Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,640 --> 00:00:57,160
Ten�is cinco minutos
para hacer espacio...
2
00:00:57,480 --> 00:01:00,560
Escuchad, ten�is cinco minutos
3
00:01:00,680 --> 00:01:03,520
para abrir espacio.
�O habr� que cancelar!
4
00:01:06,000 --> 00:01:09,400
Las chicas de delante
se desmayan.
5
00:01:16,680 --> 00:01:20,000
Que todo el mundo
d� cinco pasos atr�s.
6
00:01:22,080 --> 00:01:26,520
Seguridad se asegura
de que nadie sea aplastado.
7
00:01:27,960 --> 00:01:31,080
Tambi�n hay polic�a.
8
00:01:31,200 --> 00:01:34,960
Por favor, cooperad.
9
00:02:17,960 --> 00:02:20,520
�rase una vez,
10
00:02:21,000 --> 00:02:25,200
una chica que viv�a
a las afueras de una gran ciudad.
11
00:02:26,040 --> 00:02:28,360
Cuando la chica creci�,
12
00:02:28,680 --> 00:02:33,720
sus padres le dieron
un espejito negro.
13
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Un d�a,
14
00:02:37,920 --> 00:02:39,800
encontr� a muchas otras chicas
15
00:02:40,000 --> 00:02:42,400
en la profundidad de su espejo.
16
00:02:43,040 --> 00:02:46,920
Cuando mir� y habl� al espejo,
17
00:02:47,320 --> 00:02:53,280
todas las chicas de ese mundo
pod�an verla y o�rla.
18
00:02:53,600 --> 00:02:56,840
Todas ten�an un espejo igual.
19
00:02:58,120 --> 00:03:01,120
"Es f�cil ser como yo",
20
00:03:01,440 --> 00:03:03,280
dijo la chica.
21
00:03:04,400 --> 00:03:05,520
Venid
22
00:03:05,880 --> 00:03:07,680
y seguidme.
23
00:03:23,920 --> 00:03:28,000
Voy a hacer mates
y luego ya veremos.
24
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
Un recordatorio:
25
00:03:30,600 --> 00:03:33,880
dentro de diez minutos
colgar� una foto nueva.
26
00:03:34,120 --> 00:03:37,160
Lo he dado todo,
27
00:03:37,520 --> 00:03:40,480
as� que miradla.
28
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
�Maya, ven aqu�!
29
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
�S� buena!
30
00:04:21,280 --> 00:04:22,840
�Para, Leonie!
31
00:04:23,520 --> 00:04:24,640
Sal.
32
00:04:25,720 --> 00:04:27,499
Largo de mi casa,
Mickey Mouse.
33
00:04:30,800 --> 00:04:31,840
Para.
34
00:04:32,280 --> 00:04:34,920
Bichito, ven aqu�.
35
00:04:35,320 --> 00:04:36,400
No.
36
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Levanta, venga.
37
00:04:40,040 --> 00:04:43,920
Conduc�a como si llevara un Ferrari.
38
00:04:46,280 --> 00:04:51,760
Pero solo era un horror de Kia.
�A�n peor! �A pedales!
39
00:04:52,160 --> 00:04:55,520
Llegu� en dos horas.
40
00:04:56,160 --> 00:04:58,640
Normalmente se tardan
cuatro horas.
41
00:04:59,680 --> 00:05:01,320
�Por qu� no comes?
42
00:05:01,440 --> 00:05:03,440
- No tengo hambre.
- Leo.
43
00:05:07,720 --> 00:05:11,240
Hacen lonchitas con una m�quina,
44
00:05:11,320 --> 00:05:13,440
y me ponen �cido bajo la piel.
45
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
Estoy como nueva.
46
00:05:15,320 --> 00:05:18,440
Ya. Cien euros y picas.
47
00:05:18,760 --> 00:05:20,920
Cien euros, pero lo haremos.
48
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
Como digas. Guay.
49
00:05:24,204 --> 00:05:25,924
�Cu�ndo tienes que irte, Leo?
50
00:05:26,355 --> 00:05:29,355
A las 14:45.
