Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I don't want to screw up this
important opportunity in your life.
And what are you doing here?
I got this feeling that I'm the only one who's lost.
I have a favor to ask.
I know what you want to say.
How about you join me in searching for a way to the future.
Alright, I'll be your model.
Do you really mean it?
Ha...
I wonder how much we drank yesterday.
What's wrong with you?
Ah...
Why... are you here too...?
I was going to ask the same question.
This isn't the first time.
Put on some clothes and come out.
Eat.
Okay.
But cereal...
What's the matter? Does cereal taste bad?
No.
It's just that my dad said
one should have rice for breakfast...
Cereal is good too.
So what happened?
I thought you said you were not involved with Ki-Jin.
I don't know what happened...
I've been living with Ki-Jin
for two years.
Ah...
So you are roommates?
Yeah.
Sorry.
What are you sorry for?
Yeong-Woo.
I-Bin.
I've decided to become Ki-Jin's model.
Model?
Yeah.
But do you know what a model does? No, wait,
do you know what a model is?
Huh?
No, no.
Model...
I don't understand what is going on.
Well, good luck to you.
I want to give it a try.
Alright...
A waste of time and resources.
Even a waste of these materials.
For what purpose did you hire this designer?
Would you pay for this?
I wouldn't wear it even if someone paid me to.
Ha... This is a piece of trash.
Tell this designer to give up the job.
Who guided this design?
Was it you?
Your taste seems to have stopped developing three years ago.
You should quit too.
Don't let others suffer because of you.
(Kim Ki-Jin)
So vulgar! It's seriously very, very,
very, very vulgar!
But...
Old-fashioned and classical aren't the same thing.
Find a good model and make a poster before anything else.
If it is done properly,
I may still pay
to wear it.
(Group leader: We passed for now, Ki-Jin!)
Come here.
Where on earth are we going, Ki-Jin?
This is the place I come to
when I'm feeling down or when I can't work out a design.
Today is the deadline for submitting my work.
So I want to come here with you.
Let's go.
This place is not too solemn. Don't worry.
Got it.
Yeong-Woo!
The representative commended me yesterday!
Really?
If I can nail the poster,
things will turn out great.
Is that so? Congratulations, Ki-Jin!
Come here with me next time!
I will.
Come on.
Can I touch this?
Of course you can.
Touch it.
Isn't it amazing?
This is the first time I've been here.
Yeah. If you ever feel down again,
come here with me.
You mean it?
Let's go out.
That was a healing experience, wasn't it?
Yeah.
I'm so happy, Yeong-Woo.
Yeah, I'm very happy as well, Ki-Jin.
It delights me even more to be here with you.
Me too.
Yeong-Woo, are you worried?
Huh?
About the poster?
Is it that obvious?
It is very, very obvious.
Ki-Jin, I'm a noob in taking selfies. You know this, right?
Noob in taking selfies...
I've gone without selfies... for...
It's okay, Yeong-Woo.
That's why I've got special training for you.
Huh?
Someone can definitely turn you into a supermodel.
Are you sure that's possible?
Yeah, it is possible.
Trust me.
But... I...
But
you need to promise me one thing.
You have my promise.
It's going to be really tough
once started.
You need to persist.
Can you do that?
Wait a minute! Why should I help you turn him into a model?
You are my best friend!
Nevertheless, this is...
Come on, just help me this once.
Can't you do me a favor?
Ah, Ki-Jin.
Please, just help our Yeong-Woo.
Okay? I'll leave him to you.
I'm honestly begging you. Please. Okay?
Will you help me?
Our Yeong-Woo...
Help me! Help me! Help me! Please.
Help me, okay? Help me! Help me! Oh please.
Ugh, alright, alright.
I will do it.
Really?
Really, Yeong-Woo...
I will do it, but...
This kid, no, I mean Yeong-Woo...
Does he... want to learn how to be a model from me?
Top model Hwang I-Bin is going to teach him. Why would he not want to learn?
Am I right, Yeong-Woo?
Huh? Yeah, right.
How cheeky... Ha... Listen up,
this is going to be very tough and cruel.
Are you okay with it?
I am. Then I'm counting on you.
Eesh!
Straighten your back.
Straighten it further.
Tighten your core.
Rise.
Rise.
Sit down.
Hold your chest out.
Rise. Sit down.
If you have a person you love, try thinking about this person.
Let me photograph you. Surely, you have a person like that.
Someone you always want to stare at when you two are together.
Someone you don't wish to leave, even though you're are already together.
Good.
Keep thinking about this person.
This is good. This is just right.
(Preview of the next episode)
Of course a model needs to act!
You really know nothing. What can I do about you?
Thank you very much.
No need to say thanks.
Tell me.
We are the same age.
Someone you don't wish to leave, not even for a second.
Someone you always want to stare at
when you two are together.
You must have a person like that too.
Try thinking about this person.
Do you know what my dream was?
What was your dream?
It was your mother.
I will go to New York with you.
But who is on your mind right now?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.