Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You just let him go?
We met again.
I'm Kim Ki-Jin.
I'm Eom Yeong-Woo, also 22.
Then we are friends now.
How about a cup of beer?
Ki-Jin!
I need to ask you for a favor.
Be my model.
Thank you.
Thank you.
I'm in Zebra now.
Really?
Wow! That's great!
Things are going well.
Congratulations, Ki-Jin!
There are a lot of things waiting to be done.
And to enter the next stage,
I need to find a model that suits the brand,
and shot some posters.
I think you are the one.
So, be my model.
What's wrong? You got any concern?
No, but...
I still need to deliver takeouts.
How much do you earn doing that?
I'll pay more than takeout-delivering does.
No, Ki-Jin...
It's not about money.
That's your dream.
I will help you if you don't pay me.
But...this thing of being a model...
I don't think I can do it.
I lack experience or confidence.
I don't want to screw up this
important opportunity in your life.
I'm sorry, Ki-Jin.
Please excuse me now.
Ki-Jin.
Check this one out.
Look, I think Yo Jeong Do is the guy!
That suit will definitely look good on him!
Yeah, of course.
It's your loss for not choosing me!
But Yo Jeong Do is the best candidate except me.
Handsome bald guy, huh?
I am talking to you.
Ki-Jin! Are you listening?
Since when did I become so vulgar...
Shouldn't have brought this thing up about money.
Gosh, what did I say.
What's the matter?
No, what the matter with you?
Do you want to get this done or not?
Stop pulling a long face here.
You competitors are looking for models everywhere,
and amending their works. Representative Na is also preparing for this...
And what are you doing here?
You think you still got much time?
Act on it! If you have a model you want,
then go ask him before it's too late.
What's he so angry for?
Jerk.
But he's right.
So! You...
You must take all the blame! Understand?
Hey! Come over.
Go get the new cloth as soon as possible.
Yeah,but I'm sorry.
You may have to find another guy for this.
I have other orders.
Need to deliver this first.
I paid! You see?
And this is your fault.
Do you know how much it will cost due to your fault?
I understand...
But I have other orders...
I must deliver this first.
Gosh. I told you to do this, so you do it.
No more of your crap!
If you didn't talk so much,
you'd have delivered this already.
Right?
I-Bin?
What are you doing?
Does representative Na knows that you are picking on people?
And you are the one who ordered the wrong cloth.
Why are you here blaming somebody else for your mistake?
Don't let me remind representative Na of this matter.
It's okay now, Yeong-Woo.You can go now.
Thank you for that.
Well, Yeong-Woo.
I have a favor to ask.
No matter what...
Yeah. I know what you want to say.
Oh, thanks.
And...
(Ki-Jin)
Actually, I and Ki-Jin...
A minute.
Yeah, okay. Alright, I'll be there.
Seems that I must go now.
Now please excuse me.
Yeah...
- Sorry for that. - Let the past be past.
We'll greet each other if we meet again.
Yeong-Woo.
It's nice meeting you.
Me too.
(Ki-Jin)
Sorry. It's my fault.
What are you sorry for? Did you do something?
Yeah, I did.
I should have explained to you
before I talk about money.
I'm a terrible person.
I almost missed the key point.
I'm sorry.
Do you need to apologize for that?
Aren't people working for money anyway?
It's alright.
I need to ask you again.
Please be my model.
Ki-Jin, about that...
Actually,
designing garments for lean or flamboyant models to wear
is not my dream.
What I seek is a model
who can perfectly present the beauty of my clothes.
My dream is for people like you
to wear my clothes.
I think that you, a regular guy yet with your features,
and those alike are the really owner of my clothes.
I should have said that to you first, right?
Ki-Jin, do you know what I envy you for?
You know that I've been delivering takeouts for 3 years since graduation.
But from a certain moment,
I became curious.
Those who are running towards somewhere,
where exactly...
are they running to?
I wonder what's in their backpacks.
Watching them, I can't help but thinking about this.
But, in their backpack,
there are their dreams.
- Hmm, dream? - Yeah, dream.
They are all trying to live their dreams.
Ki-Jin, I...
I live my life harder than anybody.
But...
I got this feeling that I'm the only one who's lost.
Everybody else is naturally
going somewhere.
But I seem to be stopped by a traffic light that's never going to turn green.
Yeong-Woo.
I'm just like you, I'm stopped too.
Right beside you.
Except I'm short-tempered.
I always want to get
one or two steps ahead of others.
But I'm not going forward to my dream.
Hmm.
Yeong-Woo.
If you don't know where you should go,
how about you join me in searching for a way to the future.
Mr. Eom Yeong-Woo.
I'm now officially inviting you
to be my model!
Yeah.
What? Is that a yes?
Yes.
Alright, I'll be your model.
Really?
It's a deal then?
(Preview of the next episode)
What's the matter with you? This isn't the first time.
Find a good model and make a poster before anything else.
I decided to be Ki-Jin's model.
Do you know what model means?
I thought you said you were not involved with Ki-Jin.
Buddy.
I don't know what's wrong but..
Somebody will make you a super model.
But why would I help you to make super models?
Yeong-Woo, you can do that, right?
Who supervised this?
You?
It's going to be very hard and cruel.
Old-fashioned and classical aren't the same thing.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.