Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:03:11,660 --> 00:03:15,630
ASTÉRIX Y EL SECRETO DE
LA POCIÓN MÁGICA
3
00:04:44,260 --> 00:04:45,360
¿Panoramix?
4
00:04:45,700 --> 00:04:48,030
¿Estás bien?
Perfectamente bien.
5
00:04:48,560 --> 00:04:49,760
¿Qué estás haciendo?
6
00:04:50,500 --> 00:04:52,060
Meditando.
7
00:04:57,360 --> 00:04:58,860
¿Te caíste?
8
00:05:00,660 --> 00:05:01,730
¿Caerme?
9
00:05:03,030 --> 00:05:04,160
Astérix...
10
00:05:05,600 --> 00:05:07,660
Ayudemos a nuestro
druida, Obélix.
11
00:05:07,830 --> 00:05:09,530
¿Ayudarme? ¿Para qué?
12
00:05:09,700 --> 00:05:11,660
Puedo arreglármelas yo...
13
00:05:29,960 --> 00:05:30,990
¡Niños!
14
00:05:31,160 --> 00:05:32,230
¡Cálmense!
15
00:05:32,360 --> 00:05:36,160
Hoy, primera lección,
cómo hacer una poción apestosa.
16
00:05:38,160 --> 00:05:39,430
¿Puedo probarla?
17
00:05:39,730 --> 00:05:43,160
¡No, Obélix!
Te caíste en la poción apestosa...
18
00:05:43,330 --> 00:05:44,690
cuando eras un niño.
19
00:05:57,760 --> 00:05:58,790
Niños...
20
00:05:59,530 --> 00:06:02,030
Panoramix no enseñará hoy.
21
00:06:17,760 --> 00:06:18,860
¿Qué pasa?
22
00:06:23,460 --> 00:06:24,760
¡Comida ligera!
23
00:06:25,030 --> 00:06:26,360
Una comida ligera.
24
00:06:26,440 --> 00:06:28,240
¡No tengo hambre!
25
00:06:34,400 --> 00:06:37,690
Esto es absurdo,
si te caíste, solo dilo.
26
00:06:38,300 --> 00:06:40,390
Los druidas no se caen
de los árboles.
27
00:06:40,560 --> 00:06:42,290
Es una de las reglas.
28
00:06:42,460 --> 00:06:43,860
No caerse de los árboles.
29
00:06:44,030 --> 00:06:45,690
¿Un druida nunca se tropieza?
30
00:06:46,660 --> 00:06:49,430
Si lo hace, es una mala señal.
31
00:06:49,960 --> 00:06:52,360
¿Cómo está nuestro Campeón?
32
00:06:52,530 --> 00:06:54,290
Nunca he tenido un accidente.
33
00:06:54,500 --> 00:06:57,890
Ni un tobillo torcido.
¡Ni una sola vez!
34
00:06:58,060 --> 00:07:00,230
Y ahora, así de fácil...
35
00:07:01,230 --> 00:07:03,730
Todos estos años
encima de los robles.
36
00:07:03,930 --> 00:07:05,460
¡Qué vigor y qué energía!
37
00:07:05,830 --> 00:07:09,590
Vamos, un pie roto
no impedirá que vuelvas a subir.
38
00:07:09,830 --> 00:07:11,530
¡Por Toutatis!
39
00:07:11,730 --> 00:07:13,230
¿De verdad eres tú?
40
00:07:13,900 --> 00:07:18,460
¿Me invitas a Aballon, donde
las manzanas crecen todo el año?
41
00:07:18,900 --> 00:07:20,290
¡Está hablando de manzanas!
42
00:07:20,630 --> 00:07:22,430
¿Manzanas?
¿Qué?
43
00:07:22,660 --> 00:07:24,190
Escuché "manzanas".
44
00:07:24,730 --> 00:07:27,830
¿Por qué eligen al sordo
para escuchar a escondidas?
45
00:07:28,000 --> 00:07:29,130
Se eligió a sí mismo.
46
00:07:29,330 --> 00:07:31,060
¡El sordo los puede escuchar!
47
00:07:31,230 --> 00:07:33,190
Incluso el mejor se equivoca.
48
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
Panoramix, sé razonable.
49
00:07:35,500 --> 00:07:38,390
Anímate, esto no es
propio de ti.
50
00:07:38,900 --> 00:07:41,230
Tienes razón,
necesito reaccionar.
51
00:07:41,400 --> 00:07:42,760
Yo prefiero que...
52
00:07:43,200 --> 00:07:45,190
Si nuestro druida
toma el mando...
53
00:07:45,400 --> 00:07:47,230
Tengo que hacerme cargo.
54
00:07:47,430 --> 00:07:48,590
¡Sí, eso es!
55
00:07:48,800 --> 00:07:49,930
Como viejo y druida.
56
00:07:50,130 --> 00:07:51,890
Debo enfrentarme
a mis responsabilidades.
57
00:07:52,360 --> 00:07:54,130
Exactamente, ¡adelante!
58
00:07:54,260 --> 00:07:57,130
Un verdadero hombre
se enfrenta a situaciones difíciles.
59
00:07:57,430 --> 00:08:00,590
Exactamente, ni idea de lo que
quiere decir, pero ¡bravo!
60
00:08:00,760 --> 00:08:05,290
No puedo ser el único con la fórmula
de la poción mágica.
61
00:08:05,500 --> 00:08:06,560
¡Bravo!
62
00:08:06,730 --> 00:08:07,790
¿Qué?
63
00:08:08,330 --> 00:08:12,330
Buscaré un joven sucesor
para enseñársela.
64
00:08:12,430 --> 00:08:13,490
¿Qué?
65
00:08:14,130 --> 00:08:18,530
Elegiré a un joven druida y le
enseñaré la receta de la poción.
66
00:08:18,700 --> 00:08:20,590
Se convertirá
en el nuevo druida.
67
00:08:21,660 --> 00:08:23,990
No cambiaremos de druidas...
68
00:08:26,400 --> 00:08:28,260
porque te caíste de un árbol.
69
00:08:28,430 --> 00:08:31,160
¡Una caída y entregas tu receta!
70
00:08:31,330 --> 00:08:33,090
¡Yo también puedo caer!
71
00:08:33,860 --> 00:08:35,390
Esto es una broma, ¿verdad?
72
00:08:35,560 --> 00:08:37,490
¡Una broma, eso digo yo!
73
00:08:37,930 --> 00:08:39,690
Una receta ahora.
74
00:08:39,860 --> 00:08:41,590
¿Una receta?
¿Para manzanas?
75
00:08:41,760 --> 00:08:42,890
¿Pastel de manzana?
76
00:08:42,980 --> 00:08:44,020
Deténganse.
77
00:08:44,130 --> 00:08:46,460
¿Has dicho "receta"?
Sí, eso dije.
78
00:08:46,860 --> 00:08:49,390
¿Por qué se encierran
para hacer pasteles?
79
00:08:49,560 --> 00:08:51,390
¿Has oído bien, cariño?
80
00:08:51,560 --> 00:08:53,860
¿Seguro que no estás
sordo, cariño?
81
00:08:55,200 --> 00:08:56,930
Yo no golpeo a las mujeres.
82
00:08:57,760 --> 00:08:59,860
Especialmente las
mujeres de los sordos.
83
00:09:25,500 --> 00:09:28,160
Perfecto y no se separen.
84
00:09:30,660 --> 00:09:32,130
¡Y tengan cuidado!
85
00:09:35,230 --> 00:09:36,290
¡Obélix!
86
00:09:37,300 --> 00:09:38,560
¡Mis rocas!
87
00:09:39,430 --> 00:09:42,030
Lo siento, Panoramix,
estaba corriendo.
88
00:09:42,200 --> 00:09:43,790
Esos jabalíes no.
89
00:09:44,700 --> 00:09:45,760
¿De verdad?
90
00:09:45,960 --> 00:09:47,430
¡Mis rocas!
91
00:09:49,230 --> 00:09:52,830
Con toda franqueza,
un menhir sería más fuerte.
92
00:09:57,900 --> 00:09:58,930
¡Al ataque!
93
00:10:05,560 --> 00:10:08,030
Qué desastre, Obélix.
94
00:10:08,230 --> 00:10:12,090
La poción mágica confiada
a un druida sin experiencia.
95
00:10:12,630 --> 00:10:14,660
¿La usará correctamente?
96
00:10:14,930 --> 00:10:16,160
Si comparte la fórmula,
97
00:10:16,330 --> 00:10:19,560
no habrán más galos indomables.
98
00:10:21,330 --> 00:10:23,960
¿No más galos indomables?
99
00:10:27,860 --> 00:10:31,430
Esos niños jugando, ¡Son galos!
100
00:10:31,660 --> 00:10:34,090
Resistimos la invasión, ¿no?
101
00:10:35,130 --> 00:10:38,490
Para que sus hijos
también sean galos,
102
00:10:38,660 --> 00:10:41,890
también deben
combatir al invasor.
103
00:10:42,300 --> 00:10:46,360
Tienes razón, Astérix,
mi plan es arriesgado.
104
00:10:46,630 --> 00:10:49,760
Así que el mejor guerrero
del pueblo debe venir conmigo,
105
00:10:49,930 --> 00:10:52,060
y así ayudarme a elegir,
106
00:10:52,300 --> 00:10:56,030
el "druida inexperto" correcto.
107
00:10:56,400 --> 00:10:58,160
Requerirá a dos de nosotros.
108
00:10:58,530 --> 00:10:59,860
Una pregunta...
109
00:11:00,030 --> 00:11:02,830
Si otro druida hace la poción,
110
00:11:03,000 --> 00:11:05,560
¿Finalmente se me
permitirá probarla?
111
00:11:06,560 --> 00:11:09,030
Llévame de vuelta a
mi cabaña Obélix.
112
00:11:16,460 --> 00:11:17,930
¡Poción mágica!
113
00:12:18,200 --> 00:12:20,830
¿Qué están haciendo aquí,
amigos míos?
114
00:12:22,560 --> 00:12:23,690
Sólo un segundo.
115
00:12:24,200 --> 00:12:26,030
Mi jabalí está oxidado.
116
00:12:27,360 --> 00:12:29,060
Entendí hasta Panoramix,
117
00:12:29,530 --> 00:12:31,690
pero entonces...
Perdí la señal.
118
00:12:32,160 --> 00:12:34,490
Empiecen de nuevo,
más claramente.
119
00:12:44,900 --> 00:12:47,360
Panoramix, venerable druida,
120
00:12:47,560 --> 00:12:51,560
la aldea comparte mis palabras
de apoyo y motivación.
121
00:12:51,960 --> 00:12:54,460
Has tomado una difícil decisión.
122
00:12:55,060 --> 00:12:56,490
La cual aprobamos.
123
00:12:56,660 --> 00:12:58,930
De nuevo...
¿Tenemos otra opción?
124
00:12:59,300 --> 00:13:01,730
Es verdad, no nos preguntaste
nuestra opinión...
125
00:13:02,160 --> 00:13:04,130
pero, ¿cambiarían las cosas?
126
00:13:06,000 --> 00:13:08,190
Así que lo aprobamos.
127
00:13:08,400 --> 00:13:10,090
Druida, una pregunta.
128
00:13:12,000 --> 00:13:14,860
¿No sería menos arriesgado?
129
00:13:15,200 --> 00:13:17,730
Si le enseñaras a un aldeano,
130
00:13:18,060 --> 00:13:20,360
¿a hacer la poción mágica?
131
00:13:20,830 --> 00:13:24,890
La receta va de la boca del druida
al oído del druida, Unhygienix.
132
00:13:25,000 --> 00:13:26,090
¿Comprendes?
133
00:13:26,430 --> 00:13:29,360
¿Podría un aficionado
hacer tu trabajo?
134
00:13:29,860 --> 00:13:31,230
¡Por supuesto que no!
135
00:13:31,400 --> 00:13:35,690
La pesca necesita precisión,
una larga experiencia
136
00:13:35,860 --> 00:13:38,530
y un amor por la tradición,
137
00:13:38,700 --> 00:13:40,090
mientras se permanece abierto,
138
00:13:40,330 --> 00:13:42,860
a las últimas innovaciones,
139
00:13:43,060 --> 00:13:46,090
con un ojo puesto
siempre en el futuro.
140
00:13:46,300 --> 00:13:48,090
A decir la verdad...
