Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:01,890
I don't want to screw up this
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,520
important opportunity in your life.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,560
And what are you doing here?
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,520
I got this feeling that I'm the only one who's lost.
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
I have a favor to ask.
6
00:00:11,470 --> 00:00:12,650
I know what you want to say.
7
00:00:13,040 --> 00:00:14,610
How about you join me in searching
for a way to the future.
8
00:00:14,610 --> 00:00:16,120
Alright, I'll be your model.
9
00:00:16,810 --> 00:00:17,950
Do you really mean it?
10
00:00:54,160 --> 00:00:55,010
Ha...
11
00:00:58,200 --> 00:00:59,750
I wonder how much we drank yesterday.
12
00:01:11,150 --> 00:01:11,990
What's wrong with you?
13
00:01:12,730 --> 00:01:13,830
Ah...
14
00:01:15,750 --> 00:01:16,820
Why... are you here too...?
15
00:01:17,350 --> 00:01:18,810
I was going to ask the same question.
16
00:01:19,290 --> 00:01:20,190
This isn't the first time.
17
00:01:24,540 --> 00:01:25,670
Put on some clothes and come out.
18
00:01:40,210 --> 00:01:40,950
Eat.
19
00:01:41,610 --> 00:01:42,390
Okay.
20
00:01:42,950 --> 00:01:44,180
But cereal...
21
00:01:46,620 --> 00:01:47,660
What's the matter? Does cereal taste bad?
22
00:01:48,040 --> 00:01:48,770
No.
23
00:01:49,810 --> 00:01:52,490
It's just that my dad said
24
00:01:52,680 --> 00:01:53,750
one should have rice for breakfast...
25
00:01:56,090 --> 00:01:57,280
Cereal is good too.
26
00:02:03,640 --> 00:02:04,680
So what happened?
27
00:02:07,740 --> 00:02:09,270
I thought you said you were not involved with Ki-Jin.
28
00:02:12,950 --> 00:02:15,250
I don't know what happened...
29
00:02:19,840 --> 00:02:21,120
I've been living with Ki-Jin
30
00:02:21,940 --> 00:02:23,420
for two years.
31
00:02:23,480 --> 00:02:24,430
Ah...
32
00:02:25,150 --> 00:02:26,920
So you are roommates?
33
00:02:28,450 --> 00:02:29,040
Yeah.
34
00:02:31,440 --> 00:02:32,360
Sorry.
35
00:02:34,530 --> 00:02:35,490
What are you sorry for?
36
00:02:43,020 --> 00:02:43,730
Yeong-Woo.
37
00:02:44,630 --> 00:02:45,600
I-Bin.
38
00:02:45,810 --> 00:02:47,540
I've decided to become Ki-Jin's model.
39
00:02:48,180 --> 00:02:48,890
Model?
40
00:02:48,890 --> 00:02:49,510
Yeah.
41
00:02:55,070 --> 00:02:57,390
But do you know what a model does? No, wait,
42
00:02:58,120 --> 00:02:59,420
do you know what a model is?
43
00:02:59,670 --> 00:03:00,560
Huh?
44
00:03:02,400 --> 00:03:03,210
No, no.
45
00:03:04,000 --> 00:03:04,870
Model...
46
00:03:08,460 --> 00:03:10,500
I don't understand what is going on.
47
00:03:10,970 --> 00:03:13,380
Well, good luck to you.
48
00:03:14,280 --> 00:03:15,200
I want to give it a try.
49
00:03:15,840 --> 00:03:16,450
Alright...
50
00:03:30,380 --> 00:03:32,390
A waste of time and resources.
51
00:03:33,580 --> 00:03:35,150
Even a waste of these materials.
52
00:03:37,380 --> 00:03:40,890
For what purpose did you hire this designer?
53
00:03:41,230 --> 00:03:43,420
Would you pay for this?
54
00:03:45,210 --> 00:03:46,330
I wouldn't wear it even if someone paid me to.
55
00:03:49,140 --> 00:03:51,660
Ha... This is a piece of trash.
56
00:03:52,750 --> 00:03:54,400
Tell this designer to give up the job.
57
00:03:55,930 --> 00:03:57,370
Who guided this design?
58
00:03:58,630 --> 00:03:59,420
Was it you?
59
00:04:00,560 --> 00:04:03,050
Your taste seems to have stopped
developing three years ago.
60
00:04:04,660 --> 00:04:05,880
You should quit too.
61
00:04:05,880 --> 00:04:07,100
Don't let others suffer because of you.
62
00:04:10,270 --> 00:04:12,390
(Kim Ki-Jin)
63
00:04:15,130 --> 00:04:18,140
So vulgar! It's seriously very, very,
64
00:04:18,149 --> 00:04:20,950
very, very vulgar!
