Original subtitles

Firuz...

dobro sam...

tako mi du�e Sinbade...

�udovi�te je 20 puta ve�e od broda...

ako ne uni�timo prokletu stvar... razbi�e brod u komadi�e...

pazi...

ti si kapetan... u�ini ne�to...

pa,otvoren sam za prijedloge...

to je velika riba...

ta stvar je 10 puta ve�a od broda...

ti zbroji matematiku...

Tubar,preuzmi kormilo...

moramo je silom srediti...

trebam baklju i ba�vu baruta...

odli�na ideja...

bacimo na nju ba�vu i zapalimo je...

moramo navu�i �udovi�te da do�e... i sugurno ga pogoditi,,,

kad ba�va eksplodira... mora ve� biti ba�ena na njega...

ja �u namjestiti katapult za ba�vu...

dobro,u�inimo ovo... ako proma�imo,bi�emo riblja hrana

idemo,brzo...

odakle �e� lansirati ba�vu sada?

ja �u lansirati ba�vu... s vrha jarbola...

to je ludilo...

a,da mi svi ljudi izginu... to nije ludo?

dobro ka�e�...

zakrpajte rupe, ta stvar nas ne�e srediti...

po�eli mi sre�u...

nije lijepo to �to radi�...

Bravo,Sinbade! jesi li dobro?

ovo polako postaje... jedno od mojih najdra�ih putovanja...

-SINBADOVE AVANTURE-

-Sinbadov povratak- 2 dio.

Kopno na vidiku...

na�ite vo�a i svje�e vode... koliko god mo�ete...

ja �u posjetiti Dimdija...

ne mi�i se...

ne bi ni sanjao o tome...

dobro,onda... Dermot,pusti ga zasada...

ti pri�a� s tom pticom? ona te slu�a?

za�to ne bi? obe djelimo isti dom...

mo�e� pri�ati s glupim zvijerima...

nije li to ono �to radim ovaj tren?

ma� ti je br�i od mozga... shva�a� li da ti ona ne �eli zlo?

ona samo �uva svoju gazdaricu...

samo �elim...

odmakni se...

sredi�u te s ovim rukama prije neg trepne�...

samo �elim...

znam ja �to ti �eli�...

vi�ala sam ja u �ivotu... tipove kao �to si ti...

face s velikim brodovima...

koji uzimaju zemlju gdje god do�u... silom...

samo ti �elim zahvaliti na pomo�i...

o,pa... za�to to nisi odmah rekao?

nema� soli u glavi?

ne znam kakvu korist gospodar Dimdi ima od tebe ali poslao me po tebe...idemo

pa hajde,ide� li? nemamo cijeli dan...

gospodaru,Dimdi...

Sinbade,moj dje�a�e...

lijepo je vidjeti te...

vidim... upoznao su moju u�enicu Maeve?

nismo se formalno upoznali...

velika faca je napao Dermata...

pretpostavljam da Dermat... nije izazvao Sinbada?

naravno da nije...

on je bio samo... radoznao...

koliko ptica �uvar mo�e biti...

onda nema zla u tome...

draga,Sinbad i ja imamo stvari za raspraviti...

za�to ti ne bi spakirala svoje knjige... i onda se vra�amo...

jesi li siguran da mogu vjerovati ovom?

dosta lijepo izgleda... dosta je pametan...

o,dru�tvu koje si skupio ovih dana...

sve ima svoj razlog... moj dje�a�e...

odlazimo odmah...

znao si da dolazimo?

o,jesam... ve� neko vrijeme...

kao �to sam rekao... sve ima svoj razlog...

shva�a� naravno da ovo mo�e biti... najopasniji dio na�eg putovanja?

�ak i od svih putovanja na koja si bio...

osjetio sam to...da

ovo zna�i vi�e od princezina �ivota... radi se o budu�nosti Bagdada...

imao sam osje�aj... da je ovo ve�e neg se �ini...

mo�da se ne vrati� �iv iz Turakove pe�ine?

mo�e� umrijeti bilo kad...

postoji �ansa...

znaju li tvoji ljudi... koliko opasno ovo mo�e biti?

sve �to znaju je... kad plovi� s menom...

sve je mogu�e...

hrabre rije�i...Sinbade...

ali ja te znam prije neg si stvoren...

znam tvoje slabosti...

volio bih da ja to mogu re�i...

