Original subtitles

Välkomna. Jag lämnar raskt över ordet till länspolismästare Lena Josefsson.

Jag vet att det snart är jul, så det kanske inte är världens bästa timing-

-men ni bör få reda på det den här vägen.

I sista budgetrundan så har vi tittat på effektivitet jämfört med kostnader.

Ystad står sig bra, men är för litet för en egen kriminalavdelning.

Vi tänker centrera utredningsarbetet till Malmö polisdistrikt.

Vad kommer hända med oss då?

I dagsläget räknar vi med en viss personalminskning-

-men vi löser mycket med naturliga avgångar och omplaceringar.

Går förslaget igenom flyttar vi till Malmö redan i januari.

Ebba snyftar

Jag trodde aldrig det skulle sluta så här.

Det känns så jädra fel.

Jag har varit här i 20 år! Hur kan de göra så här?

- Men Ebba... Det var ett förslag. - Dåligt förslag.

Det var ett skitförslag och det lär styrelsen fatta.

- Du och jag ska vara kvar 20 år till. - Ja... Tack.

Det är fortfarande lite hög syra.

Han vid bord sju vill köpa med sig en flaska vin.

Hej. - Ja, ta det igen då.

Tjena!

Vad kul att se er här. Vad har ni beställt?

Perfekt, perfekt. Jättebra.

Ha en bra kväll, då. Hej då.

Magen har du ju redan. Aj, aj!

- Iris blir glad av en riktig tomte. - Är det en order?

Bilen låses upp

- Hallå? - Vad vill ni?

Pistolskott

Nycklarna...

Hej, Jussi. Har du inte fått nån mat?

Jussi skäller

Så, ja...

Jussi skäller

Men Jussi, har du inte fått nån mat?

Det knackar på dörren

Hallå?

Hej. Vi måste dra. Martinsson ringde.

Paolo Salino, 43 år, ägare till restaurang II Cardinal på Majorsgatan.

Han blir bortförd av en bil som står där och som sen kör den här vägen.

Rikslarm är ute.

Nyberg ska ordna med telefonavlyssning så fort vi är klara här ute.

Troligen flera gärningsmän.

Det är så svårt att förstå...

- Kurt Wallander. - Varför gör ni inget?

Det var en stor bil. En stor, mörk... En mörk Jeep.

- Ni är väl ute och letar? - Jag försäkrar att vi gör allt vi kan.

Vi behöver en tydlig bild av det som hänt.

- Mammal - Alskling...

Har du nån idé om vem som kan ha gjort det här?

En galning...

Eller nån som vill ha pengar.

Tänk om de är ute efter mig, på grund av det jag står för.

Malins röst hörs dovt De bara tog honom! Ni måste ju hitta bilen, eller hur?

- Lyssnar du? - Kurt?

Ditt skosnöre har gått upp.

Får jag fråga... När pratade du med honom senast?

Jag pratade med honom i eftermiddags när han ringde.

- Då pratade jag med honom. - Okej.

- För elva år sen satt Paolo... - Salino.

Paolo Salino satt inne tre månader för innehav.

Förra året gjorde Malmöpolisen en omfattade utredning på honom.

- För vad då? - Misstänkt droghandel. Utan resultat.

- En uppgörelse. - Vi ska inte förhasta oss.

Han har haft många restauranger. Skattebetalda och välbesökta.

Han äger en importfirma för italienska delikatesser.

Frun Malin, född Rosenhane. En gammal adelssläkt.

Med i Svenska framtidspartiet.

- Och gift med en invandrare? - Andra generationen.

Rikt gift och affärerna går bra. Varför riskera allt?

Girighet.

- Nyberg... Bilen? - Jeep, modell större.

Det är svårt att se däckmönster på grus.

- Avlyssning? - Ingen har hört av sig än.

Malin Salino har instruerats att hålla sig hemma.

Två spaningspatruller på plats.

Kidnappningen bör ha med Paolos verksamhet att göra.

- Vad hände med kompanjonen? - Han ligger på sjukhus.

Han kan inte höras, men du kan väl ringa och fråga hur han mår?

Ja...

Då är vi väl klara, va?

Hur går det?

- Nyberg kan uppdatera dig. - Nyberg?

- Du menar Martinsson? - Ja, jag sa ju det!

