Original subtitles

- Tjena, brorsan. - Tjena.

- Fint att se dig. - Det var ju ett jävla tag sen.

Jag tror han känner igen dig. Kom nu, så drar vi.

Det är så kul att se er.

Det känns helt sjukt att vara ute igen. Nu börjar det. Det är underbart.

Hej, Bobo. Kom!

Visslar Kom hit! Kom här!

Ja, kom då.

Kom nu.

Kom!

Jag känner mig mycket piggare.

Tänker snabbare, minns bättre.

Kom ihåg att det bara är en bromsmedicin.

Det forskas ju en hel del, så en vacker dag kanske...

Absolut. Men vi ska agera utifrån det vi vet i dag-

-och då kommer vi in på det här med anhörigbiten.

Linda... Hon kunde tyvärr inte komma i dag.

- Det är fjärde besöket, Kurt. - Just det.

Hon är småbarnsmamma, hon har mycket att tänka på.

Är hon rädd? Det är vanligt att närstående reagerar så.

Men Kurt... Du har väl berättat att du har Alzheimers?

Hunden skäller

Fan Svante, det brinner! Kom! Skynda dig!

- Jävlar. - Hämta slangen!

- Sätt på vattnet! - Jal

- Sätt på vattnet, då! - Jag har satt på nu!

- Men ta mer där! Nej, där! - Ja, jag ser!

- Men fan, ta där framme! - Akta nu, akta nu!

- Vem har gjort det här? - Inte fan vet jag!

- Säg det, då! - Det är din jävla brorsa igen!

Vem fan är det som har gjort det här?

Nu ringer jag till polisen.

Tommy Ek från Linby greps 2007. Elva bränder och sluten ungdomsvård.

Förlängt straff för försök till mordbrand.

Hans syster är gift med Svante Holm.

Jag har varit hos tandläkaren... Jag har varit hos tandläkaren.

Har du somnat?

- Jag har varit hos tandläkaren. - Jaha.

Det är här borta...

Nån har hällt tändvätska på hela skiten och fyrat av.

Och så hittade vi rester av en petflaska med tändvätska i.

Det kunde ha slutat jävligt obehagligt.

- Och så har vi den. - Ja.

Den här satt i skallbenet på honom.

- En spikpistol, eller? - Ja. Fy fan.

- Kommer du ihåg Tommy Ek? - Pyromanen?

Ja, hans syster bor här tillsammans med Svante Holm som äger gården.

Det finns inga fotavtryck, allt har regnat bort.

Det går en väg där på andra sidan, så de kan ju ha haft en bil där.

- Hej. Var har du varit? - Tandläkaren.

- Var är Martinsson? - Han är inne hos familjen.

- Jag går in dit. - Hade du några hål, då?

Nej, i min ålder har man inga hål.

Börja knacka dörr och nämn för fan inte namnet Tommy.

Han har inte gjort nåt, han låg där inne och sov.

- Några konstiga telefonsamtal? - Nej, ingenting.

- Hot? - Ingenting.

- Vet Linbyborna att Tommy bor här? - Vi har försökt vara diskreta.

Han har skött sig jättebra de sista åren i fängelset.

- Jag tänkte att det skulle fungera. - Han bor bara här tillfälligt.

Vår mamma dog i höstas, så han har ingenstans att ta vägen.

Kurt Wallander.

- Tommy? - Han är på sitt rum.

Han är inte så pratsam.

Han kanske vet mer om det här än vad han har sagt till sin syster.

- Ska vi inte göra klart här först? - Absolut.

Knackar på dörren

Hej. Jag vet inte om du kommer ihåg mig.

Jag låg och sov när det brann.

Jag tänkte att du kanske har nån idé om vem det var som tände på.

Det var antagligen riktat mot dig, de sköt ju din hund.

Nej, du har ingen aning?

- Tjafsar nån så tar jag hand om det. - Ja, vi vet hur det gick sist.

Jag vet inte vem som var här, jag skiter i vilket.

Låter som en bättre strategi.

- Hos Holms? - Just det.

- Branden startade halv elva. - Det var väntat.

Vet inte polisen att hon fått hem brorsan?

Hur vet du det?

Ni borde skämmas, som släpper ut fanskapet.

Vi kan ta den stora nu.

- Är det okej med dig? - Ja.

Säkert?

- Vart ska du? - Kiosken. Köpa snus.

Jag kan fixa det när jag handlar sen.

- Det är lugnt. - Jag hänger med!

Kom, du stannar här.

- Får jag ställa några frågor? - Om den där pyromanen, eller?

Har ni sett affischerna?

Vi är jävligt trötta på det här. Ni kan ju inte släppa ut pyromanen!