141
00:15:24,060 --> 00:15:25,190
¿Panoramix?
142
00:15:27,200 --> 00:15:29,090
¡Panoramix!
143
00:15:43,460 --> 00:15:45,030
PROHIBIDO A LOS NO DRUIDAS
144
00:15:45,200 --> 00:15:47,430
¿De verdad
no podemos ir, Panoramix?
145
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
¡No!
Pero con tu pie...
146
00:15:49,300 --> 00:15:50,660
¡Está prohibido!
147
00:15:51,230 --> 00:15:52,790
Los druidas no bromean.
148
00:15:53,000 --> 00:15:56,490
¿Tener la pierna herida y estar solo
en el bosque no es un problema?
149
00:15:56,700 --> 00:15:58,330
Debo ir solo.
150
00:16:00,560 --> 00:16:01,890
Es un problema.
151
00:16:03,030 --> 00:16:04,130
Cállate.
152
00:16:19,030 --> 00:16:21,430
Panoramix, sé que me hice
mal al esconderme aquí.
153
00:16:21,730 --> 00:16:23,530
Debo haberme quedado dormido.
154
00:16:23,700 --> 00:16:24,790
No grite.
155
00:16:24,900 --> 00:16:25,990
Mire esto.
156
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
Es...
¡Pectin!
157
00:16:27,530 --> 00:16:29,060
¿Por qué estás aquí?
158
00:16:29,500 --> 00:16:31,360
No podemos llevarte de vuelta.
159
00:16:31,530 --> 00:16:33,630
Te deben estar buscando.
160
00:16:33,760 --> 00:16:35,790
No, les dije que vendría.
161
00:16:36,230 --> 00:16:38,360
¿Sabías que ella estaba allí?
162
00:16:38,530 --> 00:16:40,730
La vi cuando se metía.
¿Qué?
163
00:16:40,900 --> 00:16:42,430
¿Por qué no dijiste algo?
164
00:16:42,600 --> 00:16:44,760
Me pidió que no lo hiciera.
165
00:16:45,230 --> 00:16:46,890
¿Qué les dijiste a los demás?
166
00:16:47,060 --> 00:16:48,660
"Pectin está en la olla".
167
00:16:48,830 --> 00:16:49,860
¡Genial!
168
00:16:50,030 --> 00:16:52,960
¿Qué hacemos ahora?
Está prohibido para las mujeres.
169
00:16:53,100 --> 00:16:54,560
No, a los no druidas.
170
00:16:54,730 --> 00:16:56,460
Y las mujeres también,
por supuesto.
171
00:16:56,600 --> 00:16:58,090
Y LAS MUJERES TAMBIÉN,
POR SUPUESTO
172
00:16:58,860 --> 00:17:01,390
¿Es mi culpa que los druidas
lo prohíban todo?
173
00:17:01,560 --> 00:17:04,630
Tengo prohibida la poción,
pero no hago un escándalo.
174
00:17:04,800 --> 00:17:09,360
¿Llevamos a una niña todo
el camino y no pudiste decírmelo?
175
00:17:09,530 --> 00:17:15,490
¿Por qué el Sr. Astérix siempre
tiene que saberlo todo?
176
00:17:20,700 --> 00:17:21,790
Pectin...
177
00:17:23,330 --> 00:17:24,690
Vamos, Pectin...
178
00:17:24,860 --> 00:17:28,560
No llores así, después de
crear algo tan bonito.
179
00:17:30,860 --> 00:17:33,530
Dime cómo funciona.
180
00:17:40,160 --> 00:17:42,330
¿Un niño puede pasar, Panoramix?
181
00:17:42,500 --> 00:17:45,030
Más fácil que Astérix u Obélix.
182
00:17:45,230 --> 00:17:48,490
De todas maneras esconde
tu cabello y disimula tu voz.
183
00:17:48,660 --> 00:17:50,330
¿Esconderme, pero soy una niña?
184
00:17:50,500 --> 00:17:53,860
Un niño puede pasar
mejor que una niña.
185
00:17:54,040 --> 00:17:55,910
¿Y si me preguntan algo?
186
00:17:56,100 --> 00:17:57,290
Sólo responde...
187
00:17:59,230 --> 00:18:00,330
Sí.
188
00:18:00,800 --> 00:18:02,330
Cuidado, ya llegamos.
189
00:18:43,230 --> 00:18:46,330
¿Es normal que no
haya nadie aquí?
190
00:18:46,930 --> 00:18:48,010
¡No!
191
00:18:48,200 --> 00:18:50,160
Algo está pasando.
192
00:18:51,830 --> 00:18:53,560
Piensa, Obélix.
193
00:18:54,200 --> 00:18:56,590
El Gran Consejo de Druidas.
194
00:18:57,430 --> 00:19:00,390
Los grandes druidas de la Galia
unidos, qué gran momento.
195
00:19:00,600 --> 00:19:01,730
¿Se harán fotos?
196
00:19:01,930 --> 00:19:05,760
Todos esos eruditos y filósofos,
con largas barbas blancas.
197
00:19:06,060 --> 00:19:07,830
¡Qué espectáculo!
198
00:19:11,560 --> 00:19:12,890
¡Bienvenido Panoramix!
199
00:19:13,230 --> 00:19:14,360
¡Viejo charlatán!
200
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
¿Qué le pasa?
201
00:19:16,200 --> 00:19:18,060
¿Estás rompiendo ramas, ¿no?
202
00:19:19,100 --> 00:19:22,460
Mira lo que hicimos
para colgarlo en tu bosque.
203
00:19:23,330 --> 00:19:26,230
¡Cuidado con los druidas que caen!
204
00:19:28,330 --> 00:19:31,230
Pero, Cakemix,
¿No recibiste mi mensaje?
205
00:19:31,400 --> 00:19:32,830
Envié a los jabalíes.
206
00:19:33,000 --> 00:19:34,930
Sí, dijeron que te caíste.
207
00:19:35,130 --> 00:19:36,830
¿Qué caí, eso es todo?
208
00:19:37,000 --> 00:19:39,030
¿Eso es todo?
No está mal.
209
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
¿Pero y sobre la entrega de...?
210
00:19:42,360 --> 00:19:43,430
¿...un sucesor?
211
00:19:43,660 --> 00:19:46,060
¿Entregar a un sucesor?
212
00:19:46,300 --> 00:19:49,460
¿Qué estás inventando ahora,
viejo charlatán?
213
00:19:49,660 --> 00:19:50,990
Explícate.
214
00:19:53,060 --> 00:19:54,160
Bueno...
215
00:19:54,400 --> 00:19:56,390
No esperábamos eso.
216
00:19:57,560 --> 00:19:59,390
¿Hablas en serio, Panoramix?
217
00:19:59,600 --> 00:20:01,890
¿Y si cayera en las
manos equivocadas?
218
00:20:02,360 --> 00:20:06,890
No tomé mi decisión a la ligera,
Phantasmagorix.
219
00:20:07,330 --> 00:20:09,030
Veo que nos has convocado,
220
00:20:09,300 --> 00:20:13,990
no sólo porque
caíste de un árbol.
221
00:20:14,160 --> 00:20:16,860
Necesito ayuda para
elegir candidatos.
222
00:20:17,730 --> 00:20:21,060
¿Conocen algún joven y
brillante druida galo?
223
00:20:23,130 --> 00:20:24,560
Conocerlos...
224
00:20:25,130 --> 00:20:27,030
Creo que tenemos algunas notas.
225
00:20:27,860 --> 00:20:29,060
¿Notas?
226
00:20:29,230 --> 00:20:31,590
Notas, ordenadas por niveles.
227
00:20:31,800 --> 00:20:33,690
¿A los druidas se les
permite escribir?
228
00:20:34,160 --> 00:20:35,630
¡Por supuesto que no, hijo!
229
00:20:35,900 --> 00:20:37,930
De boca de druida al
oído de druida.
230
00:20:38,100 --> 00:20:39,130
¡Por supuesto!
231
00:20:39,300 --> 00:20:41,860
Panoramix lo ha hecho bien,
eso es bueno.
232
00:20:42,030 --> 00:20:44,730
Nada de escribir para los druidas,
todo está en nuestras cabezas.
233
00:20:44,900 --> 00:20:45,990
Dicho esto...
234
00:20:46,460 --> 00:20:49,790
Nuestras cabezas están
llenas de fórmulas mágicas.
235
00:20:49,930 --> 00:20:53,960
Para ser honesto, los jóvenes druidas
tomamos algunas notas.
236
00:20:54,360 --> 00:20:55,630
Por debajo.
237
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
Escritas a mano.
Muy fácil.
238
00:20:58,730 --> 00:20:59,890
A escondidas.
239
00:21:00,060 --> 00:21:01,860
Tráiganlas, muchachos.
240
00:21:05,830 --> 00:21:08,760
Vamos, tú te caes
de los árboles,
241
00:21:09,060 --> 00:21:10,690
nosotros tomamos algunas notas.
242
00:21:11,900 --> 00:21:14,960
No entiendo que
es lo que no entiendes.
243
00:21:15,160 --> 00:21:17,030
¿Todos tienen la barba blanca?
244
00:21:17,600 --> 00:21:18,730
Todos ellos...
245
00:21:18,960 --> 00:21:20,630
Creo que sí.
246
00:21:21,230 --> 00:21:22,460
¿Y cómo hacen?
247
00:21:24,860 --> 00:21:25,960
Obélix...
248
00:21:26,200 --> 00:21:29,390
Cuando digo que todos
tienen una barba blanca,
249
00:21:29,560 --> 00:21:32,760
Significa que cada uno tiene una,
¿entiendes? No las comparten.
250
00:21:34,800 --> 00:21:36,360
Todos tienen una barba blanca.
251
00:21:37,160 --> 00:21:40,030
No comparten una
sola barba blanca.
252
00:21:44,850 --> 00:21:46,040
Los malos.
253
00:21:46,210 --> 00:21:49,410
Y los que pueden manejar
algunas cosas.
254
00:21:49,580 --> 00:21:52,710
Los buenos...
Y los muy buenos.
255
00:21:53,110 --> 00:21:55,410
Los muy buenos no
tardarán mucho.
256
00:21:55,710 --> 00:21:57,240
Y los inútiles.
257
00:21:57,410 --> 00:21:59,540
¡Ni siquiera saben hacer
sopa de cebolla!
258
00:22:00,580 --> 00:22:02,880
Todo el mundo debería
tener una oportunidad.
259
00:22:03,050 --> 00:22:05,080
¿Pero no quieres el mejor?
260
00:22:05,250 --> 00:22:08,940
Incluso entre ellos, nadie puede
reemplazar a un druida como tú.
261
00:22:09,380 --> 00:22:11,610
Nadie es irremplazable.
262
00:22:11,880 --> 00:22:14,010
No podría estar más de acuerdo.
263
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
¿Sulfurix?
264
00:22:27,510 --> 00:22:29,380
¿Cómo están, barbudos?
265
00:22:29,580 --> 00:22:30,940
Han pasado años.
266
00:22:31,250 --> 00:22:35,080
¿Alguno de ustedes ha encontrado
una poción para el reumatismo?
267
00:22:35,750 --> 00:22:37,940
Sulfurix, como
te atreves a venir,
268
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
al santuario después
de tanto tiempo?
269
00:22:40,480 --> 00:22:43,340
Después de tanto tiempo,
podrías ser más flexible.
270
00:22:43,550 --> 00:22:44,640
¿Flexible?
271
00:22:44,810 --> 00:22:48,140
No físicamente.
No doblen sus espaldas.
272
00:22:50,950 --> 00:22:53,540
¿Alguien podría
servirme un cuerno?
273
00:23:05,910 --> 00:23:08,580
¿Cómo te atreves a usar
magia prohibida aquí?
274
00:23:09,380 --> 00:23:12,310
Sólo funciona en
mentes impresionables.
275
00:23:12,450 --> 00:23:13,980
¿Qué quieres de nosotros?
276
00:23:14,180 --> 00:23:15,610
Contigo, nada.
277
00:23:15,810 --> 00:23:18,440
Estoy aquí como posible sucesor.
278
00:23:19,150 --> 00:23:20,340
¿Sucesor de qué?
279
00:23:20,550 --> 00:23:22,210
Del gran Panoramix.
280
00:23:22,380 --> 00:23:24,040
¿No es eso de lo que
estamos hablando?