51
00:05:30,417 --> 00:05:32,897
La llevo y la recojo, �no?
52
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
S�.
53
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
Porfa.
54
00:05:37,760 --> 00:05:39,920
�Jo, para!
55
00:05:40,240 --> 00:05:42,160
�Por qu� est�s tan co�azo hoy?
56
00:05:42,293 --> 00:05:43,853
Nadie es un co�azo.
57
00:05:44,600 --> 00:05:46,040
En ninguna parte.
58
00:05:46,370 --> 00:05:47,370
No.
59
00:05:51,680 --> 00:05:54,040
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s.
60
00:06:05,640 --> 00:06:09,280
Chicas, dos vueltas
para calentar. Venga.
61
00:06:09,960 --> 00:06:14,600
Coged una pelota.
Dos vueltas. En marcha.
62
00:06:21,680 --> 00:06:25,960
Recuerdo la primera vez
que vi a Leo en TikTok.
63
00:06:26,840 --> 00:06:29,840
De todas las chicas de Instagram,
era la m�s guapa,
64
00:06:30,000 --> 00:06:31,320
la m�s divertida,
65
00:06:31,400 --> 00:06:32,480
la m�s guay.
66
00:06:34,480 --> 00:06:39,000
Leo te hace feliz,
no s� por qu�...
67
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Tal y como es...
68
00:06:42,560 --> 00:06:43,960
Soy Leonie.
69
00:06:44,040 --> 00:06:48,600
�Has ido alguna vez a GLOW?
Es donde estamos ahora.
70
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Cu�ntame pinchando aqu�.
71
00:06:51,240 --> 00:06:54,640
As� es un Meet & Greet.
72
00:06:58,266 --> 00:07:02,386
�Por qu� vivo tan lejos?
73
00:07:14,210 --> 00:07:16,530
Parece otra vez
el fin del mundo.
74
00:07:16,714 --> 00:07:19,874
Otra vez parece
que no vaya a pasar.
75
00:07:20,680 --> 00:07:23,480
Podr�a haberla visto
otra vez y...
76
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
Qu� mal.
77
00:07:27,800 --> 00:07:31,160
No s� si podr� ir a GLOW.
78
00:07:32,225 --> 00:07:34,345
Si podr� conocer
a Leo en diciembre.
79
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
No s�.
80
00:07:42,440 --> 00:07:43,560
Vale.
81
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
De m�s cerca
habr�a estado mejor.
82
00:07:46,400 --> 00:07:48,480
- �Qu�?
- De m�s cerca ser�a mejor.
83
00:07:48,682 --> 00:07:50,922
�De m�s cerca? Vale.
84
00:07:51,480 --> 00:07:53,560
- Delante de esa pared.
- Vale.
85
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
No te muevas.
86
00:08:21,720 --> 00:08:23,200
Hola, Alexandra. Soy Oli.
87
00:08:25,360 --> 00:08:28,080
Genial. �D�nde est�s?
88
00:08:30,480 --> 00:08:34,880
Llevo cosas importantes
en el asiento de atr�s.
89
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
La nueva cara de tu campa�a.
90
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
Leoobalys.
91
00:08:41,473 --> 00:08:42,473
Saludos.
92
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
Igualmente.
93
00:08:43,941 --> 00:08:45,461
Vale. �D�nde est�s?
94
00:08:47,960 --> 00:08:50,480
Genial. Saldremos a cenar.
95
00:08:50,986 --> 00:08:53,706
Pero solo chicas guapas como t�.
96
00:08:54,080 --> 00:08:57,440
No invito a hombres a cenar.
97
00:09:04,280 --> 00:09:07,560
Tengo que abrirte una cuenta.
98
00:09:08,320 --> 00:09:13,560
- �Han empezado los anuncios?
- Hay que decidirlo.
99
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
Incluso podr�amos hacer
anuncios er�ticos.
100
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
No es buena idea.
101
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
�No?
102
00:09:22,711 --> 00:09:24,391
GESTOR DE REDES SOCIALES
103
00:09:26,680 --> 00:09:29,960
Las expectativas
de lo que una chica puede ganar...
104
00:09:30,366 --> 00:09:32,246
Cuesta saberlo.
