Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:00,890
What's wrong with you?
2
00:00:01,240 --> 00:00:02,840
I've decided to beome Ki-Jin's model.
3
00:00:03,110 --> 00:00:04,230
Do you know what a model is?
4
00:00:04,230 --> 00:00:06,820
Wait a minute! Why should I
help you turn him into a model?
5
00:00:06,820 --> 00:00:07,650
You need to persist.
6
00:00:08,230 --> 00:00:09,070
Can you do that?
7
00:00:09,100 --> 00:00:11,030
Someone you always want to stare at
when you two are together.
8
00:00:11,030 --> 00:00:13,240
Someone you don't wish to leave,
not even for a second.
9
00:00:13,330 --> 00:00:15,550
Has anyone made you think this way?
10
00:00:16,830 --> 00:00:18,320
But who is on your mind right now?
11
00:00:46,700 --> 00:00:49,910
Yeong-Woo, you need to... try acting it out.
12
00:00:50,340 --> 00:00:51,240
Acting it out?
13
00:00:51,800 --> 00:00:53,300
Why would a model... act?
14
00:00:53,430 --> 00:00:55,110
Of course a model needs to act!
15
00:00:55,620 --> 00:00:58,020
You really know nothing.
What can I do about you?
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,140
Let me give you an example.
17
00:01:02,950 --> 00:01:03,570
Hmm... Okay.
18
00:01:03,750 --> 00:01:07,290
Let's say you are doing a couple's photo shoot,
19
00:01:08,050 --> 00:01:10,400
and you are meeting the female model
for the first time today.
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,390
She is not even your type.
21
00:01:12,480 --> 00:01:13,470
It's the worst-case scenario.
22
00:01:14,120 --> 00:01:16,660
But you must show your love
for her in front of the camera.
23
00:01:16,660 --> 00:01:18,180
What do you do now?
24
00:01:18,670 --> 00:01:21,020
Ah... I need to act it out...
25
00:01:21,020 --> 00:01:22,360
That's right! You need to act it out.
26
00:01:22,960 --> 00:01:24,210
You need to play a role
27
00:01:24,490 --> 00:01:26,470
that loves her more than anyone.
28
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
That's why many models are good actors.
29
00:01:29,550 --> 00:01:30,800
Ah.
30
00:01:30,800 --> 00:01:31,910
Stop that.
31
00:01:32,160 --> 00:01:33,670
What you need to do now is practice.
32
00:01:34,010 --> 00:01:35,170
Don't spend all your time exclaiming.
33
00:01:35,700 --> 00:01:37,390
Think about the person you love
34
00:01:37,390 --> 00:01:38,210
as I photograph you.
35
00:01:54,060 --> 00:01:56,090
Insane. You have gone completely insane.
36
00:02:00,090 --> 00:02:01,370
Guess I need to tone it down...
37
00:02:02,360 --> 00:02:03,350
Yeong-Woo.
38
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
You need to access your memories.
39
00:02:08,390 --> 00:02:10,250
Think back to the feelings you had at that time.
40
00:02:10,730 --> 00:02:11,580
Tell me.
41
00:02:11,580 --> 00:02:13,510
Has anyone ever made you want to stare at them
when you are with them
42
00:02:13,510 --> 00:02:15,680
and refuse to leave them for even a second?
43
00:02:16,730 --> 00:02:17,650
Has anyone?
44
00:02:18,640 --> 00:02:20,260
Think back to the feelings you had.
45
00:02:21,280 --> 00:02:22,190
Let's begin the shoot.
46
00:02:31,250 --> 00:02:32,480
The buttons are undone...
47
00:02:32,890 --> 00:02:34,070
I said enough.
48
00:02:34,700 --> 00:02:37,030
I'm Kim Ki-Jin, 22 years old.
49
00:02:38,800 --> 00:02:39,760
Be my model.
50
00:02:40,430 --> 00:02:41,760
I'll be your model.
51
00:02:43,990 --> 00:02:45,150
It's a deal then?