50 minuter enkel resa, gånger två!

Hemma till halv åtta och sen ska Klara hämtas.

Jag kan hämta Klara.

Jag kan flytta tillbaka till Stockholm.

- I Malmö kan du avancera. - I Stockholm också. Nycklarna.

Stockholm är en jävla skitstad.

Nej, nycklarna.

Jenny är lite egen, men Paolo Salino kan hon.

- Var hon med från början? - Från dag ett.

En av mina bästa spanare.

- Hur hon kunde kuka ur så på slutet? - Kuka ur?

- Så ni har inte hört om påkörningen? - Var hon med där?

Hon är ingen lagspelare direkt, men...

Vi fick aldrig nåt på Salino, hur mycket vi än försökte, och till slut...

Jenny och kollegan blev besatta och började spana på egen hand.

I en situation ville de inte kalla på förstärkning-

-och kollegan Maria blev ihjälkörd.

Alltså... Vi jobbade ju väldigt mycket med Salino.

Är det inte bättre att vi tar fallet? Nu när vi ändå ska gå ihop.

Vart ledde utredningen?

- Vi fick inte fram ett piss. - Nej, just det.

Ni kan ju ta henne. - Jenny!

Har du nån idé om vem som kan ha velat kidnappa Paolo Salino?

Ni har inget att gå på, eller?

Vad hade ni på Salino?

Restaurangerna omsatte mer än de borde-

-så vi misstänkte andra inkomstkällor.

- Vilka? - Droger, antar jag.

Hans namn dök upp i ett tillslag, men vi hade inga bevis.

- Var han hotad? - Nej.

Vi låg på honom i nästan ett år. Källor nära och tre tillslag...

- Det är inget jag känner till. - Varför fortsatte ni?

Jag vet att jag hade rätt.

Jag såg Salino i bilen vid sista tillslaget. Det räcker för mig.

Du kan ta mitt kort. Hör av dig om du kommer på nåt mer.

Rörelsedetektorerna var påslagna.

Tänk om de inte tar kontakt. Fjorton timmar!

Är det den enda plan ni har? Vänta på ett telefonsamtal?

Vi jobbar på olika fronter.

Golvet är nyslipat.

Varför hör de inte av sig? Varför är det ingen som ringer?

Vi har ju pengar, vi kan betala.

- Din man satt inne för elva år sen... - Ska du ta upp det nu?

Sen dess har han inte parkerat fel.

- Förra året hade Malmöpolisen... - Ni förföljde oss, dag och natt.

Ni sökte igenom vår bokföring, men hittade ingenting.

Telefonen ringer Försök hjälpa oss nu, om det är nånting som du vet...

Det är min mor.

Hej.

Vill du se min uggla?

- Den var fin. - Det är en kattuggla.

Kattuggla?

En sån som låter så otäckt på natten. Ho, ho... Ar det så?

Jag samlar på ugglor.

Jag tror att pappa kommer hem med två nya i jul.

Var har du din pistol?

- Hur så? - Jag har sett en polispistol.

En på restaurangen gillade pappas mat och hade en affär.

- Jo, det är en sak... - Ja?

Det finns en person... Olle Tjäder.

Vi köpte restaurangen i Ystad av honom.

- Han anser att han fick för lite. - Han hette...

Olle Tjäder, 40 år.

Tre tidigare domar för rattfylleri.

På 90-talet var han sångare i flera band.

Dox 32 sålde guld i Japan. Jag har den här skivan.

Flera har sett Tjäder uppträda aggressivt på restaurangen.

- Varför det? - Det vet jag inte.

Tjäder sålde restaurangen till Salino i våras för 200000-

-men den var värd två miljoner.

Kände han sig lurad och ville få mer betalt?

Tjäder är heroinmissbrukare.

Nu får Malmö ta över utredningen.

De har jobbat med det här. Eller så kör vi ihop med dem.

Du, vi sköter det här. Hej, förresten.

Jag trodde att du var i Malmö och kollade på chefsrum.

Han verkar inte ha nån koll längre.

Hur länge har han varit här? 20 år?

- Du säger väl till om det är nåt? - Ja, ja.

Håll mig uppdaterad. Både om fallet och Kurts tillstånd.

Det är väl Linda som vet?

Om ett år finns inte Ystad-krim kvar.

