancy] Tilly, slow down! -[Cricket] No, no...

-Thank you! -Hey!

-[monkeys hooting] -[Nancy whistles]

[sing-song taunt]

[shrieking]

There were monkeys on the wing, I tell ya!

I'm not insane! I'm not insane!

[sniffs]

[techno music playing]

Yeah, all right! Wow!

-Thank you! -[woman] Excuse me.

[trumpets]

[squawking]

Hold on, buddy.

Did we get 'em all?

Eighteen, 19, 20, and Glenda here makes 21!

Is it OK if I call ya "Glenda"?

[squawks]

We did it, Remy!

We got 'em all!

Yay. [grunts]

[snoring]

Whoo-hoo! It's like I never left!

Three rebel peas in a rebel pod!

[both laughing]

Just a few more blocks and we're home free!

[brakes squeal]

[gasps]

Nancy Green, you're under arrest!

[Officer Keys] Step away from the motorcycle

and keep your hands in the air!

-[Cricket] Mom! -Kids, stay back!

You gotta get outta there!

It's the end of the road, Ms. Green!

Because we blocked it! Ha ha!

I figured it was only a matter of time

before you got yourself in trouble.

So if you'll just come with me...

Oop! Ho ho! I forgot to grab my handcuffs.

-One second! -What's goin' on?

-Here, take this! -[monkey shrieking]

-Aah, monkey! -I'll distract 'em!

Just get the animals back to the zoo.

I'll meet ya there, and we'll clear this whole thing up.

-[monkey hooting] -No, Mom!

We can't let you get in trouble!

Cricket Green, you listen to your mother.

Wait!

Found 'em! They were in-between the console and--

Aah!

[engine revs]

[brakes squeal]

After her!

[sirens blaring]

-[Cricket] It worked! -[Tilly] Hurry!

[Bill] OK. They couldn't have gotten far.

We'll 'round the block for a third time,

then, uh, head down First Avenue.

They're off livin' a life of crime now.

We'll never see them again.

We'll hit Second Avenue, then Third.

Then work our way downtown.

I remember holdin' little Tilly.

She was an angel. Bless her soul.

Ma, stop it! We'll find 'em!

Maybe... maybe there's a logical explanation for all of this!

You're right. Maybe they ain't in trouble.

And they're just goin' out for some--

uh, some midnight ice cream!

Exactly! Ice cream.

I'm sure they're fine!

[sirens blaring]

-Was that Nancy? -Yep.

-Being chased by the police? -Yep.

-[tires squeal] -Let's go!

Oh, boy. First week on the job,

and I lose all the animals!

Way to go, Jimmy.

You really messed it up this time!

I know what I'll do.

I'm just gonna close my eyes!

And I'll make a wish, and when I open them,

the animals will be back!

Hmmmmmm...

[gasps] It worked!

-Get out of the way! -[animals exclaiming]

Ahh, no, no, no, no, no! [screaming]

Jimmy's keepin' his job!

[sirens blaring]

Pull your vehicle over! You can't run forever!

[hooting]

[roars]

Phew!

I told ya!

When the preacher said, "Any objections?",

I was yellin', "Yes! Me! I object!"

But you never listen to me, boy!

I know, Ma! I know!

I'm not goin' back to jail!

That's for the judge to decide.

Which, if I finish my night classes, will be me!

-Last one, last one! -Come on, come on!

[both] Mom!

-Hurry up, hurry up! -[sirens approaching]

-[Nancy gasps] -Stop right there!

Caught at the scene of the crime.

But we put the animals back, see? No harm, no foul! Right?

How very nice of you!

Unfortunately, that's not how laws work.

Let's go. All of you.

No, officer. You want me.

Just me. I did it. I let out the animals.

I'll go with you. Just leave my kids out of this.

Well, sounds like a confession to me!

Let's go!

[Cricket and Tilly whimper]

But we just got her back.

No! She didn't release the animals! We did!

Cricket, be quiet.

It was an accident! We snuck out while she was sleepin'.

She didn't even know about it!

We were just tryin' to impress her!

We wanted to prove we could be like her,

but it got out of hand.

So, officer, if lovin' your mom too much is a crime,

then lock me up!

Me, too!

Oh, kids.

You never have to worry about impressin' me.

I think you're amazing.

I don't... I-- I don't want you to be like me.

I want you to be better than me.

And I need to be better, too.

[sobs]

Darn it. The only crime you're guilty of

is reminding us of the true meaning of family.

But sir, that's for the courts to decide!

Bahp, bahp, bahp, bahp, bahp!

-But the animals! -Bahp, bahp, bahp, bahp, bahp!

Resolved.

Oh, no, we're too late!

The police officers are... giving Nancy a "thumbs up"?

I don't understand.

Helping the police? That doesn't sound like Nancy.

I was right? I was right to trust Nancy all along!

Yeah, I guess so.

In your face, Ma! [laughs]

Well, good! I'm just glad the kids are alive!

There was never anything to worry about.

Whatever.

So, are we gonna tell Dad about this?

Never.

♪ I got sweat in my eyes ♪

♪ Lost a bet and got bit by 100 flies ♪

♪ I fell out a big old tree ♪

♪ Hit every branch and scraped up both my knees ♪

♪ I got chased by a dog ♪

♪ Licked by a frog ♪

♪ Got a rash on my legs ♪

♪ Dropped a dozen eggs ♪

♪ I got splinters at seven and ten ♪

♪ And tomorrow I'll do it all again ♪