Turak �e staviti tvoju hrabrost na ku�nju...

ako pobjedi... to �e biti po�etak kraja svijeta

dobra magija �e nestati... pohlepa i zlo �e napredovati...

majka priroda �e biti naru�ena zbog zarade...

nadam se da �emo uspjeti...

�ekaj...�ekaj...

ne misli� ozbiljno povesti... tu curu s nama?i,pticu?

katkad dobije�... rijetko zlato u �ivotu,Sinbade

ne mogu ti re�i njenu tajnu...

ali recimo samo... rane u njenom srcu...

su duboke... kao i rane u tvome...

ovaj Sinbad ima... veliku hrabrost...

on je mrtav �ovjek...

tako ka�e�... al,jo� mislim da mi je dobar potencijalni mu�...

zbog njegove sre�e... priznajem mu to...

ali sad... njegova sre�a ga je napustila...

i taj pateti�ni starac i njegovi trikovi... ga ne�e spasiti...

gdje si ti krenula?

a,�to ti misli�? na brod...

makni mi se sputa...

ej,ej...zar ti ne zna� da je lo�a sre�a imati �enu na brodu?

lo�a sre�a je imati idiote �irom ovog svijeta...

rekla si ne�to o mojoj majci?

odgojila je lajavog sina...

dobro do�la na brod,gospo�ice

makni mi se s puta... ti �takore...

gospodaru,Dimdi...

pusti da bacim jedan zadnji pogled na ovo mjesto...

bi�e� natrag prije nego primjeti�...

mislim da ne�u...

zemlja se trese...

tvoj otok... gdje nestaje?

na mjesto... gdje svi sru�eni snovi nestaju...

Turak?

ovo je samo po�etak...

duh smrti �e pratiti ovaj brod...Sinbade veliko zlo je umje�ano...

pa...sad kad si ti na brodu... sredi�emo ovo zlo?jel tako?

koja divna posada...ljubazni princ... nek sam proklet...

ej,nemoj zaboraviti baca�a no�eva...

za ovo se isplati �ivjeti...

ko mo�e platiti... momente bitke kao ovaj?a?

samo se pomolimo... da spasimo princezu na vrijeme...

zdravo,moj prin�e...

zdravo,Dimdi...

Dimdi o onome �to se dogodilo... kako sam se ponio...

sve je to pro�lost,moj prin�e...

svi tugujemo za smr�u tvoje majke...

da te vidim...

ne izgleda� lo�e... ali nisi ni dobar kao �to bi trebao biti...

kako to zna�?

pogledaj samo svoj stomak...

zeznuo sam te...

Dermat te ba� ne voli...

E,pa osje�aj je obostran...

njega ba� nije briga za ljude uop�e...

o,ja volim ptice...

ako su lijepo skuhane...

imam dosta za �itati...

ja sam ba� razmi�ljao...

s obzirom da imamo toliko toga zajedni�kog... trebali bi...

u tvojim snovima...

pretpostavljam da misli� na problem Turaka...

nije Turak u pitanju...

ve� njegova k�er...

�to ti ima� protiv nje?

imam dosta za �itati...

dobro,ako �to zatreba�? samo me zovi...

ili zakva�i... ha,ha...

znam,Dermate...znam

pogledaj ih...

mladi princ odrasta...

nisam mislio da �u vidjeti taj dan...

taj gmizavac Admir... �e ga opet pokvariti...

jel se on uvijek skriva? ili,niko ne obra�a pa�nju na njega?

jeli on s nama?protiv nas? stoji sam za sebe...

prima tvoje blagoslove...

ona je vrlo lijepa?a?

pretpostavljam...

ali je vrlo uvredljivi tip...

sad zapamti... mora� stvoriti magiju u ovome...

polako u po�etku...

ako se iscrpi�... potro�i�e� svoju mo� brzo...

mora� nau�iti kako stvoriti... vi�e i vi�e magije...

tebe je red...Maeve...

oprosti...

nema veze...draga...

u nevolji smo...

impresivna konstrukcija...

hvala,gospodine...

poku�ao sam ovo... ali raspao mi se u komadi�e...

Sinbad jako vjeruje u tvoje spravice? zar ne?

da,pro�li smo zanimljiva vremena zajedno...

i ja sam pro�ao mnogo toga...

stvarno? nikad to ne bi pomislio...

moje sposobnosti... se ne mogu usporediti s tvojima...

pa,meni je to hobi ustvari...

ina�e,bio bih po�a��en... kad bi ti pogledao koju od mojih igra�aka...

ponio si ih sa sobom?

o,jesam... tu su u mom kov�egu...

naravno gospodine...

bi�e mi zadovoljstvo...

kako se usu�uje�?

vrati mi moje stvari... odmah...

�ta je sad?

Brondgar je ukrao... dje�aku prtljagu...

�udovi�te...

preuzmi kormilo...

dr�ite se na odstojanju ljudi... i dame...

dobar savjet kapetane...

mogu vas ubiti sve... na mjestu...

Admire?

nema� pojma dje�a�e...

ja sam princ tamne strane...

kapetane, sad okreni brod,odmah...

ne dok mi ne objasni� sebe... demone...

upozoravam te...

pazi se... demonu podzemnog svijeta...

gospodaru,Dimdi...

on nije mrtav,Sinbade...

samo je zarobljen u drugoj dimenziji od tvoje...

bi�e zarobljen zauvijek... ako ne okrene� brod,odmah...

Turak �eli samo princa...

daj mi princa... i pusti�u tebe i tvoje ljude da odete...

ti radi� za tog �arobnjaka?

stvarno si mislio da je Turak... oteo princezu bezveze?

sve je dio plana...

ja sam poslan u kraljevstvo... u ljudskom obliku...

skriven me�u mladima... neiskusnima...

laskao sam im...

u�inio da misle da su va�ni...

i pripremio sve za uni�tenje...

ukrao sam im �elju za snovima...

uskoro �e zaboraviti nadu... zaboravi�e magiju...

slu�i�e samo sebi i novcu...

nakon toga...

Turak,�e samo do�i i zauzeti sve...

i dobi�e novu zemlju... punu mladih i glupih...

pusti me Sinbade... spasi Dimdija...

ne... dao sam ti svoju rije�...

jadni kapetane...

presudio si sebi vlastitu smrt...

vidi�...Turaka zanimaju du�e ljudi...

ja... ja u�ivam u mesu...

zavr�imo ovaj razgovor...

gladan sam... a,kad ogladnim...ja rastem...

bje�ite od njegova repa... otrovan je...

pazite ljudi... budite hrabri...

njegov rep... pazite se njegova repa...

Maeve,lezi dolje...

i ostani dolje...

ne bojim se tog stvorenja...

Mustafa...

�to bi rekla moja mama?

odgojila je dobrog... hrabrog sina...

pe�e...pe�e...

umukni... ti koko�o...

tako mi vragova 7 mora...

Sinbade...

gospodar Dimdi... sve je moja krivica...

gospodar Dimdi... je �iv negdje moj prin�e...

volim ga kao i ti...

kunem se... ako moram oploviti cijeli svijet da ga na�em...

na�i �u ga i dovesti ku�i...

a,Mustafa?

umro je hrabrom smr�u...

svi,nemojte samo stati... moramo nadoknaditi vrijeme...

imamo sastanak... sa Turakom...

dobro ura�eno...

djevojka na brodu... mislim da je znam odnekud...

vrag �e ih odnijeti...

prokleti,Sinbad... ovaj put je oti�ao predaleko...

dovedi mi princezu...

misli� da �e� pobijediti mene budalo?

budu�nost pripada meni i mojoj vrsti...

kako mo�e� vjerovati u dobro? kad si okru�en zlom?

do�i moja ljepotice...

moram te pripremiti za tvoje svrgnu�e...

princeza je u paklu...

ovo mi se ne svi�a,Sinbade... ove stijene izgledaju opasno...

ovo je vrlo uzak prolaz? zar ne?

dobrodo�ao,Sinbade...

�teta �ta si do�ao ovoliko daleko... samo da bi izgubio...

Adena...

nismo jo� po�eli ni igrati igru,Turak...

molim te... pusti,Adenu da ode...

uskoro,moja draga... upoznat �e� svoju sudbinu...

postoji izlaz iz ovoga...

izlaz koji �e sviju usre�iti...

slu�am te...

po�tedi�u princa i tvoju posadu...

ako �e� biti moj prijatelj... moj bliski,bliski prijatelj...

a,princeza?

o�tar si,moj prijatelju...

Tubar,preuzmi kormilo...

Faruz...

katapult...

moram ne�to u�initi... slijedite me...

dao sam rije� da �u je spasiti,Ermina... zna� da je ne mogu prekr�iti...

spremite se... moram u�i i izvu�i princezu vani brzo...

kako?

lete�i...

razmisli o tome,Sinbade...

ja �u biti kraljica cijelog Bagdada... a,ti �e� biti moj kraljevski savjetnik...

niko nam ni�ta ne�e mo�i kad smo zajedno... niko...

vrlo primamljiva ponuda,Drumina...

podsjeti me da te �astim na prvom sastanku... kad se na�emo...

jesi li suguran da �e ovo raditi?

u teoriji...

volio bih da si sigurniji...

razo�ara�u te,Drumina... nisam smiren tip...

vjeruj mi,Sinbade... sve se u �ivotu s menom,da srediti...

dosta ovih gluposti...

on smi�lja ne�to...

a,sre�a tebe mo�emo upotrebiti... da sredimo mornara...

nema vi�e pri�e... a,princ nek se spremi umrijeti...

najspremniji momak kojeg znam...

reci Tubaru da pri�eka... ako ne mo�e?...

nek okrene brod sporo i ode... nakon �to ja odem...

nadam se da �u dovoljno... zbuniti Turaka dok i�ta primjeti...

dobro...pa,kreni �eno...

dobro,probajmo ovu stvar...

O.K.

kakva je ovo glupost?

radi...

zasad...

vrlo impresivno samoubojstvo...

jeftini,blijedi trik...

nemoj biti ljubomoran...

nemoj gubiti vrijeme na mornara...

ubij djevojku...

pun si trikova mornaru... ali,ja sam bolji...

ovo je za Dimdija... i Mustafu...

ubij ga sada o�e... dok se nije pribli�io...

ne brini draga moja... radim sli�ne stvari godinama...

sko�i,Adena...

vrijeme da se izgubimo odavde...

kako �e on sletjeti s tom stvari?

nikad nisam do�ao do te to�ke...

spremi se... pusti�u te...

to radi...

Adena,ovamo... Adena...

to je dobro slijetanje...

nije se moglo u�initi bolje...

uspjeh...

Tubar...

vodi nas odavde...

okre�em nas prema moru...

pogledajte to...

ti si kapetan... �to �e� u�initi?

za�to ne po�alje� svoju pticu? da ga ometa...

Dermat je sokol... ne tvoja patka za ometanje...

za�to ne baci� �ini na njega?

moje mo�i su slabe... za zaustaviti tu stvar...

hej,ti si �arobnjak...

ja sam u�enica �arobnjaka... jo� u�im...

samo to u�ini...

to je sve?

trebam puno energije...

Dermat,vjeruj mi za ovo...

proklet bio,Sinbade... proklinjem te...

ta stvar se raspada... sru�it �e se na nas...

mislio sam da nikad ne�u re�i ovo... bila mi je �ast ploviti s tobom...

vidimo se na drugoj strani... mali brate...

ne jo�,veliki brate... gubimo se odavde...

kurs za ku�i... veliki brate...

u redu,kapetane...

za�to si tako tu�na? Turak i Drumina su mrtvi...

ne,k�er je jo� �iva...

kako zna� to?

pogledaj,Dermata...

meni on izgleda isto...

upravo tako...

kapetane,Sinbade...

�elim vam zahvaliti...

vladaj dugo i mudro moj prin�e... to je jedini na�in da mi zahvali�...

a,ti moja princezo... ima� te�ak zadatak...

dr�ati princa van misterija...

cijeli je tvoj... mali brate...

hvala...

o,budi tiho pti�ji mozgu... znam da ti je gazdarica nesretna...

mo�da je dugo morsko putovanje oraspolo�i...

na�in na koji ja gledam...

ovaj svijet postaje preciviliziran za mene... odrasta...

odrasta ozbiljno... odrasta prebrzo...

�to nas �eka tamo? tko zna?

i,tamo negdje je dobar prijatelj Dimdi...

i,obe�ao sam da �u ga prona�i,Dermat...

naravno...trebam dobru posadu...

Svome Ro�i preveli: ISTJERIVA�I JAKIMA