Det kan jag lova dig.

Du kommer att trivas i Malmö, det finns utrymme där.

Ni får ursäkta att det är lite stökigt här.

Vi bor här tillfälligt, det är min systers lägenhet.

- Vad är det ni vill med Olle? - Bara prata lite.

- Vet du var vi kan få tag på honom? - Nej, det vet jag inte.

- Vet du när han kommer hem? - Jag har ingen aning faktiskt.

- Vet du vem Paolo Salino är? - Ja, det vet jag.

- Olle har ju... - Olle har slutat.

Så de uppgifterna stämmer inte.

Olle har haft drogproblem, men vi vill bara prata med honom.

- Paolo Salino är försvunnen. - Skulle Olle ha nåt med det att göra?

Det har han inte, Olle är världens snällaste.

Han kan inte säga nej, vilket såna som Salino utnyttjar.

- Han utnyttjar när folk är svaga. - Är Olle svag?

Olle gör så gott han kan, men det är inte så jävla lätt.

Vi har...

Här... Det är NA.

Olle går dit varenda dag, han var där i går också.

Hallå? Hallå!

Jag är här inne!

Är det nån som hör mig? Är det nån här?

Paolo skriker

Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra.

Mod att förändra det jag kan och förstånd till att inse skillnaden.

Tack för i dag.

- Hej då. - Hej, hej.

- Vill du ha skjuts? - Nej, det är lugnt.

Det är din tur nästa gång.

Snart ett halvt år... Jag är fan stolt över dig.

- Jag har en bra sponsor. - Du vet var jag finns. Hej då.

Hej, hej.

- Olle Tjäder? - Ja?

Kurt Wallander, Ystadspolisen.

- Hur är det? - Bra.

- Ska jag öppna ett fönster? - Nej, det är lugnt.

- Vi har bara några frågor. - Visst.

- Vet du att Paolo Salino är borta? - Nej.

- Känner du Paolo Salino? - Alltså, jag vet vem det är.

Du sålde en restaurang till honom.

- Nu går den jättebra. - Han är bättre på det där än jag.

- Vad känner du inför det, då? - Vad då "känner"?

Du var visst missnöjd med försäljningen.

Vem har sagt det?

Malin Salino.

Den där jävla käringen...

Utnyttjade han dina drogproblem? Du sålde den väldigt billigt.

- Behöver jag svara på det här? - Nej, då.

Jag är ren nu, jag har inget med det här att göra.

- Var var du i går? - Här.

Nej, det var du inte. Vad gjorde du?

- Ingenting. - Är du säker?

Okej, jag var full.

Jag har varit ren i ett halvår, jag tog en öl och så...

Så tog jag en till och så... Fan, säg ingenting till Ulrika.

Hon är så jävla stolt över mig.

- Vad är du rädd för? - Inget.

Om du vet var Paolo Salino är så säg det nu.

Jag måste fortsätta nu.

Jag har inget med det här att göra. Jag är ren nu...

Jag ska inte tillbaks till den där skiten igen.

Han är ren, varför skulle han göra nåt?

Just för att han är ren, han kan tänka klart nu.

- Men... - Hej.

Vem var det där?

Olle Tjäder.

- Ska vi sätta span på honom? - Klart som fan!

Hallå!

Vad fan vill ni? Vad vill ni?

Vad handlar det om? Hallå!

Italienska Jag stod i mitten av min levnads bana.

Italienska Då i en nermörk skog jag mig befann...

Plattan...

Platta av, platta på... Aj! Satan!

Vi kör runt.

Vart fan tog han vägen?

En dörr öppnas

Hallå? Är det nån här?

Hallå? Jag får ingen luft här, jag måste komma ut nu!

Du! Hallå!

Hallå!

Ljudet av en borrmaskin

Är du dum i huvudet, eller? Lägg av!

Du! Nu vill jag komma ut härifrån!

Ta den här. Du! Jag kan fixa pengar!

Nej, kom tillbaka!

- Han har höga doser av diacetylmorfin. - Heroin.

- Flera av mjukdelarna är skadade. - Blev han misshandlad?

Gärningsmannen vet hur man gör, inget syns utanpå.

Han har varit ren i nästan ett halvår, och var stolt över det.

Nu ligger han här med en överdos.