65
00:04:30,650 --> 00:04:31,550
But...
66
00:04:32,870 --> 00:04:36,220
Old-fashioned and classical aren't the same thing.
67
00:04:37,740 --> 00:04:40,360
Find a good model
and make a poster before anything else.
68
00:04:41,630 --> 00:04:43,440
If it is done properly,
69
00:04:43,610 --> 00:04:45,550
I may still pay
70
00:04:46,270 --> 00:04:47,640
to wear it.
71
00:04:54,020 --> 00:05:00,570
(Group leader: We passed for now, Ki-Jin!)
72
00:05:10,000 --> 00:05:10,740
Come here.
73
00:05:19,080 --> 00:05:20,820
Where on earth are we going, Ki-Jin?
74
00:05:22,930 --> 00:05:25,680
This is the place I come to
75
00:05:26,600 --> 00:05:29,560
when I'm feeling down
or when I can't work out a design.
76
00:05:30,320 --> 00:05:31,670
Today is the deadline for submitting my work.
77
00:05:33,500 --> 00:05:34,880
So I want to come here with you.
78
00:05:36,190 --> 00:05:36,930
Let's go.
79
00:05:48,050 --> 00:05:50,830
This place is not too solemn. Don't worry.
80
00:05:51,770 --> 00:05:53,150
Got it.
81
00:05:54,290 --> 00:05:55,190
Yeong-Woo!
82
00:05:57,260 --> 00:05:59,400
The representative commended me yesterday!
83
00:05:59,670 --> 00:06:00,450
Really?
84
00:06:01,730 --> 00:06:03,110
If I can nail the poster,
85
00:06:03,480 --> 00:06:05,070
things will turn out great.
86
00:06:05,220 --> 00:06:08,260
Is that so? Congratulations, Ki-Jin!
87
00:06:10,840 --> 00:06:12,330
Come here with me next time!
88
00:06:12,470 --> 00:06:13,190
I will.
89
00:06:13,560 --> 00:06:13,930
Come on.
90
00:06:46,210 --> 00:06:46,920
Can I touch this?
91
00:06:47,010 --> 00:06:48,350
Of course you can.
92
00:06:49,930 --> 00:06:51,050
Touch it.
93
00:06:53,720 --> 00:06:54,690
Isn't it amazing?
94
00:06:58,290 --> 00:06:59,730
This is the first time I've been here.
95
00:07:03,120 --> 00:07:04,420
Yeah. If you ever feel down again,
96
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
come here with me.
97
00:07:11,470 --> 00:07:12,370
You mean it?
98
00:07:21,780 --> 00:07:22,600
Let's go out.
99
00:07:34,080 --> 00:07:36,240
That was a healing experience, wasn't it?
100
00:07:36,720 --> 00:07:37,450
Yeah.
101
00:07:42,340 --> 00:07:43,900
I'm so happy, Yeong-Woo.
102
00:07:44,620 --> 00:07:48,790
Yeah, I'm very happy as well, Ki-Jin.
103
00:07:54,150 --> 00:07:56,170
It delights me even more to be here with you.
104
00:08:03,090 --> 00:08:03,800
Me too.
105
00:08:38,750 --> 00:08:41,120
Yeong-Woo, are you worried?
106
00:08:41,200 --> 00:08:41,789
Huh?
107
00:08:42,620 --> 00:08:43,210
About the poster?
108
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
Is it that obvious?
109
00:08:49,430 --> 00:08:51,700
It is very, very obvious.
110
00:08:52,660 --> 00:08:54,810
Ki-Jin, I'm a noob in taking selfies. You know this, right?
111
00:08:54,810 --> 00:08:55,590
Noob in taking selfies...
112
00:08:55,890 --> 00:08:58,340
I've gone without selfies... for...
113
00:08:58,340 --> 00:09:00,230
It's okay, Yeong-Woo.
114
00:09:01,610 --> 00:09:03,700
That's why I've got special training for you.
115
00:09:04,070 --> 00:09:04,720
Huh?
116
00:09:05,240 --> 00:09:08,820
Someone can definitely turn you into a supermodel.
117
00:09:11,680 --> 00:09:12,880
Are you sure that's possible?
118
00:09:12,880 --> 00:09:14,250
Yeah, it is possible.
119
00:09:14,330 --> 00:09:15,390
Trust me.
120
00:09:15,690 --> 00:09:16,830
But... I...
121
00:09:17,030 --> 00:09:17,700
But
122
00:09:19,030 --> 00:09:20,050
you need to promise me one thing.
123
00:09:21,370 --> 00:09:22,510
You have my promise.
124
00:09:23,340 --> 00:09:24,420
It's going to be really tough
125
00:09:24,890 --> 00:09:26,460
once started.
126
00:09:27,200 --> 00:09:28,180
You need to persist.