281
00:23:24,210 --> 00:23:27,110
¡Estás bromeando!
¡No tienes derecho a ser un druida!
282
00:23:27,450 --> 00:23:30,680
¿Acaso Panoramix te
daría su fórmula?
283
00:23:30,850 --> 00:23:32,310
No puedes hablar en serio.
284
00:23:34,680 --> 00:23:36,310
Así que, mi viejo amigo...
285
00:23:36,650 --> 00:23:39,880
¿Te caes de los árboles?
¿Crees que eres un albaricoque?
286
00:23:44,010 --> 00:23:45,710
Finalmente te has dado cuenta,
287
00:23:45,880 --> 00:23:47,780
que no eres excepcional
288
00:23:47,950 --> 00:23:49,180
y debes retirarte!
289
00:23:49,350 --> 00:23:51,580
Panoramix es mejor
que todos nosotros.
290
00:23:51,880 --> 00:23:53,410
Mejor que tú, no yo.
291
00:23:53,580 --> 00:23:56,640
Fui considerado el mejor.
¿Lo has olvidado?
292
00:23:57,380 --> 00:23:59,280
Yo, con esa poción mágica,
293
00:23:59,380 --> 00:24:03,180
habría salvado más de
40 idiotas con bigote.
294
00:24:03,410 --> 00:24:06,880
Con tanto poder compartido
por toda Galia ocupada,
295
00:24:07,050 --> 00:24:08,780
podríamos haber derrocado a Roma,
296
00:24:08,950 --> 00:24:11,280
y terminar con todas
las guerras del mundo!
297
00:24:13,550 --> 00:24:15,540
Pero el famoso Panoramix,
298
00:24:15,710 --> 00:24:18,440
sin duda escogerá
a un buen alumno
299
00:24:18,610 --> 00:24:20,240
para modelar a su imagen
300
00:24:20,410 --> 00:24:22,610
y ser tan egoísta como él!
301
00:24:39,080 --> 00:24:40,140
¡Atrás!
302
00:24:48,510 --> 00:24:50,340
No esperaba que funcionará.
303
00:24:55,250 --> 00:24:57,080
¡Las notas, muchachos!
304
00:24:57,250 --> 00:24:59,510
Los buenos se mezclan
con los perdedores.
305
00:24:59,680 --> 00:25:01,180
¿A cuál barbudo le puedo pegar?
306
00:25:02,310 --> 00:25:03,340
¡Bien, lo veo!
307
00:26:18,050 --> 00:26:19,580
Esto es sorprendente.
308
00:26:19,750 --> 00:26:21,740
Y muy interesante.
309
00:26:21,880 --> 00:26:22,980
¡Obélix!
310
00:26:29,850 --> 00:26:31,240
¡Obélix!
311
00:26:32,250 --> 00:26:33,780
¡Bebe algo, hijo!
312
00:26:33,950 --> 00:26:36,440
Solo una gota te
estropea la mano.
313
00:26:36,610 --> 00:26:37,640
¿No tienes sed?
314
00:26:39,350 --> 00:26:42,680
Qué desastre con Sulfurix
reapareciendo de esa manera.
315
00:26:42,850 --> 00:26:44,980
Después de tanto tiempo.
Terrible.
316
00:26:45,210 --> 00:26:46,280
Pero quién es...
317
00:26:46,650 --> 00:26:48,440
¿Quién es exactamente Sulfurix?
318
00:26:49,780 --> 00:26:51,710
Me alegro que lo preguntes.
319
00:26:51,880 --> 00:26:54,210
Me permitirá contar
una larga historia.
320
00:26:54,410 --> 00:26:57,340
Con efectos vocales
y un tono misterioso.
321
00:26:57,550 --> 00:27:00,940
[Sulfurix y Panoramix eran dos jóvenes
druidas de gran talento]
322
00:27:01,110 --> 00:27:03,010
[admirados por
sus maestros.]
323
00:27:03,180 --> 00:27:07,340
[Siempre trabajando duro juntos e
inventando nuevas técnicas.]
324
00:27:07,510 --> 00:27:11,540
[Sulfurix y Panoramix eran en realidad,
dos jóvenes genios.]
325
00:27:11,710 --> 00:27:15,040
[Y yo era un
fracasado total.]
326
00:27:15,880 --> 00:27:17,040
No, Atmospherix...
327
00:27:17,210 --> 00:27:20,240
Tan inútil que casi me
echan cuatro veces.
328
00:27:20,410 --> 00:27:21,440
No importa.
329
00:27:21,880 --> 00:27:24,710
[En el concurso de druidas,
Sulfurix presentó su polvo de fuego.]
330
00:27:24,950 --> 00:27:26,880
[El cual impresionó
al jurado.]
331
00:27:29,380 --> 00:27:32,410
[Panoramix, por otro lado,
se arriesgó.]
332
00:27:32,750 --> 00:27:34,580
[Optó por un hechizo...]
333
00:27:34,910 --> 00:27:36,810
[que fue simplemente
hermoso.]
334
00:27:38,450 --> 00:27:39,580
[Y por Belenos, ]
335
00:27:40,080 --> 00:27:41,310
[fue hermoso.]
336
00:27:41,480 --> 00:27:43,840
[Tan magnífico
e inventivo.]
337
00:27:44,010 --> 00:27:46,180
[Que admito que
derramé una lágrima.]
338
00:27:46,310 --> 00:27:49,510
[Demostró una gran
maestría de druidismo.]
339
00:27:52,110 --> 00:27:54,180
[Pero, después de
mucha deliberación, ]
340
00:27:54,350 --> 00:27:58,510
[el jurado sintió que no podía premiar
un hechizo sin uso práctico.]
341
00:27:58,680 --> 00:28:01,780
[Bonito, pero sin sentido,
concluyeron.]
342
00:28:01,980 --> 00:28:05,540
[Y Sulfurix ganó
el primer premio.]
343
00:28:05,880 --> 00:28:09,710
[Sin embargo,
Sulfurix no tuvo éxito.]
344
00:28:10,080 --> 00:28:12,910
[Su hechizo le hizo
útil aquí y allá.]
345
00:28:12,990 --> 00:28:14,590
[y luego, cada vez menos
y menos...]
346
00:28:14,850 --> 00:28:16,610
[después nada
en lo absoluto.]
347
00:28:17,410 --> 00:28:21,510
[Mientras tanto, Panoramix se convirtió
en el más famoso y respetado]
348
00:28:21,680 --> 00:28:22,980
[de los druidas
de la Galia.]
349
00:28:23,110 --> 00:28:26,080
[con su poción de
fuerza sobrehumana.]
350
00:28:26,580 --> 00:28:29,780
[Sulfurix se hundió en la
misantropía total.]
351
00:28:29,980 --> 00:28:32,540
[Practicaba la
magia prohibida.]
352
00:28:32,710 --> 00:28:35,740
[y desapareció hasta
esta noche.]
353
00:28:39,110 --> 00:28:40,610
¿Quién era ese tipo?
354
00:28:41,050 --> 00:28:42,080
¿Un druida?
355
00:28:42,750 --> 00:28:44,540
Me alegro de que lo preguntes.
356
00:28:44,710 --> 00:28:47,280
Me permitirá contar
una larga historia...
357
00:29:30,110 --> 00:29:32,410
Trata de hacerlo menos vistoso.
358
00:29:48,110 --> 00:29:49,810
Noble Panoramix.
359
00:29:50,010 --> 00:29:52,080
Venerable druida, qué honor.
360
00:29:52,250 --> 00:29:53,280
Tu colega,
361
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
nuestro druida, Bazunix,
362
00:29:55,450 --> 00:29:59,780
introducirá a su aprendiz,
como posible sucesor.
363
00:29:59,950 --> 00:30:01,880
Panoramix, te presento
a Beatnix.
364
00:30:02,050 --> 00:30:04,740
Ni idea por qué nuestros
colegas le han sugerido.
365
00:30:04,910 --> 00:30:06,080
Solo puedo decir que...
366
00:30:06,510 --> 00:30:10,140
si él es tu sucesor,
yo soy el de Cleopatra.
367
00:30:10,280 --> 00:30:12,510
¡Vamos, campeón,
muestra tus habilidades!
368
00:30:12,710 --> 00:30:16,040
Tomo este frasco
y vierto mi mezcla inicial.
369
00:30:16,210 --> 00:30:18,840
Sólo hojas de ortigas
empapadas en agua de lluvia.
370
00:30:19,580 --> 00:30:24,110
Hay tantas cosas en la segunda mezcla,
que no puedo mencionarlas todas.
371
00:30:24,650 --> 00:30:27,280
Ahora, si todo va bien...
372
00:30:27,380 --> 00:30:28,980
¡Arriba!
373
00:30:30,910 --> 00:30:31,980
¿Arriba qué?
374
00:30:32,080 --> 00:30:34,910
Produce fertilizantes
para plantas.
375
00:30:35,110 --> 00:30:36,440
Pero, ya saben...
376
00:30:36,610 --> 00:30:38,540
si mezclas cosas y dejan
que se fermenten,
377
00:30:38,750 --> 00:30:41,280
a menudo termina
como fertilizante.
378
00:30:42,050 --> 00:30:43,140
¿Verdad?
379
00:30:43,410 --> 00:30:45,980
Bueno, Panoramix,
¿es este tu sucesor?
380
00:30:46,210 --> 00:30:47,810
¿Quieres que lo envuelva
para regalo?
381
00:30:53,910 --> 00:30:55,940
Panoramix, soy Johnpatrix.
382
00:30:57,850 --> 00:31:01,310
Pero en el Bosque de los Carnutes,
me llaman Magnetix.
383
00:31:04,050 --> 00:31:05,410
Eso no es normal.
384
00:31:05,810 --> 00:31:06,910
Espera un momento...
385
00:31:07,010 --> 00:31:08,080
Ignora eso...
386
00:31:08,510 --> 00:31:10,280
Lo haré de nuevo, ¡Cuidado!
387
00:31:19,380 --> 00:31:21,440
Panoramix, soy Breadstix.
388
00:31:21,710 --> 00:31:23,880
He preparado mi propia poción,
389
00:31:24,050 --> 00:31:26,340
inspirado en la tuya.
390
00:31:26,750 --> 00:31:30,610
Mira que este insignificante y
enfermo hombre, pobre hombre.
391
00:31:30,850 --> 00:31:33,240
Bebe, hijo, lo necesitas.
392
00:31:38,780 --> 00:31:39,840
¡Increíble!
393
00:31:47,050 --> 00:31:48,410
No se preocupen por nosotros.
394
00:31:48,650 --> 00:31:49,940
Seremos discretos.
395
00:31:52,880 --> 00:31:54,840
¿Qué están haciendo aquí?
396
00:31:55,010 --> 00:31:57,580
Le acompañaremos en su búsqueda
397
00:31:57,750 --> 00:31:59,740
para ofrecerles
nuestra experiencia,
398
00:31:59,910 --> 00:32:01,910
en la elección de un sucesor.
399
00:32:02,210 --> 00:32:03,340
¡Estás loco!
400
00:32:03,550 --> 00:32:05,180
Lo sentimos, pero
tenemos una opinión
401
00:32:05,350 --> 00:32:08,910
Imagina que traes de vuelta
a un idiota, ya tenemos suficientes.
402
00:32:09,210 --> 00:32:11,240
Espera.
¿Quién vigila el pueblo?
403
00:32:12,050 --> 00:32:14,580
Como jefe temporal de la aldea.
404
00:32:14,750 --> 00:32:17,840
Me gustaría
expresar mi orgullo y...
405
00:32:25,050 --> 00:32:26,210
¿No más hombres?
406
00:32:27,250 --> 00:32:28,380
¿Ninguno en absoluto?
407
00:32:28,460 --> 00:32:29,490
No.
408
00:32:29,610 --> 00:32:31,780
Mujeres, niños y un cantante.
409
00:32:32,450 --> 00:32:34,010
Todos los hombres se han ido.
410
00:32:34,710 --> 00:32:37,440
Es un informe de un espía,
como para tomárselo a la ligera.
411
00:32:37,680 --> 00:32:39,210
Como siempre digo, los espías...
412
00:32:39,380 --> 00:32:41,540
¡Senador Tomcrus, cállese!
413
00:32:41,710 --> 00:32:43,440
De acuerdo, ¿pero qué hacemos?