Överdos...

Heroin... Överdos...

Här är lite av hans grejer.

Jag borde ha hållit honom kvar, men jag gjorde inte det.

Eller också...

Nej.

Jag sa att det kanske...var mord.

Det här är en del av den ansiktsmask som antagligen användes.

Vi hittade den hos Olle Tjäder.

- Vem var hans medhjälpare? - Eller vem var han medhjälpare åt?

Det ringer på dörren

Tjänare.

- Hej. - Stör vi?

- Nej. - Kan vi komma in?

- Vilket fint hus. - Tack.

Bor du själv här?

Det var min pappas.

- Var han också inom kåren? - Ja, trafik.

- Trafik... Vad hette han? - Kenneth Blom.

Vad ville ni?

- Jo... Olle Tjäder, vet du vem det är? - Ja, han ägde Cardinal.

Några fängelsedomar, senast -99. Före detta musiker. Lite känd.

- Pundade ganska tungt. - Var Kenneth Blom din farsa?

Fotboll... Vi möttes på en fotbollsplan, han och jag.

Vi snackade mycket, han var en trevlig kille. Omtyckt av alla.

Två personer kom på begravningen, jag och prästen.

20 år i tjänsten och efter två år som pensionär är man bortglömd.

Jävla kåranda.

- Varför frågar ni om Tjäder? - Han är död.

- Hur då? - Överdos.

Tjäder? Jag trodde att han var ren.

Vi tror att han kan ha med Salinos kidnappning att göra.

- Ska vi...? - Ja, just det.

- Vi skulle fråga dig... - Nej.

- Vad menar du? - Jag vill inte hoppa på utredningen.

- Du har ju bäst koll på det här. - Jag kan inte. Inte än.

- Så där bitter vill man ju inte bli. - Nej...

- Men jag gillar henne. - Det märktes.

- Ska vi äta lunch? - Mm.

Hur är det?

Kurt stönar

Vad är det?

Kurt! Pappa!

Vad är det? Kan du andas? Pappa?

Pappa?

- Har du varit med om nåt liknande? - Nä.

- Är du noga med medicinen? - Javisst.

Hjärtat är det inget fel på-

-men EEG visar att grundrytmen i hjärnan har blivit långsammare.

Minnet, är det sämre?

Frågar du? Nej, det tycker jag inte.

Hur har du det med humöret, då?

Det är svårt att hantera en sån här förändring i livet.

- Det kan göra en arg. - Nej, jag är inte arg.

Det dröjer väl innan det blir sämre?

Det kan jag inte säga, vi får hoppas att det dröjer.

Jag vill att vi träffas med lite tätare mellanrum framöver.

Sen vore det bra om vi kunde prata om din arbetssituation.

- Du behöver växla ner. - Vad sa du att jag behöver?

- Av erfarenhet vet jag... - Jag skiter i din jävla erfarenhet!

Jag behöver hjälp! Mediciner, forskning!

- Babbla inte om några jävla växlar! - Bli inte arg.

Jag blir inte arg!

Jag tänker fan inte växla ner!

Kurts pappa - Trodde du att du skulle slippa? -Det tror väl alla?

Jag minns hur du föraktade mig, de sista åren.

Jag föraktade inte dig, pappa.

Det var bara så jävla jobbigt att se dig sjuk.

Ålderdomen... Den är inte vacker.

Vad fan ska jag göra? Vad ska jag ta mig till?

Släpp taget, det finns inget att hålla i.

- Vad gör du? - Ingenting.

- Har du hemlisar? - Nej, det har jag inte.

- Får jag se? - Det är ingenting.

Okej...

Alzheimer?

Är det Kurt?

Hur länge har du vetat det?

Ett par månader.

Varför har du inte sagt nåt?

Jag lovade att inte säga nåt. Han vill inte att nån ska veta.

Han skäms.

Jag orkar inte...

Jag vet inte vad jag ska göra, han bara...

Han bara försvinner ibland, han bara...

Jag kan inte säga nånting eller göra nånting.

När jag försöker jag göra nånting bara skriker åt mig.

Alla tror att jag...

Jag bär honom igenom det här och jag fattar inte varför?

Han har ju aldrig gjort nånting för mig!

Jag vill inte att han ska dö...

Pappa...

