Original subtitles

dobro je biti opet... na suhoj zemlji brate...

i posjetiti par vinskih festivala...

veliki sam �ovjek... imam veliki apetit...

i veliki stomak...

vidim... ti se nisi promijenio...

gdje si stara prijateljice?

�ujete li to?

daj,tek sam sreo prijatelje...

daj,brate... ovo je vrijeme odmora...

vra�am se za minut...

mo�e jedan poljubac?

samo zatvori o�i i dobi�e� ga...

neki ljudi ba� ne znaju... kako se pona�ati prema dami...

gdje si?

�to je bilo?

moja unuka se utapa...

molim te,spasi je? ona je sve �to imam...

gdje je ona?

tamo,u moru... molin te,po�uri...po�uri...

ha,ha...�uri,Sinbade... �uri u svoju smrt...

pomozi mi...

molim te,pomozi mi....

uhvati se za moju ruku...

daj mi svoju ruku...

dr�i se...

o,ne...

-SINBADOVE AVANTURE-

pa,stari ka�e... ko si ti da radi� nered u Mezopotamiji?

o,to je igra rije�i? zabavno je...

Maeve?... �to je bilo curo?

�ini se da je ona... u nekakvom transu...

ne brini za nju... to je od pi�a...

nije...ona je u�enik �arobnjaka upotrebljava mo� na ne�emu...

prati ga...

s kime ona to pri�a?

s Dermatom u letu...

to je njen sokol...

ona razgovara sa pticom?

ali,Faruz... Dermat �ak i nije ovdje...

odletio je... prije neg smo do�li ovdje...

moramo isploviti... odmah...

ali,Maeve... tek smo do�li ovdje...

uostalom,ne mo�emo oti�i bez Sinbada...

Sinbad je u opasnosti...

Sinbad je samo pro�etao... vrati�e se za minut...

uzimam brod...

vraga uzima�...

nemamo vremena za ovo...

�eno,brod ne�e isploviti dok sam ja �iv...

kad je Sinbad otet... Dermat ga je pratio...

mora� vjerovati mom osje�aju ponekad...

jesam li dobro shvatio?

vjerova�emo �to je rekla tvoja ptica?

je li va�no razumije� li ili ne?

ako ti je stalo do Sinbada... uradi�e� �to ti ka�em...

tko zna kakav horor prolazi ba� ovaj minut...

horor?kakav horor?

pazite dame... to je...

te�ka opeklina...

zdravo...

hm,zlo te mo�e iscrpiti...

lijepa gesta...

zdravo,Rumina...

Sinbade...evo malo hrane moji ljubimci...

pitao bih te kako trikovi? ali,radije ne�u...

o,ovo mora da boli?

da,patnja je dobra za du�u...

zadovoljstvo je bolje...

nadam se,da te moj na�in prevoza nije uznemirio?

kako bi me zamalo utapanje vodom imalo uznemirilo?

radije bi stajao...

stra�a...

pa,mogao bi odmoriti stopala... moment ili dva...

dobro,Rumina...ubio sam ti oca �to �e� sad sa mnom?

ho�u da ostane� ovdje... kao moj mu�...

a,ako odbijem?

na jedan ili drugi na�in... osta�e� ovdje...

i ne o�ekuj da te spasi... tvoja posada...

ti si usred ni�ega... sa mnom...

sigurno si gladan? jedi...

�to je ovo?

mozak malih krokodila...

ne�u,hvala...

nastojim �uvati moju liniju...

poku�aj iskoristiti situaciju... ti si �iv u mom svijetu,moj mornaru...

samo ako ja �elim da bude�...

jesam li ti rekao... koliko sam impresioniran...

gledaju�i kako si uredila... ovu sobu...

hvala...

ovo je mjesto gdje je otet... Sinbad...

a,tko je ona?

�arobnica...

Rumina...

to je Sinbadovo...

prokleta vje�tica...

i,ka�e�... da zna� gdje ga je odvela?

poslala sam Dermata... da ga prati...

�to mi nisi sve ovo odmah rekla? idemo...

dozvoli�e� mi onda... da uzmem brod?

nijedna �ena ne�e taknuti na� brod... ja �u uzeti kormilo...

ali,treba�e� moje upute...

idemo...

ne budali... propusti�emo plimu...

ne brini,moja draga... za Tubara,to je vrlo sveta pozicija...

pa,sre�eno je? zaru�eni smo?

ho�e� li da naru�im sve�anu ceremoniju zaruka?