414
00:32:44,550 --> 00:32:48,310
Dile a la legión que ataque
para agotar su reserva de pociones.
415
00:32:48,480 --> 00:32:49,640
Veremos qué pasa.
416
00:32:51,610 --> 00:32:52,680
Salve César.
417
00:32:53,210 --> 00:32:54,880
¡Un intento de asesinato!
418
00:32:55,210 --> 00:32:56,580
¡Guardias!
419
00:33:01,410 --> 00:33:03,280
Divino César.
420
00:33:04,250 --> 00:33:06,740
Te escuché mencionar
la poción mágica,
421
00:33:06,910 --> 00:33:08,880
que da fuerza sobrehumana.
422
00:33:09,050 --> 00:33:11,440
¿Le podría interesar la fórmula?
423
00:33:11,910 --> 00:33:13,780
¿La poción de los locos?
424
00:33:13,950 --> 00:33:15,110
La misma.
425
00:33:16,880 --> 00:33:19,610
¿Tienes esa fórmula?
426
00:33:19,780 --> 00:33:23,010
No exactamente.
Digamos que tengo que conseguirla...
427
00:33:24,480 --> 00:33:26,610
Que tengo que conseguirla...
428
00:33:27,480 --> 00:33:30,210
en las montañas del este.
Es una mera formalidad.
429
00:33:30,380 --> 00:33:32,940
Te daré la fórmula César.
430
00:33:33,110 --> 00:33:36,910
Serás capaz de sofocar esa
tediosa rebelión armoricana,
431
00:33:37,050 --> 00:33:38,810
que te ha molestado
durante tanto tiempo.
432
00:33:38,910 --> 00:33:40,140
Que nos ha molestado a todos.
433
00:33:40,550 --> 00:33:41,980
Cómo sé...
434
00:33:42,180 --> 00:33:43,280
Qué tal si...
435
00:33:43,450 --> 00:33:45,610
Adelante, preguntaré
después de ti.
436
00:33:47,110 --> 00:33:50,210
¿Cómo puedo saber que
no eres un charlatán, galo?
437
00:33:50,380 --> 00:33:52,210
Buena pregunta también...
438
00:33:52,750 --> 00:33:53,840
¡Tomcrus!
439
00:33:54,010 --> 00:33:56,110
¿Nadie puede callarte?
440
00:33:56,350 --> 00:33:59,340
Eso sí que es mi especialidad.
441
00:34:01,110 --> 00:34:02,180
Pero...
442
00:34:10,680 --> 00:34:14,210
¿Qué es lo que quieres a cambio
de la poción mágica?
443
00:34:14,810 --> 00:34:15,910
Nada.
444
00:34:16,250 --> 00:34:17,280
¿Nada?
445
00:34:17,610 --> 00:34:20,880
O mejor dicho, una pequeña
parcela de tierra en la Galia,
446
00:34:21,050 --> 00:34:24,280
llena de basura y que necesita
una buena limpieza.
447
00:34:24,810 --> 00:34:26,340
El Bosque de los Carnutes.
448
00:34:27,480 --> 00:34:28,540
Concedido.
449
00:34:29,510 --> 00:34:32,380
Como estoy cansado de caminar
me gustaría que me transportaran
450
00:34:32,550 --> 00:34:34,040
a las montañas.
451
00:34:34,410 --> 00:34:37,440
Un simple y pequeño grupo.
Algo discreto.
452
00:34:38,250 --> 00:34:40,910
¡Eso sí que es mi especialidad!
453
00:34:48,350 --> 00:34:49,410
¡Druida!
454
00:34:49,580 --> 00:34:51,480
Todavía no sé su nombre.
455
00:34:51,710 --> 00:34:54,180
Soy el Senador
Caius Frontinius Tomcrus.
456
00:34:54,350 --> 00:34:55,440
Me preguntaba...
457
00:35:05,780 --> 00:35:06,810
¡Que no cunda el pánico!
458
00:35:09,050 --> 00:35:11,880
¡Todos en fila para
la poción mágica!
459
00:35:14,700 --> 00:35:16,330
Bien, muy bien.
460
00:35:16,530 --> 00:35:18,390
A mi señal, todos...
461
00:35:22,900 --> 00:35:26,560
Mi madre dice que si alardeas, tendrá
que hacer que te comas tus flautas.
462
00:35:26,760 --> 00:35:28,590
No hemos comido
nuestros bocadillos.
463
00:35:30,700 --> 00:35:32,390
¡A mi señal!
464
00:35:33,000 --> 00:35:34,430
¿Centurión?
¿Qué quieres?
465
00:35:34,800 --> 00:35:38,590
¿Estamos atacando para agotar
su reserva de poción mágica?
466
00:35:38,760 --> 00:35:40,660
Sí, como he dicho 30 veces.
467
00:35:40,860 --> 00:35:42,860
Como es el primer ataque,
468
00:35:43,260 --> 00:35:44,790
las reservas no están agotadas.
469
00:35:45,000 --> 00:35:47,260
Matemáticamente hablando,
están llenos.
470
00:35:47,430 --> 00:35:49,560
Así que va a ser...
471
00:35:49,800 --> 00:35:51,630
como de costumbre?
472
00:35:52,930 --> 00:35:53,960
¡A mi señal!
473
00:35:55,230 --> 00:35:56,290
¡A la carga!
474
00:36:15,700 --> 00:36:16,790
¡A la carga!
475
00:36:34,230 --> 00:36:36,890
¿Les hicimos usar
la poción mágica?
476
00:36:37,000 --> 00:36:38,030
Afirmativo.
477
00:36:38,200 --> 00:36:39,860
Misión cumplida.
478
00:36:40,060 --> 00:36:41,160
Absolutamente.
479
00:36:42,230 --> 00:36:45,090
Tengo ganas de decir
felicidades, chicos.
480
00:36:57,700 --> 00:36:59,930
Sé que no tienes tiempo de
mirar hacia arriba.
481
00:37:00,100 --> 00:37:01,460
Pero es la luna llena.
482
00:37:02,560 --> 00:37:04,660
¿Qué?
Todavía es de día.
483
00:37:04,860 --> 00:37:06,930
Un druida no trabaja
en luna llena.
484
00:37:07,130 --> 00:37:08,590
Ya sea de noche o de día.
485
00:37:41,900 --> 00:37:43,860
Bien, bien...
¿Qué es esto?
486
00:37:44,030 --> 00:37:46,460
Me estoy preparando.
¿Para qué?
487
00:37:47,100 --> 00:37:48,960
Panoramix está buscando
un sucesor.
488
00:37:49,560 --> 00:37:51,130
¿Quién es?
489
00:37:51,630 --> 00:37:54,260
Panoramix, el mejor druida
de todos los tiempos.
490
00:37:55,060 --> 00:37:56,230
Nunca he oído hablar de él.
491
00:37:56,400 --> 00:38:00,460
Pero para complacer a un druida,
ordena tu banco de trabajo.
492
00:38:00,630 --> 00:38:03,230
Mi banco está
perfectamente ordenado.
493
00:38:03,930 --> 00:38:05,430
¡El agua destilada
va a la derecha!
494
00:38:05,630 --> 00:38:07,060
¿Por qué, eres zurdo?
495
00:38:08,930 --> 00:38:10,460
Así que todo está incorrecto.
496
00:38:10,630 --> 00:38:11,860
Sí, lo está.
497
00:38:12,000 --> 00:38:14,890
Mi maestro, Zurix,
me dijo que lo hiciera así.
498
00:38:15,100 --> 00:38:16,160
Así que lo hago.
499
00:38:16,360 --> 00:38:17,930
Puedes romper las reglas.
500
00:38:18,100 --> 00:38:21,060
Personalmente,
mi agua destilada va aquí.
501
00:38:22,800 --> 00:38:24,360
La destilación toma
una eternidad
502
00:38:24,560 --> 00:38:26,860
y el agua del río funciona bien.
503
00:38:27,200 --> 00:38:29,230
Uno no maneja los ingredientes.
504
00:38:29,800 --> 00:38:31,460
Colaboras con la materia.
505
00:38:31,760 --> 00:38:35,490
Los druidas no están aquí para
hacer sopa, sino para pintar,
506
00:38:35,900 --> 00:38:38,260
cantar e iluminar.
507
00:38:38,460 --> 00:38:40,530
Para probar que la magia...
508
00:38:40,830 --> 00:38:42,060
existe.
509
00:39:01,530 --> 00:39:03,390
Entonces, centurión,
510
00:39:03,560 --> 00:39:05,190
con respecto a la poción,
511
00:39:05,360 --> 00:39:08,690
¿tienen algo o no?
512
00:39:09,000 --> 00:39:11,230
No sé nada de nada, sabes.
513
00:39:11,630 --> 00:39:13,690
Sí, desafortunadamente.
514
00:39:13,900 --> 00:39:15,460
Así que a mi señal...
515
00:39:15,540 --> 00:39:16,800
A...
516
00:39:19,530 --> 00:39:20,560
¿"A" qué?
517
00:39:20,700 --> 00:39:22,560
A... todavía tienen algo.
518
00:39:23,200 --> 00:39:24,260
¡A la carga!
519
00:39:41,360 --> 00:39:44,530
Panoramix, soy el druida
Virgindaikirix,
520
00:39:44,760 --> 00:39:47,160
súper talentoso servidor
de la magia.
521
00:39:50,430 --> 00:39:52,130
Panoramix, soy Tectonix.
522
00:39:54,300 --> 00:39:57,630
Panoramix, soy Climatoskeptix,
y soy capaz de...
523
00:40:07,760 --> 00:40:08,990
¡A la carga!
524
00:40:12,260 --> 00:40:14,690
Panoramix, somos
los hermanos Fraternix.
525
00:40:21,460 --> 00:40:23,460
Panoramix, te prometo
solemnemente,
526
00:40:23,700 --> 00:40:26,030
nunca revelar la fórmula
de la poción.
527
00:40:26,230 --> 00:40:27,590
¡A la carga!
528
00:40:28,900 --> 00:40:30,930
Excepto para
turistas específicos
529
00:40:31,130 --> 00:40:33,390
que paguen una gran
suma por ello.
530
00:40:38,160 --> 00:40:39,430
Soy Auspicix.
531
00:40:40,200 --> 00:40:41,290
Soy Rhetorix.
532
00:40:41,930 --> 00:40:43,190
Los Cuatro de Fantastix.
533
00:40:43,460 --> 00:40:44,560
Takeapix.
534
00:40:44,700 --> 00:40:45,730
Hamsandwix.
535
00:40:45,930 --> 00:40:46,960
Antibiotix
536
00:40:47,750 --> 00:40:48,840
Drumstix...
537
00:41:02,100 --> 00:41:05,890
Viajar por el río es una mala idea,
lo dije desde el principio.
538
00:41:06,100 --> 00:41:08,090
Sólo elegimos a los
clientes equivocados.
539
00:41:08,860 --> 00:41:10,590
No culpes al río.
540
00:41:12,000 --> 00:41:13,530
Algunas hierbas aquí.
541
00:41:13,900 --> 00:41:15,930
Agua destilada aquí.
Y por aquí...
542
00:41:17,800 --> 00:41:19,030
Un toldo retráctil.
543
00:41:19,430 --> 00:41:21,530
Y esto es para su hoz de oro.
544
00:41:23,100 --> 00:41:24,160
Lo siento.
545
00:41:25,730 --> 00:41:29,660
Sin una hoz de oro no es de extrañar
que mis mezclas no funcionen.
546
00:41:29,860 --> 00:41:33,590
¡Así que, el payaso con el pelo
piensa que es un druida!
547
00:41:33,930 --> 00:41:34,990
Lo intento.
548
00:41:35,130 --> 00:41:39,360
De esa manera, la poción podría ir
a un aldeano, no a un extraño.
549
00:41:39,530 --> 00:41:42,190
No puede ser más
difícil que la pesca.
550
00:41:42,360 --> 00:41:45,260
Espero que seas un mejor druida
que un pescadero.
551
00:41:45,860 --> 00:41:47,560
Esto cosecha el muérdago.
552
00:41:47,730 --> 00:41:50,630
¡Y corta las narices
de los herreros!
553
00:41:50,830 --> 00:41:51,960
¡No empieces!
554
00:41:52,130 --> 00:41:53,890
Si fueras bueno,
555
00:41:54,130 --> 00:41:56,130
me harías una hoz de oro.
