Original subtitles

Om du vet om noen jeg ikke vet om, kan du skrive en liste,

så kan vi gå sammen.

Ja. Jeg vet jo om ganske mange etter hvert.

Ja, ikke sant?

Hei.

Hva faen er dette? Kaster du oss ut alt?

-Dere må være ute innen mandag. -Innen mandag?

-Du kan ikke gjøre det. -På grunn av oppkjøp.

Noen skal kjøpe stedet.

Er dere her når eierne kommer fra California...

Jeg skal ikke i fengsel.

-Er det ikke tre måneder oppsigelse? -I hvilken kontrakt?

Vet du at alle som bor her ender på gata?

Badekaret mitt?

Hallo?

Jeg tar det på mandag.

-Jeg finner en løsning, Kaja. -Han skal det.

Løsningen er at dere er ute innen mandag.

Gi den til mammaen din. Veldig viktig.

Jeg skulle gjerne gitt dere tre måneder.

Det er ikke jeg som har travelt.

Med å komme i gang med hva?

-Vi hadde en avtale. -Det var min ide.

Julie, du lovte meg det.

Du ville aldri vært i posisjon til å gjøre det uten meg.

Se her.

-Stolen til vår nye arkitekt. -Takk.

-Unnskyld meg, men... -Prøv den.

Vet du hva den kostet?

95 000.

Der kan ikke mene at dette er greit.

-Bare en stol, Marcus. -Nei, pengene fra konkurransen.

Vi skulle dele likt, men hun går bort fra det.

Det var jeg som presenterte ideen til et prosjekt

som jeg har utviklet på egen hånd.

Fremdeles ikke riktig.

Det er ikke en rettssal, Marcus.

Riktig, galt. Hvem bryr seg?

Julie, du må signere denne.

Velkommen til Wizzløff arkitekter.

Har du mage til det her?

Du vet hvorfor jeg trenger disse pengene.

Ja.

Prosesserer forespørsel.

Gratulerer, Julie.

Du kvalifiserer til et av våre boliglån

med 50 års løpetid og variabel rente.

Vil du snakke med en kundebehandler?

Ja, det vil jeg gjerne.

-Nei. -Hva gjør du?

Kan jeg få være litt i fred, Julie?

Hva er planen din her?

Jeg vet ikke.

Jeg trenger hendene til jobb.

Jeg tenkte at jeg kunne ta foten.

Men jeg vet ikke hvordan det skulle se ut som en arbeidsulykke.

Får man like mye for en fot som en hånd?

Alt gikk liksom bra.

Jeg prøver å finne ut hvor det begynte å gå galt.

Så...

Jeg har vel ikke gjort ting lettere for deg.

Nei.

Men du trenger pengene du også, Julie.

Det var din ide.

Jeg er bare helt ubrukelig.

Jeg er en dårlig arkitekt.

Jeg har klippet meg, men ingen har sagt noe.

Ikke ett kompliment, så jeg føler meg stygg.

Og jeg er en dårlig kjæreste.

Jeg var en mye dårligere kjæreste.

Det vet du.

-Vi var helt krise sammen. -Ja.

Hva er det?

Dette blir bare dumt.

Jeg kan ikke det, Julie.

Julie?

Hva gjør du her?

-Jobber du her? -Nei.

-Ikke lyv. -Jeg lyver ikke.

Er disse greiene din skyld?

-Er CubeZ din ide? -Jeg prøver bare å hjelpe.

Hvem er det du hjelper?

Jeg kan ikke bo i en parkeringskjeller resten av livet.

-Ikke du heller. -Nei.

Hvor skal vi bo da?

Har du tenkt på det? Skal vi ende på gata?

Jeg har en plan. Jeg fikk 800 000 for CubeZ.

Jeg er ansatt arkitekt.

Jeg kan kjøpe leilighet, så kan du flytte inn.

Hva med de andre i parkeringskjelleren?

-Hva med pappa? -Han er vant med å bo på gata.

Jeg er endelig arkitekt. Jeg har ventet hele livet på dette.

Jeg skjønner at du ikke kan forstå det.

Gratulerer, Julie.

Du har gjort alt rett, du.

Hvordan føles det?

Føles det bra?

Kaja?

Mamma, jeg kommer ikke over ledningene.

-Hei. -Hei.

Går det bra?

Hva skjer?

-Det er to streker. -Tuller du?

Ja vel, daddy.

Vi må få oss sånn lasagnebilde.

-Ultralyd? -Ja.

-Du er glad? -Overlykkelig.

-Du ser ikke så glad ut. -Nei...

Jeg...

Jeg må fortelle deg noe.

Noe som skjedde på kontoret.

-Ok. -På printerrrommet.

Så var det... Jeg bare...

-Hva skjedde? -Jeg fucka opp, Nina.

Hva mener du?

-Hæ? -Med Julie.

Verdens minst viktige ting noensinne.

Verdens raskeste kyss. Et svakt øyeblikk.

Med Julie?

Ja.

Vet du hvor mange svake øyeblikk jeg har i løpet av en dag?

Jeg puler ikke saksbehandleren på NAV for det.

-Du... -Du skal gå ut herfra.

-Jeg vil ikke gå. -Det synes jeg du skal.

Hvem som helst andre enn den fitta!

Ta den. Og den!

Vi gir hverandre en klem og setter oss.

Jeg synes du skal gå.

Nina?

-Hva gjør du? -Jeg vet ikke.

Jeg vil bare at du skal gå.

Kan du ikke sikte på meg med pistol?

-Legg fra deg den. -Jeg skal det.

Legg den fra deg. Slipp!

Hva f...

Sorry, sorry!

Du skjøt meg, Nina!

Jeg henter håndklær.

Shit. Herregud.

Det var ikke meningen, Marcus.

Ring politiet.

-Ja, så klart. -Og bli kvitt pistolen.

Vi har blitt ranet, Nina.

Hæ?

Væpnet ran.

-Mener du det? -Ja.

Vi er forsikret mot det.

-Jeg fucking elsker deg. -Jeg elsker deg også.

Velkommen til din nye leilighet.

Her bor du skjermet i en stille gate uten innsyn fra naboer.

Leiligheten har tre flotte soner, til tross for kvadratmeterne.

Jepp, det stemmer.

Laminerte benkeflater med profilerte fronter

i den populære fargen Common White.

Praktisk planløsning gjør det mulig å forberede middagen

mens du har interessante samtaler med dine gjester.

Er dette ditt nye drømmehjem?

Vil du legge inn et bud, svar "ja".

Tilfredsstiller ikke boligen dine behov, svar "nei".

Jeg har ikke registrert ditt svar.

Tekst: Helge Haaland plint.com