- Så nyheten är ute i Linby nu? - Ja.

- Folk är måttligt roade. - Inte konstigt. Tommy höll på i ett år.

- Hur gammal var han då? -17. Profilen sa mellan 30 och 50.

Vi letade efter en medelålders man tills läraren hittade bensin på skolan.

- Det låter som en tvättäkta pyroman. - Nej, mordbrännare.

Han eldade för att hämnas.

- Hallå, hallå. - Nyberg!

- Nåt nytt? - Det är magert.

Spikpistoler kan köpas i byggvaruhusen, likaså tändvätska.

- Vill nån få bort Tommy från Linby? - De gamla offren?

- Sist tog jag Jurina Slavic. - Det är läraren som angav Tommy.

Under permisen tände han på hennes hus och hon höll på att brinna inne.

Jag fattar att folk är nervösa.

- Kurt. - Ja?

- Vad sa han då? Tommy? - Inte mycket. Han vet inte mer än vi.

- Hej, Ebba. - Hej.

- -Han är kissig. - Är han kissig? Då så...

- Så. Du ska ha stort tack. - Tack.

- Hej med dig. - Hej då, Jussi.

- Hej, Jurina. - Hej.

Du kanske känner igen mig? Jag heter Kurt Wallander.

- Känner du till branden hos Holms? - Jag har deras Alex som elev.

Du kanske har sett de här också?

- Är ni förvånade att det brann? - Det är inte Tommy den här gången.

Nån vill skrämma bort honom från Linby.

Ingen vill ha honom här.

Jag måste fråga, vad gjorde du den där kvällen?

Jag var här hemma.

- Kan nån intyga det? - Nej, jag bor själv.

Jag satt framför teven. Jag har lektion om en stund.

Vi är klara nu.

- En sak till... Vad såg du på teve? - Nyheterna, tror jag. Sporten.

Tack ska du ha.

- Hej då! - Hej, hej.

- Hej då! - Hej då! Hej då.

- Skjuts? - Hej! Nej tack, inte i dag.

Nähä... Mat?

- Vin? Opera? - Opera?

Jag är desperat, jag försöker allt. Stråkkvartett?

- Får jag ha långklänning på mig? - Det är ett krav.

Akta tanten!

Vi hörs, då.

- Skitstad. - Dra till Göteborg, för fan.

Har du väntat, Jussi?

Tåget från Malmö rullar in... Det här är ju helt sjukt.

- Vad fan? - Tjänare.

Kurt Wallander...

Jag tror att du skrämde bort dem.

Är det inte kallt att sitta här?

Tjena, vovven. Hej.

- Hur har du det i Linby? - Hur fan tror du att jag har det?

Folk glor på mig som att jag är nån jävla sjukdom.

Låt dig inte ätas upp av den där skiten.

Kör om då, för helvete!

Kör om!

Vad fan!

Bra. Kom igen!

Så...

Ja, bra.

Jurina Slavic? Kan du följa med oss?

- Känner du Jurina Slavic? - Bara genom jobbet.

Hon var med i OS i gymnastik. Hon är från Ungern.

- Är hon omtyckt? - Mer än det aset som brände henne.

- Var det därför du satte upp dem? - Folk har rätt att få veta.

- Stövlarna, då? - Jag eldade löv för nån vecka sen.

- I skogen bakom tomten. - Vi ska titta på det.

Du måste stanna här i natt, om allt stämmer så får du gå i morgon.

Alltså...

Det är inte polisen som oroar mig.

När Tommy brände ner mitt hus, så hade jag ett förhållande.

Men han lämnade mig.

Inte på grund av det här...

...utan för att jag skrek mig igenom nätterna.

Varje gång jag skulle sova så...

Det var som att allt kom tillbaka.

Fönstret som krossades, gardinen som började brinna...

Den där mannen, han är borta...

...men mardrömmen finns kvar.

Cool, va?

Den är ashäftig, bara att tända på den så här.

- Alex, gå in. - Varför då?

För att jag säger det!

- Håll dig borta från honom! - Vad fan gör ni?

Släpp honom, Svante!

Visa vad du har lärt grabben som tack för att du får bo här!

- Så här får du inte hans förtroende! - Jag vill att han ska ut härifrån!

19:30 var det. Okej, det är bra. Ja, vi ses. Hej.

Tack.

Bybor - Stackars Jurina. -Har inte hon lidit nog?

Den där jävla pyromanen cyklar runt och ni gör inte ett dugg.

- Diskreta, sa vi ju. - Nån har ju skurit sönder däcket.

- Har ni hittat nåt? - Inte i huset.

Uppe i skogen bakom huset är det nån som har eldat-

-och det talar ju för Jurina.

