Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,239 --> 00:01:13,775
SOS Alarm.
2
00:01:15,325 --> 00:01:21,947
HallÄ? HallÄ? Var ringer du ifrÄn?
3
00:01:24,376 --> 00:01:27,494
Talar okÀnt sprÄk
4
00:01:27,588 --> 00:01:32,128
Engelska Kan du prata
engelska, Àr du snÀll? HallÄ?
5
00:01:54,573 --> 00:02:01,286
SÄ dÀr.
Se nu pÄ de dÀr ett tag.
6
00:02:07,085 --> 00:02:10,794
DĂ„ vill jag
att du rÀknar upp föremÄlen.
7
00:02:11,965 --> 00:02:17,005
- Allihop?
- Ja, alla du minns.
8
00:02:27,814 --> 00:02:32,399
- Solglasögon.
- Mm.
9
00:02:32,486 --> 00:02:34,978
Penna.
10
00:02:35,072 --> 00:02:38,861
Och sÄ var det ett djur...
11
00:02:40,661 --> 00:02:43,949
- En kossa.
- En ko?
12
00:02:46,750 --> 00:02:49,538
NĂ„t mer?
13
00:02:51,546 --> 00:02:54,334
Ingenting?
14
00:02:56,009 --> 00:03:01,175
Du, mitt rÄd till dig Àr
att du fÄr ta det försiktigt.
15
00:03:01,264 --> 00:03:06,009
Med saker som till exempel bilkörning.
16
00:03:06,019 --> 00:03:11,310
Tills vi har fÄtt besked om
vad det Àr som Àr fel.
17
00:03:13,068 --> 00:03:16,982
Du ska fÄ en ny tid av mig hÀr.
18
00:03:17,072 --> 00:03:20,281
DÄ har vi hunnit fÄ fler resultat.
19
00:03:25,914 --> 00:03:30,283
Det var ett hjÀrta ocksÄ.
Det fÄr man inte glömmat!
20
00:03:30,377 --> 00:03:34,837
- Det skriver vi upp. Tack.
- Tack.
21
00:03:52,149 --> 00:03:54,857
Kolla!
22
00:03:56,319 --> 00:03:58,981
Stopp! Stanna den dÀr.
23
00:03:59,072 --> 00:04:02,531
- Vad Àr det?
- GĂ„ bort till Anna.
24
00:04:02,617 --> 00:04:07,612
- Mamma!
- Kom hit. Kom.
25
00:04:07,706 --> 00:04:10,164
Fy fan.
26
00:04:24,681 --> 00:04:29,801
- UrsÀkta, har du möjligen eld?
- Javisst.
27
00:04:31,563 --> 00:04:33,019
Tack.
28
00:04:36,359 --> 00:04:41,900
- Jag trodde inte att lÀkare rökte.
- Jag Àr mÀnniska ocksÄ.
29
00:04:41,990 --> 00:04:46,279
- DÄ kan jag fÄ en ocksÄ.
- SjÀlvklart.
30
00:04:46,369 --> 00:04:49,202
Hej, pappat! Tjuvröker du?
31
00:04:52,584 --> 00:04:55,417
- Jag kör.
32
00:04:55,462 --> 00:04:59,171
- Vad sa de?
- Mer stress, mindre motion...
33
00:04:59,257 --> 00:05:04,377
Skulle du köra, eller? Ska jag köra?
34
00:05:04,471 --> 00:05:06,132
Visst.
35
00:05:07,933 --> 00:05:11,051
SÀtt dig, och slÀck ciggen.
36
00:05:27,953 --> 00:05:32,868
Hej! Jag Àr ledsen att du
behövde vara med om det hÀr.
37
00:05:32,958 --> 00:05:38,374
- Vi Ă„ker hem med barnen. De fryser.
- Kurt!
38
00:05:39,714 --> 00:05:43,582
Har de pratat med er? Ăr du okej?
39
00:05:45,512 --> 00:05:50,757
Ja, men fy fan.
FruktansvÀrt obehagligt.
40
00:05:50,851 --> 00:05:53,593
Kurt! Kom och titta.
41
00:05:55,772 --> 00:05:58,434
- Okej. Vi ses.
- Ja.
42
00:06:00,318 --> 00:06:02,559
Nu Ă„ker vi.
43
00:06:02,654 --> 00:06:08,445
- Hur mycket har ni fÄtt fram?
- Huvudet hÀr och sÄ vÀnster ben.
44
00:06:08,535 --> 00:06:12,403
NÄt djur har varit pÄ det,
men vi grÀver vidare.
45
00:06:12,497 --> 00:06:16,741
Och sÄ...hade hon pÄ sig
det hÀr smycket ocksÄ.
46
00:06:20,046 --> 00:06:22,583
Ung, runt 17-18 Ă„r.
47
00:06:22,674 --> 00:06:28,420
Foten Àr liten, storlek 36.
Hon Àr antagligen ganska kortvÀxt.
48
00:06:29,556 --> 00:06:36,144
Hon har legat död dÀr i tvÄ veckor.
Lagningarna tyder pĂ„ Ăsteuropa.
49
00:06:36,229 --> 00:06:41,315
HÄret Àr fÀrgat. Den naturliga fÀrgen
Àr mörkblond, det syns pÄ utvÀxten.
50
00:06:41,401 --> 00:06:48,068
Inga tecken pÄ vÄld mot skallen.
Hon dog av strypning eller förblödning.
51
00:06:48,158 --> 00:06:51,071
- Styckningen?
- Enkla redskap.
52
00:06:51,161 --> 00:06:55,576
Den som har gjort det
har fÄtt hÄlla pÄ ett tag.
53
00:06:55,665 --> 00:07:02,628
Okej, tack ska du ha. - Vi fÄr
fortsÀtta att finkamma omrÄdet.
54
00:07:06,051 --> 00:07:11,763
Finns det nÄgra anmÀlda försvunna
tjejer frÄn öst? Prostituerade?
55
00:07:11,848 --> 00:07:14,715
- Kontakta Interpol.
- Utbytesstudenter?
56
00:07:14,809 --> 00:07:19,224
- Det tyder ÀndÄ pÄ att...
-...Ăst Ă€r lika med prostituerad?
57
00:07:19,314 --> 00:07:22,978
Okej - utbytesstudenter.
- Tar du det, Linda?
58
00:07:28,657 --> 00:07:33,618
Vad tror du? En sadistisk galning?
Transportstyckning?
59
00:07:33,662 --> 00:07:39,829
- Som Martinsson sÀger, i 9094...
- Vem var hon? DÀr mÄste vi börja.
60
00:07:39,918 --> 00:07:42,706
Det vet jag vÀl.
61
00:07:47,384 --> 00:07:50,502
Knackar
62
00:07:57,352 --> 00:07:59,935
- Hej.
- Hej.
63
00:08:01,856 --> 00:08:04,063
Hur Àr det?
64
00:08:05,777 --> 00:08:10,317
Jag fattar inte hur du stÄr ut
med det hÀr jobbet.
65
00:08:10,407 --> 00:08:12,819
Man vÀnjer sig.
66
00:08:12,909 --> 00:08:17,278
Ett tÄg kör förbi
67
00:08:19,624 --> 00:08:23,663
- Vill du komma in?
- Ja.
68
00:08:25,005 --> 00:08:28,418
- Vill du ha lite te?
- Nej.
69
00:08:56,745 --> 00:08:58,952
- Ăr du redan hĂ€r?
- Ja.
70
00:08:59,039 --> 00:09:03,704
- Vad har ni hittat?
- Det mesta, faktiskt.
71
00:09:03,793 --> 00:09:08,082
NergrÀvt en halvmeter pÄ omrÄdet.
Inte sÄ djupt, alltsÄ.
72
00:09:08,173 --> 00:09:12,542
Vederbörande hade vÀl brÄttom.
En tatuering pÄ vÀnster överarm.
73
00:09:12,635 --> 00:09:16,469
Ăn sĂ„ lĂ€nge
ser vi inte vad den förestÀller.
74
00:09:16,556 --> 00:09:21,847
- Nu fattas bara en del av underkroppen.
- Utan den blir det svÄrt att avgöra...
75
00:09:21,936 --> 00:09:24,803
...om hon blivit utsatt för
sexuellt vÄld.
76
00:09:24,898 --> 00:09:30,814
Bra jobbat.
- Nyberg, ring mig först nÀsta gÄng.
77
00:09:30,862 --> 00:09:33,479
- Va?
- Ring mig först nÀsta gÄng.
78
00:09:33,573 --> 00:09:37,032
Ja, ja. - KĂ€rringar...
79
00:09:38,286 --> 00:09:43,201
Jaha, men dÄ tror jag inte
att det hÀr Àr nÄt som vi...
80
00:09:44,417 --> 00:09:48,661
Okej. Men tack för att du ringde.
81
00:09:49,798 --> 00:09:56,340
Jaha, den hÀr hade sett en rödhÄrig
tjej i trappuppgÄngen för ett Är sen.
82
00:09:56,429 --> 00:09:59,171
Det Àr ju spÀnnande.
83
00:10:03,478 --> 00:10:08,268
- Söker du nÄn?
- Jag lÀste om styckmordet och tÀnkte...
84
00:10:08,358 --> 00:10:12,727
- Jag vet inte om det Àr nÄt, men ÀndÄ.
- Prata med honom.
85
00:10:12,821 --> 00:10:15,438
Han tar emot tips frÄn allmÀnheten.
86
00:10:15,532 --> 00:10:18,775
- Hej.
- Jag jobbar pÄ SOS Alarm.
87
00:10:18,868 --> 00:10:23,613
- Jag tÀnkte att ni ville höra det hÀr.
- Javisst. Tack.
88
00:10:26,292 --> 00:10:31,037
Inspelning
SOS Alarm. Var ringer du ifrÄn?
89
00:10:32,215 --> 00:10:35,924
- RumÀnska.
- Det var ju det jag trodde.
90
00:10:36,010 --> 00:10:38,422
"HjÀlp mig."
91
00:10:38,513 --> 00:10:42,552
Engelska
Kan du prata engelska, Àr du snÀll?
92
00:10:44,978 --> 00:10:49,518
Hon sÀger: "Mycket blod. Jag dör."
93
00:10:49,607 --> 00:10:52,144
Engelska
Var Àr du?
