Original subtitles

Hei, Kaja.

Hei! Kaja?

Hva gjør du?!

-Jeg tenkte du ville ha kaffe. -Du kan ikke være her. Kan du gå?

Jeg ville bare si unnskyld for sist, med agurkene.

Det er bare det at...

Jeg ville ikke fortelle ekskjæresten at jeg bor i parkeringskjelleren.

Jeg visste ikke at du var hjemme. Jeg trodde kanskje du var på jobb.

Du skulle sett leiligheten han bor i med den nye kjæresten.

Greit.

Kan ikke drikke kaffe i denne kjolen. Den er dritdyr.

Farvel. Vi snakkes senere.

-Hei. Kan jeg hjelpe deg med noe? -Hei. Der var du.

Ja, takk.

-Jeg bare leter etter Marcus. -Jeg tror kanskje at han...

-Hei. -Der er han.

Der var han.

-Ja. -Velkommen.

-Skal jeg vise deg rundt? -Jeg har ikke så mye tid.

-Da kan vi gå inn. -Få det unnagjort.

Ja.

Ok, skal jeg bare... med den her.

-Hei. -Hei.

-Klar? -Ja.

Jeg bare...

Hva skjer?

-Drite i det? -Nei!

-Jo. Eller...? -Vil du ikke ha unger?

-Jo, jeg vil ha barn. -Ja, men da må vi jo gjøre dette.

-Da må vi det. -Ja. Gjør det!

-Jammen, Nina... -Bare gjør det.

Ok.

Stå stille nå.

-Rolig. Ikke noe rykk og napp nå. -Nei, nei, nei, men bare...

-Sånn, ferdig. -Er du ferdig?

-Det gikk jo kjempefint. -Ja.

Yes.

-Hvorfor ble det slutt mellom dere? -Jeg hadde ikke tid til kjæreste.

Han ville ha barn og sånt. Det var bare en dårlig match.

-Det var flaks med sofaen, da. -Ja.

Sjelden man finner møbler på gata, så man må bare slå til.

Vent litt. Jeg skal bare fikse noe.

-Hei! -Hei.

-Hva er det du holder på med? -Jeg gjør så man kan sove på den.

Det er Werna Wulff. Du kan ikke gjøre det.

-Hvem faen er Werna Wulff? -En kjent, tysk industridesigner.

-Vet du ikke hvem Werna Wulff er? -Nei.

Det ligger mye arbeid bak denne benken. Noen har tegnet den.

-Julie, det er bare en benk. -Det er kunst!

-Jeg kan ikke la deg gjøre det. -Han må ha et sted å sove.

-Ikke tenk på meg. -Ikke bland deg.

Jeg driter i om det er kunst. Du skal sove her.

-Jeg kan finne et annet sted å sove. -Men, pappa...

Kaja, ikke tenk på meg.

Jeg greier meg.

Er det faren din?

Kan du flytte deg?

Sånn.

Vent litt.

-Hva holder du på med? -Bli med!

-Slutt. Jeg skal på jobb i morgen. -Hæ?

-Jeg skal på jobb i morgen! -Ja.

Det bråker så jævlig.

-Hiro, skru av musikken. -Musikk av.

-Hiro, skru på musikken. -Musikk på.

Hiro, skru av musikken. Kan du slutte?

-Hiro, skru opp musikken. -Musikk på.

Nina! Slutt. Hva er det du holder på med?

La meg få lov til å høre på musikk! Ikke ta på meg!

-Hiro, skru av musikken. -Musikk av.

Hvorfor skal du skru av musikken? Kan jeg ikke bare ha på musikken?

Nina, det er midt på natten. Hva er det som skjer?

Det er noe feil.

Det funker jo faen ikke.

Det funker jo ikke, Marcus.

Jeg tror de glemte noe da de sydde igjen.

-Nei. -Jo.

Nina, de har ikke glemt noe. Kom her.

Nina, Nina.

Kom.

-Hvor lenge har faren din vært...? -På gata?

Det har vært litt til og fra i perioder.

Og moren din?

Det har egentlig alltid bare vært pappa og meg. Hva med dine foreldre?

De bor ikke i Oslo, så vi møtes ikke så ofte.

-Wow. -Ta-da!

Kommer de aldri på besøk?

Hit?

De tror jeg bor i en nyoppusset leilighet på Sinsen.

Nei...

Med kjæresten min.

Vi snakker nesten aldri sammen.

Jeg snakker nesten aldri med pappa heller.

Hvorfor ikke?

Du kan jo invitere ham på søndagsmiddag?

Vi er egentlig ikke en veldig middagsfamilie.

-Er vi helt sikre på det her? -Hæ?

Det er en kjempeidé. Vi kommer til å vinne hele greia.

Jeg bare tenker på alle de som bor i parkeringskjelleren.

-Ok? Hvordan da? -Hvis vi vinner, blir de kastet ut.

-Ja? -Ja.

Ja, men de har jo ikke lov til å bo der uansett, så...

Når begynte du å bry deg så veldig mye om andre folk?

Du trenger pengene. Du kan ikke bo i et parkeringshus resten av livet.

-Jeg vet ikke. -Du vet ikke?

Du vet jo at du ikke vil det? Hallo?

Vi skal vinne konkurransen og få pengene. Du skal få leilighet,

jeg skal få tilbake livet mitt. Alt blir kjempebra.

-Ok, men... -Jammen, vent nå.

Jeg viste deg i stad. Den blir ødelagt hvis du trykker for mye.

-Du må gå på "advanced". -Nei, du tar én om gangen.

Sånn. Ok, så lar vi den være.

Vær så god.

Da går jeg og setter den på pulten.

Hvorfor er du oppe så tidlig?

-Jeg har en viktig dag i dag. -Å, ja. Hva skal du?

Det er et prosjekt på jobben jeg synes er litt vanskelig.

Forresten, jeg snakket med faren din.

-Hvorfor det? -Han kommer i kveld.

-Jeg inviterte han på middag. -Du gjorde hva?

Det er ikke søndag, men han var opptatt da.

Hva mener du?

-Du sa du ville ha søndagsmiddag. -Nei, det har jeg aldri sagt.

Jeg trenger ikke hjelpen din, Julie.

Som dere ser i VR-presentasjonen, så er boenhetene belyst av

en innebygget lysvegg som emulerer solens bevegelse.

Vi lever jo nå i en tid

hvor de aller fleste bare kan drømme om å eie sitt eget hjem.

Så selv om standarden ikke er så høy, så eier man, i det minste.

Og du tenker folk vil kjøpe leiligheter uten vinduer?

Det er derfor vi har den lysveggen.

Men det er vel ikke det samme?

Nei, det er ikke helt det samme, det er det ikke, men...

Og leilighetene er veldig små. Hvordan får man en familie inn der?

Ja, det er noe vi har tenkt på.

Ja, hva har dere tenkt?

Man kan for eksempel slå ned en vegg.

Da blir den dobbelt så stor, så det er jo en løsning.

Men da blir det vel ikke tusen leiligheter lenger?

Nei, det er sant.

Ok, hvis vi nå bare...

Det dette handler om, egentlig,

er jo å hjelpe mennesker som ikke kommer inn på bolig...

-Det handler ikke om å hjelpe folk. -Hvem er det som snakker nå?

Julie Alm. Arkitekten bak CubeZ.

Da tror jeg vi har sett nok. Takk for at dere kom.

La oss være helt ærlige om hva dette egentlig handler om.

Det handler om å tjene penger.

Nei, vi driver ikke med veldedighet hos Lobos.

Dere kan tjene mye penger på ettromsleiligheter.

Kjernefamilien er historie.

80 % av nordmenn er single, og de resterende får sjeldent barn.

Dere kan bygge treromsleiligheter, men hvem er det dere bygger dem for?

Etterspørselen etter ettroms- leiligheter i sentrum er stigende.

En parkeringskjeller som tidligere har rommet tusen biler,

kan nå romme tusen leiligheter.

Dette er veldig interessant, men vil folk bo i en parkeringskjeller?

Etter hva jeg har hørt, er det superhot i Berlin.

Berlin, ja. Der har de jo fingeren rimelig godt på pulsen.

Og der lever folk fint uten vinduer?

Der er det nesten vanligere å bo under bakken enn over.

Lempelsene i Plan- og bygningsloven

gjør at vi ikke trenger å ha bygg med vinduer lenger. Glass er dyrt.

-Glass er veldig dyrt! -Det er derfor vi har lysveggen.

Kostnadene knyttet til CubeZ er marginale

sammenlignet med dagens boligprosjekter.

Strukturen står jo allerede der. Det er gjenbrukbart fundament.

Det er bærekraftig, og gir økt skattefradrag.

Dessuten, plasseringen er veldig sentral.

Hva brukes kjellerne til i dag?

De står bare tomme.

Gratulerer!

Tusen takk.

Hans, kontakt Kristian i Kilde Entreprenør

og Øyvind i Hitland & Co og få et anbud.

Der redda vi det greit inn, eller?

Ja.

Hei!

-Hei! -Hei.

Der var du.

Ja... Pappa og jeg har snakket litt.

Og så tenkte vi kanskje at han kunne flytte inn her.

Hvis det er greit for deg, selvfølgelig.

-Ja, det er greit for meg. -Ja?

Er du sulten? Vi har masse spagetti.

-Nei, takk. Jeg har akkurat spist. -Ok.

Jeg vil bare si unnskyld for at jeg var så kjip.

Du, det går fint.

Og takk.

Men, hallo, hvordan gikk det i dag?

Du, det gikk ikke så bra.

Nei. Men vi trenger ikke å snakke om det.

Ok. Kom, da.

Tekst: Eli Bjanes plint.com