Stövlarna är hos SKL och Nyberg kollar hemmet.

Slår det tillbaka mot Tommy? Folk har tydliga sympatier.

Hon märktes för livet.

Han har tagit sitt rättmätiga straff. Han har också rättigheter.

Frånvarande, sa du.

Berättade du för Jurina att Tommy skulle bo här?

- Ja. - Vad sa hon då?

- Ingenting. - Har hon pratat om Tommy förut?

Nej. Vad har han gjort?

Jag tror vi är klara nu. Tack, Alex.

- Har ni haft kontakt med Jurina? - Nej.

Jag ser henne i affären ibland. Hon hälsar, det är allt.

- Det kan man förstå. - Vad ska vi göra, då?

- Jag är mitt föräldrahem. - Ska vi slänga ut Tommy?

Alex är vår son.

Jag tror att vi ska ha full bevakning på huset här i natt.

- Varför då? - Det är rätt olustig stämning i byn.

En fråga till... Var är Tommy?

- Vi bråkade. - Bråkade?

Han tramsade med nån jävla sprejburk.

- Jag är glad att huset står kvar. - Men vad fan!

Du kan väl för fan ge mig snus?

- Kan jag få snus? - Gå härifrån.

- Kan jag få en dosa? - Jag vill inte ha dig här. Sluta nu.

- Kan jag få snus, eller? - Vad fan!

- Får jag snus? - Stick härifrån.

Rör mig inte. Du rör inte mig!

Ge fan i mig! Helvete! Din jävel!

Släpp, för helvete! Rör mig inte!

Stick härifrån!

- Stick! - Du rör mig fan inte!

Släpp!

- Han hotade mig. - Gå hem, för helvete.

- Han hotade mig. - Skitsnack! Jag försökte köpa snus!

- Han hotade mig. - Jävla skitsnack!

- Gå hem. - Jag har inte gjort nåt!

- Ni körde nästan ihjäl mig i går. - Ingen vill ha dig här.

- Håll käften, din feta jävel! - Lugn nu.

- Jag ska bränna ner din jävla kiosk! - Stick!

- Vad sa han? - Ja, vad sa han?

Han hotade. Han sa att han skulle bränna ner kiosken.

- Men vad sa han? - Han skulle bränna ner kiosken.

Han hotade att bränna ner kiosken.

Jag heter Kurt Wallander. Vad har hänt?

- Du är ju inte riktigt klok. - Jag ska anteckna det.

Du är ju helt galen.

Hej. Kurt Wallander. Var är jag?

Han är ju helt sjuk. Bybo

Jag heter Kurt Wallander. Var är jag?

Martinsson Den kvinna som misstänkts för branden i Linby-

-är nu helt friad från misstankar och släppt.

- Vad gör ni åt det här nu, då? - Vi ska fortsätta att söka en del.

- Har ni nån ny misstänkt? - Inte i dagsläget.

- Tack ska ni ha. - Tack, tack.

Tack, Svartman.

Nu har vi en bil på gården. Tommy är hemma.

- Det är bra. - Ja, det är bra.

Vad var det som hände vid kiosken?

Det var lite tjafs, bara.

Du är rätt fäst vid den där Tommy, va?

När vi tog honom var han bara en snorunge. Missbruk, mobbad, fosterhem.

- Dåliga odds. - Ja, men inte omöjliga.

Bravo!

629100 lyssnar, kom.

Kiosken på Glemmingevägen 5 brinner. Har ni koll på Tommy Ek?

Tommy skriker till

Hej.

Där borta har vi kioskägarens fru.

- Vad gjorde han i kiosken så här sent? - Han var orolig efter bråket.

Det ligger en cykel här borta.

- Ja... Och Tommy? - Han är lyst, Linda har det.

- Hur kunde han ta sig hit? - Det vet vi inte än.

Enligt frun så skulle Tommy hotat med att bränna ner kiosken.

- Det kan ju inte stämma. - Du var ju här.

Jag hörde inget hot, då skulle jag agerat direkt.

Okej, vi ses.

Rutan krossades av en molotovcocktail. Vi har resterna här.

Vi skickar prov till SKL.

- Kioskägaren? - Han låg där, på en madrass.

- Låg och sov. - Ett helvetes sätt att dö på.

Utanför vimlar det av fotavtryck, de går inte att identifiera.

Förutom cykeln, är det nåt annat som binder Tommy till platsen?

Det beror ju på vem som äger den här.

Är du säker?

- Alldeles säker? - Helt säker, det är Tommys.

En annan fråga, bråket vid kiosken...

Ja? Din kollega har redan frågat om det.

Ja, men han bad mig fråga en gång till. Vi måste dubbelkolla varandra.

Nämnde Tommy nåt om att han hotat ägaren?

Han har inte sagt nåt. Kan du inte låta mig vara ifred?

Jag fattar inte hur ni jobbar. Den ena vet inte vad den andra frågat.

Förlåt, förlåt. Tack ska du ha.

Det här är ert fel, ni har förföljt Tommy.

Ni har vänt folk i byn emot honom. Han har inte haft en chans.

- Du är säker? - Ja, absolut.

Det saknas en dunk bensin.

Hund som skäller Vad sa du? Svart plast, femliters med gul kork. Okej.

Han är anträffad!

Tommy?

Skadade revben, hjärnskakning, fraktur på fotleden.

- Men han klarar sig? - Ibland har man livet på sin sida.

Jag mår så jävla illa, det här är det enda som hjälper.

- Tommys mobil har vi inte, va? - Nej.

Nej... Den var röd, va? Har vi nåt telefonnummer?

- Enligt systern hade han kontantkort. - Cykeln måste han bara ha lämnat.

Han måste ju ha blivit överrumplad.

- Jag såg att du snackade med änkan. - Jag ville prata med henne igen.

- Nåt av intresse? - Hon hävdar att Tommy hotade Reine.

- Jag hörde inget, jag var ju där. - Ord står mot ord.

Jag knyter dem ordentligt den här gången.

- Hej. - Hej.

- Tack för senast. - Tack själv.

- Nämen! - Hej.

- Morfar är här! - Jag hade vägarna förbi.

- Hur är det? - Hon har feber, stackaren.

Vet du vad man ska äta då, Klara?

Glass. Ska morfar köpa lite glass?

Nej... Ja, då vet man att hon är sjuk.

Jag tänkte på att de som, de som fick tag i Tommy...

- Det kanske är samma som på gården. - Ja, kanske.

- Nåt slags medborgargarde. - Med spikpistol? Knappast.

Det är ju konstigt att en enda person kan skapa så mycket hat.

Det är väl rädsla? Att det ska hända igen.

Ja, det gjorde det ju.

Okej...

- Hej. - Hallå, hallå.

- Hej. - Hej.

- Hur gick operationen? - Bra, tror jag.

Förlåt för sist, jag...

- Man känner sig bara så jävla lurad. - Jag kan förstå det.

Han är mitt enda syskon och så gör han så här.

Vi vet inte vad som hänt än.

Det kommer att förfölja oss resten av livet.

- Du sa att polisen förföljde Tommy. - Det var hans ord.

Sa han nåt om att vi nästan körde ihjäl honom?

Ja, det var när han cyklade, tror jag.

- Och det var en polisbil? - Civilare, sa han. En Volvo kombi.

- Får jag gå in till honom igen? - Ja, jag är klar.

- Hej. - Vi hörs.

Kyrkklockan slår

Kurt... Vi fick det här precis, ett tjugotal Volvo kombi i Linby.

Kolla med Tommys kompisar som han brukar hänga med-

-om de kan ha sett bilen.

Fråga om Jurina har tillgång till bil. Det är värt att kolla upp.

- Ska du med? - Nej, jag hinner inte.

Tommy Ek ska inte få gå fri!

- Känner ni igen den här bilen? - Ja, den stod där.

- På parkeringen? - Ja, vid blomman där.

Jag försökte avstyra ett bråk.

- Minns du nåt av det som hände? - Fragment.

- Det får ju inte hända igen. - Nej.

Det behöver inte betyda att du har blivit sämre.

Minnesluckor kan utlösas av stress.

- Jag var inte stressad. - Jag pratar inte om bråket.

- Känner du det här? - Ja.

Det kostar på att dölja en sjukdom.

Men om de hittar ett botemedel, så.

Det hoppas vi alla, men du kan inte använda det som en ursäkt.

- Har du barn? - Ja.

Är du en bra mamma? Närvarande?

Det var inte jag.

Din dotter har rätt att få veta. Det är hon som ska vårda dig sen.

Om hon inte vill det, då? Vad gör jag då?

Hej. Jag söker Jurina Slavic. Gymnastikläraren.

Jag ska höra om nån har sett henne.

Hej, Alex.

Hon verkar tyvärr ha gått för dagen.

- Har hon tillgång till bil i jobbet? - Ingen aning.

- Okej. Tack, då. - Tack.

Vad gör du?

Det kommer nån.

Stanna! Stanna!

Polis! Stanna!

Stanna, sa jag!

Vad gör du?

Hallå?

Runt!

- Jag har inte gjort nåt! - Varför sprang du då?

Jag spelade tevespel! Fråga Perra!

Barnen Är ni poliser? Vad har han gjort?

Per-Erik Rask, följ med till stationen.

Hon var väl kvart över åtta när jag kom hem till Boman.

Vi drack Staropramen.

Vi delade ett flak öl. Staropramen.

- Vi spelade tevespel hela kvällen. - Boman var Sverige och jag Brasilien.

Vi höll på rätt sent, så jag slaggade på hans soffa.

Vi käkade frukost vid halv nio på morgonen.

Frukost halv nio. Det där med hunden vet jag inget om.

Gympaläraren var visst misstänkt.

Märkligt att ni minns samma tider och samma detaljer.

Per kom hem till mig kvart över åtta på kvällen. Vi spelade tevespel.

Det kom upp nu på föräldramötet sist, det här med magsjukan.

Det kanske är det enda sättet att stoppa det.

- Det är klart. - Och så går det löss också. Hurra.

Man blir glad varje dag. Nu undrar jag, Malbec, Shiraz eller...

Eller Ruffino? Ruffino...

Det är föräldrarna som är de jobbiga, barnen är helt underbara.

JUSSi...

- Jussi? - Jag har ju klarat mig hittills.

Kurt, vart ska du?

Jag skulle ta en promenad.

Så där?

Ja, det var ju jävla dumt. Kan jag få brallorna?

- Nej... - Vad är det?

Bara nån skit... Du, jag måste till station.

- Nu, mitt i natten? - Jag hade glömt det.

- Du Kurt, är du okej? - Javisst.

- Det är inget du vill prata om? - Nej, nej.

Du... Eller...

- Vi tar det en annan gång. - Visst.

- Okej? - Okej.

Hej.

Vi har inte haft nån kontakt med dem. Inte Tommy heller, vad jag vet.

- Känner ni dem? - Nja, de är ju härifrån.

Perra var vild när han var yngre, men han har nog lugnat ner sig.

Jag vill bara påpeka att de är intagna. På förhör alltså, ingenting annat.

Jag tror att det var några utifrån som gav sig på Tommy.

Folk i Linby är inte så våldsamma av sig.

Nä, men hur det än är så försökte de slå ihjäl Tommy.

Han rör sig ju en del i såna kretsar. Pundare och kriminella och så.

Han kanske inte har nåt annat att välja på.

Martinsson Vi grep Tommy Ek i samband med branden.

Vi hittade honom misshandlad och bunden.

Det är bra, då kan ni ju låsa in honom.

Var ni vid kiosken när branden startade?

Som jag sa förut. Jag kom hem till Boman vid kvart över åtta.

Vi delade på ett flak öl och...

Jag har hört det här tjatet nu.

- Ni förföljer Tommy och hans familj. - Min klient förnekar det.

Visst är ni bara intresserade av att han ska lämna Linby?

- Så klart. Han hade ju ihjäl Reine. - Exakt. En död, grov mordbrand.

Vittnar ni får han sex-sju år-

-men i stället lämnar ni honom och ljuger ihop ett alibi. Varför?

Jag kom hem till Boman vid kvart över åtta. Vi delade på ett flak öl...

- Vad var det för poäng med det? - Ingen jävla poäng.

De måste snacka. De har misshandlat honom...

Ursäkta mig ett ögonblick!

Ge mig några sekunder, sen kan ni tjafsa vidare på ert kontor.

Den var alltså en sån här... Det var den där som dödade hunden.

Anslagsytorna är identiska-

-men det blir ju svårt att bevisa att Per-Erik Rask höll i den.

Vi gick igenom bilen och kläderna också och letade efter spår av blod-

-men nej, det fanns ingen dna från Tommy.

Jaha... Hade Boman ingen mobil?

Hade han inte en röd i handen när han sprang?

De ringde precis från sjukhuset nu och Tommy Ek är klar för förhör.

Känner du igen den här tändaren?

Vi hittade den i kiosken och vet att den är din.

Ägaren Reine Andersson dog i branden. Visste du att han var i kiosken?

Kan du säga nånting om vad som hände den där kvällen?

- Har ni förberett det här? - Jag har sagt att han ska svara.

Men han bestämmer.

Om du inte vill prata med oss, så bör du samarbeta med din advokat.

Du misshandlades. Av vem?

- Nej, Kurt... - Känner du igen de här killarna?

Aldrig sett dem.

Kan du komma in till mig?

Tommy ljög. De var där.

Vi har inga vittnen-

-och tack vare dig har vi avslöjat det för Tommy och hans advokat.

- Jag gjorde en felbedömning. - Det kan man säga.

Utan vittne och teknisk bevisning kan Tommy tiga sig ur det här.

- Du... Det här funkar inte. - Va?

Kurt rör ihop saker och samarbetar inte.

Han är inte så bra på det här med delat ansvar.

- Hur ofta träffas ni privat? - Det var inte så längesen.

Grejen är att han jobbar väldigt hårt och väldigt mycket.

Han är utarbetad, det säger hans läkare.

Har du pratat med dem?

- Karin är klar med obduktionen. - Det är bra, jag tar det.

Du kan ha rätt om Boman och Rask-

-men Tommy har dödat en människa.

Samarbeta. Nio gånger av tio får ju inte vi veta nånting.

Om vi bara plockar in pyromanen så är allt frid och fröjd, eller hur?

Rättsläkaren Han dog av branden, inga andra skador. Hjärtat stannade.

Det fanns glassplitter och gummi i brännsåren.

- Vill du titta lite närmare? - Nej, det behövs inte. Vad är det där?

Reines pacemaker, han ska ju snart begravas.

Jaha... En dag ligger man själv där.

Jag hoppas att du får en lugnare resa, Kurt.

- Det var ett hemskt sätt att dö på. - Finns det några bra sätt?

Hej. Fortsätt du. Jag är här privat.

Du, jag köpte lite tidningar till dig.

Jag vet inte vad du gillar att läsa.

De hade inga som handlade om cannabis.

Du får nöja dem med dem där.

Jävla vacker utsikt. Du kan ju träna där ute.

Jag kan snacka med dem, så kan jag ordna det.

När folk leker tysta leken med oss förstår man att det är nåt de döljer.

Är det därför du tiger? Du vet vilka det var, va?

Va?

Hjälp mig på traven. Snälla, gör det.

Okej...

Vi ses.

Hur är det?

Kom, nu går vi.

Där kommer ju Linda.

- Hej. - Hej.

- Vad gör du här? - Han vill hälsa.

- Vad gör du här? - Retas med grabbarna lite.

Per och de andra. Du då?

Vi tror att Boman dumpade Tommys mobil när vi jagade honom.

Förresten, Klara är frisk nu. Så nu är hon sugen på glass.

Ja, just det. Ja, har jag lovat så har jag.

- Kom på middag i helgen. - Kan vi vänta lite med det?

Ja, visst.

Du, jag tänkte att... Känner du dig stressad över nåt?

- Nej. Vad tänker du på då? - Alltså att...

Känner du dig utarbetad? Du var ju hos läkaren...

Det är mycket bättre. Du vet, nu... Nu tar jag det lugnt.

- Vad vill hon ha för glass då? - Välj du, hon äter ju allt.

- Då väljer jag. - Okej.

Hej då.

Här ser ni alla matcher som spelades den kvällen.

- Kan du sånt där, Ebba? - Ja, jag är plastmormor.

- Brasilien - Sverige. - Här kan du se...

Började halv nio och slutade kvart i elva.

Då stack de ju strax efter att Tommy lämnade gården.

Nån slog larm, nån som hade sett Tommy nere på byn.

- Kan vara vem som helst. - Nej, inte vem som helst.

Nån som visste att Boman och Rask lekte privatspanare.

Det här kom från SKL.

- Hade Tommy isopropanol på kläderna? - Ja, det är nåt slags lösningsmedel.

- Men det var väl bensin han stal? - Ja.

- Hej då. - Hej då, då.

Vad gör änkan här?

- Hej. - Hej. Kurt Wallander.

Ja, jag vet.

Det saknas en svart dunk, som sagt.

- Vad innehöll den? - Bensin till gräsklipparen.

- Är du säker? - Ja.

Det användes inte bensin när kiosken brann.

Nähä, då vet jag inte.

Jag kan ju kolla igen. Absolut.

Det var konstigt... Nej.

Du... Var det Gunillas förslag att Tommy skulle bo här?

Vi börjar inse båda två att det inte var smart.

Var du vaken när Tommy gick till sitt rum?

- Ja, det stämmer. - Ringde du några samtal efter det?

- Nej, varför frågar du det? - Rutinfrågor.

Flickan hittade den i en buske och gömde den under sängen.

Vi ska vara glada att han inte hann ta mer än en bild.

Han har raderat Tommy och satt in sitt eget kort.

Vi har IMEI-numret. Då kan vi spåra trafik, positioner och sms.

- Säkert att det är Tommys? - Ja, rätt så.

- Han borde få intyga det själv. - Varför skulle han prata nu?

Det kan vara värt en chans.

Okej. Ja, bra. Tack, Nyberg.

Vad hade du väntat dig?

Om Tommy var oskyldig skulle han ha pekat ut Boman och Rask?

Skulle vi ha trott honom då?

Ja... Jag hittade den vid kiosken.