94
00:10:52,235 --> 00:10:56,729
- Hur lÀnge sen Àr det hÀr?
- TvÄ och en halv vecka sen.
95
00:10:56,823 --> 00:10:59,656
- Har du koll pÄ tjejerna?
- SÄ dÀr.
96
00:10:59,701 --> 00:11:06,164
- En rödhÄrig 18-Ärig rumÀnska?
- Det finns mÄnga unga rumÀnskor.
97
00:11:06,249 --> 00:11:10,834
- RödhÄriga?
- Det med. Vi inriktar oss pÄ kunderna.
98
00:11:10,920 --> 00:11:12,957
Inga kunder - ingen verksamhet.
99
00:11:13,047 --> 00:11:16,915
Finns det nÄgra...vÄldsamma typer?
100
00:11:17,010 --> 00:11:22,096
Nej, det vet jag inte. De flesta Àr
vanliga killar...som du.
101
00:11:22,140 --> 00:11:27,351
- Hej. SÄ du hÀnger med oss i kvÀll?
- Ja, just det.
102
00:11:48,374 --> 00:11:52,368
I kvÀll Àr det lugnt.
Det Àr bara estniskor och polskor ute.
103
00:11:55,131 --> 00:11:57,839
Vi kan vÀl kolla Mariagatan i stÀllet?
104
00:11:57,926 --> 00:12:01,339
TvÄ trappor upp.
De byter lÀgenheter hela tiden.
105
00:12:01,429 --> 00:12:05,263
Enligt grannarna
Àr det ett jÀvla spring.
106
00:12:08,353 --> 00:12:11,766
DĂ€r har vi en. Solklar.
107
00:12:13,107 --> 00:12:15,439
Okej, vi gÄr in.
108
00:12:16,945 --> 00:12:20,154
Vi gÄr in.
FörstÀrkning till Mariagatan.
109
00:12:23,493 --> 00:12:27,327
VÀnta, hallÄ! FÄr jag prata med dig?
110
00:12:27,413 --> 00:12:30,280
Engelska
VĂ€nta! VĂ€nta!
111
00:12:31,542 --> 00:12:33,579
Men vÀnta, dÄ!
112
00:12:41,386 --> 00:12:44,003
Kan du kolla ett registreringsnummer?
113
00:12:44,097 --> 00:12:47,089
- Polis!
- Polis!
114
00:12:48,559 --> 00:12:51,017
Stanna!
115
00:12:56,859 --> 00:12:59,601
Stanna!
116
00:13:05,159 --> 00:13:07,366
VÀnta, vÀnta!
117
00:13:10,206 --> 00:13:13,289
...stuckit. SĂ€kra gatan.
118
00:13:14,294 --> 00:13:16,285
Du Àr gripen.
119
00:13:19,382 --> 00:13:25,924
- Fattar du att du Àr gripen?
- Fan, Kenneth. Vad hÄller du pÄ med?
120
00:13:26,014 --> 00:13:28,756
LĂ„t mig vara.
121
00:13:31,811 --> 00:13:35,975
- Du skulle ju lÀgga av, sa du.
- Ja, precis.
122
00:13:36,065 --> 00:13:39,399
- Det hÀr Àr inte bra.
- Nej, jag vet.
123
00:13:40,445 --> 00:13:42,436
Du...
124
00:13:43,448 --> 00:13:47,112
- Ăr det en kĂ€nd kund?
- Minst 10 domar.
125
00:13:47,201 --> 00:13:50,694
- Kan jag ta ett snack med honom?
- SjÀlvklart.
126
00:13:57,462 --> 00:14:01,581
Det Àr inte dig jag Àr ute efter.
Jag letar efter en flicka.
127
00:14:02,925 --> 00:14:09,843
Kortvuxen, 18 Ă„r.
Du har trÀffat mÄnga tjejer, eller hur?
128
00:14:09,932 --> 00:14:12,344
MĂ„nga tjejer. Fina tjejer.
129
00:14:13,644 --> 00:14:15,931
NÄn frÄn RumÀnien?
130
00:14:17,315 --> 00:14:20,057
RödhÄrig? Antagligen fÀrgat.
131
00:14:21,611 --> 00:14:25,900
- Tatuering.
- De frÄn Herrljunga mest.
132
00:14:25,990 --> 00:14:29,699
- Herrljunga?
- Ja. De Àr jÀvligt bra.
133
00:14:29,786 --> 00:14:32,995
Men du har vÀl trÀffat tjejer
frÄn RumÀnien?
134
00:14:35,833 --> 00:14:41,078
En, tvÄ, tre. Tre, tre.
135
00:14:41,172 --> 00:14:43,880
Vad menar du? Har du det?
136
00:14:43,966 --> 00:14:49,632
Tre gÄnger. Nummer tre.
AlltsÄ tre gÄnger. VÀnta...
137
00:14:51,557 --> 00:14:56,973
Tolfte, nittonde, tjugotredje...
138
00:14:58,398 --> 00:15:00,435
Ja.
139
00:15:10,034 --> 00:15:15,780
Han borde vÀl ha nÄn diagnos.
Han Àr helt tvÄngsmÀssig.
140
00:15:16,874 --> 00:15:23,371
- VĂ„ldsam?
- Nja... Men vad vet man om folk?
141
00:15:29,470 --> 00:15:31,461
- Hej:.
- Hej.
142
00:15:31,556 --> 00:15:36,096
Bilen du bad mig kolla
stÄr pÄ Superstar Models.
143
00:15:36,185 --> 00:15:39,928
Firman Àr registrerad pÄ Tigran Perski.
144
00:15:39,981 --> 00:15:44,771
Han har förekommit i andra utredningar.
Han kallar sig modellscout.
145
00:15:44,861 --> 00:15:46,818
Tack.
146
00:15:57,123 --> 00:16:02,584
Engelska Mr Perski? Kan vi
pratas vid? Vi Àr frÄn polisen.
147
00:16:04,005 --> 00:16:07,839
Hur kan jag hjÀlpa er,
mr Martinsson?
148
00:16:07,925 --> 00:16:12,670
- Det gÀller ett mord pÄ en flicka.
- Det vet jag inget om.
149
00:16:15,141 --> 00:16:20,557
- RumÀnska. RödhÄrig, kort och tatuerad.
- Jag trÀffar sÄ mÄnga.
150
00:16:23,733 --> 00:16:30,150
Visst tar jag hit flickor. De fÄr en
fantastisk chans och ett bÀttre liv.
151
00:16:30,239 --> 00:16:34,574
I hemlandet finns det inget för dem.
Bara skit.
152
00:16:34,660 --> 00:16:37,618
HĂ€r blir de lyckliga.
153
00:16:38,915 --> 00:16:42,749
- Vad finns det hÀr bakom?
- FörrÄd. VarsÄgod!
154
00:16:42,835 --> 00:16:44,951
Du!
155
00:16:45,046 --> 00:16:50,837
Engelska Vi letar efter en flicka
med rött hÄr och en sÄn hÀr tatuering.
156
00:16:52,637 --> 00:16:55,220
Har du sett henne?
157
00:16:56,724 --> 00:17:03,517
Ăr du sĂ€ker? Du!
SnÀlla, svara. Har du sett henne?
158
00:17:05,733 --> 00:17:09,647
Tigran Perski.
SÄ kallad modellscout frÄn Vitryssland.
159
00:17:09,737 --> 00:17:15,073
Tjejerna tror att de ska bli modeller
men hamnar i skuld till honom.
160
00:17:15,159 --> 00:17:22,373
De fÄr jobba av via prostitution.
Han Àr svÄr att sÀtta dit.
161
00:17:22,458 --> 00:17:25,667
- Har vi inget?
- Allt ser perfekt ut.
162
00:17:25,753 --> 00:17:31,089
- Bokföring och rubbet.
- Jag ska leta efter tjejen i studion.
163
00:17:31,175 --> 00:17:36,636
- Hon visste nog nÄt.
- I 90 & av alla prostitutionsmord...
164
00:17:36,722 --> 00:17:40,215
-...Àr hallicken förövare.
- Eller nÄn torsk.
165
00:17:40,309 --> 00:17:45,179
Först mÄste vi veta vem hon var.
Det hjÀlper inte Perski till med.
166
00:17:45,273 --> 00:17:48,061
Vem ska sÀga det till oss?
167
00:18:05,376 --> 00:18:11,088
- Det Àr ingen fara. Oroa dig inte.
- Jag vet ingenting.
168
00:18:11,173 --> 00:18:15,292
Jo, det tror jag.
Jag tror att vi kan hjÀlpa varann.
169
00:18:15,386 --> 00:18:22,258
NÀr vi pratade i gÄr nÀmnde du
en massa siffror. Det var nog datum.
170
00:18:22,351 --> 00:18:27,061
Datum nÀr du hade trÀffat
en ung och rödhÄrig rumÀnska.
171
00:18:30,860 --> 00:18:32,897
Skorna.
172
00:18:46,542 --> 00:18:51,457
- VÀlstÀdat.
- Du hjÀlper mig...
173
00:18:51,547 --> 00:18:55,791
-...och dÄ hjÀlper jag dig?
- DÄ hjÀlper du mig.
174
00:19:04,060 --> 00:19:09,931
12/9, nittonde och tjugotredje. Nadja.
175
00:19:10,024 --> 00:19:13,483
Rött hÄr, rumÀnska, kort, tatuering.
176
00:19:13,569 --> 00:19:18,029
- Har du köpt sex av henne?
- Förra hösten. Tre gÄnger.
177
00:19:19,325 --> 00:19:22,659
- Var var ni dÄ?
- Nej, det var "outcall".
178
00:19:22,745 --> 00:19:26,864
Jag ringer nÄn, sÄ kommer hon hit.
179
00:19:26,957 --> 00:19:31,121
- Sen dess har du inte sett henne?
-23 september. 21.30.
180
00:19:31,212 --> 00:19:36,673
- Var det sista gÄngen?
- Ja. Hon hade en blÄtira.
181
00:19:36,759 --> 00:19:42,050
- NÀr jag ringde nÀsta gÄng sa han...
- Han? Vilken han?
182
00:19:43,891 --> 00:19:48,260
- Det vet jag inte.
- Var det Tigran Perski?
183
00:19:51,399 --> 00:19:55,814
- Har du numret kvar?