556
00:41:56,330 --> 00:41:58,160
¡Haré que tu cabeza dé vueltas!
557
00:41:58,560 --> 00:42:00,460
Caballeros, sean razonables.
558
00:42:00,600 --> 00:42:01,860
No hay necesidad de discutir.
559
00:42:02,030 --> 00:42:04,360
¿Podemos ofrecerles un refresco?
560
00:42:04,730 --> 00:42:06,460
El buen vino alegra el
corazón del hombre.
561
00:42:06,730 --> 00:42:07,890
Con moderación.
562
00:42:08,060 --> 00:42:10,930
Pero cálmense,
se los ruego, cálmense.
563
00:42:11,460 --> 00:42:13,060
Me descontrolo muy rápido.
564
00:42:13,230 --> 00:42:15,530
Si quieres ser un druida, bien.
565
00:42:15,700 --> 00:42:17,830
Probablemente tengas razón.
566
00:42:18,030 --> 00:42:19,660
Yo mezclo todas estas cosas
567
00:42:19,860 --> 00:42:21,060
y nunca pasa...
568
00:42:26,590 --> 00:42:28,130
¡No podemos llevarte
a ningún lado!
569
00:42:28,360 --> 00:42:29,790
¡Ningún lado!
570
00:42:30,030 --> 00:42:32,090
El trabajo está interrumpido.
571
00:42:32,260 --> 00:42:33,430
No bromees.
572
00:42:33,510 --> 00:42:34,530
Cállate.
573
00:42:47,860 --> 00:42:49,930
Es una nueva fórmula.
574
00:42:50,100 --> 00:42:52,130
No debería explotar esta vez.
575
00:42:56,430 --> 00:42:59,830
¿El druida pescadero está
progresando o no?
576
00:43:00,030 --> 00:43:01,530
¿Pero qué es lo que hace?
577
00:43:01,700 --> 00:43:02,760
No explota.
578
00:43:02,930 --> 00:43:06,560
No impresionarás a Panoramix
con una poción que no explota.
579
00:43:06,730 --> 00:43:08,360
Ni siquiera tienes una.
580
00:43:08,500 --> 00:43:10,590
Una vez más,
no sirves para nada.
581
00:43:12,300 --> 00:43:13,430
¡Abraracúrcix!
582
00:43:13,530 --> 00:43:14,560
¡Cassius Ceramix!
583
00:43:14,730 --> 00:43:17,590
¡Hermano, es bueno
ver tu vieja cara!
584
00:43:18,030 --> 00:43:20,060
¡Todo el mundo está aquí!
Genial.
585
00:43:20,230 --> 00:43:21,290
¿Todo bien chicos?
586
00:43:21,860 --> 00:43:24,190
Obélix, todavía en forma,
Astérix, todavía flaco.
587
00:43:26,260 --> 00:43:28,890
Como en los viejos tiempos
¿Los viejos tiempos?
588
00:43:29,030 --> 00:43:31,430
Cuando luchamos juntos
contra Roma.
589
00:43:31,600 --> 00:43:32,630
¿En serio?
590
00:43:32,900 --> 00:43:35,190
No te vi pelear mucho.
591
00:43:35,360 --> 00:43:37,590
Habría perjudicado el negocio.
592
00:43:37,760 --> 00:43:40,390
¡Astérix! Me rompe el
corazón escuchar eso.
593
00:43:40,560 --> 00:43:44,890
Me equivoqué al creer que esos Romanos
canallas harían un mundo mejor.
594
00:43:45,060 --> 00:43:47,390
Pero enseguida vi la luz.
595
00:43:48,660 --> 00:43:50,390
¿Qué es esto en la
salsa de jabalí?
596
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
¿Una ciruela pasa?
¡Traición!
597
00:43:52,900 --> 00:43:55,760
¿Qué desgraciado usó ciruelas,
acaso estamos en Roma?
598
00:43:55,930 --> 00:43:57,490
¿Por qué no unos
dátiles también?
599
00:43:57,760 --> 00:43:58,790
Hay algunos.
600
00:43:58,900 --> 00:44:01,190
¡La desgracia!
¡La vergüenza!
601
00:44:01,430 --> 00:44:03,360
¡Tiren a los cocineros
a los leones!
602
00:44:03,530 --> 00:44:04,830
Quiero decir, golpéenlos.
603
00:44:05,030 --> 00:44:06,890
¿Podemos ver a su joven druida?
604
00:44:07,760 --> 00:44:09,130
Créeme...
605
00:44:09,330 --> 00:44:11,330
es un as, por Júpiter.
606
00:44:11,500 --> 00:44:12,530
Por Toutatis.
607
00:44:12,700 --> 00:44:16,060
Vamos, Colchix, enséñale a
Panoramix lo que puedes hacer.
608
00:44:16,430 --> 00:44:17,690
¡Gran Panoramix!
609
00:44:17,860 --> 00:44:20,560
Un mosaico clásico
con un motivo familiar.
610
00:44:21,000 --> 00:44:23,630
Marte, el águila
y la rama de olivo.
611
00:44:23,830 --> 00:44:26,730
Todos tenemos uno,
pero con el mismo diseño
612
00:44:26,900 --> 00:44:28,530
puede ser aburrido.
613
00:44:28,660 --> 00:44:30,030
Lo sumerjo...
614
00:44:31,960 --> 00:44:33,090
Continúa, continúa.
615
00:44:34,860 --> 00:44:37,430
Lo sumerjo en esta solución...
616
00:44:37,700 --> 00:44:41,560
Y ahora muestra feroces gladiadores
y al noble César,
617
00:44:41,760 --> 00:44:43,760
generosamente perdonándolos.
618
00:44:44,030 --> 00:44:45,430
Puedes cambiar.
619
00:44:45,660 --> 00:44:47,890
Marte, los gladiadores...
Marte, gladiadores...
620
00:44:52,160 --> 00:44:54,090
Abraracúrcix, Astérix...
621
00:44:54,260 --> 00:44:56,890
Juro por Belenos, el Radiante.
622
00:44:57,060 --> 00:45:00,060
Que nada es más galo
que mi pueblo.
623
00:45:14,760 --> 00:45:15,830
Continúa.
624
00:45:30,400 --> 00:45:32,190
No pareces convencido.
625
00:45:32,360 --> 00:45:33,860
Lo estoy, está bien.
626
00:45:34,730 --> 00:45:35,990
¿Está bien, pero?
627
00:45:36,400 --> 00:45:38,030
Es común y corriente.
628
00:45:38,230 --> 00:45:39,390
Sin estilo.
629
00:45:39,930 --> 00:45:43,090
Después de un viaje tan largo,
Panoramix no estará contento
630
00:45:43,260 --> 00:45:45,690
con una poción para
recolectar muérdago.
631
00:45:45,860 --> 00:45:46,890
Es Panoramix.
632
00:45:48,660 --> 00:45:50,330
Pensé que no lo conocías.
633
00:45:51,600 --> 00:45:53,290
Nadie lo conoce mejor.
634
00:45:54,160 --> 00:45:56,360
Puedo ayudarte a ganar,
Teleférix.
635
00:45:56,530 --> 00:45:58,260
Si haces exactamente
636
00:45:58,660 --> 00:45:59,930
lo que te enseñé.
637
00:46:00,100 --> 00:46:03,130
¿El hechizo de las mariposas?
Pero es inútil.
638
00:46:03,300 --> 00:46:06,430
No le mostraré a Panoramix
un hechizo sin sentido.
639
00:46:06,600 --> 00:46:08,890
No trates de entender, idiota.
640
00:46:09,100 --> 00:46:10,730
No conoces a Panoramix.
641
00:46:10,900 --> 00:46:12,260
Haz mi hechizo Teleférix.
642
00:46:12,430 --> 00:46:14,930
Y la poción mágica será tuya.
643
00:46:15,360 --> 00:46:18,990
!No, él verá mi poción para
recolectar muérdago!
644
00:46:19,200 --> 00:46:21,630
Qué lástima si es
demasiado ordinario.
645
00:46:21,800 --> 00:46:23,930
Pero no mostraré
el hechizo de otro.
646
00:46:24,560 --> 00:46:26,490
¡Especialmente uno sin sentido!
647
00:46:27,330 --> 00:46:29,960
Eres un chico listo, Teleférix.
648
00:46:30,300 --> 00:46:33,430
No estropees las cosas
tratando de ser honesto.
649
00:46:45,160 --> 00:46:47,360
Esta es nuestra
última esperanza.
650
00:47:08,930 --> 00:47:10,190
Lo siento, druida.
651
00:47:10,360 --> 00:47:13,190
Este es probablemente
el menos malo.
652
00:47:13,430 --> 00:47:14,490
No me digas que...
653
00:47:14,730 --> 00:47:17,230
No es muy bueno,
pero con entrenamiento...
654
00:47:17,560 --> 00:47:20,390
No podemos llevarnos a este sujeto
y sus panes de vuelta.
655
00:47:20,630 --> 00:47:22,630
No causes un escándalo,
por favor.
656
00:47:22,730 --> 00:47:23,830
Me gusta.
657
00:47:24,000 --> 00:47:27,490
Tal vez podamos encontrar uno
que lo haga con queso.
658
00:47:28,930 --> 00:47:32,330
¡Escucha, viajero!
¡Escucha, mercader!
659
00:47:32,530 --> 00:47:34,360
!Escucha mi mensaje!
660
00:47:35,530 --> 00:47:37,630
Tú viajero, o alguien más,
661
00:47:37,860 --> 00:47:40,390
sea usted un viajero
o un vagabundo...
662
00:47:40,560 --> 00:47:42,990
¿A qué estás jugando?
¡Suelta esa basura!
663
00:47:43,160 --> 00:47:44,690
¡Tienen que creerte!
664
00:47:44,860 --> 00:47:48,130
Soy un senador, ser profeta en una
colina no es mi trabajo.
665
00:47:48,330 --> 00:47:52,090
!Qué lástima!
Sé creíble o lo arruinarás.
666
00:47:53,500 --> 00:47:56,230
¡Escúchame, viajero exaltado!
667
00:47:56,400 --> 00:47:58,760
Escucha a este joven profeta,
668
00:47:58,930 --> 00:48:00,960
¡víctima de su propio éxito!
669
00:48:02,930 --> 00:48:04,890
No se pasen con los pájaros.
670
00:48:05,230 --> 00:48:07,260
¿Qué nos dicen los dioses?
671
00:48:07,730 --> 00:48:09,130
¿Qué es lo que dicen?
672
00:48:09,260 --> 00:48:11,830
¿Una acomodadora de cine huye
a través de los campos?
673
00:48:12,160 --> 00:48:13,290
No, discúlpame.
674
00:48:13,460 --> 00:48:15,930
Debo tener una infección aguda
675
00:48:16,010 --> 00:48:17,010
en mi oído.
676
00:48:17,130 --> 00:48:20,590
¿Un valiente druida reside
en estas montañas?
677
00:48:21,060 --> 00:48:23,190
Dioses, ¿qué están diciendo?
678
00:48:23,360 --> 00:48:26,190
¿Un joven druida
de talento inigualable?
679
00:48:27,200 --> 00:48:29,060
¿Arriba en las montañas?
680
00:48:29,330 --> 00:48:30,630
Ya sé lo suficiente.
681
00:48:30,860 --> 00:48:33,130
Déjenme desaparecer mágicamente.
682
00:48:38,900 --> 00:48:41,060
Bien...
¿Y quién era ese chiflado?
683
00:48:41,230 --> 00:48:42,290
¿Un local?
684
00:48:42,700 --> 00:48:46,060
¿No habló de un joven druida?
685
00:48:46,230 --> 00:48:48,930
¡No puedes tomarte a
ese chiflado en serio!
686
00:48:49,100 --> 00:48:50,390
Se nos acabaron las notas.
687
00:48:50,560 --> 00:48:52,290
¡No podemos encontrar
a un reemplazo!
688
00:48:52,460 --> 00:48:54,490
¡Olvídate de las notas!
689
00:48:54,700 --> 00:48:56,390
Hay un druida ahí arriba.
690
00:48:56,560 --> 00:48:58,160
Es Teleférix.
¿Qué?
691
00:49:00,260 --> 00:49:01,990
El único druida joven
ahí arriba.