105
00:09:33,000 --> 00:09:36,320
Con unos pocos trabajos
podr�as ganar medio mill�n.
106
00:09:37,040 --> 00:09:39,920
- En teor�a.
- No, en serio.
107
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
Ganaremos mucho dinero.
Millones de euros.
108
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
En un a�o o as�.
109
00:09:46,640 --> 00:09:49,720
�Cu�nto cre�is que se tarda
en llegar al mill�n?
110
00:09:49,840 --> 00:09:52,000
Si lo hacemos a mi manera,
111
00:09:52,226 --> 00:09:55,146
lo lograremos el a�o pr�ximo.
112
00:09:56,338 --> 00:09:58,018
Ay, madre.
113
00:09:58,124 --> 00:09:59,444
Cu�ntas chicas.
114
00:09:59,774 --> 00:10:01,934
Qu� pasada.
115
00:10:15,040 --> 00:10:16,320
Pasad.
116
00:10:17,145 --> 00:10:18,905
Adelante.
117
00:10:19,436 --> 00:10:21,196
Adelante.
118
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
�Qu� quieres t�?
�Qu� quiero yo?
119
00:10:25,680 --> 00:10:27,400
�Cu�l es nuestro objetivo
120
00:10:27,840 --> 00:10:30,640
cuando firmemos el contrato?
121
00:10:31,163 --> 00:10:33,243
Vosotros tres form�is un superequipo.
122
00:10:33,440 --> 00:10:37,240
Leo, sin tus padres
no habr�as llegado tan lejos.
123
00:10:37,680 --> 00:10:38,880
En serio.
124
00:10:39,280 --> 00:10:43,520
Leo, no te lo tomes
de manera personal.
125
00:10:43,960 --> 00:10:45,080
Ya.
126
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
Pero tienes que mejorar tu calidad.
127
00:10:47,834 --> 00:10:50,554
No quiero ser cruel, pero...
128
00:10:51,793 --> 00:10:53,480
�Tienes que ser m�s aut�ntica!
129
00:10:53,600 --> 00:10:55,259
Eso te falla.
130
00:10:55,360 --> 00:10:59,040
"Amigos, pasad pantalla,
aqu� est� mi nueva foto.
131
00:10:59,480 --> 00:11:01,520
�Mirad mi YouTube!".
132
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
Es todo teatro,
nadie quiere eso.
133
00:11:05,120 --> 00:11:08,840
Est�s siguiendo el manual.
134
00:11:09,160 --> 00:11:12,960
Es in�til. No es aut�ntico.
135
00:11:13,360 --> 00:11:15,920
Es obvio y es absurdo.
136
00:11:17,120 --> 00:11:19,680
Espameas a tus fans.
137
00:11:19,920 --> 00:11:21,840
Vale, hazlo.
138
00:11:22,105 --> 00:11:24,145
Sacar�s 5000 euros por story.
139
00:11:24,368 --> 00:11:27,128
Venga, espam�alos.
Vale la pena.
140
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Ya.
141
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
Tienes que trabajar en ti misma.
142
00:11:32,080 --> 00:11:33,200
Cierto.
143
00:11:33,410 --> 00:11:35,650
Ahora empieza.
144
00:11:37,415 --> 00:11:38,815
Sigue as�.
145
00:11:38,980 --> 00:11:41,820
Eres la m�s d�bil
de tu comunidad.
146
00:11:42,520 --> 00:11:44,480
Tu tasa es del 11,2 %.
147
00:11:44,840 --> 00:11:47,080
Por ejemplo...
148
00:11:49,954 --> 00:11:50,954
Un momento.
149
00:11:52,173 --> 00:11:54,173
Echa un vistazo a este perfil.
150
00:11:56,080 --> 00:11:59,480
Ya ves su aspecto,
va siempre muy guay.
151
00:12:00,149 --> 00:12:01,154
Ya.
152
00:12:01,255 --> 00:12:04,215
No digo que sea mejor,
153
00:12:04,744 --> 00:12:07,144
pero tal como lo hace,
154
00:12:07,426 --> 00:12:11,506
la forma de manejar
sus redes, es una pasada.
155
00:12:15,400 --> 00:12:16,520
Genial.
156
00:12:18,080 --> 00:12:19,760
Es tu talla.
157
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
S�per.
158
00:12:21,480 --> 00:12:24,520
�Me dejas verla?
159
00:12:25,320 --> 00:12:26,920
�Te va bien?
160
00:12:38,080 --> 00:12:39,720
- �Te gusta?
- Genial.
161
00:12:43,240 --> 00:12:44,280
Aqu� tienes.
162
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
Gracias.
163
00:12:46,977 --> 00:12:51,577
Podemos comentar lo que quieras,
pero pareces preocupado por m�.
164
00:12:51,844 --> 00:12:52,964
�Puedo decir algo?
165
00:12:53,560 --> 00:12:56,600
La regla m�s importante
166
00:12:56,826 --> 00:12:59,386
es no se�alar solo lo negativo.
167
00:12:59,600 --> 00:13:02,920
Y eso es lo que haces.
168
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
Eres muy negativo.
169
00:13:05,600 --> 00:13:08,320
Creo que es mejor
motivar a la gente.
170
00:13:16,304 --> 00:13:19,171
El 86 % de las adolescentes
encuestadas dicen
171
00:13:19,556 --> 00:13:21,356
que quieren ser influentes.
172
00:13:23,359 --> 00:13:27,973
El 80 % de las marcas del mundo
apoyan su marketing en influentes.
173
00:13:31,782 --> 00:13:34,790
La media de pago
por un post es de 15 000 euros.
174
00:13:55,475 --> 00:13:56,960
Hola, buenos d�as.
175
00:13:57,194 --> 00:13:59,554
Vamos a bajar a desayunar.
176
00:13:59,800 --> 00:14:03,280
Solo quer�a deciros
que he subido un v�deo nuevo.
177
00:14:03,760 --> 00:14:06,040
Hola, queridas,
ya he vuelto del cole.
178
00:14:06,280 --> 00:14:08,520
Fuera hace mucho fr�o.
179
00:14:09,160 --> 00:14:11,718
Me hace mucha ilusi�n
el estreno de la peli.
180
00:14:11,960 --> 00:14:13,240
�S�!
181
00:14:28,320 --> 00:14:32,560
Hola, gente. Solo quiero deciros
que tengo una web de fan de Leo.
182
00:14:32,920 --> 00:14:35,640
Echad un vistazo a leoos_cooki
y seguidme.
183
00:14:35,921 --> 00:14:37,840
Como algunos lo hab�is preguntado,
184
00:14:38,000 --> 00:14:41,320
me llamo Melanie
y tengo 13 a�os.
185
00:14:44,160 --> 00:14:47,200
Gracias a todo Leooarmy.
Os quiero.
186
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
Buenas tardes, se�ora Rennefahrt.
187
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
Soy el padre
y m�nager de Leonie,
188
00:14:55,080 --> 00:14:58,040
le llamo desde Berl�n.
189
00:15:00,177 --> 00:15:02,457
Hemos hecho algo parecido
en Stuttgart,
190
00:15:02,706 --> 00:15:04,706
con venta de entradas y dem�s.
191
00:15:05,080 --> 00:15:07,520
Vinieron unas 500 chicas.
192
00:15:07,720 --> 00:15:11,320
Quiz� podr�a pasarse.
193
00:15:11,514 --> 00:15:12,520
S�.
194
00:15:12,621 --> 00:15:15,600
Llevamos nosotros mismos a Leo.
195
00:15:15,800 --> 00:15:18,720
A�n no tenemos media kit.
196
00:15:19,680 --> 00:15:22,600
�Ha visto su perfil?
197
00:15:22,801 --> 00:15:23,801
Bien.
198
00:15:24,709 --> 00:15:28,296
Tenemos una especie de acuerdo
199
00:15:28,680 --> 00:15:33,600
con su escuela
y puede faltar algunos viernes.
200
00:15:34,160 --> 00:15:38,720
Le podemos ofrecer un paquete
a medida para el Black Friday.
201
00:15:38,960 --> 00:15:40,120
Claro.