- Nej, det Àr alltid olika nummer.
184
00:20:00,574 --> 00:20:06,195
- Jag skulle vilja prata med Linda.
- SÄ hÀr sent? I morgon gÄr vÀl bra?
185
00:20:06,288 --> 00:20:10,031
- Har det hÀnt nÄt?
- Vi har nog hittat henne.
186
00:20:11,877 --> 00:20:17,043
Vilken jÀvla dÄre.
Han har poÀngsatt dem ocksÄ.
187
00:20:17,133 --> 00:20:20,046
- Vill ni ha nÄt?
- Tack, det Àr bra.
188
00:20:21,053 --> 00:20:24,842
- Hade han sparat numret?
- Nya hela tiden.
189
00:20:25,850 --> 00:20:29,184
Nadja. Nadja...
190
00:20:29,270 --> 00:20:34,015
- Jag undrar om hon faktiskt hette sÄ.
- Martinsson...
191
00:20:34,108 --> 00:20:39,274
Ja? Javisst, det ska jag hÀlsa Linda.
192
00:20:39,363 --> 00:20:44,324
Bra. Hej. - Klockan nio pÄ stationen
i morgon bitti.
193
00:20:44,410 --> 00:20:48,119
SÄ uppÄt han var.
Den 23 september-
194
00:20:48,205 --> 00:20:51,072
-fanns hon hÀr. DÄ var hon med Kenneth.
195
00:20:51,167 --> 00:20:56,378
- Misshandlad. Av Perski förmodligen.
- Det vet vi inte.
196
00:20:56,422 --> 00:21:02,668
Jo, han slog henne.
Hon tröttnade och stack dÀrifrÄn.
197
00:21:02,762 --> 00:21:07,222
Inga pengar, inget pass.
Passet hade han nog tagit.
198
00:21:07,308 --> 00:21:10,767
Vart gick hon dÄ?
199
00:21:20,780 --> 00:21:23,317
- Hej:.
- Hej.
200
00:21:35,878 --> 00:21:41,248
Hej. Kurt Wallander, Ystadspolisen.
Jag söker Lilian Svensson.
201
00:21:44,470 --> 00:21:47,838
Vi har mansförbud. KÀnner du till det?
202
00:21:47,932 --> 00:21:52,517
Jag undrar bara om ni hade
en rumÀnsk flicka hÀr för ett Är sen.
203
00:21:52,603 --> 00:21:54,844
18 Är med rött hÄr.
204
00:21:54,939 --> 00:22:00,355
Hon kan ha kommit hit pÄ grund av att
nÄn hallick misshandlat henne eller sÄ.
205
00:22:02,947 --> 00:22:06,565
Det handlar om ett mord.
206
00:22:09,036 --> 00:22:11,277
Nej, nej, nej.
207
00:22:11,372 --> 00:22:16,867
Engelska Hej. Du, vÀnta lite!
Jag vill bara prata med dig.
208
00:22:16,961 --> 00:22:20,670
- Jag letar efter nÄn du kanske kÀnner.
- Nej.
209
00:22:20,756 --> 00:22:26,672
Hon kan ha varit rumÀnska. Hon hade
en tatuering pÄ axeln, en blomma kanske.
210
00:22:28,097 --> 00:22:33,888
Vad sa du? Hon var ung
och nu Àr hon död.
211
00:22:33,978 --> 00:22:38,688
- Hon hade hela livet framför sig.
- Vilket liv?
212
00:22:38,774 --> 00:22:40,765
Hon var frÄn Moldavien.
213
00:22:40,860 --> 00:22:47,448
- Okej. KĂ€nde du henne? Vad hette hon?
- Hon var frÄn Tiraspol.
214
00:22:47,533 --> 00:22:54,371
Vet du om hon var rÀdd för
Tigran Perski? Ar du rÀdd för honom?
215
00:23:00,671 --> 00:23:03,584
Hon skickade det hÀr till mig.
216
00:23:05,718 --> 00:23:10,303
Ăr det hĂ€r Nadja? VĂ€nta lite.
217
00:23:11,599 --> 00:23:13,840
Tack.
218
00:23:18,063 --> 00:23:23,854
Bilder frÄn modellagenturen. Perski har
rumÀnskor, albanskor, bulgariskor...
219
00:23:23,944 --> 00:23:27,278
Vad ni vill. Det hÀr Àr intressant.
220
00:23:27,364 --> 00:23:33,485
- Kan det vara vÄr tjej? Tatueringen.
- Ja, det kan det vara.
221
00:23:35,122 --> 00:23:38,911
- Hon var frÄn Moldavien.
- Klockan nio sa jag ju.
222
00:23:39,001 --> 00:23:44,212
Det hÀr Àr Nadja,
om det nu Àr det hon heter.
223
00:23:44,298 --> 00:23:49,088
Hon försvann frÄn kvinnojouren
förra Äret, ingen vet vart.
224
00:23:49,178 --> 00:23:53,342
Bosse Herlitz,
allmÀnlÀkare pÄ lasarettet hÀr.
225
00:23:53,432 --> 00:23:58,393
Ordförande i Ystad bÄtklubb
och medlem i LÀkare utan grÀnser.
226
00:23:58,479 --> 00:24:01,767
Han jobbar som volontÀr
pÄ kvinnojouren.
227
00:24:01,857 --> 00:24:05,475
- Jag förhör Perski i dag.
- Det Àr bra.
228
00:24:05,569 --> 00:24:10,029
SjÀlv ska jag trÀffa Herlitz.
Han har ju trÀffat mordoffret.
229
00:24:10,115 --> 00:24:14,905
SjÀlvklart ska vi prata med honom,
han kan ju veta nÄt.
230
00:24:14,995 --> 00:24:18,033
Jag följer med.
231
00:24:23,253 --> 00:24:26,371
Ska du ha en kaka?
232
00:24:31,637 --> 00:24:38,634
Bo Herlitz? Linda Wallander, polisen.
Vi vill stÀlla nÄra frÄgor.
233
00:24:38,727 --> 00:24:41,219
Jaha. - TvÄ minuter.
234
00:24:41,313 --> 00:24:43,850
DÄ fÄr ni följa med hÀr.
235
00:24:43,941 --> 00:24:48,026
Vi vill prata med dig om
ditt engagemang i kvinnojouren Athena.
236
00:24:48,112 --> 00:24:50,774
Jag Àr dÀr i mÄn av tid.
237
00:24:50,864 --> 00:24:57,702
- Har du mycket kontakt med tjejerna?
- Jag hjÀlper till med intyg och sÄ.
238
00:24:57,788 --> 00:25:02,874
- Inga sociala sammankomster?
- Nej.
239
00:25:02,960 --> 00:25:08,080
- KrÀftskivor, dÄ?
- KrÀftskivor?
240
00:25:08,173 --> 00:25:12,167
Jaha, den gÄngen. Lilian ringde
angÄende en somalisk tjej.
241
00:25:12,261 --> 00:25:18,553
Hon var svÄrt misshandlad
och vÀgrade Äka till sjukhuset.
242
00:25:18,642 --> 00:25:22,601
- SÄ du var inte dÀr pÄ festen?
- Nej, som lÀkare.
243
00:25:22,688 --> 00:25:25,646
De ville ge mig nÄgra krÀftor som tack.
244
00:25:28,402 --> 00:25:33,021
- Kommer du ihÄg den hÀr tjejen?
- Nej.
245
00:25:34,199 --> 00:25:39,194
- Snygg tjej. SĂ„na brukar man minnas.
- Jag trÀffar 400 patienter i mÄnaden.
246
00:25:39,288 --> 00:25:43,498
- Jag kan inte komma ihÄg alla.
- TĂ€nk efter.
247
00:25:43,584 --> 00:25:50,251
- Som sagt, 400 patienter...
- Vi tror att hon heter Nadja.
248
00:25:50,340 --> 00:25:54,334
Hon hittades styckad
utanför ett skogsomrÄde i Ystad.
249
00:25:54,428 --> 00:25:58,922
- Men det har du sÀkert lÀst om.
- Ja. Jo...
250
00:25:59,016 --> 00:26:03,931
- Ni vet inte vem hon Àr Àn, dÄ?
- Nej, vi hoppades pÄ dig.
251
00:26:05,606 --> 00:26:07,597
Ja...
252
00:26:07,691 --> 00:26:09,273
Han ljuger.
253
00:26:09,359 --> 00:26:13,444
- Varför tror du det?
- SĂ„nt vet man.
254
00:26:24,458 --> 00:26:29,123
Engelska SÄ hÀr - och
sÄ ut med tuttarna. Tackar.
255
00:26:30,214 --> 00:26:33,377
- Ăr bilden bekant?
- FrÄn min hemsida.
256
00:26:33,467 --> 00:26:38,462
Vem Àr flickan?
Samma flicka, samma tatuering.
257
00:26:38,555 --> 00:26:42,389
- Nu Àr hon död.
- Jag beklagar.
258
00:26:46,980 --> 00:26:51,269
- Du ljuger. Var kommer bilden ifrÄn?
- NĂ€tet.
259
00:26:51,360 --> 00:26:57,481
Snygga tuttar. Jag gillade dem.
Och tatueringen ocksÄ.
260
00:26:57,574 --> 00:27:04,367
Du vet nÄt om flickan. BerÀtta nu,
annars tar vi det pÄ stationen.
261
00:27:04,456 --> 00:27:08,495
- Jag vet inget, sa jag ju.
- Jag kommer tillbaka.
262
00:27:12,506 --> 00:27:16,420
- Har du tid en stund?
- Javisst.
263
00:27:19,012 --> 00:27:24,974
Bosse Herlitz ringde. Han undrar
varför du kom inrusande pÄ sjukhuset-
264
00:27:25,060 --> 00:27:29,224
-och inför hans kolleger
anklagade honom för sexbrott.
265
00:27:29,314 --> 00:27:34,150
- Ja... Riktigt sÄ var det ju inte.
- Han uppfattade det sÄ.
266
00:27:34,236 --> 00:27:39,481
I en mordutredning
gör vi ju inte skillnad pÄ folk.
267
00:27:39,575 --> 00:27:42,693
Vi fokuserar nu pÄ Tigran Perski.
268
00:27:44,246 --> 00:27:49,286
Men tÀnk om det finns ett samband
mellan Herlitz och flickan?
269
00:27:52,045 --> 00:27:57,415
- Jag har en kÀnsla av det.
- Anklaga inte Herlitz hur som helst.
270
00:27:58,510 --> 00:28:01,343
LĂ„t honom vara.
271
00:28:01,430 --> 00:28:07,016
En lista frÄn Interpol. De inringade
stÀmmer hyfsat i Älder och signalement.
272
00:28:08,604 --> 00:28:13,440
Engelska Ja, javisst. Tack sÄ mycket. Hej dÄ.
- Helvete ocksÄ.
273
00:28:18,197 --> 00:28:24,409
Martinsson? Det finns flera intressanta
men vi fÄr ingen hjÀlp med tandkorten.
274
00:28:24,494 --> 00:28:28,909
- De har inte tid just nu.
- De har inget vettigt system.
275
00:28:30,959 --> 00:28:37,126
Kolla! Tatiana Lupu frÄn Tiraspol.
AnmÀld försvunnen för sex mÄnader sen.
276
00:28:37,216 --> 00:28:41,084
Det kan vara Nadja,
hon Àr frÄn Tiraspol.
277
00:28:41,178 --> 00:28:44,091
Det trodde Àven flickan
pÄ kvinnojouren.
278
00:28:44,181 --> 00:28:49,392
Jag var ocksÄ inne pÄ det. Jag fick
en bÀttre bild frÄn Interpol.
279
00:28:50,646 --> 00:28:53,934
- NĂ„t nummer?
- Nej, Interpol hade inget.
280
00:28:53,982 --> 00:28:57,941
- Och den lokala polisen?
- De har inte tid.
281
00:28:58,028 --> 00:29:02,067
- Det hÀr Àr ju hopplöst.
- Jag Ă„ker till Tiraspol.
282
00:29:02,157 --> 00:29:06,116
- Du kan inte bara Ă„ka.
- Och du ska vara arbetsledare?
283
00:29:06,203 --> 00:29:11,073
Gör nÄt, dÄ. Ta skiten - ta nÄt beslut.
StÄ inte bara och gnÀll.
284
00:29:26,139 --> 00:29:29,427
Bea i telefon
Hej Kurt! Ska vi ses ikvÀll?
285
00:29:29,518 --> 00:29:33,728
- Jag Àr pÄ vÀg till Moldavien.
- Moldavien?
286
00:29:33,814 --> 00:29:39,184
- Vad ska du göra dÀr?
- Kolla upp en grej bara.
287
00:29:39,278 --> 00:29:43,613
- Vi kan ses nÀr jag kommer hem.
- Ha det sÄ kul i Moldavien.
288
00:29:43,699 --> 00:29:46,236
- Hej.
- Hej dÄ.
289
00:30:07,180 --> 00:30:13,973
Engelska Mr Lupu? Jag
kommer frÄn den svenska polisen.
290
00:30:17,899 --> 00:30:22,518
Jag skulle vilja prata om
er dotter Tatiana.
291
00:30:25,240 --> 00:30:29,199
Kan vi prata inomhus? Tack.
292
00:30:51,391 --> 00:30:56,386
- Ăr det er dotter?
- Ja. Tatiana.
293
00:31:00,567 --> 00:31:06,609
Mr Lupu, tyvÀrr mÄste jag berÀtta
att er dotter Àr död.
294
00:31:08,950 --> 00:31:11,612
Nej.
295
00:31:13,163 --> 00:31:16,952
Talar rumÀnska
296
00:31:25,342 --> 00:31:29,461
RumÀnska
Tatiana...Àr död!
297
00:31:57,207 --> 00:32:01,952
Engelska Pappa anmÀlde henne
försvunnen för sex mÄnader sen.
298
00:32:02,045 --> 00:32:05,254
Men sen hÀnde det ingenting.
299
00:32:05,340 --> 00:32:12,303
- Du och din syster Àr vÀldigt lika.
- Ja, tvillingar.
300
00:32:14,349 --> 00:32:18,684
- Vet du om hon hade nÄn pojkvÀn?
- Nej, det vet jag inte.
301
00:32:20,188 --> 00:32:23,180
För tvÄ Är sen hade hon det.
302
00:32:23,275 --> 00:32:27,690
Men hon lÀmnade honom
nÀr hon vann modelltÀvlingen.
303
00:32:27,779 --> 00:32:32,273
Han ville inte
att hon skulle lÀmna Tiraspol.
304
00:32:32,367 --> 00:32:38,113
Den dÀr mannen... En modefotograf.
305
00:32:38,206 --> 00:32:42,621
Han lovade henne jobb
och hon var sÄ glad.
306
00:32:43,837 --> 00:32:47,000
Minns du vad han hette?
307
00:32:48,592 --> 00:32:51,380
Han var frÄn Vitryssland.
308
00:32:52,512 --> 00:32:55,880
Han sÄg bra ut.
Tatiana tyckte om honom.
309
00:32:55,974 --> 00:32:58,591
Tigran Perski?
310
00:33:01,480 --> 00:33:07,442
Hon var inte duktig i skolan.
PĂ„ grund av dyslexin.
311
00:33:07,527 --> 00:33:11,486
Pappa lÀt mig lÀsa vidare i stÀllet.
312
00:33:12,199 --> 00:33:14,657
RumÀnska
313
00:33:14,743 --> 00:33:18,281
Han hade inte rÄd
att lÄta bÄda studera.
314
00:33:21,291 --> 00:33:24,909
- Ringde hon er?
- Nej, hon mejlade bara.
315
00:33:26,004 --> 00:33:31,374
Hon sa att hon var sÄ lycklig,
men hon sa inte varför.
316
00:33:32,761 --> 00:33:35,219
Hon sa att det var en hemlighet.
317
00:33:38,683 --> 00:33:41,971
Det sista mejlet kom i februari.
318
00:33:47,067 --> 00:33:50,731
Allt var bra, men sen...
319
00:33:51,821 --> 00:33:56,657
...kom det inget mer. NĂ„gra veckor
senare dök det upp pengar.
320
00:33:57,786 --> 00:34:03,247
-100000.
- Det Àr mycket pengar.
321
00:34:03,333 --> 00:34:06,291
- Kan jag fÄ mejlet?
- Javisst.
322
00:34:06,378 --> 00:34:10,713
RumÀnska
323
00:34:13,802 --> 00:34:18,512
Tolkar pÄ engelska Hon var ingen
dÄlig flicka, sÀger han. Hon var ambitiös.
324
00:34:20,267 --> 00:34:25,387
RumÀnska
325
00:34:27,691 --> 00:34:32,902
Hon gjorde sÄna hÀr,
och sÄlde dem ute pÄ gatorna.
326
00:34:35,323 --> 00:34:38,441
FÄr jag behÄlla den hÀr?
327
00:34:41,288 --> 00:34:45,657
Jag kÀnde pÄ mig
att det hade hÀnt henne nÄt.
328
00:34:51,923 --> 00:34:54,790
Hon skrev
att det var ett fantastiskt land.
329
00:34:54,884 --> 00:34:58,673
Att mÀnniskor bodde flott
och var rika.
330
00:34:58,763 --> 00:35:03,929
Att mÀnnen tog hand om barnen
och hade örhÀngen, utan att vara gay.
331
00:35:04,019 --> 00:35:08,138
- StÀmmer det?
- Ja, för vissa.
332
00:35:10,275 --> 00:35:14,735
Trevligt att trÀffas.
Ta hand om dig nu.
333
00:35:36,676 --> 00:35:39,088
BĂ„ttuta
334
00:35:46,728 --> 00:35:51,564
FrÄn högtalaren Mina damer och
herrar, dÄ anlÀnder vi snart till Ystad...
335
00:36:41,116 --> 00:36:45,656
Tatiana hade en tvillingsyster
som hette Livia.
336
00:36:45,745 --> 00:36:49,955
Enligt Livia hade Tatiana varit sÄ glad
senast de pratades vid.
337
00:36:50,041 --> 00:36:54,660
Samtidigt kom det in 100000
pÄ pappans konto. Man undrar ju-
338
00:36:54,754 --> 00:36:59,294
-varför hon försvann
om hon verkade sÄ glad.
339
00:36:59,342 --> 00:37:06,055
Jag kör. Jag trÀffade Tigran Perski
pÄ fÀrjan. Ta den hÀr.
340
00:37:09,352 --> 00:37:13,346
- Visst fan Àr det konstigt?
- Mm.
341
00:37:13,440 --> 00:37:17,980
- Jag har tagit kopior pÄ alla mejl.
- SĂ„ bra.
342
00:37:35,670 --> 00:37:37,752
Hörs inte
343
00:37:41,092 --> 00:37:44,175
Pappa? Pappa!
344
00:37:47,056 --> 00:37:49,263
Vad Àr det?
345
00:38:02,280 --> 00:38:06,148
Pappa? Ăr du okej?
346
00:38:17,462 --> 00:38:23,174
Det ser jÀttebra ut. Det rör sig om
en mindre hjÀrnskakning.
347
00:38:24,385 --> 00:38:28,128
Ett litet sÄr hÀr.
Det Àr ingen fara alls.
348
00:38:28,181 --> 00:38:34,894
Men...jag tror ÀndÄ att jag ska hÀmta
lÀkaren, sÄ att han fÄr titta pÄ dig.
349
00:38:47,200 --> 00:38:51,819
Du, jag ber om ursÀkt för senast.
350
00:38:51,913 --> 00:38:55,497
- Jag gick lite hÄrt fram.
- Inga problem.
351
00:38:55,542 --> 00:38:59,786
Man ska ta sitt arbete pÄ allvar.
Hej, hej!
352
00:38:59,879 --> 00:39:06,421
Du, jag tror att du ljuger.
Jag tror att du kÀnde henne.
353
00:39:06,511 --> 00:39:11,051
Jag trÀffade hennes familj i Moldavien.
Tatiana hette hon.
354
00:39:12,642 --> 00:39:17,387
- Men det vet du vÀl redan?
- Nu vet jag inte vad du pratar om.
355
00:39:23,945 --> 00:39:26,107
Hur gick det till egentligen?
356
00:39:26,197 --> 00:39:30,612
Vi var pÄ vÀg in i rondellen. TvÀrnit -
och sÄ slog han i huvudet.
357
00:39:30,660 --> 00:39:36,281
- Trodde han att det var vÀnstertrafik?
- FrÄgar ni er inte hur Kurt mÄr?
358
00:39:36,374 --> 00:39:42,837
- Lindrig hjÀrnskakning.
- Nya bilder frÄn Perskis studio.
359
00:39:42,922 --> 00:39:50,136
Vi har hittat en del underliga
transaktioner och skatteskulder ocksÄ.
360
00:39:51,264 --> 00:39:54,848
- Bra jobbat.
- Kurt bad mig lÀmna det hÀr.
361
00:39:54,934 --> 00:39:57,801
FrÄn polisen i Tiraspol.
362
00:39:57,896 --> 00:40:02,265
Ouppklarade utredningar mot Perski.
SÄ fort nÄn vÄgar vittna-
363
00:40:02,358 --> 00:40:06,147
-sÄ försvinner han.
Men Kurt sÄg honom pÄ fÀrjan.
364
00:40:06,237 --> 00:40:12,199
Vi tar in honom, redan i kvÀll.
Jag talar med Ă„klagaren.
365
00:40:17,415 --> 00:40:21,500
- Har Kurt Ă„kt hem?
- Det hoppas jag verkligen.
366
00:40:21,586 --> 00:40:26,080
DÀr fÄr han stanna.
Jag kan inte ha honom i tjÀnst.
367
00:40:26,174 --> 00:40:29,758
Jag har fÄtt ett samtal
om Bosse Herlitz.
368
00:40:31,429 --> 00:40:37,846
Kurts agerande kan stÀlla till det
bÄde för honom sjÀlv och oss andra.
369
00:41:02,293 --> 00:41:06,628
- Pappa? Hej!
- Hej.
370
00:41:06,714 --> 00:41:10,378
- Ska du inte ligga ner?
- Va?
371
00:41:13,846 --> 00:41:17,714
Mattson hÀlsar
att du ska ta ledigt nÄgra dagar.
372
00:41:17,809 --> 00:41:22,394
Han vill inte
att du jobbar vidare med det alls.
373
00:41:22,480 --> 00:41:28,601
Vad gjorde du med Herlitz?
Pappa, vad hÄller du pÄ med?
374
00:41:30,071 --> 00:41:35,783
- Ingenting.
- Vi tar in Perski i kvÀll, det Àr han.
375
00:41:38,871 --> 00:41:43,286
- Jag Àr inte sÀker pÄ att det Àr han.
- Det Àr klart att det Àr.
376
00:41:43,376 --> 00:41:47,415
Han blev förbannad
nÀr hon ville lÀgga av, eller sÄ...
377
00:41:47,505 --> 00:41:51,920
...var det vÀl nÄn kund,
och dÄ fick Perski stÀda upp.
378
00:41:52,010 --> 00:41:57,346
Ingen har sett henne
sen hon lÀmnade kvinnojouren.
379
00:41:57,432 --> 00:42:03,769
Var höll hon hus? Ingen vet.
Det ska jag ta reda pÄ.
380
00:42:03,855 --> 00:42:08,520
- Allvarligt talat!
- Tatiana kÀnde en kille med örhÀnge.
381
00:42:08,609 --> 00:42:12,273
- Var och varannan kille har det.
- Herlitz.
382
00:42:13,573 --> 00:42:17,032
Han Àr lÀkare
och kan stycka en kropp.
383
00:42:22,623 --> 00:42:28,744
Ja? Jag söker Johan Hermansson.
Har du hans hemnummer?
384
00:42:30,339 --> 00:42:32,956
Tack.
385
00:42:39,515 --> 00:42:42,758
Var Àr Jussi? - Inget svar.
386
00:42:43,936 --> 00:42:49,727
. NÀmen, dÄ Äker jag dit.
Ăr du med mig eller dem?
387
00:42:52,361 --> 00:42:55,820
Jussi? Jussi!
388
00:43:00,161 --> 00:43:02,243
- Jussi!
- Pappa?
389
00:43:04,749 --> 00:43:06,786
Pappa, jag...
390
00:43:08,711 --> 00:43:15,504
...blev sÄ jÀvla rÀdd.
NÀr du bara försvann sÄ dÀr.
391
00:43:18,137 --> 00:43:23,473
Minns du nÀr du var 16 och skulle
jobba pÄ en jÀvla bar i Stockholm?
392
00:43:23,559 --> 00:43:25,766
Jag sa nej.
393
00:43:25,853 --> 00:43:31,314
Men du stack ÀndÄ. Sen hörde du inte
av dig pÄ flera mÄnader.
394
00:43:31,400 --> 00:43:35,018
Sen ringde du och grÀt
och ville bli hÀmtad.
395
00:43:35,113 --> 00:43:39,107
NÀr jag sÄg Dorin Lupu
och hans förtvivlan-
396
00:43:39,200 --> 00:43:43,410
-dÄ tÀnkte jag
att det hade kunnat vara jag.
397
00:43:43,496 --> 00:43:46,955
Hundskall
398
00:43:47,041 --> 00:43:49,533
Jussi!
399
00:44:09,480 --> 00:44:12,313
- Hej! Kurt Wallander.
- Jenny.
400
00:44:12,400 --> 00:44:16,268
- Jag söker Johan.
- Han Àr dÀrinne.
401
00:44:22,493 --> 00:44:25,451
HallÄ? HallÄ!
402
00:44:27,498 --> 00:44:31,958
- Hej. Hur mÄnga barn har ni?
- Bara ett.
403
00:44:33,212 --> 00:44:36,705
Jaha. Var det nÄt sÀrskilt?
404
00:44:36,799 --> 00:44:41,168
Jag vill prata med dig om tjejerna.
Hur mycket tjÀnar de?
405
00:44:41,220 --> 00:44:44,508
- Vill du ha prislistan?
- Nej, men som mest.
406
00:44:44,599 --> 00:44:48,593
Ett par estniskor som var hÀr
och gnodde som fan i ett par veckor-
407
00:44:48,686 --> 00:44:50,893
-Ă„kte hem med 20000-30000.
408
00:44:50,980 --> 00:44:55,520
- Hur kan en tjej dra in 100000?
- Det lÄter mycket.
409
00:45:01,115 --> 00:45:03,903
- KĂ€nner du honom?
- Jag vet vem han Àr.
410
00:45:03,993 --> 00:45:08,362
- Har han köpt sex?
- Nej, han Àr inte typen.
411
00:45:08,456 --> 00:45:12,165
- Vem som helst kunde ju vara det?
- JO...
412
00:45:14,754 --> 00:45:16,461
Jag tror inte det.
413
00:45:18,424 --> 00:45:22,713
Klara? Klara! Hej!
414
00:45:27,725 --> 00:45:31,468
- Hejl
- Morfar!
415
00:45:33,773 --> 00:45:36,185
- HĂ€mtar du i dag?
- Ja.
416
00:45:36,275 --> 00:45:39,813
- Ăter du med 0oss?
- Om jag fÄr.
417
00:45:39,904 --> 00:45:43,488
Hej dÄ, Klara. Vi ses i morgon.
418
00:45:44,784 --> 00:45:48,027
- Du...
419
00:45:48,120 --> 00:45:53,240
- Vad gör du i morgon kvÀll?
- Jag vet inte.
420
00:45:53,334 --> 00:45:56,497
- Ska vi ses?
- Ja, det kan vi göra.
421
00:46:04,595 --> 00:46:08,930
Schyst att du kunde hÀmta Klara.
Planet var försenat.
422
00:46:09,016 --> 00:46:11,678
Rött eller vitt?
423
00:46:13,020 --> 00:46:16,012
Eh... Rött.
424
00:46:18,025 --> 00:46:23,862
- Jag hörde om det dÀr med bilen.
- Det var inte sÄ farligt.
425
00:46:25,992 --> 00:46:32,159
- Men Linda blev sÄ...förbannad.
- Hon blev nog snarare orolig.
426
00:46:34,292 --> 00:46:38,411
Hon blev ju orolig
att det var nÄt allvarligt.
427
00:46:44,260 --> 00:46:47,048
- Gjorde det ont?
- Nej.
428
00:46:47,138 --> 00:46:51,928
- Kom det blod?
- Nja... Bara lite.
429
00:46:52,018 --> 00:46:55,101
Hur lite?
430
00:46:55,187 --> 00:46:59,727
SÄ hÀr lite. Jag ska visa.
431
00:47:01,193 --> 00:47:06,734
- SÄ dÀr lite. Har du smakat blod?
- Nej.
432
00:47:06,824 --> 00:47:09,156
Vill du smaka blod?
433
00:47:11,704 --> 00:47:16,824
Ăr det gott med blod?
Jag tycker ocksÄ att det Àr gott.
434
00:47:16,917 --> 00:47:19,500
För jag Àr en varulv!
435
00:47:19,587 --> 00:47:21,874
Grr...
436
00:47:27,345 --> 00:47:29,336
DĂ„ var det klart.
437
00:48:08,511 --> 00:48:10,923
Rop och spring
438
00:48:23,484 --> 00:48:25,225
Stanna!
439
00:48:29,657 --> 00:48:34,367
- Svart bil lÀmnar. LXF 1...
- SlÀpp mig!
440
00:48:37,248 --> 00:48:39,489
Stanna!
441
00:49:03,732 --> 00:49:09,227
- Du... Ta det lugnt, sÀger jag.
- SlÀpp mig.
442
00:49:13,117 --> 00:49:15,905
Vi Àr klara. Ni kan dra.
443
00:49:15,995 --> 00:49:20,364
- Jag fick inte tag i henne.
- Okej. Vi drar nu.
444
00:49:20,458 --> 00:49:24,326
Morfar? Ăr du kĂ€r i Bea?
445
00:49:28,841 --> 00:49:32,084
- Bea?
- FrÄn dagis?
446
00:49:32,178 --> 00:49:37,924
- Var har du fÄtt det ifrÄn?
- Morfar kan ju vara hennes pappa.
447
00:49:41,312 --> 00:49:44,179
Telefonen ringer
448
00:49:46,942 --> 00:49:49,809
Hej, Àlskling! Vi har det bra.
449
00:49:49,904 --> 00:49:56,367
Vi pratar om kÀrlek.
Skynda dig hem sen, bara. Puss!
450
00:49:57,912 --> 00:50:02,657
Linda blir sen.
Han skulle förhöra nÄgra tjejer.
451
00:50:06,295 --> 00:50:10,038
Har du varit med nÄn prostituerad?
452
00:50:12,843 --> 00:50:14,754
Nej.
453
00:50:15,846 --> 00:50:19,714
- Har du det?
- Ja, en gÄng.
454
00:50:19,808 --> 00:50:22,425
Men det var lÀngesen.
455
00:50:24,813 --> 00:50:27,020
Vilken vill du ha?
456
00:50:30,778 --> 00:50:32,314
Den tar jag.
457
00:50:32,404 --> 00:50:36,398
Hon behöver inte vara rÀdd.
Hon Àr trygg hÀr.
458
00:50:36,492 --> 00:50:38,654
Tolkar pÄ rumÀnska
459
00:50:38,702 --> 00:50:41,911
Hur lÀnge har hon varit hos Perski?
460
00:50:45,501 --> 00:50:48,914
Svarar pÄ rumÀnska
461
00:50:49,004 --> 00:50:54,590
- Hon har arbetat dÀr i nÄgra dagar.
- Vet du var han Àr nu?
462
00:50:57,054 --> 00:51:02,549
FrÄgar nÄgot
463
00:51:04,395 --> 00:51:10,141
Tolk Hon undrar om hon fÄr gÄ.
Hon vill inte att Tigran saknar henne.
464
00:51:14,196 --> 00:51:17,314
Han Àr mycket generös
mot modellerna.
465
00:51:22,746 --> 00:51:26,364
De fÄr gratis mat och husrum.
466
00:51:29,753 --> 00:51:32,586
SĂ€g att...
467
00:51:34,550 --> 00:51:38,214
SÀg att Tigran var vÀldigt generös
mot henne ocksÄ.
468
00:51:38,304 --> 00:51:40,716
Tolken talar rumÀnska
469
00:51:42,975 --> 00:51:45,683
De fÄr komma till en kvinnojour.
470
00:51:50,065 --> 00:51:54,024
Talar upprört
471
00:52:01,744 --> 00:52:05,453
SĂ€g Ă„t henne att lugna ner sig, bara.
472
00:52:07,916 --> 00:52:11,409
Okej, dÄ tar vi in nÀsta tjej.
473
00:52:24,683 --> 00:52:29,393
Linda Wallander, polisen.
Det hÀr Àr tjejerna jag ringde om.
474
00:52:29,480 --> 00:52:31,938
VĂ€lkommen.
475
00:52:37,946 --> 00:52:40,813
- Tack sÄ mycket.
- Hej.
476
00:52:43,994 --> 00:52:48,363
Hej! Det finns mat i kylen
om du vill ha.
477
00:52:50,125 --> 00:52:55,620
Ăr du inte hungrig?
Har det hÀnt nÄnting?
478
00:53:04,139 --> 00:53:06,881
Jag Àr gravid.
479
00:53:08,102 --> 00:53:10,343
Va?
480
00:53:12,815 --> 00:53:15,648
- NĂ€r?
- Maj.
481
00:53:24,326 --> 00:53:27,409
Har jag sagt att jag Àlskar dig?
482
00:53:28,497 --> 00:53:32,456
Nej. Nej, det har du nog glömt.
483
00:54:00,362 --> 00:54:03,070
Kurt Wallander?
484
00:54:57,377 --> 00:55:04,044
Jo dÄ, jag mÄr fint. Men jag tror ju
att Herlitz Àr inblandad.
485
00:55:04,134 --> 00:55:09,720
Jag sÄg honom med Perski
nere vid industriomrÄdet.
486
00:55:09,807 --> 00:55:15,519
De har nÄt med varann att göra.
Vi fÄr ta reda pÄ vad det Àr.
487
00:55:15,604 --> 00:55:20,519
Försök att fÄ tag i honom.
Fint. Hej dÄ.
488
00:55:26,156 --> 00:55:28,067
-;J;s'!
489
00:55:29,493 --> 00:55:31,985
Nej, nej. Jag förstÄr.
490
00:55:34,581 --> 00:55:36,663
Okej.
491
00:55:37,709 --> 00:55:39,450
Nej!
492
00:55:40,838 --> 00:55:46,675
Du ska inte kasta det, liksom. VĂ€nta,
jag ska visa. Du ska smeka golvet.
493
00:55:46,760 --> 00:55:52,176
Smeka golvet med klotet. Kolla hÀr nu.
494
00:56:14,705 --> 00:56:18,039
Ăr du med? Och...
495
00:56:25,757 --> 00:56:28,715
Engelska
HallÄ dÀr. FÄr jag prata med dig?
496
00:56:30,053 --> 00:56:35,844
Wallander, frÄn polisen. Vad har du
för samröre med doktor Herlitz?
497
00:56:35,934 --> 00:56:39,973
Vad gör en respektabel lÀkare
och en hallick ihop?
498
00:56:40,063 --> 00:56:43,806
- Dödade du henne?
- Nadja?
499
00:56:43,901 --> 00:56:47,860
- Tatiana.
- Hon höll inne med mina pengar.
500
00:56:47,946 --> 00:56:54,363
Hon var arg och skrek, och jag fick
lugna henne. Men jag dödade henne inte.
501
00:56:54,453 --> 00:56:58,538
- Knullade du henne?
- Nej, jag Àr som en far för flickorna.
502
00:56:58,624 --> 00:57:03,289
Man knullar inte sina döttrar.
Eller vad sÀger ni, mr Wallander?
503
00:57:07,299 --> 00:57:14,171
Vet ni en sak? Nadja var ingen Àngel.
Hon gjorde vad som helst för pengar.
504
00:57:14,222 --> 00:57:18,682
Och dÄ menar jag verkligen
vad som helst. Adjö.
505
00:57:33,617 --> 00:57:37,235
Tjena Martinsson, Kurt hÀr.
506
00:57:37,329 --> 00:57:40,492
Vad Àr det som har hÀnt?
507
00:57:49,758 --> 00:57:55,219
- Har det varit nÄnting?
- Ingenting sen jag kom hit.
508
00:57:55,305 --> 00:57:57,842
Okej.
509
00:57:57,933 --> 00:57:59,515
Vi kör.
510
00:58:04,022 --> 00:58:07,265
SpÀnningsmusik
511
00:58:35,429 --> 00:58:37,966
Helvete!
512
00:58:45,230 --> 00:58:48,723
- Jag tror inte att det Àr han.
- En sÄn idiot!
513
00:58:50,569 --> 00:58:54,654
Jo, men jag tror i alla fall inte
att det Àr han.
514
00:59:10,589 --> 00:59:13,172
Engelska
Vill du följa med in?
515
00:59:18,764 --> 00:59:21,347
JO...
516
00:59:22,434 --> 00:59:28,806
Tigran hotade henne.
Hon var tvungen att köpa sig fri.
517
00:59:28,899 --> 00:59:33,814
Hon hade ju inga pengar,
men det hade lÀkaren.
518
00:59:35,072 --> 00:59:41,284
Menar du Bosse Herlitz?
Gav Bosse Herlitz Tigran pengar?
519
00:59:41,369 --> 00:59:48,491
- Ăr du helt sĂ€ker?
- Ja! Jag överlÀmnade pengarna.
520
00:59:48,585 --> 00:59:50,701
Han köpte henne fri.
521
00:59:52,923 --> 00:59:56,541
- Vad hÀnde sen?
- Jag vet inte.
522
00:59:56,635 --> 01:00:02,096
Jag kÀnde henne inte sÄ vÀl.
Efter det hÀr med pengarna-
523
01:00:02,140 --> 01:00:07,180
-sÄg jag henne inte mer.
Men jag var glad för hennes skull.
524
01:00:07,270 --> 01:00:08,852
Varför dÄ?
525
01:00:10,190 --> 01:00:15,811
- Hon slapp leva det hÀr livet.
- Men du, dÄ?
526
01:00:18,740 --> 01:00:24,235
Jag har ingen egen lÀkare.
Och mÀn vill ju bara ha en enda sak.
527
01:00:24,329 --> 01:00:29,790
Du kan ju bo pÄ kvinnojouren.
Du kan fÄ ett nytt liv.
528
01:00:29,876 --> 01:00:34,120
- Det gick ju inte sÄ bra för Tatiana.
- Det mÄste inte sluta sÄ.
529
01:00:34,214 --> 01:00:37,081
Det vet vÀl inte du nÄt om?
530
01:00:55,443 --> 01:00:58,936
Vibrationssignal
531
01:01:51,958 --> 01:01:54,746
Det ligger nÄnting hÀr.
532
01:01:56,796 --> 01:01:59,754
Det Àr fan en kropp, alltsÄ.
533
01:02:00,759 --> 01:02:06,721
Det Àr inte lÀngre möjligt att se om
hon blivit utsatt för sexuellt vÄld.
534
01:02:06,806 --> 01:02:11,972
Men det rÄder inga tvivel om att hon
var gravid, och dessutom...
535
01:02:13,355 --> 01:02:19,351
...sÄ Àr fostret borta. Utskuret.
Dödsorsaken Àr förblödning.
536
01:02:22,239 --> 01:02:25,732
K-kan man s...
537
01:02:25,825 --> 01:02:30,820
- I ungefÀr vilken mÄnad?
- Troligen ganska fullgÄnget.
538
01:02:35,669 --> 01:02:40,129
Ăr barnet utskuret...lever det?
Och var finns det?
539
01:02:40,215 --> 01:02:43,924
Vi mÄste fÄ in Perski nu, fort som fan.
540
01:02:44,010 --> 01:02:49,596
VÀnta, Àr du helt sÀker pÄ Perski?
Jag tror att Herlitz Àr inblandad.
541
01:02:49,683 --> 01:02:51,674
Har du snackat med Kurt nu igen?
542
01:02:51,810 --> 01:02:53,847
Mobilen ringer
543
01:02:53,937 --> 01:02:56,269
Hoj -Ja?
ej, det Àr jag.
544
01:02:56,356 --> 01:03:01,442
Tjejen frÄn kvinnojouren sökte upp mig
i gÄr. Jag ringde dig, vad var du?
545
01:03:01,528 --> 01:03:04,737
- Ingenstans. Vad ville du?
- Hon berÀttade...
546
01:03:04,781 --> 01:03:09,241
...Herlitz har köpt Tatianas frihet
av Tigran.
547
01:03:09,327 --> 01:03:12,911
En sak till: Tatiana var gravid.
548
01:03:12,998 --> 01:03:17,663
- Fostret Àr utskuret.
- Ă h fan.
549
01:03:22,966 --> 01:03:25,958
Ringer pÄ dörren
550
01:03:29,389 --> 01:03:32,848
UrsÀkta, men vad hÄller du pÄ med?
551
01:03:34,477 --> 01:03:38,937
- Wallander, Ystadspolisen.
- Att det skulle ta sÄn tid.
552
01:03:39,024 --> 01:03:42,938
- Jag ringde ju om den dÀr flickan.
- Vilken flicka?
553
01:03:43,028 --> 01:03:46,646
Den rödhÄriga
som bodde hos Ulla Herlitz.
554
01:03:46,740 --> 01:03:54,079
Eller hos sonen, som bor dÀr sen
skilsmÀssan. Ulla bor mest i Spanien.
555
01:03:54,164 --> 01:03:58,579
- Hej.
- Jag vill tala om Tatiana Lupu.
556
01:03:58,668 --> 01:04:02,707
Hon har tydligen bott hÀr sista Äret.
557
01:04:07,635 --> 01:04:13,221
Jag trÀffade henne pÄ kvinnojouren.
Hon var sÄ glad och levande.
558
01:04:13,308 --> 01:04:18,644
Jag ville hjÀlpa henne och det mÀrktes
att hon ville förÀndra sitt liv.
559
01:04:18,730 --> 01:04:21,017
Hade du sex med henne?
560
01:04:22,067 --> 01:04:26,652
- Hon fick bo hÀr, jag tog hit henne.
- Och vad fick du i gengÀld?
561
01:04:26,738 --> 01:04:30,697
- Det var inte sÄ.
- Vi vet att du betalade Perski.
562
01:04:30,784 --> 01:04:35,494
Jag var en idiot.
Jag blev kÀr i henne. FörÀlskad.
563
01:04:35,580 --> 01:04:40,245
- Blev hon kÀr i dig?
- Jag tror att hon tyckte om mig lite.
564
01:04:40,335 --> 01:04:43,703
För att jag hjÀlpte henne
och var schyst.
565
01:04:43,797 --> 01:04:49,292
- Hon ville stanna och gifta sig.
- Och dÄ blev det jobbigt för dig.
566
01:04:49,386 --> 01:04:55,098
Hon Äkte hem för att hon lÀngtade efter
sin familj. Jag fick det hÀr.
567
01:04:55,183 --> 01:04:58,175
Jag fattar inte. Hon hade ju Ă„kt.
568
01:05:00,647 --> 01:05:04,265
Det hÀr kan ju
vem som helst ha skrivit.
569
01:05:05,360 --> 01:05:10,571
Vi hittade hennes kropp i delar.
Du kan ju ha styckat den.
570
01:05:11,699 --> 01:05:14,691
Sluta. Jag skulle aldrig kunna...
571
01:05:14,786 --> 01:05:20,077
Jag hjÀlper ju mÀnniskor.
Jag Àr ingen dÄlig mÀnniska.
572
01:05:20,166 --> 01:05:26,378
Du kanske tycker att jag Àr vidrig
för att jag blev besatt av henne.
573
01:05:26,423 --> 01:05:30,132
Du utnyttjade
en sjuttonÄrig prostituerad.
574
01:05:31,219 --> 01:05:34,883
- Du fÄr vÀl stÄ för det?
- Mitt liv kan vara förstört.
575
01:05:34,973 --> 01:05:37,305
Hennes liv, dÄ?
576
01:05:39,310 --> 01:05:44,521
NÄgon dödade henne i Sverige
för nÄgra veckor sen.
577
01:05:44,607 --> 01:05:48,350
Hon var höggravid. Var det ditt barn?
578
01:05:50,613 --> 01:05:53,696
NÄgon skar ut barnet. Hon förblödde.
579
01:05:54,868 --> 01:05:57,485
Var det du?
580
01:05:59,497 --> 01:06:03,456
Sluta nu. Du kan inte mena allvar.
581
01:06:03,501 --> 01:06:07,119
AlltsÄ, jag... Herregud.
582
01:06:14,888 --> 01:06:19,052
- Om det hÀr kommer ut...
- Var det dÀrför du trÀffade Perski?
583
01:06:19,100 --> 01:06:24,561
- Köpte du hans tystnad?
- Jag har gjort fel, men jag har inte...
584
01:06:24,647 --> 01:06:27,435
Jag har inte mördat henne.
585
01:06:27,525 --> 01:06:31,439
Vem var det, dÄ? Vet du det?
586
01:06:34,991 --> 01:06:39,360
Jag var sÄ sÀker pÄ att det var han.
Men nu vet jag inte lÀngre.
587
01:06:40,580 --> 01:06:43,493
Han trÀffade henne pÄ kvinnojouren.
588
01:06:43,541 --> 01:06:48,707
- Hur tÀnker man dÄ?
- Han tÀnkte nog inte alls.
589
01:06:50,006 --> 01:06:53,419
Han ville nog fylla tomrummet
efter skilsmÀssan.
590
01:06:54,511 --> 01:07:00,427
Herlitz Àr ju
en aktiv miljökÀmpe och lÀkare.
591
01:07:00,517 --> 01:07:04,135
Och sÄ blir han kÀr i en prostituerad.
592
01:07:04,229 --> 01:07:07,847
- Jag menar...
- MÄnga gÄr till prostituerade.
593
01:07:07,941 --> 01:07:11,150
- Vem som helst kan göra det.
- Ja.
594
01:07:12,779 --> 01:07:19,367
Men Hermansson, den dÀr socionomen,
han sa att Herlitz inte var typen.
595
01:07:20,495 --> 01:07:23,237
Vad menade han med det?
596
01:07:25,750 --> 01:07:28,993
- Ska du med?
- Nej, jag...
597
01:07:30,213 --> 01:07:34,628
Jag har en tid att passa.
Jag ska pÄ...
598
01:07:34,717 --> 01:07:37,926
Ja, vi ska pÄ MödravÄrdscentralen.
599
01:07:39,222 --> 01:07:43,887
- Du ska bli morfar igen.
- Nej? Kul!
600
01:07:43,977 --> 01:07:47,140
- En till?
601
01:07:49,941 --> 01:07:52,478
Ă h, min lilla flicka.
602
01:07:52,569 --> 01:07:57,564
Jaha. DĂ„ sticker jag.
603
01:07:59,325 --> 01:08:01,441
Okej.
604
01:08:23,474 --> 01:08:25,385
SMS-signal
605
01:08:32,358 --> 01:08:37,444
- Hej! Jag söker Johan.
- Han Àr inte hÀr.
606
01:08:37,530 --> 01:08:41,649
- Var Àr han, dÄ?
- Han jobbar, det Àr ju mitt pÄ dan.
607
01:08:41,701 --> 01:08:44,693
KĂ€nner Bosse och Johan varandra?
608
01:08:44,787 --> 01:08:49,702
Inte sÄ speciellt.
Jag mÄste gÄ och handla nu.
609
01:08:52,170 --> 01:08:55,879
En mobiltelefon ringer
610
01:08:55,965 --> 01:08:58,423
- Bosse.
- KvÀllsposten hÀr.
611
01:08:58,509 --> 01:09:01,422
Du lÀr ha hatt
samröre med prostituerade...
612
01:09:01,512 --> 01:09:07,224
Vad Àr det för insinuationer?
Inga kommentarer!
613
01:09:07,310 --> 01:09:12,896
Jag kan inte uttala mig nÄnting
om det. Nej.
614
01:09:12,940 --> 01:09:16,683
- JĂ€vla Kurt!
- Vad Àr det?
615
01:09:19,364 --> 01:09:23,073
Var Àr Kurt? Och var har du varit?
616
01:09:24,952 --> 01:09:28,411
- Hur sÄ?
- Vad var det dÀr, dÄ?
617
01:09:30,083 --> 01:09:31,824
Linda!
618
01:09:49,852 --> 01:09:52,469
- Hej:.
- Hej.
619
01:09:52,563 --> 01:09:57,103
Du skulle ju hjÀlpa mig med
en vanlig klinik, och en abort.
620
01:09:57,193 --> 01:10:00,982
Sen skulle hon fÄ Äka hem.
Mitt liv rasar ihop!
621
01:10:01,072 --> 01:10:05,782
- SÀg inget, sÄ löser det sig.
- De vet redan om förhÄllandet.
622
01:10:05,868 --> 01:10:10,533
De vet att hon var gravid.
Jag mÄste kontakta polisen.
623
01:10:10,623 --> 01:10:15,333
- Nej, det kan du inte.
- Det kan jag för fan visst.
624
01:10:15,420 --> 01:10:18,913
- Jag har inte mördat nÄn!
- Inte jag heller.
625
01:10:20,258 --> 01:10:25,674
Förstör inte allt nu. Allt Àr inte
förstört för mig, inte för oss!
626
01:10:28,141 --> 01:10:33,727
Vad fan stÄr du hÀr och sÀger?
Vad har ni gjort för nÄnting?
627
01:10:35,189 --> 01:10:37,430
Fy fan, ni behöll barnet!
628
01:10:37,525 --> 01:10:41,268
Vems barn Àr det, dÄ? Tala om det!
629
01:10:41,362 --> 01:10:48,280
Din sjuka jÀvel! SlÀpp mig!
Din satans jÀvel.
630
01:10:50,747 --> 01:10:53,535
Ett plums hörs
631
01:11:02,508 --> 01:11:05,216
Titta hÀr - kossorna.
632
01:11:09,265 --> 01:11:12,974
- HallÄ?
- Hej.
633
01:11:16,856 --> 01:11:20,645
- Har det hÀnt nÄt?
- Nej.
634
01:11:20,735 --> 01:11:23,477
Han polisen, Kurt Wallander, var hÀr.
635
01:11:25,072 --> 01:11:28,815
- Han frÄgade efter dig.
- Okej.
636
01:11:29,994 --> 01:11:33,453
- Hur Àr det?
- Det Àr bra.
637
01:11:33,539 --> 01:11:36,577
- Hej:.
- Hej.
638
01:11:44,091 --> 01:11:46,298
- Har det gÄtt bra?
- Ja.
639
01:11:52,391 --> 01:11:56,510
Dödsorsaken Àr drunkning.
SkrapsÄr i ansiktet och pÄ armarna.
640
01:11:56,604 --> 01:12:02,099
SĂ„r i huvudet, men de kan ha tillkommit
efter döden.
641
01:12:02,193 --> 01:12:05,481
- SjÀlvmord?
- Det kan inte uteslutas.
642
01:12:05,571 --> 01:12:09,815
Det har varit ett visst tryck pÄ honom.
Nu vet nog tidningarna ocksÄ.
643
01:12:11,077 --> 01:12:14,115
Vi mÄste fÄ tag i hans anhöriga.
644
01:12:15,498 --> 01:12:18,411
- Mattsson vill tala med dig.
- Jag Àr pÄ lunch.
645
01:12:18,501 --> 01:12:20,959
LĂ„nglunch...
646
01:12:32,265 --> 01:12:35,678
- Du kan titta pÄ det hÀr ocksÄ.
- Tack.
647
01:12:46,571 --> 01:12:50,189
Mobilen ringer
648
01:12:50,283 --> 01:12:55,869
Linda i telefonen - Hej! Kurt hÀr.
-Var Àr du? Alla letar efter dig.
649
01:12:57,874 --> 01:13:02,084
- Jag Àr pÄ vÀg till Johan Hermansson.
- Hermansson?
650
01:13:02,169 --> 01:13:06,003
Ja, Johan Hermansson.
651
01:13:06,090 --> 01:13:10,459
Bosse Herlitz har en syster
som heter Jenny Hermansson.
652
01:13:12,430 --> 01:13:15,923
Kurt Àr pÄ vÀg ut till
Johan Hermansson.
653
01:13:16,017 --> 01:13:19,430
- PĂ„ prostitutionsenheten?
- Hans fru Jenny...
654
01:13:19,520 --> 01:13:22,262
...Ă€r syster till Bosse Herlitz.
655
01:13:22,356 --> 01:13:26,975
- Vad fan ska det betyda?
- Att det Àr nÄt vi har missat.
656
01:13:27,069 --> 01:13:28,559
Hittar du?
657
01:13:28,654 --> 01:13:36,243
Radion ...; MoOrse upplÀcktes i Ystad
hamn har identifierats som Bosse Herlitz.
658
01:13:36,329 --> 01:13:41,199
- Herlitz har suttit i..
- Johan?
659
01:13:41,292 --> 01:13:45,877
- Jag ska byta. Var Àr vÄtservetterna?
- Bosse Àr död.
660
01:13:48,090 --> 01:13:50,957
De hittade honom i hamnen.
661
01:13:53,346 --> 01:13:57,260
- Var var du i gÄr?
- Jag jobbade.
662
01:13:57,350 --> 01:14:02,390
- Jag ringde Simon. Du var inte dÀr.
- SnÀlla...
663
01:14:02,480 --> 01:14:08,396
Var var du nÄnstans i gÄr?
Vad fan har du gjort?
664
01:14:16,994 --> 01:14:18,610
Ringer pÄ dörrklockan
665
01:14:18,704 --> 01:14:21,947
- Vart ska du?
- Ăppna dörren!
666
01:14:27,421 --> 01:14:30,834
Förstör inte det hÀr, vi förtjÀnar det.
667
01:15:43,956 --> 01:15:46,994
SÄ du Àr Bosse Herlitz syster?
668
01:15:49,253 --> 01:15:53,497
- Varför har du inte sagt det?
- SÀg inget, du behöver inte det.
669
01:15:53,591 --> 01:15:57,050
- Vad gjorde du i gÄr?
- Kom, Jenny.
670
01:15:57,136 --> 01:16:03,883
- Vi vet att du trÀffade Bosse Herlitz.
- Jag har inte gjort nÄt, Jenny. Kom.
671
01:16:08,272 --> 01:16:11,481
- Jenny!
- VĂ€nta.
672
01:16:12,651 --> 01:16:15,063
- Skynda dig!
- Vart ska du?
673
01:16:15,154 --> 01:16:18,146
Polissirener
674
01:16:23,329 --> 01:16:26,117
De försvann ditÄt.
675
01:17:06,831 --> 01:17:11,166
- Kom!
- Jag Àlskar dig, men det hÀr gÄr inte.
676
01:17:12,795 --> 01:17:16,333
Vad gör du? Johan! Johan!
677
01:17:19,343 --> 01:17:20,879
Johan!
678
01:17:33,107 --> 01:17:35,098
Du stannar dÀr.
679
01:17:38,612 --> 01:17:42,401
- Vad hÀnder?
- Vi ska avvakta hÀr.
680
01:17:47,538 --> 01:17:52,203
- Kom inte nÀrmare!
- Okej.
681
01:17:52,293 --> 01:17:57,663
- Försöker ni ta henne, hoppar jag.
- Okej. Jag stannar.
682
01:17:57,756 --> 01:18:03,297
Det Àr hans fel. Hade inte han
börjat rota i det hade allt varit bra.
683
01:18:03,387 --> 01:18:08,257
Ingen ville ha henne.
Varken Bosse eller horan.
684
01:18:08,350 --> 01:18:13,060
Det klantarslet jobbade pÄ kvinnojour
och satte pÄ tjejerna. SÄ Àckligt.
685
01:18:13,147 --> 01:18:16,685
NĂ€r hon blev gravid
ville han ha min hjÀlp.
686
01:18:16,775 --> 01:18:20,439
- Och du försökte hjÀlpa till?
- Ja.
687
01:18:21,780 --> 01:18:25,023
- Du knuffade honom.
- Vi brÄkade.
688
01:18:25,117 --> 01:18:29,031
- Och sÄ föll han i?
- Han hotade med polisen.
689
01:18:30,080 --> 01:18:34,995
Jag gjorde det för dig, Jenny.
- Du vet inte hur det Àr att kÀmpa.
690
01:18:35,085 --> 01:18:41,878
Om och om igen utan att fÄ barn.
Det Àr ett helvete! Vi har gjort allt.
691
01:18:41,967 --> 01:18:44,459
Till slut orkar man inte lÀngre.
692
01:18:45,930 --> 01:18:51,016
Det kÀnns som man inte Àr vÀrd barn!
Vi ville adoptera, men...
693
01:18:51,060 --> 01:18:55,679
...Jag har en jÀvla misshandelsdom
mot mig. En jÀvla hallick...
694
01:18:55,773 --> 01:18:59,858
Vi ansÄgs inte lÀmpade för
att ta emot ett barn.
695
01:19:01,570 --> 01:19:05,279
- Och sÄ kom Bosse.
- Min perfekta bror.
696
01:19:06,492 --> 01:19:10,406
SÄ rÀdd om sitt jÀvla rykte.
697
01:19:10,496 --> 01:19:15,491
Vi hade kÀmpat sÄ, men han
ville bara ta bort barnet.
698
01:19:17,002 --> 01:19:21,337
Jag tyckte att det var meningen.
Att det var mitt barn.
699
01:19:22,675 --> 01:19:27,044
Fadern ville inte ha det
och modern klarade det inte.
700
01:19:27,137 --> 01:19:29,720
Vi erbjöd oss att hjÀlpa henne.
701
01:19:29,807 --> 01:19:33,016
- Hon fick bra betalt.
-100000.
702
01:19:33,060 --> 01:19:37,725
- Jenny Àr barnmorska.
- Men nÄnting gick snett...
703
01:19:40,025 --> 01:19:43,188
Jag försökte,
men hon fortsatte att blöda.
704
01:19:44,780 --> 01:19:52,278
Moderkakan satt fel. DĂ„ kan man inget
göra, man mÄste snabbt till sjukhus.
705
01:19:52,371 --> 01:19:56,205
- Men ni Ă„kte inte?
- Jag rÀddade barnet.
706
01:19:59,420 --> 01:20:04,756
- Varför Äkte ni inte till sjukhuset?
- DÄ hade de tagit barnet ifrÄn oss.
707
01:20:09,096 --> 01:20:14,557
- Men det Àr ju inte ert barn.
- Ta ni henne, hamnar hon pÄ fosterhem.
708
01:20:14,643 --> 01:20:17,476
Johan! Ge henne till dem.
709
01:20:17,563 --> 01:20:22,524
Om du verkligen bryr dig,
sÄ kom igen nu. Johan!
710
01:20:22,609 --> 01:20:25,601
Hon förtjÀnar att leva. Johan!
711
01:20:30,909 --> 01:20:33,446
Johan...
712
01:20:42,921 --> 01:20:45,288
SÄ ja, sÄ ja.
713
01:20:46,717 --> 01:20:48,754
Ja, du hade rÀtt.
714
01:20:49,845 --> 01:20:54,134
Mattsson hÀlsar
att du Àr vÀlkommen tillbaka i tjÀnst.
715
01:20:55,601 --> 01:20:57,763
Tack ska du ha.
716
01:21:12,326 --> 01:21:18,163
- Sparkar det?
- Nej! Jag Àr bara i vecka 12.
717
01:21:19,416 --> 01:21:21,703
Jaha.
718
01:21:24,963 --> 01:21:28,752
Den Àr stark,
den dÀr lÀngtan efter barn.
719
01:21:33,305 --> 01:21:38,175
- SÄ sorgligt det kÀnns.
- Ja.
720
01:21:41,939 --> 01:21:44,556
Sanningen mÄste fram.
721
01:21:44,650 --> 01:21:47,108
- MĂ„ste den det?
- Ja.
722
01:21:49,988 --> 01:21:52,901
Alltid?
723
01:21:54,660 --> 01:21:56,947
Ja.
724
01:22:05,796 --> 01:22:08,584
Du, Linda...
725
01:22:08,674 --> 01:22:12,463
Mobilen ringer
726
01:22:12,553 --> 01:22:15,545
Linda Wallander.
727
01:22:15,639 --> 01:22:21,510
Jaha, hej. Ja, just det.
Ett ögonblick bara.
728
01:22:23,063 --> 01:22:29,230
Socialjouren undrar om det finns
nÄgra anhöriga till flickan.
59435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof