Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,020
You've always been the same, I-Bin.
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,270
I'll do anything and put up any colours
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,190
to protect my relationship with Ki-Jin.
4
00:00:07,580 --> 00:00:09,760
My feelings for Ki-Jin are real.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,640
Ki-Jin said that he wouldn't go to the show.
6
00:00:16,100 --> 00:00:17,320
Guess you haven't heard about it.
7
00:00:20,380 --> 00:00:22,200
Want a beer?
8
00:00:22,420 --> 00:00:24,100
I'm kind of in the mood to drink today.
9
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Dad... I...
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,080
feel a little heartbroken.
11
00:00:35,680 --> 00:00:40,180
I can't make you feel better.
12
00:01:29,460 --> 00:01:32,580
I said enough.
13
00:01:33,240 --> 00:01:34,990
Then we are friends now.
14
00:01:35,560 --> 00:01:36,780
What do you say we grab a beer?
15
00:01:37,160 --> 00:01:38,780
If you ever feel down again,
16
00:01:39,600 --> 00:01:40,410
come here with me.
17
00:01:46,230 --> 00:01:47,420
I'll be your model.
18
00:01:49,850 --> 00:01:50,820
It's a deal then?
19
00:02:05,440 --> 00:02:09,960
Yet another one-roll order.
How come there are people like this?
20
00:02:12,140 --> 00:02:14,300
Aunt! You really can't...
21
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
I'm going out for delivery now.
22
00:02:24,760 --> 00:02:26,960
Aunt, the gimbap was delicious.
23
00:02:35,000 --> 00:02:40,420
Ugh, ordering one roll of gimbap at this hour...
Unbelievable... Eesh...
24
00:02:58,680 --> 00:03:01,460
Let me see what the person
who ordered one roll of gimbap looks like.
25
00:03:25,840 --> 00:03:28,500
Hey! You need to pay!
26
00:03:28,500 --> 00:03:31,380
Gosh! Oh dear! Sorry, please wait a minute.
27
00:03:35,360 --> 00:03:40,920
We have a trip to take on November 7.
How about mid-November?
28
00:03:42,180 --> 00:03:44,680
We'll have around... 24 models by that time?
29
00:03:45,060 --> 00:03:47,360
It'd be ideal to have that many models.
30
00:03:48,620 --> 00:03:53,980
Yes, yes. And I hope the music
will carry a slower rhythm.
31
00:03:54,960 --> 00:03:59,380
Yes, yes. Ah... hold on a second.
32
00:04:10,380 --> 00:04:11,180
Were you startled?
33
00:04:16,380 --> 00:04:18,360
You're so annoying, Ki-Jin.
34
00:04:24,320 --> 00:04:25,400
I'm sorry.
35
00:04:25,820 --> 00:04:28,160
Yep, you should apologize...
36
00:04:33,460 --> 00:04:34,660
You look like you're doing great.
37
00:04:36,700 --> 00:04:38,240
Yeong-Woo.
38
00:04:38,360 --> 00:04:39,460
What?
39
00:04:41,680 --> 00:04:42,380
I'm sorry.
40
00:04:42,700 --> 00:04:46,700
Don't keep apologizing. One apology is enough.
41
00:04:49,480 --> 00:04:50,600
I missed you.
42
00:05:01,240 --> 00:05:04,540
Has your modeling career been fun?
43
00:05:07,180 --> 00:05:14,500
So you know. I just wanted to try.
44
00:05:15,540 --> 00:05:16,840
It has been fun...
45
00:05:22,840 --> 00:05:23,700
How are you?
46
00:05:23,900 --> 00:05:27,920
Me? I am the same as what you can see.
47
00:05:41,620 --> 00:05:42,500
Ki-Jin.
48
00:05:43,020 --> 00:05:43,780
Well?
49
00:05:44,400 --> 00:05:45,240
By the way...
50
00:05:47,610 --> 00:05:49,280
Isn't ordering one roll of gimbap over the line?
51
00:05:51,760 --> 00:05:53,540
Well, what's wrong with it?
52
00:05:54,040 --> 00:05:55,720
I've chided you many times for it.
53
00:05:55,960 --> 00:05:57,420
Seriously, why are you acting like this?
54
00:05:57,600 --> 00:05:59,360
Not because of gimbap.
55
00:05:59,700 --> 00:06:00,480
Then I'll place another order?
56
00:06:42,120 --> 00:06:46,560
Mr. Eom Yeong-Woo, stay put.
57
00:06:46,800 --> 00:06:50,360
I'm hungry. And I haven't eaten Udon noodles
in a long time. How about we go eat some today?