En dörr öppnas

Hallå... Du, jag måste ha vatten!

Jag måste ha vatten! Vatten nu, jag är törstig! Du!

Vattenkranen spolar

Är det nån här? Jag behöver nåt att dricka nu.

Vänta...

Du... Kom tillbaka. Du...

Kom tillbaka. Du!

- Jag vill veta vem som hjälper dig. - Vad då för namn?

- På den som hjälper dig. - Va? Vad pratar du nu om?

Du?

Nej! Kom tillbaka...

Hoppas jag inte stör. Det lyste och hunden var ju hemma.

Vad vill du?

Jag vill hjälpa er med utredningen.

Varför har du ändrat dig?

Jag vet inte, men det känns som att jag kan lita på dig.

Tjäder var min informatör. Jag lät honom punda mot information.

Han gav mig flera säkra tips, men det fanns en läcka i utredningen.

Jag litade på Tjäder. Han skulle aldrig ha tagit en överdos.

Ingen vidare vakthund, förresten.

Vi hade hund när jag var liten. En Bordercollie.

Pappa älskade den där hunden, mamma hatade henne.

- Vad tyckte du? - Jag gillade allt som pappa gillade.

- Var han en bra pappa? - Ja, en mycket bra pappa.

Jag tror att Tjäder blev misshandlad.

Av nån som ville pressa honom på information.

Antagligen om var...

- Salino? - Ja, om var Salino finns.

Tror du att Tjäder var inblandad i det här?

Vad har Gino Frelati sagt?

Han var så omtöcknad, så vi fick inget vettigt ur honom.

Vi måste prata med honom igen.

- Passa dig nu, så du inte ramlar. - Ingen står Paolo Salino närmare.

Fan också!

Paolo är så smart, han gömmer aldrig grejerna på samma ställe.

- Han lämnade sjukhuset 13:10. - Det lyser där inne.

Du!

Thorson? Vad fan gör han här?

- Kurt Wallander, Ystadspolisen. - Jag vet vilka ni är.

Jag trodde att du låg på sjukhus.

Tror du att det här stället driver sig självt?

- Är du ensam här? - Ja.

En dörr stängs

Kan jag se mig omkring?

Har du tillstånd från Åklagarmyndigheten?

Tjena. - Tjena, Jenny.

- Hej. - Nämen, tjänare.

Det var en överraskning. Vad gör du här?

- Ystadspolisen håller i utredningen. - Än så länge.

- Vad menar du? - Vi fick en förfrågan från Ystad.

Jag har svarat på alla frågor.

Kan vi sitta? Jag har några frågor till.

Du... Olle Tjäder, vad vet du om honom?

- Är det här ett förhör? - Nej.

Det kändes så.

- Vad fan håller du på med? - Kurt...

Kan du hålla käften? - Vad gör du här?

Jag arbetar, precis som du.

Jag sticker efter honom.

Du, Leif... Leif!

Sorry, men du kom liksom mitt in i nåt här.

- I vad då? - Vart ska du?

Station. Bilen är på verkstan.

Jag kan köra hem dig, så kan jag berätta på vägen. Kom igen.

Kan du kolla i handskfacket om det ligger en påse där?

- De här? - Ja. Vill du ha?

- Nej. Tröttnar du aldrig på dem? - JO.

Har du hunnit tänka?

Och?

- Ja - Är det säkert?

Det är säkert.

Jag har aldrig varit säkrare på nåt i hela mitt liv.

En bildörr stängs

Fan, han är ju där!

- Jag kallar på förstärkning. - Nej, vi fixar det själva.

- Berätta, då. - Vad gjorde du på restaurangen?

- Vad kör du för väg? - Jag såg dig och Gino genom fönstret.

- Du såg inte ut att förhöra honom. - Vad håller du på med?

Polisen här, ni har nåt fel på era baklyktor.

- Gå ut. - Vad fan då för?

UUt!

- Vad fan sysslar du med? - Det var du.

Du tipsade Salino om tillslagen. Det är dig jag letar efter.

När jag och Maria stack iväg själva var Salino där.

Du hade inte hunnit röja oss.

Tänk att det finns såna som du inom kåren!

- Vad håller du på med? - Vänd dig om.

Vad vill du? Vad fan vill du?

Rättvisa.

Vad söt du är.

Stanna där!