- Dagen efter att det brunnit. - Är det nån som kan intyga det?

Det var på kvällen, det var inget folk.

Du såg väl att det var Tommys mobil?

Jag tänkte lämna in den, men jag blev så stressad när ni kom till skolan...

Okej... Jag får se om han vill göra nån anmälan-

-men jag är nöjd så länge.

Okej... Var det allt, eller?

Du kan komma förbi stationen nån dag och hämta ditt tevespel.

- Perra vill nog inte ha besök. - Oj, jävlar!

För fan! Jävla fan!

Han ångrar nog att han stal den där mobilen.

- Han drar, vi hänger på. - Vänta...

- Vad hade Tommy på kläderna? - Isopropanol.

Vad tror du det är i den där?

Det är samma lösningsmedel som de använder på bygget.

Varför skulle Boman och Rask tända på kiosken?

För att sätta dit Tommy som bråkat där.

- Vad gjorde Tommy vid kiosken? - Fler kan vara inblandade.

Vi sätter inte dit Boman och Rask nu, vi ska hålla span på dem dygnet runt.

Tommy pratar inte med oss, det talar emot er teori.

Vi är medvetna om det.

Fan!

Det var ju öppet!

- Hej, morfar! - Hej! Oj...

- Hej. Var har du mamma, då? - I köket.

- Hallå? - Hallå. Hej på dig.

- Välkommen! - Tack.

- Tjena. - Här kommer middagen.

Det blir pizza i dag.

- En liten Ruffino Chianti till pizzan. - Oj! Det blir ju gott.

Trevligt för er. Vad får jag?

- Morfar, fryser du? - Nej.

- Varför har du rocken på dig, då? - Ja, just det.

Varför har du rocken på dig? Är det så kallt?

- Då blir bebisen snurrig. - Skål.

- Skål. - Skål, Klara.

- Jag skulle vilja ha lite smör. - Vi säljer inte smör här.

- Kan jag inte få lite smör? - Nej.

- Bara lite smör? - Nej.

- Snälla Klara, lite smör? - Nej.

- Lite, lite smör. - Nej.

Tänk dig om tio år, med den där viljan.

- Då lär du inte vara så medgörlig. - Du kan få köpa skor i stället.

Vill du inte ha några skor?

- Morfar, vart ska du? - Vad är det? Ska du gå?

Ja, jag glömde en sak, jag måste... Tack för middagen.

- Pappa! - Gick han?

Kurt!

Kurt, vänta! Kurt... Du måste ju ha rocken.

- Hej. - Har det hänt nåt?

Nej...

Jag ville bara träffa dig.

Tänkte att vi kunde ha lite kul.

Ja, det skulle jag också gärna ha. Lite kul.

Jag fixar nog inte det här, Kurt. Det är för mycket av och på.

Jag blir förvirrad av dig. Du pratar ju inte med mig.

- Jag känner mig för gammal. - Det handlar inte om det.

Vad handlar det om, då?

Livet är så jävla kort.

Det är som nån jävla ångest.

Jag kan inte prata om det för då går jag sönder.

Bea, jag vill vara med dig. Kan vi inte vara med varandra i kväll?

Snälla... Va?

Kurt gråter

Jag har pratat med soc i Malmö.

De kan inte garantera nåt boende-

-men om du blir friad så måste du söka i tid.

- Kom, vi går nu. Kom igen. - Ja, jag kommer.

Du får alltid komma och hälsa på oss. Det vet du, va?

- Hur mår du egentligen? - Bra.

Du skrämde slag på oss i går.

Ja, jag vet. Middag och jag gick...

Det är väl som du säger, jag är utarbetad.

Ursäkta, men samtalslistorna har kommit.

Vi börjar med de tråkiga nyheterna.

Ingen trafik på Boman och Rask, inte heller på familjen Holm.

- Ingenting? - Nej.

- Trianguleringen? - Ingenting.

- Då stryker vi Svante Holm. - I alla fall som tipsare.

- Tommy, då? - Ja, nu börjar det bli lite roligare.

Han lärde sig en del när han satt inne. Han har två simkort.

Ett för privata samtal och ett för affärer.

På det senare så står det "feta grejer inne” och "godis i butiken".

Såna sms får ju inte jag.

- Det där är ju pundarsnack. - Ja.

- Vet vi vem som skickade dem? - Nej, men Tommy svarade.

22:15, när kiosken i Ystad brann, skriver han:

"Topp, ses i Ystad om en timme".

- Du kan ta fem minuter. - Då går jag och bajar.

Du skulle träffa din langare. Ditt sms "vi ses i Ystad om en timme".

Du var på väg till stan.

Vi vet vilka som har gjort det. Varför i helvete skyddar du dem?

Du litar inte på polisen, men du kan lita på mig.

- Snuten som vaktar mig här. - Ja?

- Han sålde hasch till mig. - Vad i helvete säger du? Aj!

Nyhetsuppläsare Polisen har inga spår efter 22-åringen som rymde från lasarettet i Ystad.

Den så kallade Linbypyromanen satt häktad för grov mordbrand-

-och bedöms vara mycket farlig.

Enligt uppgift slog han ner en polis och lyckades på så vis ta sig ut.

Polisen kommenterar inget av utredningstekniska skäl.

Du, jag skulle behöva prata med dig.

- Jag skulle behöva prata med dig. - Okej.

- Varför skickade du iväg vakten? - Jag var ju där.

Ensam, utan inhägnad.

Han trodde att jag satt i bilen, men jag...

Jag började må så dåligt, så jag var tvungen att gå på toa.

- Det låter märkligt. - Inte ett dugg.

Har du varit gravid nån gång?

Vi måste tillsätta en internutredning.

Eller så lägger vi energi på att hitta Tommy i stället.

Då hänvisar jag till er när media kommer med frågor.

Jag vet vad jag ska svara, jag har fött tre barn.

Var det din eller Perras idé att tända på kiosken?

Är du rädd för honom? Är det Tommy? Va?

Tänk att brinna när man vaknar, som Reine Andersson.

- Jag vill ha polisbeskydd. - Ni är ju oskyldiga.

Om den där jävla dåren kommer hit, så...

Ska du ha nån hjälp från oss så får du nog hjälpa till själv.

Jag måste till jobbet.

- Kan jag gå? - Lycka till.

- Du behövde inte ljuga för min skull. - Nej, men nu gjorde jag det.

Ja, men förr eller senare kommer sanningen fram.

Du... När du var hemma hos oss.

Varför blev det så? Vad var det som hände?

Jag är sjuk.

Vi behöver inte ta det nu, vi kan ta det när den här skiten är över.

- Där stod han. - Vad gjorde han?

Han bara tittade.

- Såg du nåt? - Nej, jag hörde bara...

Vi har inte span på bygget nu, de stack hit så fort larmet gick.

Jag vill ha bevakning på Boman och Rask.

Tommy var här för 20 minuter sen och stod bakom växthuset stirrade.

- En hundpatrull är på väg. - Bor Boman i närheten?

Några kvarter bort, men vi har koll på honom.

Om bilen står här så är hans hus obevakat.

Boman...

Boman! Boman! Öppna, din fege fan!

Boman! Jag vet att du är hemma!

Öppna! Vad fan har du sagt?

Nämen, hej.

Ska du ha mer stryk, eller?

Nej, nej, nej!

Ner! Ner!

Det där med hunden, det var bara Perra.

Jag var inte med nere vid gården.

- Men vid kiosken? - Ja...

Han var på väg till stan när vi fick syn på honom.

Det gick över styr, vi slog nästan ihjäl honom.

- Ni tände på och gav Tommy skulden. - Jag visste inte att han sov därinne.

Hur visste ni att Tommy smet ut? Är nån mer inblandad?

Alla i Linby vill ha bort honom, inte bara vi.

Det är så lugnt här annars, inga gängbråk och sån skit.

Det är så folk vill ha det, man vill kunna gå ut på kvällarna.

Så vill väl alla ha det?

Vi har sökt hela natten i Linby och börjar beta av Ystad nu.

- Vad letar du efter? - Min bok.

När använde du den sist?

Jag tror att Tommy kan ha tagit den. Där står det att Svante är inblandad.

Vi måste sätta bevakning på huset. Vi tror att Tommy kan skada dig.

Varför då?

Han kan tro att du var inblandad i kioskbranden.

Det är ju inte sant.

Jag ljög om det där med bensindunken, det är allt.

- Vad pratar du om? - Det handlar om mitt föräldrahem.

- Han höll på att förstöra allting. - Var är Alex?

Han är nånstans. - Alex!

- Tommy... - Stanna där.

- Vad fan gör du? - Stå still.

- Stanna! - Ta det lugnt.

- Stanna, säger jag! - Ta det lugnt nu, för helvete!

- Släpp Alex. - Stå still.

- Släpp Alex. - Alex...

Tänk dig för, Tommy.

Släpp honom.

Gå.

Nej, nej... Nej!

- Ge mig tändaren. - Stå still.

Om du ger mig tändaren.

_Nejl - Nej! Nej!

Min sjukjournal...

- Jag trodde vi skulle prata. - Läs igenom det där först.

Så får vi se om du vill det, annars är det okej.