Rumina, ti si definitivno lijepa �ena...

ali,ako i kad se budem �enio...

ljubav mora biti glavni razlog...

ti si tako staromodan...

ni najmanje... po�tujem pravo izbora...

mogla bi baciti �ini na tebe i u�initi da me o�eni�...

prelako,uostalom ne bi se udala za pravog mene...

po�inje� isku�avati moje strpljenje...

za�to ne proba� svje�u jabuku?

ti nespretna kravo...

ti misli� da je sve ovo �ala? zar ne?

misli� da sam premlada i preglupa da bi bio sa mnom?

ti si dobar,ja sam zla... to je problem?

nije to Rumina...

razmisli malo... ja nisam ba� bra�ni tip...

da vidimo jesi li tip za mu�enje? ho�emo li?

mislim da je to znak da odem...

zna� bilo je lijepo vidjeti te opet,Drumina... stvarno...

o,mrzim kad zabave za ve�erom krenu lo�e...

o,dozvoli mi da poslu�im...

jednostavno ne mogu pomo�i sebi s ovim stvarima...

moramo ovo u�initi opet katkad...

o,ne u bliskoj budu�nosti... nadam se...

stra�a...

lijep pogled odavde...

mo�da �e mi postati hobi... da te nau�im pona�anju...

ovo ne�e promijeniti moje mi�ljenje,Drumina...

mo�da ne�e... ali stvarno �e mi uljep�ati dan...

uostalom,ti si ubojica mog oca...

mislio sam da smo to ostavili iza sebe...

ovo je ludo,vrtimo se ukrug... bez da znamo gdje idemo...

ovo nema nikakve logike...

nadam se da zna �to radi i gdje ide...

opusti se,Sinbad �e biti u redu... on je vrlo otporan...

pokazao sam osje�aje? a?

ne bi bio �ovjek da nisi...

kunem se Faruz...

ako ta vje�tica povrijedi mog brata... zadavi�u je golim rukama...

s magijom ili bez magije...

okreni na jug...

idemo opet...ide jug,Maeve

�to ona radi? ovo je �etvrta promjena kursa u 1h...

primjetio sam... neobi�no...

izlu�uje me...

poku�aj ga na�i... moj brate...

na�i �u ga... moja sestro...

�ta je bilo? �to si vidjela?

Dermat,ne�to se dogodilo...

kvragu,pala sam...

�to si vidjela?

ni�ta, nisam vidjela ni�ta...

onda,kako...

samo sam osjetila...

Tubar... nemamo mnogo vremena...

dosta je...

zasada...

rekla si da me voli�...

uvijek povrijedi� one koje voli�...

mislio sam... da je romansa umrla...

prije nego nastavim... jesi li se predomislio?

Rumina...

mo�e� za�arati ljude i porobiti ih...

ali nikad ne�e� izbrisati �to je �ovjeku u srcu...

mo�da ne, ali mogu izvaditi cijelo srce...

mogu li predlo�iti alternativu?

ne,ho�e� me zavarati...

ali,�elim igrati malu igru prvo...

igru za koju mislim da je vrlo zanimljiva...

o,vidi tko je usko�io...

Dermat...

tvoje prijateljice... mala pti�ica...

pa,�to? ima� sokola,�estitam...

mogu te ubiti sad... brzo i bolno...ili?

ili �to?

mo�e� igrati moju igru...

e,pa... za�to bi ja to htio?

gledaj pti�icu...

nemoj biti preguba ovdje,Rumina...

osobno, nije me ba� puno briga za tu pticu...

ni njeno perje...

tvoja prijateljica �e biti jako razo�arana...

kad vidi da si pljunio na njenog ljubimca...

ako,i mislim ako prihvatim tvoju igru ho�e� li pustiti pticu?

naravno,ali mislila sam da si rekao da te nije briga za pticu?

nije,samo ne volim kad su divlje �ivotinje strpane u kavez...

o,to ti zna�i slama srce? stra�a...

hvala ti mnogo...

�to u ime Alaha?...

moram priznati Sinbade... ti nisi moja prva ljubav...

upoznaj...Nara...

ovo je Zorg...

i Hunet...

u sviju sam nekad bila zaljubljena...

ti ima� ukusa za tipove, vidim...

o,svi su bili jako zgodni Sinbade...

ali su jako povrijedili moje osje�aje...

pona�ali su se uglavnom kao zvijeri...

pa kad su se pona�ali kao zvijeri... upotrebila sam magiju da...

shvatio sam ideju...

do�i,�elim te jo� s nekim upoznati...

upoznaj Gaza... on me je povrijedio najvi�e..

zadovoljstvo je cijelo moje...

ti �e� igrati igru s Gazom...

da pogodim? ne�emo igrati u istom timu?zar ne?

o,ne, igra je jednostavna...

pustim obojicu u moju lijepu �umu vani...

i?...

i,ti i on se borite za �ivot...

Gaz �eli ostati �iv...

Gaz �e te ubiti...

jednostavno i zabavno? ti ne misli� tako?

o�aravaju�e...

a,ako ja izgubim?

izgubi�u te zauvijek...

a,ako ja pobijedim u igri?

netko od njih 2 �e zauzeti Gazovo mjesto...

u svakom slu�aju... uvijek �emo biti zajedno...

nek onda igre krenu...

zapamti pravila Sinbade...

nema ih...

ubij zvijer Sinbade... da pre�ivi�...

ubij ili budi ubijen...

da�u ti upute o igri Sinbade...

ima� vremena do zalaska sunca...

nakon toga... pu�tam Gaza...

tr�i... moj zgodni mornaru...

vrijeme je isteklo... oslobodi Gaza...

ubij ga... i slobodan si...

pa,to smo rije�ili...

zdravo,vite�e... mislio sam da sam jedini �ovjek u ovoj �umi...

vidi�,ta stvar me goni...

ja nemam oru�je... ti ima� dva...

bi li mi posudio jedno? kao jedan �astan �ovjek,drugom...

shvati�u to kao ne...

da pogodim? ti si jedan od Rumininih prijatelja?jel tako?

vidim da si pun prijateljskih osje�aja za mene ovdje...

ponekad stvarno mrzim magiju...

odmakni se...

mo�da bi se ja trebao odmaknuti...

ajde,ti magi�ni komadu �eljeza...

boji� me se?�eljezna kutijo... do�i...

Rumina,moja draga... ovo nije moja ideja igranja po�teno...

ostani na kursu,Tubar... naleti�emo na ne�to...

osje�am to...

nema ni�ta na vidiku,Maeve usred smo ni�ega...

ostani na kursu...

ako jo� �eli� spasiti svog brata... ostani na kursu...

zemlja na vidiku...

vidim,bila si u pravu...

oti�i kod Faruza... ja �u preuzeti kormilo...

o,dovraga...uzmi kormilo... ba� me briga...

�ene preuzimaju svijet ionako...

o,�emu se radi? gdje je ta zemlja?

pogledaj,ovo je mali izum na kojem sam radio...

kineska kutija? nemam vremena za slagalice...

pogledaj u donji otvor kutije... ovdje...

kakav je ovo trik?

impresivno?zar ne?

dva komada stakla unutra... projiciraju svijetlo...

izgleda kao da smo blizu... siguran sam...

u stvari,mi smo 2 sata daleko...

predod�ba slike pove�ana sa dva...

nek sam proklet...

zna� �to ovo zna�i?

da,mogao bi revolucionirati izum...

bio si u pravu cijelo vrijeme...

dugujem ti izvinjenje...

ta kutija je magnoskop... ustvari...

hvala �to si pitao...

kad ma�ka ode...

mi� �e napraviti koplje...

reci svom prijatelju zbogom... moja budu�a ve�ero...

i,ho�e� li molim te...stati mirno? kvari� mi sliku...

odmakni se...Gaz...

strpi se...Gaz... ba� sam dobio jednu ideju...

opasno je ovdje...

da,a ne treba mi magija da shvatim da ovo nije prijateljsko mjesto...

bi�e dobro sve dok pazimo...

i,sti�amo glasove...

vjerujem,da smo izgubili element iznena�enja...

dobro dlakavi...

spreman sam kad god ho�e�...

bilo je vrijeme da se pojavi�...

Guz,moj dragi prijatelju...

�ekam smisao ove igre...

da na�em mir s Alahom... ako umrem?nek bude tako...

do�i i uhvati me...

zbunjen si?

naravno da jesi...

ni�ta vi�e nego glupa �ivotinja...

kao �to Rumina ka�e...

ubij ili budi ubijen...

ne mogu to u�initi...

dobar potez,Gaz...

Guz,ako ima� i�ta ljudsko u sebi...

opusti se na minut... ne�u te povrijediti...

smiri se,Gaz...Rumina je neprijatelj... Rumina je na� neprijatelj...

tako je... smiri se...

u redu...smiri se... tako je...

eto ga...

polako...

ej,ne budi takva velika beba...

nije �ak ni slomljena...

uostalom, udlaga �e ti olak�ati ovo...

ne znam za�to radim ovo...

nakon svega... ti si me trebao ubiti...

hvala ti,Sinbade...

nema na �emu,Gaz...

izgleda da je pro�lo dugo...

otkad te netko tretirao kao ljudsko bi�e...

navikni se na to moj prijatelju...

eto,udlaga je gotova...

poku�aj ustati...

polako Gaz... polako...

izvu�i �emo se odavde...

moramo raditi zajedno... vjerovati jedan drugom...

napravili smo dobar napredak...

o,da...

hvala ti...

Rumina te promijenila samo izvan,Gaz... ne iznutra...

ti si dobar �ovjek Sinbade...

ne... ja sam samo mornar...

do�i... moramo posjetiti zajedni�kog prijatelja...

�to se dogodilo s mojim vrelom? ne vidim ni�ta...

nosite to...

pa...

stvari postaju bolje...

Dermate...

ti i tvoji prijatelji... gnjavite me mnogo ovdje...

u�ini�u ti vi�e od gnjava�e... vje�tico...

o,takav duh... kako lijepo...

to je vi�e od duha... i ti to zna�...

nemam pojma o �emu govori�...

ti se mene ne sje�a�?

upoznala sam mnogo seljaka na svom poslu...

ali,pretpostavljam sve na isti na�in...

i,ne o�ekuj da te Sinbad spasi? on je mrtav...

njegove kosti �e mi sad donijeti jedna od mojih kreatura...

a,sad...

zabavimo se malo...

ne gledaj je u o�i,Maeve...

ali,ona ne mo�e sebi pomo�i... ona je Dimdijev u�enik...

ne brini Dermate...

�ta? Sinbade...

zdravo moja voljena nevjesto...

tvoj rob mi je slomio kosti kao �to je obe�ao...

i,poklonio mi moje meso besplatno...

ubi�u te za ovo...

Maeve izostavi iz toga...

o,kako dirljivo...

sje�a� se Gaza? zar ne Rumina?

ali...ali,kako?

sje�a� se,rekla si... da si na�la zvijer u njemu?

pa,ja sam probao ne�to druk�ije... na�ao sam �ovjeka...

sad,vidi� li klju�eve u Gazovoj ruci?

klju�evi �elija tvojih dlakavih prijatelja...

siguran sam da bi voljeli s tobom provesti malo vremena...

vidje�u te mrtvog... vidje�u vas sve mrtve...

a,tebe draga moja...

ubi�u te sporo...

jesam li ja ne�to lo�e rekao?

pa,i to je zavr�ilo...

pitam se za Gaza?

misli� li da �e biti dobro? s onim �udovi�tima tamo?

tretira�e ih dobro... s vremenom �e do�i sebi...

i svi �e mo�i i�i ku�i...

uz sve to...Ruminine mo�i su lake za slomiti...

Rumina je vrlo mo�na,Maeve... dokazala je to danas...

o,je tako je...

ali,ti si mo�an neprijatelj...

Rumina je uvijek bila moj neprijatelj...

Maeve?

ima li ne�to �to bih ja trebao znati? u svemu ovome?

mo�da,Sinbade...mo�da...

ali...ne danas...

dobro...do tada... �arobnjakova u�enice...

Tubar... okreni kurs za ku�i...

da gospodine...

Svome Ro�i preveli: ISTJERIVA�I JAKIMA