127
00:09:29,790 --> 00:09:31,090
Can you do that?
128
00:09:43,600 --> 00:09:45,710
Wait a minute! Why should I
help you turn him into a model?
129
00:09:46,150 --> 00:09:47,750
You are my best friend!
130
00:09:47,750 --> 00:09:48,810
Nevertheless, this is...
131
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
Come on, just help me this once.
132
00:09:51,360 --> 00:09:52,130
Can't you do me a favor?
133
00:09:52,470 --> 00:09:53,280
Ah, Ki-Jin.
134
00:09:53,500 --> 00:09:55,180
Please, just help our Yeong-Woo.
135
00:09:55,240 --> 00:09:56,760
Okay? I'll leave him to you.
136
00:09:57,270 --> 00:09:58,950
I'm honestly begging you. Please. Okay?
137
00:09:59,250 --> 00:10:00,130
Will you help me?
138
00:10:00,590 --> 00:10:01,480
Our Yeong-Woo...
139
00:10:02,550 --> 00:10:05,810
Help me! Help me! Help me! Please.
140
00:10:06,200 --> 00:10:09,370
Help me, okay? Help me! Help me! Oh please.
141
00:10:09,370 --> 00:10:10,630
Ugh, alright, alright.
142
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
I will do it.
143
00:10:13,040 --> 00:10:13,680
Really?
144
00:10:14,280 --> 00:10:15,000
Really, Yeong-Woo...
145
00:10:15,000 --> 00:10:16,230
I will do it, but...
146
00:10:18,750 --> 00:10:20,970
This kid, no, I mean Yeong-Woo...
147
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
Does he... want to learn how to be a model from me?
148
00:10:25,060 --> 00:10:29,410
Top model Hwang I-Bin is going to teach him.
Why would he not want to learn?
149
00:10:30,760 --> 00:10:31,630
Am I right, Yeong-Woo?
150
00:10:35,390 --> 00:10:36,200
Huh? Yeah, right.
151
00:10:36,200 --> 00:10:38,430
How cheeky... Ha... Listen up,
152
00:10:39,330 --> 00:10:43,120
this is going to be very tough and cruel.
153
00:10:43,130 --> 00:10:45,690
Are you okay with it?
154
00:10:46,120 --> 00:10:48,390
I am. Then I'm counting on you.
155
00:10:51,930 --> 00:10:52,770
Eesh!
156
00:11:26,020 --> 00:11:26,800
Straighten your back.
157
00:11:27,480 --> 00:11:28,260
Straighten it further.
158
00:11:28,740 --> 00:11:29,830
Tighten your core.
159
00:11:31,700 --> 00:11:32,410
Rise.
160
00:11:33,250 --> 00:11:34,120
Rise.
161
00:11:34,480 --> 00:11:35,400
Sit down.
162
00:11:36,400 --> 00:11:37,370
Hold your chest out.
163
00:11:38,490 --> 00:11:40,810
Rise. Sit down.
164
00:12:52,070 --> 00:12:54,260
If you have a person you love,
try thinking about this person.
165
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
Let me photograph you. Surely, you have a person like that.
166
00:12:56,600 --> 00:12:58,510
Someone you always want to stare at
when you two are together.
167
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
Someone you don't wish to leave,
even though you're are already together.
168
00:13:08,520 --> 00:13:09,680
Good.
169
00:13:12,890 --> 00:13:14,280
Keep thinking about this person.
170
00:13:17,070 --> 00:13:18,980
This is good. This is just right.
171
00:13:57,980 --> 00:14:00,480
(Preview of the next episode)
172
00:14:01,990 --> 00:14:03,620
Of course a model needs to act!
173
00:14:04,780 --> 00:14:06,820
You really know nothing.
What can I do about you?
174
00:14:07,910 --> 00:14:08,990
Thank you very much.
175
00:14:08,990 --> 00:14:10,070
No need to say thanks.
176
00:14:10,070 --> 00:14:12,070
Tell me.
177
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
We are the same age.
178
00:14:14,620 --> 00:14:16,540
Someone you don't wish to leave,
not even for a second.
179
00:14:16,540 --> 00:14:18,540
Someone you always want to stare at
180
00:14:19,750 --> 00:14:20,880
when you two are together.
181
00:14:22,040 --> 00:14:23,090
You must have a person like that too.
182
00:14:23,630 --> 00:14:24,460
Try thinking about this person.
183
00:14:25,090 --> 00:14:27,470
Do you know what my dream was?
184
00:14:27,470 --> 00:14:28,760
What was your dream?
185
00:14:28,760 --> 00:14:30,510
It was your mother.
186
00:14:32,970 --> 00:14:36,520
I will go to New York with you.
187
00:14:36,520 --> 00:14:38,190
But who is on your mind right now?
12197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