692
00:49:02,200 --> 00:49:04,430
¿Tiene buena reputación?
693
00:49:04,600 --> 00:49:06,430
Sí, no está mal.
694
00:49:06,600 --> 00:49:10,260
No puede hacer el truco de los panes.
Esa es mi marca registrada.
695
00:49:10,430 --> 00:49:13,960
Panoramix acepta la realidad,
eres irremplazable.
696
00:49:14,160 --> 00:49:15,690
¡Así que vamos a casa!
697
00:49:15,860 --> 00:49:18,890
Una vez que haya visto
al último druida.
698
00:49:19,260 --> 00:49:20,890
No puedo creerlo.
699
00:49:21,060 --> 00:49:24,390
¡Semanas cruzando toda Galia
con esas estúpidas notas!
700
00:49:24,600 --> 00:49:25,930
¡Ninguno está a la altura!
701
00:49:26,100 --> 00:49:27,330
Astérix, cálmate.
702
00:49:27,610 --> 00:49:28,710
¡Estoy calmado!
703
00:49:28,860 --> 00:49:31,030
¿Saben qué?
Yo también puedo tropezarme.
704
00:49:31,200 --> 00:49:32,860
¿Ven? Casi me caigo.
705
00:49:33,060 --> 00:49:34,690
¡Necesito un reemplazo!
706
00:49:35,730 --> 00:49:38,260
Conozcan a mi sucesor,
¡El nuevo guerrero líder de la aldea!
707
00:49:39,700 --> 00:49:41,430
Tu espada y tu casco.
708
00:49:41,800 --> 00:49:42,800
Por Toutatis...
709
00:49:42,900 --> 00:49:44,890
La poción mágica, diviértete.
710
00:49:45,060 --> 00:49:48,960
Estoy harto de los galos indomables
sin un plan a largo plazo.
711
00:49:50,700 --> 00:49:51,860
Obélix, ¿vienes?
712
00:49:52,460 --> 00:49:54,360
No, Sr. Astérix,
no voy.
713
00:49:54,930 --> 00:49:58,130
No voy a seguir a un tipo que escoge
a un anciano para reemplazarlo,
714
00:49:58,300 --> 00:50:00,590
en lugar de su
supuesto mejor amigo.
715
00:50:00,760 --> 00:50:03,060
¡Buen viaje, Sr. Astérix!
716
00:50:06,530 --> 00:50:07,630
¡Astérix!
717
00:50:07,760 --> 00:50:10,060
¡Astérix, no seas tonto!
718
00:50:10,430 --> 00:50:12,290
Panoramix, haz algo.
719
00:50:12,500 --> 00:50:14,360
Astérix es libre de irse.
720
00:50:14,900 --> 00:50:16,390
Mi misión continúa.
721
00:50:16,560 --> 00:50:18,390
Si no me siguen,
722
00:50:18,860 --> 00:50:21,430
iré a las montañas solo.
723
00:50:31,230 --> 00:50:32,760
¿Nada te sorprende, tonto?
724
00:50:33,360 --> 00:50:35,430
No, nunca he estado aquí abajo.
725
00:50:35,600 --> 00:50:37,830
Siempre me dejan inconsciente.
726
00:50:38,000 --> 00:50:40,590
Es feo, pero yo no le decorado.
727
00:50:44,900 --> 00:50:47,190
No queda ni una gota de poción.
728
00:50:47,930 --> 00:50:50,060
Y como usted fue
nombrado jefe...
729
00:50:50,230 --> 00:50:51,290
¿En serio?
730
00:50:51,660 --> 00:50:53,790
Como usted fue nombrado jefe...
731
00:50:54,000 --> 00:50:55,530
¿Qué hacemos?
732
00:50:58,370 --> 00:50:59,550
Muy bien.
733
00:50:59,800 --> 00:51:03,630
Como jefe, creo que lo mejor
que se puede hacer
734
00:51:03,830 --> 00:51:07,530
es esperara que los romanos
no vuelvan a atacar.
735
00:51:11,260 --> 00:51:12,430
¿Respuesta correcta?
736
00:51:13,200 --> 00:51:14,290
¿O equivocada?
737
00:51:32,530 --> 00:51:33,830
Bien, a levantar el campamento.
738
00:51:34,630 --> 00:51:36,930
En silencio o el plan fracasará.
739
00:51:38,230 --> 00:51:39,660
¿En qué estaba pensando?
740
00:51:39,860 --> 00:51:42,230
¿Por qué te he dado esa tarea?
741
00:51:42,400 --> 00:51:44,230
Nadie te obligó a elegirme.
742
00:51:44,400 --> 00:51:46,290
Si los galos no suben...
743
00:51:46,460 --> 00:51:48,690
Lo harán.
Fui perfectamente claro.
744
00:51:48,860 --> 00:51:51,760
César sabrá que
nos decepcionaste.
745
00:51:51,930 --> 00:51:53,860
¿Sí? Entonces le diré a César
746
00:51:54,030 --> 00:51:56,590
que eres un maleducado,
barbudo y malvado...
747
00:51:58,130 --> 00:51:59,460
Venga, vámonos.
748
00:52:01,960 --> 00:52:03,160
¿Qué tenemos aquí?
749
00:52:04,200 --> 00:52:05,390
Un guerrero galo.
750
00:52:05,560 --> 00:52:07,390
¿Qué es estas planeando,
Sulfurix?
751
00:52:07,560 --> 00:52:09,030
¿Planeando?
752
00:52:09,200 --> 00:52:12,960
Soy un amigo de Panoramix,
haciendo lo mejor que puede
753
00:52:13,200 --> 00:52:14,890
para ayudarle a
encontrar un sucesor.
754
00:52:15,060 --> 00:52:17,890
¡Quieres la fórmula para
vendérsela a los romanos!
755
00:52:18,060 --> 00:52:20,390
Cierto, porque ellos son ricos.
756
00:52:20,730 --> 00:52:24,630
Quiero que esta poción beneficie
a todos, en todas partes.
757
00:52:24,800 --> 00:52:26,830
Con un equilibrio de poder.
758
00:52:27,100 --> 00:52:28,790
Soy un pacifista, Astérix.
759
00:52:29,000 --> 00:52:30,760
¡El peor druida galo!
760
00:52:31,760 --> 00:52:34,060
No, uno es peor que yo.
761
00:52:34,230 --> 00:52:38,590
Usa sus poderes para unos cuantos
ignorantes y agresivos Armoricanos.
762
00:52:38,960 --> 00:52:41,360
Cuando podría salvar a la Galia
de la opresión de Romana.
763
00:52:41,530 --> 00:52:42,630
¡Es ridículo!
764
00:52:42,800 --> 00:52:46,260
Quién sabe lo que pasará si la poción
cae en las manos equivocadas.
765
00:52:46,430 --> 00:52:48,630
Bueno, pronto lo averiguaremos.
766
00:52:53,230 --> 00:52:54,690
Siempre regañándome.
767
00:52:55,200 --> 00:52:56,790
Soy senador,
768
00:52:56,960 --> 00:52:58,760
y más importante que un druida.
769
00:52:58,930 --> 00:53:00,060
¿Por qué él está aquí?
770
00:53:00,230 --> 00:53:02,660
Apresura a tus hombres,
deberíamos habernos ido.
771
00:53:02,860 --> 00:53:07,030
Ata al galo en algún lugar
para que no alerte a los demás.
772
00:53:23,160 --> 00:53:24,960
Dije que no me molestaran...
773
00:53:37,200 --> 00:53:38,730
Vierto un poco de esto.
774
00:53:38,900 --> 00:53:41,260
¿Por qué?
Ya sabes lo que hace.
775
00:53:41,430 --> 00:53:42,730
¡Lo he cambiado!
776
00:53:42,900 --> 00:53:44,460
Vierto un poco de esto.
777
00:53:44,630 --> 00:53:46,430
Entonces cuento hasta diez.
778
00:53:46,600 --> 00:53:50,130
Si no ha explotado a las diez,
no explotará.
779
00:53:50,230 --> 00:53:51,330
¿Listo?
780
00:53:53,310 --> 00:53:54,340
Uno...
781
00:54:01,330 --> 00:54:03,090
¿Has cambiado un poco
782
00:54:03,330 --> 00:54:04,660
el diseño del banco de trabajo?
783
00:54:04,900 --> 00:54:06,790
Soy zurdo.
784
00:54:07,030 --> 00:54:10,130
Cruza las manos,
no eres el primer zurdo.
785
00:54:10,330 --> 00:54:11,690
Empieza, Teleférix.
786
00:54:15,030 --> 00:54:16,690
Haz mi hechizo, Teleférix,
787
00:54:16,860 --> 00:54:19,490
y la poción mágica será tuya.
788
00:54:36,060 --> 00:54:38,330
¿Qué está haciendo ahora?
789
00:55:00,430 --> 00:55:03,090
Me temo que puede que tengas
un poco de competencia.
790
00:55:04,860 --> 00:55:06,730
No sé mucho, es verdad.
791
00:55:06,930 --> 00:55:10,560
Su hechizo es bonito,
¿pero cuál es el punto?
792
00:55:11,200 --> 00:55:12,260
No hay ninguna.
793
00:55:12,460 --> 00:55:14,590
No tiene sentido.
794
00:55:25,000 --> 00:55:27,190
Teleférix,
¿aceptas convertirte en...?
795
00:55:27,360 --> 00:55:28,760
¿mi sucesor?
796
00:55:33,700 --> 00:55:34,730
Sí
797
00:55:36,030 --> 00:55:40,090
Sígueme al Bosque de Carnutes
y en la próxima alineación lunar.
798
00:55:40,330 --> 00:55:44,990
Y aprenderás la fórmula de la poción
que da fuerza sobrehumana.
799
00:55:47,200 --> 00:55:49,660
Es cierto, es bueno
ser el propietario.
800
00:55:49,860 --> 00:55:52,690
Te pertenecerá cuando César
reciba la poción mágica.
801
00:55:53,260 --> 00:55:55,060
Una simple formalidad.
Tal vez.
802
00:55:55,230 --> 00:55:58,230
Mira, se supone que los
druidas no deben escribir.
803
00:55:58,430 --> 00:56:00,960
Todo lo que hace un
cartel tan ostentoso,
804
00:56:01,130 --> 00:56:03,490
es halagar el orgullo
de los barbudos.
805
00:56:03,660 --> 00:56:04,890
No sabría decirte.
806
00:56:05,100 --> 00:56:08,290
¡Estos montañas de piedras,
todo lo que hacen es apilar piedras!
807
00:56:08,430 --> 00:56:10,190
Hipócritas, todos ellos.
808
00:56:10,360 --> 00:56:12,560
Te estás dejando llevar.
809
00:56:12,730 --> 00:56:13,790
¡Por Belenos!
810
00:56:14,130 --> 00:56:16,560
Estos corruptos y astutos
druidas me vuelven loco
811
00:56:16,730 --> 00:56:18,960
¡Ayúdame, senador tonto!
812
00:56:19,160 --> 00:56:20,360
Quítate la capa.
813
00:56:30,330 --> 00:56:33,260
Lo siento, no pensé...
¿Qué podemos hacer?
814
00:56:33,430 --> 00:56:34,790
¿Qué puedes hacer?
815
00:56:35,030 --> 00:56:37,730
¿Aquí no es donde se
transmite la fórmula?
816
00:56:37,810 --> 00:56:38,810
Lo es...
817
00:56:39,360 --> 00:56:41,530
Si el bosque arde,
se arruinará todo.
818
00:56:41,900 --> 00:56:45,430
¡Qué espectáculo!
¡Y me preguntaba qué debía hacer...!
819
00:56:45,630 --> 00:56:46,930
¡con este estúpido bosque!
820
00:56:47,100 --> 00:56:49,290
Eres un genio, Tomcrus.
821
00:56:49,500 --> 00:56:50,560
¡Un genio!
822
00:57:33,960 --> 00:57:35,530
¡No puedo creerlo!
823
00:57:35,700 --> 00:57:37,860
Te he dicho que no juegues
con las cosas.
824
00:57:38,030 --> 00:57:39,530
¿Qué es lo que has hecho?
825
00:57:40,060 --> 00:57:43,290
No explotó, así que me lo bebí.
Era demasiado bueno como para botarlo.
826
00:57:43,430 --> 00:57:44,560
Y aquí estoy.
827
00:57:44,860 --> 00:57:47,160
Prefiero esto a las explosiones.
828
00:57:47,330 --> 00:57:49,890
Estamos remolcando a un
pescadero con una cuerda...
829
00:57:50,060 --> 00:57:51,990
¡No eres tú el que lo remolca!
830
00:57:52,560 --> 00:57:54,190
El Bosque de los Carnutes.
831
00:58:07,360 --> 00:58:08,690
Por Toutatis...
832
00:58:15,830 --> 00:58:18,560
Panoramix, ¿Cómo harás?
833
00:58:18,960 --> 00:58:22,060
La próxima alineación lunar
es en un par de horas.
834
00:58:22,260 --> 00:58:23,590
No podemos dejarla pasar.
835
00:58:52,460 --> 00:58:53,530
Las piedras.
836
00:58:53,630 --> 00:58:54,690
¿Qué?
837
00:58:54,860 --> 00:58:56,990
¿No las rearmarás?
838
00:58:57,260 --> 00:58:58,330
¿Ahora?
839
00:59:06,630 --> 00:59:07,690
¿Ahora qué?
840
00:59:08,060 --> 00:59:09,790
¿Ahora?
Eso es todo.
841
00:59:10,260 --> 00:59:11,290
¿Eso es todo?
842
00:59:11,530 --> 00:59:12,660
Te lo he dicho todo.
843
00:59:12,830 --> 00:59:13,860
¡Panoramix!
844
00:59:14,030 --> 00:59:16,230
Nunca he visto
jabalíes como estos.
845
00:59:16,400 --> 00:59:18,630
No huyen, y vienen hacia mí
846
00:59:18,830 --> 00:59:20,760
y siguen gruñendo.
847
00:59:23,400 --> 00:59:26,030
¡Rápido, Obélix!
¡Corre de vuelta al pueblo!
848
00:59:26,200 --> 00:59:27,860
Panoramix, ¿qué pasa?
849
00:59:28,030 --> 00:59:29,130
¡Corre!
850
00:59:30,630 --> 00:59:32,360
¿Qué hay de nosotros?
851
00:59:33,100 --> 00:59:35,460
Bien, poción mágica.
¿Quién tiene un poco?
852
00:59:39,330 --> 00:59:42,230
¡Haz algo, estoy al revés!
853
00:59:42,400 --> 00:59:45,260
¡Qué molesto!
¿Qué tal ahora?
854
00:59:53,260 --> 00:59:56,230
¡Qué desastre!
¿Cómo volveremos?
855
01:00:01,400 --> 01:00:03,230
¡Bajo esos árboles!
856
01:00:04,800 --> 01:00:05,890
¡Obélix!
857
01:00:06,060 --> 01:00:07,490
¡Esos arbustos!
858
01:00:11,530 --> 01:00:13,190
Los ingredientes de la poción...
859
01:00:22,600 --> 01:00:23,690
¡El pueblo!
860
01:00:23,860 --> 01:00:25,930
Esos jabalíes tenían razón,
861
01:00:26,100 --> 01:00:28,330
se les ha acabado la poción.
862
01:00:29,030 --> 01:00:30,430
¡Obélix, ataca!
863
01:00:30,560 --> 01:00:32,990
¡Todos estos romanos
solo para ti!
864
01:00:36,530 --> 01:00:37,590
¡Obélix!
865
01:00:39,060 --> 01:00:42,060
¿Qué le pasa?
¿Dónde están los ingredientes?
866
01:00:51,700 --> 01:00:54,660
Iremos a mi cabaña
y haremos la poción ahí.
867
01:00:54,800 --> 01:00:56,790
¿Dónde está mi hoz?
868
01:01:00,730 --> 01:01:01,790
¡Panoramix!
869
01:01:18,130 --> 01:01:20,060
Buenas noches, queridos.
870
01:01:28,100 --> 01:01:29,160
¡Que no cunda el pánico!
871
01:01:34,630 --> 01:01:37,460
Bueno, tal vez solo un poco.
872
01:01:40,200 --> 01:01:42,130
¿Estamos seguros de que
se nos acabó la poción?
873
01:01:45,560 --> 01:01:46,590
Quédense aquí.
874
01:01:47,630 --> 01:01:48,690
Nosotros también iremos.
875
01:01:48,930 --> 01:01:50,490
Es demasiado peligroso, Kidix,
876
01:01:50,660 --> 01:01:51,760
pero eres valiente.
877
01:01:51,930 --> 01:01:56,230
Un día le dirás a un amigo
que tendrá que refugiarse.
878
01:01:56,630 --> 01:01:58,160
Y tú te irás...
879
01:01:58,300 --> 01:02:00,530
¡Ahórranos esa historia
de la vida!
880
01:02:03,860 --> 01:02:05,690
De alguna manera le favorece.
881
01:02:06,500 --> 01:02:07,860
No está del todo...
882
01:02:07,960 --> 01:02:09,060
No.
883
01:02:09,160 --> 01:02:11,330
Ha empezado.
Es un pequeño comienzo.
884
01:02:13,900 --> 01:02:15,860
¡Las mujeres no saldrán!
885
01:02:16,030 --> 01:02:17,160
Esas arpías...
886
01:02:17,330 --> 01:02:19,960
La poción se ha terminado.
El plan funcionó.
887
01:02:20,830 --> 01:02:23,230
Después de una paliza como esa,
eso espero.
888
01:02:23,400 --> 01:02:25,790
¡Buenas noticias para
César, por fin!
889
01:02:25,930 --> 01:02:28,190
¡Adelante, marchen!
890
01:02:34,430 --> 01:02:37,130
¿Podría ser este el
momento, Teleférix?
891
01:02:37,300 --> 01:02:38,590
¿El momento?
¿Lo conoces?
892
01:02:39,130 --> 01:02:41,260
Una olla, algunos ingredientes,
893
01:02:41,430 --> 01:02:42,690
un pueblo en peligro...
894
01:02:43,300 --> 01:02:45,050
¿La harás en frente de él?
895
01:02:45,200 --> 01:02:47,560
Panoramix no me pidió
que la hiciera.
896
01:02:47,730 --> 01:02:50,130
Te dio la fórmula para usarla.
897
01:02:50,260 --> 01:02:53,160
Mira, es un caso de
absoluta necesidad.
898
01:03:00,200 --> 01:03:01,260
No lo hagas.
899
01:03:08,030 --> 01:03:09,630
¿Qué es este desorden?
900
01:03:12,560 --> 01:03:14,860
Estamos discutiendo
la estrategia.
901
01:03:15,060 --> 01:03:16,160
¿Estrategia?
902
01:03:16,330 --> 01:03:19,360
¡Rompiste 30 frascos
mientras peleabas!
903
01:03:19,530 --> 01:03:22,060
¡Dijiste que prepararías
una poción!
904
01:03:22,230 --> 01:03:23,660
No podemos estar de acuerdo.
905
01:03:23,800 --> 01:03:25,130
Soy el mayor.
906
01:03:25,360 --> 01:03:28,460
Dije que deberíamos hacer
un poco de polvo deslumbrante.
907
01:03:28,630 --> 01:03:29,690
¡Inútil!
908
01:03:29,860 --> 01:03:32,090
Cuando lo hacemos, nos deslumbramos
a nosotros mismos.
909
01:03:32,300 --> 01:03:34,460
¡Necesitamos una poción
de velocidad!
910
01:03:34,630 --> 01:03:37,430
¿Qué harás con tu poción
de velocidad, abuelo?
911
01:03:37,600 --> 01:03:39,430
Todo, pero más rápido.
912
01:03:39,600 --> 01:03:41,560
¿Un rápido movimiento
del pulgar?
913
01:03:41,730 --> 01:03:45,390
¡Una vez más, tengo la única
solución sensata!
914
01:03:45,560 --> 01:03:49,260
Una poción de aumento, con su
efectividad comprobada.
915
01:03:54,360 --> 01:03:55,390
¡Suficiente!
916
01:03:55,560 --> 01:03:56,760
Mis ingredientes...
917
01:03:58,260 --> 01:03:59,660
¡Mis ingredientes!
918
01:04:00,460 --> 01:04:02,790
¿Cómo haré la poción mágica?
919
01:04:19,060 --> 01:04:20,760
¡Para, se la estás enseñando!
920
01:04:21,030 --> 01:04:22,630
Estoy salvando el pueblo.
921
01:04:22,830 --> 01:04:24,830
Cálmese, señorita,
ya casi termino.
922
01:04:25,730 --> 01:04:28,430
Interesante fórmula,
y tan simple.
923
01:04:28,730 --> 01:04:30,490
Solo le falta...
924
01:04:31,730 --> 01:04:33,390
un último ingrediente.
925
01:04:34,530 --> 01:04:36,030
¡El último ingrediente!
926
01:04:36,400 --> 01:04:37,460
¿Cuál de ellos?
927
01:04:37,600 --> 01:04:40,360
El último ingrediente de la poción.
¿Cuál es?
928
01:04:40,960 --> 01:04:42,490
¡Eso es todo lo que me dijo!
929
01:04:42,660 --> 01:04:47,430
Panoramix tiene un ingrediente final
que añade en el último momento.
930
01:04:47,700 --> 01:04:48,730
¿No te lo ha dicho?
931
01:04:49,830 --> 01:04:52,390
¡Idiota, el desconfiaba de ti!
932
01:04:52,560 --> 01:04:54,130
Debe haber recogido algo.
933
01:04:54,300 --> 01:04:56,730
¿Qué no has usado todavía?
934
01:04:56,810 --> 01:04:58,000
¿Esto?
935
01:04:58,600 --> 01:04:59,730
¿O esto?
936
01:05:00,360 --> 01:05:01,430
Debe ser esto.
937
01:05:01,630 --> 01:05:04,190
¡Por Toutatis,
tiene que estar aquí!
938
01:05:05,230 --> 01:05:07,430
¿Qué podría poner ese chiflado,
939
01:05:07,800 --> 01:05:09,630
en su maldita poción?
940
01:05:14,430 --> 01:05:16,760
¡Has arruinado todo, traidor!
941
01:05:31,600 --> 01:05:32,960
¿Te lo vas a beber?
942
01:05:33,160 --> 01:05:34,190
Cállate.
943
01:05:48,900 --> 01:05:50,030
Interesante.
944
01:06:14,030 --> 01:06:15,430
Muy interesante
945
01:06:27,360 --> 01:06:28,760
¡Al refugio!
¡Sí, Cacofonix!
946
01:06:28,930 --> 01:06:30,930
¡No me vengas con "sí, Cacofonix"!
947
01:06:32,860 --> 01:06:34,030
¿Quién tiró eso?
948
01:06:34,200 --> 01:06:36,730
No está dirigido a
nosotros, olvídalo.
949
01:06:36,900 --> 01:06:38,390
Nos ayudará a salir.
950
01:06:38,560 --> 01:06:40,160
¡No dispares, está con nosotros!
951
01:06:40,530 --> 01:06:41,690
¿Quién es ese?
952
01:06:42,030 --> 01:06:44,930
¡Cenador Caius Frontinius Tomcrus!
¡Abre centurión!
953
01:06:45,100 --> 01:06:46,530
¡Orden del César!
954
01:06:47,100 --> 01:06:48,990
Enfoquen el fuego en la aldea.
955
01:06:49,460 --> 01:06:52,260
Y denme una luz antes
de que me tropiece.
956
01:06:52,560 --> 01:06:55,490
No más guerras
en el mundo, amigo mío.
957
01:06:56,560 --> 01:06:59,190
¡Así es como voy a usar
la poción del viejo mono!
958
01:07:00,060 --> 01:07:02,790
¡Sulfurix, ya es suficiente!
959
01:07:06,000 --> 01:07:09,060
¡Este es el fin de esos
idiotas con bigote!
960
01:07:09,230 --> 01:07:10,890
¡El fin de Astérix!
961
01:07:11,060 --> 01:07:12,190
El fin de...
962
01:07:14,330 --> 01:07:15,590
¿Qué es eso?
963
01:07:36,300 --> 01:07:38,730
¡Arqueros!
Disparen a...
964
01:07:39,960 --> 01:07:41,660
¡Disparen a las gallinas!
965
01:08:08,700 --> 01:08:10,490
¡Dejen de atacarnos, idiotas!
966
01:08:11,000 --> 01:08:13,690
¿Sin la poción?
¡Debes estar bromeando!
967
01:08:16,030 --> 01:08:18,360
¿Qué vas a hacer contra esto?
968
01:08:19,060 --> 01:08:20,960
Algo no está bien.
969
01:08:21,130 --> 01:08:23,960
Él está con nosotros.
No tiene por qué atacarnos.
970
01:08:40,730 --> 01:08:42,130
¡Panoramix!
971
01:08:42,760 --> 01:08:45,390
Traje todo lo que pude.
972
01:08:45,730 --> 01:08:46,830
Es terrible.
973
01:08:46,910 --> 01:08:49,060
Teleférix la hizo
frente a Sulfurix.
974
01:08:49,230 --> 01:08:50,430
Lo vio todo.
975
01:08:52,360 --> 01:08:54,860
¡Todos a la playa!
¡Es una orden!
976
01:08:55,100 --> 01:08:57,490
¿Podemos ir a la playa también?
977
01:09:09,130 --> 01:09:10,960
¿Teleférix hizo la poción?
978
01:09:11,160 --> 01:09:12,390
¿Lo viste?
Sí.
979
01:09:12,600 --> 01:09:14,390
Haz exactamente lo que él hizo.
980
01:09:14,560 --> 01:09:16,930
Recuérdalo todo en
el orden correcto.
981
01:09:17,100 --> 01:09:18,390
¡Nunca podré!
982
01:09:18,560 --> 01:09:21,190
Al final, añade una gota
de lo que hay aquí dentro.
983
01:09:21,960 --> 01:09:23,530
Sin que nadie lo vea.
984
01:09:26,500 --> 01:09:27,890
¿Qué hay de ti?
985
01:09:28,260 --> 01:09:29,860
¡Tenemos que evacuar!
986
01:09:30,030 --> 01:09:31,130
¡Llévala a la playa!
987
01:09:31,210 --> 01:09:32,230
¿Pero tú?
988
01:09:32,310 --> 01:09:34,230
¡Sólo ve, por Toutatis!
989
01:09:43,560 --> 01:09:45,660
¡Muy lento!
¡El pueblo se quema!
990
01:09:47,430 --> 01:09:48,760
Ya está hecho.
991
01:09:52,100 --> 01:09:54,090
¿Podemos ayudar, señorita?
992
01:09:54,260 --> 01:09:55,860
Sabemos de pociones.
993
01:09:56,030 --> 01:09:57,260
¿Incluso la poción mágica?
994
01:09:57,430 --> 01:09:58,530
Bueno, no.
995
01:10:01,060 --> 01:10:04,230
Centurión, ¿qué hacemos?
¿Ayudamos a apagar el fuego?
996
01:10:04,430 --> 01:10:06,690
No, es muy complicado.
997
01:10:06,860 --> 01:10:09,160
¿Por qué no usar
esto para atacar?
998
01:10:09,300 --> 01:10:11,660
No, es muy complicado.
999
01:10:13,160 --> 01:10:15,560
Viejo mono, ¿no estás huyendo?
1000
01:10:15,730 --> 01:10:17,390
¿Listo para desafiarme?
1001
01:10:17,560 --> 01:10:19,530
¡No te estoy desafiando!
1002
01:10:19,700 --> 01:10:22,130
¿Podrías siquiera lograrlo, infeliz?
1003
01:10:23,600 --> 01:10:28,530
¿Los años que has pasado haciendo la
misma sopa, agotaron tus habilidades?
1004
01:10:29,700 --> 01:10:32,590
Por eso necesitas un sucesor.
1005
01:10:35,030 --> 01:10:37,960
Tus indomables galos
te han agotado,
1006
01:10:38,130 --> 01:10:40,690
exigiendo la misma sopa.
1007
01:10:40,860 --> 01:10:42,960
¡Ahora no puedes hacer más nada!
1008
01:10:44,730 --> 01:10:47,730
Tal vez hasta te
lanzaste del árbol
1009
01:10:48,030 --> 01:10:49,730
y así hacerlo más creíble.
1010
01:10:52,300 --> 01:10:53,890
Eres un druida fracasado.
1011
01:11:14,800 --> 01:11:15,890
¡Obélix!
1012
01:11:27,660 --> 01:11:31,060
¡Mi hermoso pueblo!
Ningún jefe debería ver esto.
1013
01:11:31,300 --> 01:11:32,830
¡Necesitamos la poción!
1014
01:11:33,460 --> 01:11:34,960
¡Estoy haciendo
lo mejor que puedo!
1015
01:11:37,100 --> 01:11:38,790
Pectin, ¿puedo ayudarte?
1016
01:11:40,430 --> 01:11:42,060
Quédate aquí, joven.
1017
01:11:42,360 --> 01:11:44,130
Con los campeones.
1018
01:11:46,500 --> 01:11:50,090
Sabía que te gustaría
mi pequeño aprendiz Alpino.
1019
01:11:50,260 --> 01:11:52,360
Tu tipo de debilucho aburrido.
1020
01:11:52,730 --> 01:11:56,260
Lástima que te hayas vuelto cauteloso.
¿Acaso él era muy tonto?
1021
01:11:57,060 --> 01:11:58,660
Demasiado como su amo.
1022
01:11:58,800 --> 01:12:02,930
No se merece ser tu sucesor.
Nadie lo merece.
1023
01:12:03,100 --> 01:12:06,290
Aparte de mí, Panoramix,
y lo sabes.
1024
01:12:06,430 --> 01:12:09,230
Dime el ingrediente final
y perdonaré a todo el mundo...
1025
01:12:09,400 --> 01:12:11,760
galos, romanos y hasta a ti.
1026
01:12:13,700 --> 01:12:14,790
Sulfurix...
1027
01:12:15,160 --> 01:12:19,230
Prefiero morir con mi fórmula,
que dártela a ti.
1028
01:12:23,560 --> 01:12:24,660
Que así sea.
1029
01:13:00,900 --> 01:13:02,260
Bien, ¡vengan a tomarla!
1030
01:13:02,600 --> 01:13:05,730
Querida, creo que ahora
podemos ayudar.
1031
01:13:12,030 --> 01:13:13,990
Panoramix, ¿estás bien?
1032
01:13:14,560 --> 01:13:16,160
Absolutamente.
1033
01:14:03,830 --> 01:14:05,930
Bueno, ¿te gusta mi poción?
1034
01:14:13,100 --> 01:14:14,330
¡A la carga!
1035
01:14:19,200 --> 01:14:21,290
Bien, chicos, ¡vamos!
1036
01:14:21,530 --> 01:14:23,930
Vamos, ¡a pelear!
1037
01:14:24,800 --> 01:14:26,990
¡Venga, vamos!
¡A pelear!
1038
01:15:08,100 --> 01:15:10,560
[Bonito, pero sin sentido.]
1039
01:15:15,530 --> 01:15:16,560
¿Tomaron la poción?
1040
01:15:17,300 --> 01:15:18,930
No, en realidad no.
1041
01:16:20,160 --> 01:16:21,490
¿Qué demonios...?
1042
01:16:31,030 --> 01:16:32,630
Ahí, muy bonito.
1043
01:16:34,630 --> 01:16:37,130
Ahora veamos,
si no tiene sentido.
1044
01:17:45,130 --> 01:17:46,230
¡Mis queridos!
1045
01:17:46,660 --> 01:17:49,590
Que este nuevo barco,
marque un nuevo comienzo.
1046
01:17:50,160 --> 01:17:51,960
Algunos pueden haber pensado...
1047
01:17:52,200 --> 01:17:53,260
que nosotros...
1048
01:17:58,100 --> 01:18:00,730
¡Los efectos de la poción
duran un buen rato!
1049
01:18:00,930 --> 01:18:03,030
Se está desvaneciendo, romano.
1050
01:18:03,200 --> 01:18:06,530
El mío también debería
estar desvaneciendo.
1051
01:18:08,030 --> 01:18:09,390
¡Todavía funciona!
1052
01:18:09,600 --> 01:18:10,630
Tofungus, tranquilo.
1053
01:18:11,130 --> 01:18:16,230
¿Qué tiene que decir el gordito ahora?
No eres tan brillante ahora, grandote.
1054
01:18:16,430 --> 01:18:18,190
El gato te comió la lengua.
1055
01:18:18,400 --> 01:18:19,860
¿Intentas impresionarme?
1056
01:18:21,530 --> 01:18:22,760
Se ha ido.
1057
01:18:22,930 --> 01:18:25,890
Supongo que yo
también estoy perdido.
1058
01:18:27,630 --> 01:18:29,030
Vayamos a casa.
1059
01:18:29,160 --> 01:18:31,130
Sí, iré con ustedes.
1060
01:18:41,800 --> 01:18:44,190
No eres un mal chico, Teleférix.
1061
01:18:44,360 --> 01:18:48,490
Pero, si yo fuera tú,
empezaría de nuevo.
1062
01:19:01,400 --> 01:19:03,930
No tengo la poción
mágica, César.
1063
01:19:04,100 --> 01:19:05,360
Y perdí al druida.
1064
01:19:05,560 --> 01:19:08,190
En cuanto al pueblo, qué pena...
1065
01:19:08,400 --> 01:19:11,090
Estuvimos tan cerca.
1066
01:19:11,330 --> 01:19:12,960
Pero, al final.
1067
01:19:13,160 --> 01:19:14,490
Tienen su poción,
1068
01:19:14,730 --> 01:19:16,330
y continúan resistiéndose...
1069
01:19:16,530 --> 01:19:19,560
No lo deletrearé,
ya sabes cuál es el resultado.
1070
01:19:19,860 --> 01:19:21,360
¿Qué puedo decir?
1071
01:19:26,060 --> 01:19:28,660
Un jefe tiene grandes
responsabilidades.
1072
01:19:29,060 --> 01:19:30,930
Y ahora me doy cuenta,
1073
01:19:31,100 --> 01:19:34,190
lo útil que fue mi carrera
como artista.
1074
01:19:34,830 --> 01:19:37,630
¿No te golpeamos siempre
con un martillo?
1075
01:19:37,760 --> 01:19:38,790
Sí.
1076
01:19:38,900 --> 01:19:41,430
¿Cómo funciona?
Pectin lo hizo.
1077
01:19:41,600 --> 01:19:43,530
Ato a mi marido aquí.
1078
01:19:43,700 --> 01:19:45,060
Cerca o lejos,
1079
01:19:45,230 --> 01:19:47,090
la correa nunca cuelga.
1080
01:19:49,100 --> 01:19:51,490
Panoramix, en nombre
de todo el pueblo.
1081
01:19:51,700 --> 01:19:54,760
Tengo que decir que no
valemos nada sin tu poción,
1082
01:19:55,000 --> 01:19:57,830
y que tu poción
no vale nada sin ti.
1083
01:19:58,430 --> 01:20:00,760
Querido Abraracúrcix,
queridos amigos.
1084
01:20:01,560 --> 01:20:03,730
Mi poción mágica y yo,
1085
01:20:04,100 --> 01:20:06,030
no valen nada sin todos ustedes.
1086
01:20:11,100 --> 01:20:13,530
¿Por qué tienes esa
triste mirada, Pectin?
1087
01:20:13,830 --> 01:20:15,030
No puedo olvidar.
1088
01:20:15,360 --> 01:20:16,430
¿Olvidar qué?
1089
01:20:16,600 --> 01:20:18,890
La fórmula de la poción,
lo intento,
1090
01:20:19,100 --> 01:20:20,290
pero no puedo.
1091
01:20:20,460 --> 01:20:21,830
¿Te esfuerzas mucho?
1092
01:20:22,200 --> 01:20:24,830
Realmente duro.
Sé que tengo que olvidarla.
1093
01:20:24,960 --> 01:20:27,230
Es muy peligroso recordarla.
1094
01:20:27,400 --> 01:20:28,730
Sólo tú debes saberla.
1095
01:20:29,200 --> 01:20:30,430
No te preocupes, Pectin.
1096
01:20:30,600 --> 01:20:33,930
Con el tiempo, te prometo
que la olvidarás.
1097
01:20:34,200 --> 01:20:35,990
¿Estás seguro?
Positivo.
1098
01:20:43,600 --> 01:20:44,690
O no.
1099
01:20:47,330 --> 01:20:48,430
¡Eso es todo!
1099
01:20:49,305 --> 01:21:49,646
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
77512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof