Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Characters, behaviors, places, agencies, occupations, and events in this series are fictional and for entertainment purposes only.]
[It is not intended to promote any action in the series. Viewers' discretion is advised.]
[Mangkorn: Was last night thrilling?]
[Unsent Message]
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
How was it?
Was it... fun last night?
Fun, my ass. Last night was just...
Weren't you the one who told me
to keep doing it more and more?
Only a few hours have passed.
You already can't remember it.
- What a shame! - Stop talking.
- And forget about last night. - How could I?
It was a hot night for the two of us.
So you do know... how to look seductive as well.
I thought you only knew how to be irritating.
Even if you got the clip, your face is still exposed.
I'll just censor my face.
Don't be so stupid.
Couldn't you even think of something this simple?
What you did was fucked up, you know?
But I knew what you were up to.
Listen to me.
No matter what you do, you'll never win against me.
And you'll never be able to forget last night, either.
Hello? Hello?
Legend has it that the Chinese people from ancient times
offered the four corners of the sky to the protection of the four divine creatures.
The green Dragon.
The white Tiger.
The red Phoenix.
And the black Tortoise.
But this legendary story is led by Mangkorn (Dragon) and Yai (Big).
Two young men, flirtatious and fierce,
on a path that will change our lives forever.
- Got it, got it! Great shot! - Look over there, Dear!
Look at that!
Why hasn't Mangkorn arrived yet?
Milin.
- Milin! - Yes, Pa?
Have you called Mangkorn? The event is ending soon. Why isn't he here yet?
I called once already, but he didn't answer.
Try calling once more.
Sure, I will.
Can you calm down? There's traffic. He'll get here soon.
I want him to come and look at this...
Hello, Hia, where are you? Pa and Ma have been waiting a while. (T/N: Hia, is an honorific for older males of Chinese descent)
Lin, can you tell Pa and Ma I won't be able to make it?
I have to study with my friends. All right?
Okay.
Please tell Pa. See you later.
Did your lover call?
No.
It was younger sister.
Have you been waiting long?
I can wait as long as I need to for you, P'Da. (T/N: P'/Phi is an honorific for someone older)
Did you invite me to this pub because you're tired of your own?
Do you want me to do the same thing
we did that day?
P'Da, do you want to eat anything?
Well... I want to eat something big...
Is there something like that around here...
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If I am not what you see, would you be ♫
[Big Dragon The Series] ♫ Here, far away from home ♫
[Episode 1: Beginning] Doing business in Singhawattanachok's way is like planting seeds in the ground
and waiting to see them grow.
Therefore, we must consider the soil, water, sunlight, and air
to determine whether they're suitable for those seeds.
It is similar to finding a location for starting a business.
You may earn some profits or experience a loss,
but you will become familiar with solving these issues.
Wow, being born as Ai'Yai is really amazing. (T/N: Ai is an informal honorific)
Besides being handsome, rich, and having a great profile, he's also studious!
Right, I want to be half as amazing as he is.
- The ladies would gather around me. - Right.
- Guys, look over there! - Huh?
P'Arjo is the beauty of the faculty of architecture.
- She's so damn pretty! - She is!
What kind of person is as beautiful as an angel?
Look.
Lastly, was there a message you wanted to relay to anyone who's interested in this business?
As I said before...
starting a business is trial and error.
Therefore, we must dare to risk it. Dare to invest
and dare to face failures.
Lastly, I'd like to tell the juniors
to be brave with trial and error and to believe in their goals.
I believe a new generation like ours has enough potential to improve the country.
Wow, that's great.
May I ask a personal question?
You are so perfect. Do you have a lover already?
Not yet.
Cut!
Okay, that's a wrap.
Okay.
Thank you so much for letting me interview you today.
It's my pleasure.
I didn't think I would get to see you here, P'Arjo.
Are you here to help the university with its work?
Yes. I'm free these days, so I came to lend some help.
That means I will get to see you more often, right?
Not really.
Actually, I'm quite busy doing interviews.
I'm a new graduate, so I want to work in the most suitable place.
You have my support.
Thank you.
P'Arjo, are you available this Wednesday?
Wednesday...
There's a new movie in theaters.
So I wanted to invite you out to watch it together.
Wednesday?
Well, I can't.
I have matters to take care of.
But if it's in the evening, I could make it.
Then we can meet in the evening.
We can have dinner first and then watch a movie afterward.
Let's talk again later, all right?
Certainly.
Please excuse me then.
Oh, wait.
Wait a while for a group picture. I have to interview a couple more people, and then it'll be done.
Just wait a moment.
Oh, sure.
Wait a bit, okay?
For the next person...
Wow, you're really the master of charms!
- That's the beauty of the architecture faculty. - What?
She and I are still just peers.
To her, you are, but is she to you?
That's right. Last semester, you helped her with her work.
You're actually a business administration student.
All right, that's enough. Stop teasing him.
Let's talk about our end-of-term trip instead.
- Have you guys packed your bags yet? - Done and ready!
I can't wait to see the prawns, shellfish, fish, and crabs in the Maldives!
Wait, Ai'Poon! Did you book the tickets yet?
Tickets?
Shit! I forgot about it!
Shit! Ai'Poon!
It's okay. I'll handle it.
But, but, but! You guys can't invite any more people, all right?
We're going as the four handsome men from the business administration faculty.
Right, Ai'George?
What the hell is wrong with you all?
We are the four handsome men of the business administration faculty.
What the hell is going on?
I would like to know what inspired this piece of work.
Nong Mangkorn, could you briefly explain it to us? (T/N: Nong is an honorific for younger persons)
This piece of work is a design of a large-scale skywalk above an intersection.
It includes geometric forms
and a green, eco-friendly area.
It will result in more convenience and safety for the people.
This will be a very important communications area
and will also be an access point for sky trains in the future.
Wow, this is such an amazing concept.
It's no wonder you received an award in France.
So what made you realize that you liked working in this field?
I knew because
whenever I think about or design something, I'll feel good and happy doing it.
But if you ask me if I ever have my low points, I do, sometimes.
That means you've learned through various trials and errors, correct?
That's right. But no matter how often young people like us do trial and error,
one very important factor is money.
You can't deny that money is something that can take us further than others.
Three... Two...
[An Amazing Architect Student Awarded by France, Akira Chisanupongkul]
[P'Mangkorn is so handsome]
[Another architect student getting an award? That's awesome!]
[My idol forever!]
[I want to be amazing like him. Has a great attitude as well.]
[Did the guy name Yai just come to brag about his family business?]
[Trial and error require money, too.]
[He's handsome, but a bit of a player.]
[P'Park]
Hello, what is it?
Khun Yai, will you come to the pub today? (T/N: Khun is a general honorific)
Yes, I'll be in.
So are you free to watch a movie this evening?
I have a meeting to attend. Let's do it some other time.
That's all right. Don't forget to eat dinner.
Every so often, I'm able to have a meal with you.
Because I'm so busy, right?
After I'm finished here, I've a meeting with my client.
Last time I ditched you, and I still feel guilty about it.
It's okay.
Just to be able to have a meal in a nice atmosphere with a beautiful view
and a gorgeous person like you,
already makes me happy.
You have praised me too much!
I can't tell the difference between truth and lies anymore, you know.
Congratulations on the award from last time.
It was so chaotic on the awards ceremony set.
I didn't know when to congratulate you.
Thank you, P'Arjo.
If I hadn't received advice from you,
I might not have gotten the award.
You're already amazing.
I'm jealous that you have this kind of talent.
Professor Pun even told me to ask you,
whether you're interested in a scholarship for a Master's degree in New York.
New York?
Yes, it's the same scholarship that I received.
No thank you, Phi.
Even if I applied, I wouldn't get it.
Plus, there are people who are more brilliant than I am.
I also have to intern as well.
Have you looked for a place to work yet?
I'm just freelancing right now.
Actually, I sent my resume to many places,
but the interior job that I want usually has no vacancy.
There are only design development spots available.
That's not my expertise.
But aren't you great with design?
Like concepts and sketching, things like that?
I heard that you're number one out of your peers.
Well, not really.
But I have to thank you, P'Arjo.
For letting me help you with your graduation project that time.
Thank me? Why would you thank me?
I should be the one to thank you.
Well, that project brought me so much more experience.
I can also take better care of you
so no one can pursue you.
You've always been an encouragement to me, you know that?
If I get a job at the company that I like, let's celebrate, alright?
Sure.
- Let's eat. - Okay.
- You like tomatoes, right? - Yes.
I'll give you a piece, here take it.
How many times have I told you, P'Park?
Cross the right end over the left first when tying a tie.
Why do I always have to teach you?
You keep on nagging. Can you hurry up?
Hey, chill. I'm almost done.
- Just a second. - Huh? What?
Hello?
Yes.
What?
[Sunrise Pub and Bar]
Hello, Khun Yai.
Are P'Park and P'Pong not here yet?
They have arrived, but I don't know where they went.
[Sunrise Pub and Bar]
[G Design]
Yes, Dad?
What are you doing?
I am at the pub and was going to do the accounts.
Have you seen the G Design business card yet?
Yes, what project do you have in mind?
I am going to have them renovate the Sunrise Pub.
What? Renovate?
Why are we renovating it?
The pub looks fine already.
Yes, it is nice,
but I want to expand it.
You know that the customers have disappeared lately.
We have to rebrand a bit.
But...
This Monday, I'll make an appointment with G Design, all right?
You already look after Sunrise, so help me out with this.
- I still have meetings in China... - Dad.
But I've already had plans to go to the Maldives with my friends.
Business or friends, what's more important?
You know that our business is slowing down.
It's because you're handling everything like this.
I don't have the right to choose anything.
I just want to go on vacation with my friends for a week.
- Please? Can't you postpone it? - Come on.
How about this, once I get back I'll take you to buy a brand new car model?
Which model? Don't lure me with a car.
How about you? You must think
you're the owner of the airport, flying back and forth.
Have you stayed in Thailand for at least five days within one month?
I just asked you to let me hang out with my friends for a week.
Can I?
- Please? Please? Please? - I have a meeting in China with my partner today.
I don't know, but in any case, I'm going on vacation with my friends.
If you want to do it, do it yourself.
The reason I wanted you to study business admin─
Oh, Khun Yai, have you seen P'Park?
Oh! Get up!
- When will you stop being so dumb? - Well...
Will you come to work at the pub these days, Khun Yai?
I think I'll be working until Friday.
Next week, I am going on vacation with my friends.
You guys don't have to worry about work.
It will take me just a few days to finish.
Yes, Sir.
- What is that? - Oh...
Oh, someone sent us these pictures for you to see.
Ai'Mangkorn!
[Two days later]
Hey, P'Arjo!
How did you get here?
I happened to go see the Professor at the faculty,
so I invited a junior to have dinner here.
And you, Yai? What got you here?
Well, I...
Have you waited long, P'Arjo?
Not at all.
I'm sorry.
The client asks for the revised work file.
- That's all right. - That's all right.
So... this is Mangkorn, my junior in the faculty of architecture.
And this is Yai, my junior in business administration.
He helped me with my graduation project.
All right, so now you two know each other, okay?
Although we've never talked before,
I've heard of him.
Khun Alangkarn Singhawattanachok.
The famous heir of an entertainment business.
Also, one of the country's richest families.
It's good that you know.
So you realize who you're talking to.
So why are you here, Yai?
You haven't answered my question yet.
- Did you have an appointment with someone? - No, I didn't.
Actually, my dad owns this place.
As I am graduating soon, he let me manage this place.
Oh, wow. That's nice.
I didn't know that this place is one of your family's businesses.
If you'd like to have anything, feel free to order.
Consider this meal on me.
You don't have to treat.
Nowadays, when you know someone,
you'd rather support them than ask them for free food.
Since P'Arjo
is someone Yai knows,
I'll treat you myself.
Is that okay, P'Arjo?
I agree to that as well.
Since we're here, why don't we support your business?
Take this as an apology for not going to the movies the other day.
May I have the menu, please?
Thank you.
What's wrong with Khun Yai?
You're right...
Why don't you go and ask Khun Yai?
Sure.
Khun Yai.
- What's this? - Medicine for sore throat.
Why did you bring it? I didn't want any.
What did you want then, Khun Yai?
That was a secret code! A secret code!
Go on! Hurry!
- Yai, would you like to order too? - It's all right.
P'Arjo, you can check out the recommended menu.
- Everything is tasty here... - So what did Khun Yai say?
He said it was a secret code.
- What secret code? Huh? - You might like this one, P'Arjo.
Secret code...
Oh! The secret code!
- Keep it down! - The secret code. It's the secret code.
Cheers!
The flavor is so good!
Much better than the five-star restaurant that I used to frequent.
Oh, wow, thank you.
If you like it, then please come here more often.
Please excuse me for just a second, okay?
Aren't you... flirting with any girls today?
Such a pity.
I was thinking of chilling at the bar with P'Arjo.
Instead, I have to face the bar owner who looks as fierce as a...
tiger.
P'Park! Khun Yai did it again.
- Go! Go on! - Oh, okay.
Guys, I have to get going. I have an urgent matter.