Nej!

Håll käften!

- Men snälla! - Varför dödade du Tjäder!

- Det finns nån ovanför mig, okej? - Vem?

- Jag vet inte. - Ge mig ett namn!

- Jag vet inte. - Ta av dig skorna!

- Jag vill ha namn! Namn! - Jag vet inte.

- Namn! - Jag vet inte! Sluta!

- Jag vet inte! - Stick, din jävel!

Stick, din korrupta jävel!

Prata med mig innan du kontaktar Malmöpolisen!

Det är jag som bestämmer om vi behöver hjälp.

- Vad pratar du om? - Thorson! Malmö!

Jag känner ingen Thorson. Jag har inte pratat med Malmö.

Inte om det här i alla fall.

Okej.

På nåt sätt är Thorson inblandad. Han känner Gino.

Gino kanske har tröttnat på chefen och vill ha över.

Vi har klartecken från internutredarna och åklagaren.

Thorson var inte där i nåt polisärende, han ska in på förhör.

Nyberg ska göra husrannsakan på restaurangen. Bra, hej.

Det kanske inte var en kidnappning, det kanske var en uppgörelse.

- Jag sa ju det. - Sa du det?

Ja, men du lyssnar ju inte.

- Känns han igen? - Borde han det?

Du känner alltså inte igen honom?

Jag är inte till mycket hjälp, va?

- Kan jag fråga Iris? - Iris?

Engelska Hon vet ingenting än. Jag vill vänta tills efter jul.

Känner du igen mig?

Du sa att du såg din pappa med en polis som hade pistol?

Titta på den här bilden. Känner du igen den polisen då?

- Titta noga nu. - Det var inte han.

Är du riktigt, riktigt säker?

Det var den här som Thorson och Gino letade efter på restaurangen.

Den låg bakom en fettavskiljare.

Det är en lista på datum och kodnamn.

Åtföljt av en del summor. Jag skulle tro att det är mutor.

- Thorson ville ha den för att... - Krabi. Thorson har ett ställe där.

Jag får inte tag i Thorson.

Han svarar inte på mobilen och han är inte på jobbet.

Ni har inte hittat skorna, va?

Han blev skjuten med ett närskott.

Han hade sitt tjänstevapen i handen och det fattas ett skott i magasinet.

- Självmord? - Nej, det var inget påsittande skott.

- Utrester saknas runt ingångshålet. - Några spår?

Inte än. Inga avtryck annat än de som Thorson själv gjort.

Han som gjorde det här, han visste vad han gjorde.

Och så det här med hans fötter. Han hade tydligen gått ute utan skor.

Vem fan gör det? Och varför? I december.

Stanna!

Men vad fan... Det är ju du.

- Den lilla polisen. - Leif Thorson. Du känner honom?

Jag dödade honom.

Thorson tog mutor av dig.

Innan han dog sa han att det fanns nån annan högre upp-

-och nu vill jag att du berättar vem det är.

I helvete heller.

Thorson sköts mellan fem och sex i förrgår kväll-

-och en granne hörde en hög smäll när barnprogrammen började.

Här är den kula vi fann i Thorsons kropp.

Ganska intressanta, distinkta spår.

Det är hålspetsammunition, speed gold dot.

- Polisens ammunition. - Ja, men det kan alla köpa.

- Ett polisvapen kan inte uteslutas. - Nej.

Vi har en polis som tar mutor av...

Salino.

Paolo Salino.

Vi förhör honom och några timmar senare är han död.

Det finns en tredje person.

Enligt Salinos anteckningar var han inte ensam om att ta mutor.

Nån vill hindra honom från att berätta.

- Det är spekulationer. - Eller möjlig motivbild.

Vem såg Thorson sist?

Du körde väl Thorson hem? Efter att ni träffats på restaurangen.

Vad var klockan då?

Vet du, Kurt?

Nej.

Enligt Gino lämnade ni restaurangen kvart i tre.

- Stämmer det? - Ja, det stämmer.

- Vad gjorde du sen? - Åkte hem.

- Kan nån intyga det? - Kurt...

Jenny...

Jenny...

Du får ge mig ditt tjänstevapen.

Och så måste jag stänga av dig från utredningen.

Följ med mig ut så får du berätta vad du vet.

Då får vi ta och provskjuta Jennys vapen.

Här står du och röker.

Observant som vanligt.

Du... Hur är det med dig egentligen?

- Bra. - Säkert?

Ja, det är säkert.

Kurt... Jag vet.

Jag vet att du har Alzheimers.

Du hade inte tänkt säga nåt, eller?

- Hur vet du det? - Det spelar ingen roll.

- Det påverkar ju inte mitt jobb... - Jag är ledsen.

Jag är verkligen ledsen, Kurt. Martinsson tar över fallet.

Avsluta inom 24 timmar.

Samla medarbetarna och berätta att du ska sluta, av personliga skäl.

- Om jag vägrar? - Då avskedar jag dig.

Och så tvingas jag berätta att du har mörkat.

För din och för min skull så hoppas jag att jag slipper det.

Linda öppnar dörren Pappa!

Du måste svara när jag ringer.

- Vad är det som har hänt? - Det vet du.

Vad då?

Mattson vet.

Hur då?

Det skulle jag bra gärna vilja veta.

Jag har inte sagt nåt, om det är det du tror.

- Det spelar ingen roll. - Det spelar väl en jävla roll?

Du kan gå.

Vet du vad jag gör för dig?

Jag ljuger för dig. Jag täcker upp för dig.

Jag gör allt för dig! Och du litar inte ens på mig.

Du tror att allting bara handlar om dig!

Har du nånsin brytt dig om nån annan människa än dig själv?

Hallå?

Gud...

Jag förstår att det här är jobbigt.

Vi måste ju hjälpas åt.

Om du lutar dig lite längre fram. Närmare mikrofonen.

- Du körde Thorson? - Ja.

- Vart körde du honom? - Hem.

- Såg du om han gick in till sin bostad? - Jag åkte hem.

Ja, det har du sagt, men såg du honom gå in till sig?

Jag släppte av honom på parkeringen, sen körde jag.

- Kan nån bekrätfta att du var hemma? - Nej.

Nej, det var ingen överensstämmelse med Jennys vapen.

Har vi nåt annat som binder henne?

Nej.

Kurt skriker

Nej!

Nej, jag kan inte!

- Jävla skitsjukdom, det där. - Så kan man uttrycka det.

Tror du att jag sköt Thorson?

- Vad hände? - Jag stannade och förhörde honom.

- Om vad han gjorde på restaurangen. - Och?

Han läckte! Thorson läckte. För att ha råd med huset i Thailand.

Sen säger han att det finns en annan också, högre upp.

- Vem? - Det berättade han inte.

Har du nån idé om vem?

Jag har gjort nåt jävligt dumt, men jag var tvungen-

-för han är den enda som vet vem läckan är.

Jaha... Snackar vi...

Jag vill bara åt läckan. Jag vill ha ett namn.

Jag vill veta varför Maria dog.

- Gör det inte värre nu, Jenny. - Om jag låter bli, är du med mig då?

Jag är slut, Jenny.

I dag ska jag åka till poliskontoret och samla ihop allihop-

-och säga att jag tänker avgå.

Jag vill inte åt dig, jag skiter i dig.

Jag vill bara veta vem läckan är, säg det nu så kan jag släppa dig sen.

- Men vad fan, du har ju familj! - Alla har familj.

Alla har inte familj.

Jag skulle tro att du vill träffa din familj igen.

Jag tror inte ett skit på att du dödade Thorson.

Gör det, då. Gör det, då!

Gör det, då. Gör det då, för fan!

Jävla fitta!

Italienska Dra åt helvete!

In till höger här.

Det var ju precis det som jag tänkte att vi skulle försöka undvika.

- Hej. - De har hittat pappa.

Har de?

- Vad gör du? - Jag städar.

Jag ska flytta.

Vad gör du, då? Ritar?

- Vad är det där? - En bock.

En bock...

- Vill du ha pennan? - Ja, tack.

- Då får du den som julklapp. - Det var han.

Vad då?

Det var han som hade en affär hos pappa.

Tack.

Kom.

- Du... - Ja?

- Det var Jenny. - Va?

Jenny höll Paolo fången, han har precis pekat ut henne.

- Jaha. - Vet du var hon är nånstans?

Nej.

Jag får sätta rikslarm på henne.

- Har du sett Nyberg? - Han har gått.

Var det nåt viktigt, eller?

6312... 6312.

6312.

Kurt ringer till Nyberg - Kan jag lita på dig? -Det vet du att du kan.

Kom till mig om en halvtimme med allt du behöver för en ballistisk analys.

Mm...

Mattson...

- Jaha. - Vad då?

Mina ögon är väl inte vad de har varit.

- Ingenting är vad det har varit. - Vet du vad man sa om pessimisten?

Han har lika ofta rätt, men han har fan så mycket tråkigare.

Nu ska vi provskjuta.

- Tror du på det här? - Ja, det ska gå.

Säg nåt, då.

De måste skickas till SKL för säker analys-

-men bomdata på den kulan som dödade Thorson-

-är i stort sett identisk med vår kula.

Så det här är antagligen mordvapnet.

Frågan är vem som höll i det.

Ja, det är alltså ett polisvapen. Var har du fått tag på det?

Vet du vems det är?

Jag litar på dig, Kurt, men hör av dig när du har...

När du vill berätta.

Jenny ringer till Kurt - Ja, hallå? -Det är jag. Har du fått fram nåt?

Har du det, Kurt?

Jag tror jag kan ha hittat Thorsons mordvapen.

- Vems är det? - Jag kan inte berätta det just nu.

Jag släppte honom ju.

Jag kan inte vänta, de är efter mig. Jag måste bara få veta vem det är!

- I morgon. Jag berättar i morgon. - Kurt!

Dunsar hörs

- Linda Wallander. - Är du hemma?

Ja, jag slutade för en tinme sen.

- Var nån kvar på station då? - Hur så?

- Var det nån kvar när du gick? - Ja, Mattson.

Radiokommentator

- Du har ringt till Jenny Blom... - Jenny, för fan!

Radiokommentator hörs i bakgrunden

En, två, tre.

Ingen av oss tjänar på det här!

Jenny...

Du är en bra polis. Du...

Släpp. Släpp vapnet. Släpp det.

Nu ska vi gå upp.

Du ska skriva ditt avskedsbrev, sen ska du skjuta dig.

- Och annars? - Annars skjuter jag dig här.

Dörren öppnas

Jenny...

- Lägg ner vapnet. - Gå härifrån!

Det här är inte rätt sätt.

- Jenny, du är inte som... - Du känner inte mig! Stick!

- Jenny, vi hade deal. - Stick!

Första gången vi sågs sa du att du litar på mig. Jag litar på dig.

Jag vet att du inte har dödat Thorson, du är ingen mördare.

Om du skjuter honom nu så är det han som vinner.

Jenny... Lägg ner vapnet.

Nej!

Stackars Kurt. Vem fan skulle tro på dig?

En lallande idiot med rutten hjärna.

Stå still!

Lägg ner vapnet.

Ge dig nu.

- Lägg ner vapnet. - Lägg ner vapnet!

Mattson... Mattson.

Han åker dit för mord i alla fall, det är väl solklart?

- Gav inte koderna nånting? - Inget som håller som bevis.

Ja, kära vänner...

Först ska jag meddela er att jag har pratat med polisstyrelsen-

-och de har gjort en kovändning-

-och bestämt sig för att vi inte ska slås samman med Malmö.

Ni som redan har köpt pendlarkort kan jag inte hjälpa.

Men...jag kommer att sluta.

För som ni redan vet, eller har anat...

Eller känt...

Så har jag... Förlåt.

Alzheimers.

Ni kanske har sett att jag har varit taggig och arg.

Och glömt saker, viktiga och oviktiga.

Men jag hoppas...

...att ni kommer att komma ihåg...

Att ni kommer ihåg, för det lär väl inte jag göra...

De ljusa stunderna.

Och att ni kan komma ihåg mig som en polis...

...som försökte följa sitt hjärta.

Janne...

Du kommer att bli en mycket bättre chef än jag.

Okej.

Ja, ja, ja...

Jag har tagit din tvätt, pappa.

- Hej då. - Hej...

- Är du klar? - Klara är klar!

- Hej då, Klara. - Hej då.

Hej då, hej då. Vi ses.

Hans kommer hit i morgon och vi ses igen på fredag.

- Vi ses på fredag. - Okej.

Hej då.

Öppna dörren, snälla. Kan du det?