58
00:06:51,560 --> 00:06:54,600
But you have a photo shoot tomorrow.
59
00:06:56,300 --> 00:06:59,580
You'd complain your face swelled up again
if you drank Udon soup in one swig.
60
00:06:59,580 --> 00:07:02,400
Hey, sir, it's one o'clock.
61
00:07:02,400 --> 00:07:06,320
One o'clock in the afternoon.
I'll just behave myself after 6 PM.
62
00:07:07,880 --> 00:07:12,020
Alright then. I'll get going after I finish browsing.
63
00:07:12,020 --> 00:07:13,740
How long must I wait?
64
00:07:13,740 --> 00:07:16,540
A while. Just a little longer.
65
00:07:16,700 --> 00:07:18,320
This is really gorgeous.
66
00:07:22,080 --> 00:07:23,120
Stay put.
67
00:07:27,460 --> 00:07:29,020
Wait, come here.
68
00:08:07,340 --> 00:08:09,020
This... where... who...
69
00:08:09,020 --> 00:08:11,500
It feels similar, sir.
70
00:08:11,820 --> 00:08:14,220
Come on, when did you become so sly?
71
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
I have always been like this. Don't you know?
72
00:08:20,480 --> 00:08:23,120
Yeong-Woo! Sit here.
73
00:08:27,500 --> 00:08:28,020
Why?
74
00:08:30,600 --> 00:08:32,940
I seem to have seen this button
numerous times somewhere.
75
00:08:33,780 --> 00:08:34,440
Huh?
76
00:08:50,060 --> 00:08:51,600
I didn't find this until now.
77
00:09:10,660 --> 00:09:13,160
Good. Very good. Next set!
78
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
Prepare the next set of clothes.
79
00:09:21,020 --> 00:09:25,700
As I expected, not everyone can handle this garment.
You look kind of handsome today.
80
00:09:27,780 --> 00:09:30,340
Have you forgotten? I'm Hwang I-Bin.
81
00:09:30,520 --> 00:09:32,960
You really are Mr. Hwang I-Bin the top model.
No kidding.
82
00:09:33,220 --> 00:09:34,320
You should feel honored.
83
00:09:34,780 --> 00:09:36,940
Where is Yeong-Woo? Is he ready?
84
00:09:36,940 --> 00:09:39,100
Yes! Yes! Yeong-Woo! Please come out.
85
00:09:45,480 --> 00:09:48,900
This is why I told you to practice acting,
Mr. Eom Yeong-Woo.
86
00:09:49,100 --> 00:09:51,560
Yeah, I know that now. Please tense up, I-Bin.
87
00:09:54,300 --> 00:09:55,420
Strike your pose.
88
00:09:55,800 --> 00:09:57,060
Got it.
89
00:10:42,880 --> 00:10:44,240
What was that for?
90
00:10:44,360 --> 00:10:46,380
Ah! Sorry, I-Bin!
91
00:10:48,540 --> 00:10:51,000
Now that you've gained small fame,
you've started disrespecting your senior...
92
00:10:52,560 --> 00:10:59,280
Ah, the pose you adopted for this cover was nice.
93
00:11:00,340 --> 00:11:01,380
Pose...?
94
00:11:02,300 --> 00:11:03,080
What about the other things?
95
00:11:03,320 --> 00:11:04,640
You still have much room for improvement.
96
00:11:04,960 --> 00:11:05,900
Improve what?
97
00:11:07,400 --> 00:11:08,700
Well...
98
00:11:10,060 --> 00:11:13,780
Nothing? You make me speechless.
There is nothing to improve.
99
00:11:14,980 --> 00:11:16,860
You do have a lot of things to improve.
100
00:11:17,020 --> 00:11:19,860
The look in your eyes and the details...
101
00:11:21,020 --> 00:11:22,880
Why did you become so sly?
102
00:11:26,660 --> 00:11:28,580
Anyway, you did well.
103
00:11:31,180 --> 00:11:32,920
It seems I didn't waste my energy teaching you.
104
00:11:33,240 --> 00:11:36,140
Yeah, yeah, whatever you say.
105
00:11:39,960 --> 00:11:44,540
But why are you sitting here in a lonely manner?
106
00:11:47,380 --> 00:11:50,500
Do I look lonely? Why...
107
00:11:52,140 --> 00:11:54,960
I had a good life when I was alone in New York.
108
00:11:57,040 --> 00:11:59,920
Ow, why is the sky gloomy?
109
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
Is it going to rain?
13115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