Mangkorn, don't leave just yet. Keep Yai company.
I'll leave it to you. May I have my purse, please?
See you later, P'Arjo.
I'm so sorry. I'll hang out with you guys some other time.
See you.
- P'Park, hurry up! - Yes, I know.
- Are you done? - Okay, hold on.
Is it red or blue?
Hey, faster! Someone might come.
Here, you hold this.
Your two margaritas are ready.
Well, since you just received an award,
shall we celebrate a little?
Let's drink to this night.
Sure, to tonight.
Give me another glass.
Sure.
Watch out.
He's really heavy.
Over here.
- Okay. - You grab that side.
What kind of drugs did you guys use?
It took so long for him to pass out.
It was exactly as you ordered, Khun Yai.
Oh, or would you like me to give him more?
No need to. I'll take it from here.
You guys can leave now.
Would you like us to wait outside or...
Just leave already, wherever.
Go on!
You'll sleep for ages.
How dare you hit on the girl that I like?
Mangkorn, Akira...
The popular guy from the faculty of architecture.
Everyone likes you, everyone loves you.
Well, let's see.
If this video is leaked, will there still be people who like you?
Let go!
Do you think someone like me can be fooled easily?
I'll show you why everyone likes me so much.
Let go of me!
You're not as smart as you're saying you are.
Someone like me wouldn't lose to someone like you.
Let go! Asshole!
What?
Shit!
[Mangkorn: Was it thrilling last night?]
[Unsent Message]
How was it?
Was it... fun last night?
Fun, my ass. Last night was just...
Weren't you the one who told me
to keep doing it more and more?
Only a few hours have passed.
You already can't remember it. What a shame.
Stop talking.
And forget about last night.
How could I?
It was a hot night for the two of us.
So you know... how to look seductive as well.
I thought you only knew how to be irritating.
Even if you got the clip, your face is still exposed.
I'll just censor my face. Don't be so stupid.
Couldn't you even think of something this simple?
What you did was fucked up, you know?
But I knew what you were up to.
Listen to me.
No matter what you do,
you'll never win against me.
And you'll never be able to forget last night, either.
Hello? Hello?
Dad! I want to regenerate the pub!
The company, G Design, is ready, Khun Yai.
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
- What are you doing? - You didn't look at my foot.
You didn't tell me you were going to kick.
Your clumsiness is one thing.
We've been together for almost twenty years.
When are you going to stop being like this?
Stop nagging.
Take a stance, I am going for the knee strike.
All right, got it.
- Oh, Phi. - What?
Was it really okay for us to leave Khun Yai last night?
Why would it not be okay?
I added a whole tube of anesthetic.
Speaking of which... what color did you use?
Red of course.
- Hey, hurry up! Someone might come. - Hold on, I'm putting it in.
Come on, don't worry. I put it in twice.
- Hey, come on, did you get it? - Yes, just keep watch.
Damn, which one is it?
This one.
What's wrong?
Hey! Hey! What's wrong?
Hey! Are you all right?
- I was in the shower and fell on the roll-on deodorant. - Huh?
G Design is ready, Khun Yai.
No matter how much money you have, the warmth within the family is also important.
Please excuse me.
Delete the video clip, or you'll get in trouble.
Why should I?
That video clip is so hot.
♫ Here, far away from home ♫
[Dancing with the Devil - ISBANKY]
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
♫ Oh the mirror, tell me who's hiding undercover ♫
♫ Unfold how lonely he is in this hour ♫
♫ Look into my eyes ♫
♫ Can you see the beast inside the lies? ♫
♫ I'll turn up all the lights ♫
♫ So now would you take my hand tonight, right? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If I am not what you see, would you be ♫
♫ Here, far away from home ♫
♫ All in circles, my mind keeps sinking down this river ♫
♫ So look into my eyes ♫
♫ Can you see the beast inside the lies? ♫
♫ I'll turn up all the lights ♫
♫ So now would you take my hand tonight, right? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If I am not what you see, would you be ♫
♫ Hold me close you would see, you would see ♫
♫ Every part of me is not what you recall, recall ♫
♫ Hold me close you would see, you would see ♫
♫ No more sealing, only peeling ♫
♫ Can you see it's me? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If the whole world is against me, would you be? ♫
♫ Dancing with the devil, oh ♫
♫ If I am not what you see, would you be ♫
♫ Here, far away from home ♫
Timing and Subtitles are brought to you by the 🐯 Don't bite the dragon's tail 🐉 Team @Viki.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.