52
00:02:58,070 --> 00:02:58,860
Very good.
53
00:03:00,750 --> 00:03:02,210
This is right.
54
00:03:04,390 --> 00:03:05,920
Your expression has improved a lot.
55
00:03:06,880 --> 00:03:08,210
Good. Incline your neck a bit more.
56
00:03:09,140 --> 00:03:11,470
Good. Keep it up.
57
00:03:13,450 --> 00:03:14,690
Nice. You are doing great now.
58
00:03:16,850 --> 00:03:18,240
Don't stop. Keep thinking about the person you love.
59
00:03:20,680 --> 00:03:21,350
This is right, Yeong-Woo.
60
00:03:21,350 --> 00:03:23,250
This is how it should be. You are doing great.
61
00:03:23,670 --> 00:03:24,900
You are in a great state.
62
00:03:27,320 --> 00:03:31,060
Tighten your jaw and watch your pose. Good.
63
00:03:32,910 --> 00:03:34,790
Very good. This is just right.
64
00:03:38,050 --> 00:03:39,240
But who is on your mind right now?
65
00:04:04,840 --> 00:04:05,940
Alright. Great.
66
00:04:08,310 --> 00:04:09,160
Amazing.
67
00:04:20,530 --> 00:04:23,260
Alright, Yeong-Woo, try this pose.
68
00:04:27,890 --> 00:04:28,730
Okay.
69
00:04:33,000 --> 00:04:33,710
You look
70
00:04:34,140 --> 00:04:35,390
great.
71
00:04:35,920 --> 00:04:37,410
Ah, this is good. Let's start the shoot.
72
00:04:40,290 --> 00:04:41,280
Yeah, nice expression.
73
00:04:43,460 --> 00:04:44,450
Brilliant.
74
00:04:47,530 --> 00:04:48,370
Great.
75
00:04:50,160 --> 00:04:51,050
Great.
76
00:04:58,780 --> 00:05:00,320
Thank you very much.
77
00:05:01,840 --> 00:05:02,930
No need to say thanks.
78
00:05:09,140 --> 00:05:10,550
Yeong-Woo, you did a great job.
79
00:05:10,590 --> 00:05:11,320
Hmm.
80
00:05:31,050 --> 00:05:32,920
Ki-Jin, I bought your favorite...
81
00:05:39,730 --> 00:05:41,770
I think this is good.
Do the shoot this way.
82
00:05:42,090 --> 00:05:44,410
Yeah, I also think this is good.
83
00:05:57,330 --> 00:06:00,460
Ah, all of them are amateurs.
84
00:06:03,720 --> 00:06:06,450
Why did you let these subpar designs pass?
85
00:06:17,030 --> 00:06:18,070
How is this design?
86
00:06:18,640 --> 00:06:19,600
I think it's okay.
87
00:06:19,880 --> 00:06:22,030
I think this design is better than the others.
88
00:06:23,700 --> 00:06:26,930
He has an accurate understanding of his brand position.
89
00:06:29,080 --> 00:06:32,370
Ah, isn't he the designer I-Bin mentioned?
90
00:06:34,920 --> 00:06:36,550
This must be in the show.
91
00:06:37,170 --> 00:06:38,540
Throw away all the other photos.
92
00:06:38,780 --> 00:06:41,910
No, don't throw them away. Burn them.
93
00:06:42,200 --> 00:06:43,220
They are worth less than trash, after all.
94
00:07:07,160 --> 00:07:08,280
Hello.
95
00:07:11,500 --> 00:07:12,630
Hello.
96
00:07:12,630 --> 00:07:14,380
Hello. Welcome.
97
00:07:16,000 --> 00:07:16,520
Udon noodles?
98
00:07:16,520 --> 00:07:18,470
Sure! We'll have two servings of Udon noodles.
99
00:07:18,470 --> 00:07:19,620
Alright. Two servings of Udon noodles?
100
00:07:19,620 --> 00:07:20,330
Yeah.
101
00:07:20,330 --> 00:07:21,170
Okay.
102
00:07:27,130 --> 00:07:29,420
What's the deal? You said we were going for delicacies.
103
00:07:29,730 --> 00:07:30,880
It turns out we were coming here?
104
00:07:32,030 --> 00:07:35,010
Nah. I wanted to take you out on a spin.
Then I happened to be hungry.
105
00:07:38,610 --> 00:07:39,920
How did that thing go?
106
00:07:40,660 --> 00:07:43,000
You said you would tell me later.
Why aren't you telling me now?
107
00:07:44,770 --> 00:07:45,870
Ah...
108
00:07:47,940 --> 00:07:48,640
Well...
109
00:07:59,120 --> 00:08:00,310
Sorry, Ki-Jin.
110
00:08:00,940 --> 00:08:02,430
I shouldn't have asked.
111
00:08:12,650 --> 00:08:14,330
Of course I passed!
112
00:08:16,470 --> 00:08:18,860
I think I'll get a brand launch show this time.
113
00:08:19,660 --> 00:08:22,980
Really? Wow! Ma'am! Wow!
114
00:08:24,150 --> 00:08:26,800
Start eating. Your noodles are getting cold.
We can talk about that thing later.
115
00:08:28,290 --> 00:08:29,190
Have at it.
116
00:08:29,190 --> 00:08:30,260
Yes. Yes. I'll eat now.
117
00:08:42,040 --> 00:08:46,010
I envy you having a dream, Ki-Jin.
118
00:08:51,580 --> 00:08:53,190
How is that enviable?
119
00:08:54,220 --> 00:08:55,320
We are going to New York together.
120
00:08:56,960 --> 00:08:57,850
Huh?
121
00:09:00,840 --> 00:09:04,070
I will go to New York with you.
122
00:09:06,920 --> 00:09:07,650
New York?
123
00:09:07,650 --> 00:09:08,320
Hmm!
124
00:09:13,530 --> 00:09:17,460
What? What's up with that reaction of yours?
125
00:09:25,410 --> 00:09:27,240
Then I have to work harder.
126
00:09:28,090 --> 00:09:29,110
I have to work hard.
127
00:09:40,130 --> 00:09:43,460
Successful as he is, Hwang I-Bin bent over backwards
to pull strings for a designer?
128
00:09:43,830 --> 00:09:45,450
He should be thankful that
there was a back door to be opened.
129
00:09:46,520 --> 00:09:50,180
Didn't you hear that?
The Witch commended Kim Ki-Jin.
130
00:09:51,140 --> 00:09:52,730
What's so great about him?
131
00:09:52,730 --> 00:09:55,940
I find his design extremely vulgar.
132
00:09:56,370 --> 00:09:58,800
I wouldn't wear the garment he designed,
even if someone offered me money for it.
133
00:10:03,500 --> 00:10:05,170
But it is quite classic.
134
00:10:05,760 --> 00:10:06,570
You must be out of your mind.
135
00:10:12,210 --> 00:10:13,020
Hmm?
136
00:10:17,630 --> 00:10:18,520
Hello.
137
00:10:19,700 --> 00:10:20,510
Take a seat.
138
00:10:22,710 --> 00:10:27,530
Yee. Wow. Yee. This handsome fella is my son?
139
00:10:29,040 --> 00:10:32,910
Wait, no, I don't think he is my son.
140
00:10:33,350 --> 00:10:34,770
But he does look like my son.
141
00:10:39,360 --> 00:10:40,440
Stop teasing me.
142
00:10:40,530 --> 00:10:42,940
I can't help it. You are so good-looking.
143
00:10:43,340 --> 00:10:45,880
My son is extraordinary.
144
00:10:48,460 --> 00:10:51,680
Well done. You've proven to be my son.
145
00:10:52,010 --> 00:10:53,570
Those poses were unique!
146
00:10:55,370 --> 00:10:56,280
I take after my mother.
147
00:10:57,020 --> 00:10:58,550
Awww.
148
00:11:10,290 --> 00:11:11,970
Son,
149
00:11:12,760 --> 00:11:14,630
are you no longer lost?
150
00:11:16,700 --> 00:11:18,080
Have you decided on a modeling career?
151
00:11:20,430 --> 00:11:21,750
Not really. Being a model is intersting.
152
00:11:23,250 --> 00:11:25,430
But I'm not sure if this is it.
153
00:11:28,700 --> 00:11:29,780
Actually, Dad!
154
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
There is a person I like.
155
00:11:34,340 --> 00:11:35,790
That person asked me to help out
156
00:11:37,080 --> 00:11:39,430
and talked about dreaming to explore
unknown paths together with me.
157
00:11:40,580 --> 00:11:43,930
So I helped that person,
even though I thought I couldn't do it.
158
00:11:46,950 --> 00:11:52,180
Golly. How long have you been liking her?
159
00:11:57,880 --> 00:11:58,790
That person is really nice,
160
00:12:00,400 --> 00:12:01,690
someone who has dreams
161
00:12:02,420 --> 00:12:05,280
and works towards the dream. That's really cool.
162
00:12:11,380 --> 00:12:12,880
I, on the other hand,
163
00:12:13,280 --> 00:12:16,440
only moves forward behind him.
164
00:12:18,200 --> 00:12:19,300
It is kind of bumming me out.
165
00:12:29,890 --> 00:12:30,980
Son!
166
00:12:33,540 --> 00:12:38,280
A dream doesn't have to be
becoming a significant figure.
167
00:12:39,810 --> 00:12:42,950
You don't have to fulfill that kind of dream.
168
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
Do you know what my dream was?
169
00:12:50,940 --> 00:12:53,870
Right. What was your dream?
170
00:12:57,110 --> 00:12:58,240
Well...
171
00:13:04,960 --> 00:13:06,090
It was your mother.
172
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
I miss my mother.
173
00:13:31,080 --> 00:13:34,800
And I miss my wife.
174
00:13:35,710 --> 00:13:37,100
I actually like you more.
175
00:13:58,960 --> 00:14:00,330
Thank you for today's service. Go home.
176
00:14:01,600 --> 00:14:04,300
Kim Ki-Jin, what are you doing here?
177
00:14:04,490 --> 00:14:06,590
Have you been waiting for me?
178
00:14:06,790 --> 00:14:08,290
What? What's going on with you?
179
00:14:09,950 --> 00:14:12,120
The weather is fine today.
Care to drink with me on the roof?
180
00:14:12,120 --> 00:14:12,920
Why did you do that?
181
00:14:14,320 --> 00:14:15,000
What are you talking about?
182
00:14:15,490 --> 00:14:17,210
Why on earth did you do that?
183
00:14:25,330 --> 00:14:26,190
Because I like you.
184
00:14:50,660 --> 00:14:52,490
(Preview of the next episode)
185
00:14:54,110 --> 00:14:56,590
Why did you bend over backwards to help me?
186
00:14:56,590 --> 00:14:57,900
I said I like you.
187
00:14:59,070 --> 00:15:01,110
Do you know how miserable you make me feel?
188
00:15:01,110 --> 00:15:03,560
Hwang I-Bin can't be the model
for my brand launch show.
189
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Enough is enough, Ki-Jin.
190
00:15:06,340 --> 00:15:09,420
I hope you are not thinking
it's unjust to enjoy an opportunity
191
00:15:09,420 --> 00:15:15,050
given by I-Bin and have therefore
developed a rebellious mentality?
192
00:15:15,050 --> 00:15:18,050
Model Hwang I-Bin's flamboyant image
193
00:15:18,050 --> 00:15:22,480
goes against the plain and comfy image I seek.
194
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
I will tell the representative
195
00:15:26,440 --> 00:15:27,610
the company has been graced
with a future superstar.
196
00:15:27,610 --> 00:15:29,200
But where are you going
to find a model like that?
197
00:15:29,940 --> 00:15:31,490
Sooner or later,
198
00:15:32,580 --> 00:15:34,040
I'll find the true owner of this garment.
13810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