202
00:15:40,400 --> 00:15:41,840
Gracias.
203
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Gracias, adi�s.
204
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
Quiero ir de compras.
205
00:15:45,520 --> 00:15:48,840
No. Suiza es la hostia de caro.
206
00:15:48,960 --> 00:15:51,400
�No lo pagan ellos?
207
00:15:51,945 --> 00:15:53,145
Ni hablar.
208
00:15:53,376 --> 00:15:56,456
�Crees que puedes coger
todo lo que quieras?
209
00:15:56,578 --> 00:15:59,618
Pero las fanes pueden, �no?
210
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
Lo dudo.
211
00:16:07,560 --> 00:16:09,840
Necesito tus seguidores
en Snapchat
212
00:16:10,018 --> 00:16:13,098
o la media de visionados.
213
00:16:13,253 --> 00:16:16,093
�La media? Ni idea,
te env�o la m�s alta.
214
00:16:16,600 --> 00:16:17,760
Claro.
215
00:16:18,616 --> 00:16:20,979
- Los seguidores de Instagram...
- Ya lo tengo.
216
00:16:21,080 --> 00:16:23,756
Lo mismo con Snapchat y Twitter.
217
00:16:23,858 --> 00:16:26,738
- No tengo lo de Snapchat.
- Pues TikTok.
218
00:16:34,200 --> 00:16:36,760
S�, est�n entusiasmados.
219
00:16:37,018 --> 00:16:40,360
Han visto la cuenta
y dicen que es genial.
220
00:16:40,520 --> 00:16:44,920
Ha dicho que no hay problema
con el vuelo y el hotel,
221
00:16:45,021 --> 00:16:47,701
cubrir�n los gastos.
222
00:16:50,251 --> 00:16:53,880
No podemos dejar que unos desconocidos
manejen la vida de Leo.
223
00:16:54,290 --> 00:16:56,640
Ser�a de idiotas rechazar trabajos,
224
00:16:56,880 --> 00:16:58,840
sobre todo si pagan.
225
00:16:59,040 --> 00:17:00,200
Ya.
226
00:17:01,520 --> 00:17:04,120
Pero s� creo que debemos
gestionarlo nosotros.
227
00:17:04,594 --> 00:17:06,354
Algo pensaremos.
228
00:17:11,560 --> 00:17:17,560
Mam�, dame razones para desmaquillarse
antes de hacer deporte.
229
00:17:18,608 --> 00:17:22,488
Env�amelo por mensaje
para que lo vea antes.
230
00:17:24,800 --> 00:17:26,920
Podr�amos ganar mucho dinero,
231
00:17:27,120 --> 00:17:29,800
y tener trabajadores
dentro de dos o tres a�os.
232
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
�Mam�?
233
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
�Mam�?
234
00:17:43,920 --> 00:17:45,720
�Pap�?
235
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
�Mam�!
236
00:18:02,160 --> 00:18:05,240
- �S�?
- �Puedo llevar...
237
00:18:06,520 --> 00:18:08,960
una camiseta FILA en el v�deo?
238
00:18:09,236 --> 00:18:12,076
No, no quieren otras marcas
en la promo.
239
00:18:13,040 --> 00:18:15,400
Es que no, por lo que sea.
240
00:18:20,240 --> 00:18:22,800
Vale, me cambio.
241
00:18:28,360 --> 00:18:32,160
Hola, chicas. Bienvenidas
a este v�deo de mi canal.
242
00:18:32,600 --> 00:18:34,640
Me gusta porque tiene este plumero.
243
00:18:34,812 --> 00:18:37,125
Te lo puedes pasar
por toda la cara,
244
00:18:37,257 --> 00:18:39,530
y usar una aplicaci�n
para controlarlo.
245
00:18:40,520 --> 00:18:44,240
El maquillaje se quita as�.
246
00:18:44,440 --> 00:18:47,280
Es como lo hago los d�as
247
00:18:47,600 --> 00:18:51,040
que voy al cole,
cuando no tienes que ir perfecta.
248
00:18:51,320 --> 00:18:53,740
�Te parece bien
que no est� por las ma�anas?
249
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Claro.
250
00:18:55,080 --> 00:18:56,760
�Tienes que despertar a mam�?
251
00:18:56,910 --> 00:19:00,840
Nunca despierto a mam�. Jam�s.
252
00:19:06,080 --> 00:19:08,960
Perrito, �te han dado de comer?
253
00:19:10,058 --> 00:19:12,098
Los suizos han contestado.
254
00:19:12,520 --> 00:19:18,280
"Vemos la visita de Leonie
como promoci�n de su cuenta".
255
00:19:19,320 --> 00:19:21,360
As� que no pagar�n.
256
00:19:21,985 --> 00:19:26,825
"Trabajamos con blogueros suizos
y solo hacemos promoci�n de productos
257
00:19:27,007 --> 00:19:28,840
de nuestro centro comercial".
258
00:19:32,458 --> 00:19:34,378
Pero tienen que pagarme.
259
00:19:34,800 --> 00:19:38,920
No voy a trabajar tantas horas gratis.
260
00:19:42,440 --> 00:19:46,000
No sab�a que los suizos
fueran tan taca�os.
261
00:19:46,240 --> 00:19:47,440
Soy yo.
262
00:19:47,680 --> 00:19:49,370
Es raro.
263
00:19:49,472 --> 00:19:54,400
�Por qu� me preguntaron
por las tarifas
264
00:19:54,760 --> 00:19:58,960
si sab�an que no pagar�an?
265
00:19:59,155 --> 00:20:04,835
�Es como pedirle a Justin Bieber
que toque gratis en mi casa!
266
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
Ya, joder.
267
00:20:07,720 --> 00:20:12,120
Dicen que es una gira
de autopromoci�n.
268
00:20:12,360 --> 00:20:14,120
Eso dicen.
269
00:20:14,266 --> 00:20:17,066
Quer�a contestarles
270
00:20:17,560 --> 00:20:20,825
que no es solo
una gira de promoci�n,
271
00:20:21,200 --> 00:20:24,560
sino un anuncio de alcance
mundial de su centro comercial.
272
00:20:26,273 --> 00:20:27,273
Bien.
273
00:20:28,040 --> 00:20:30,840
Deber�as arreglarte
para la entrevista.
274
00:20:31,120 --> 00:20:34,440
Maquillaje, ropa, lo que sea.
275
00:20:40,699 --> 00:20:41,819
�Vienes?
276
00:20:41,920 --> 00:20:44,920
Estoy en el ba�o, ahora voy.
277
00:20:46,332 --> 00:20:49,000
�Qu� hora es?
278
00:20:49,621 --> 00:20:52,560
Las 16:45. Vamos bien.
279
00:21:03,000 --> 00:21:06,080
As�. Pero est� del rev�s.
280
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
Qu� tonto.
�Podemos girar la imagen?
281
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
G�rala.
282
00:21:10,240 --> 00:21:12,560
�Se puede hacer?
283
00:21:20,240 --> 00:21:22,000
�C�mo estoy?
284
00:21:23,200 --> 00:21:26,000
Sacar la lengua es absurdo,
ya no tengo 18 a�os.
285
00:21:27,097 --> 00:21:28,177
Mierda.
286
00:21:32,960 --> 00:21:35,560
�Puedes quitarme las arrugas?
287
00:21:36,000 --> 00:21:39,280
No hagas preguntas raras.
Lo preguntas cinco veces al d�a.
288
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
- Pero �se puede o no?
- S�.
289
00:21:41,722 --> 00:21:45,122
- Ya lo sabes.
- �Te la env�o?
290
00:21:57,737 --> 00:22:00,537
Busco cobertura.
291
00:22:10,840 --> 00:22:13,720
Cuelgas much�simas cosas.
292
00:22:14,520 --> 00:22:17,760
Stories, fotos, v�deos, de todo.
293
00:22:18,160 --> 00:22:20,440
�Ganas dinero con tu cuenta?
294
00:22:21,000 --> 00:22:24,360
S�, un poco por aqu� y por all�.
295
00:22:24,680 --> 00:22:27,680
Eres muy joven, tienes 14 a�os.
296
00:22:28,040 --> 00:22:31,920
�Qu� supone ser idolatrada
por tanta gente?
297
00:22:32,120 --> 00:22:33,960
Para ellos eres una estrella.
298
00:22:35,160 --> 00:22:36,360
Es una pasada.
299
00:22:36,560 --> 00:22:40,040
Cuando vienen a decirme:
"�Leo, te quiero mucho!".
300
00:22:40,360 --> 00:22:42,720
Es flipante.
301
00:22:43,080 --> 00:22:47,160
Es como un sue�o. En serio.
302
00:23:31,480 --> 00:23:33,120
Es ella.
303
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
�Leo!
304
00:23:40,240 --> 00:23:42,800
Madre m�a, es ella.
305
00:23:59,760 --> 00:24:02,200
Acabo de ver...
306
00:24:03,280 --> 00:24:04,520
que...
307
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
que Leooarmy...
Que Leo...
308
00:24:07,520 --> 00:24:09,080
que mi p�gina de fan
309
00:24:10,360 --> 00:24:13,600
es lo m�s importante
de mi vida.
310
00:24:15,080 --> 00:24:18,200
Habr� gente a la que le parezca raro,
311
00:24:19,000 --> 00:24:21,440
pero no me imagino
la vida sin Leo
312
00:24:21,680 --> 00:24:23,160
o Leooarmy.
313
00:24:23,720 --> 00:24:29,760
No me lo imagino,
porque es muy importante para m�.
314
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
Es m�s que importante.
315
00:24:36,760 --> 00:24:38,240
�Medio mill�n!
316
00:24:38,680 --> 00:24:41,720
Leo ya tiene medio mill�n
de seguidores.
317
00:24:43,490 --> 00:24:46,360
Sus cifras son explosivas.
318
00:24:47,240 --> 00:24:48,840
No tan deprisa.
319
00:24:50,920 --> 00:24:53,120
Me da miedo que choquen
con un �rbol
320
00:24:53,600 --> 00:24:56,160
y que estalle un globo.
321
00:24:56,760 --> 00:24:59,680
Y tu momento especial ser�
solo por 50 000.
322
00:25:00,305 --> 00:25:03,425
- No hay �rboles.
- �Que no?
323
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
- Por aqu�.
- Un momento.
324
00:25:06,378 --> 00:25:10,538
No s� si el viento nos dejar�...
325
00:25:10,914 --> 00:25:12,754
Ven aqu�.
326
00:25:14,140 --> 00:25:17,520
Tenemos que alejarnos de los �rboles.
327
00:25:17,756 --> 00:25:20,596
Vamos a acortar los hilos.
328
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
M�s alto. No soy tan bajita.
329
00:25:33,695 --> 00:25:36,655
Ya. Ser� interesante.
330
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
Ponlos all�. Detr�s de mi tr�pode.
331
00:25:41,400 --> 00:25:44,680
All� hace menos viento.
332
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
- �Detr�s?
- �Pero no al sol!
333
00:25:47,578 --> 00:25:49,298
Detr�s del tr�pode.
334
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
Ah�.
335
00:25:51,760 --> 00:25:53,440
�Me tomas el pelo?
336
00:25:53,521 --> 00:25:55,500
�Qu� quieres?
�Que apague el viento?
337
00:25:55,640 --> 00:25:58,400
�No, as�!
338
00:25:59,480 --> 00:26:00,840
Solo tengo dos manos.
339
00:26:01,067 --> 00:26:03,947
Ya. Sostenlos aqu� y aqu�.
340
00:26:04,400 --> 00:26:07,240
Pero ya lo hago.
341
00:26:07,760 --> 00:26:10,760
En cuento pare el viento, empieza.
342
00:26:11,000 --> 00:26:14,520
Ya. �Pero no estoy lista!
343
00:26:15,473 --> 00:26:16,833
Pues dilo.
344
00:26:17,138 --> 00:26:18,738
Ya te lo he dicho.
345
00:26:19,546 --> 00:26:22,146
Pero lo importante
es c�mo lo dices.
346
00:26:23,720 --> 00:26:25,040
Es in�til.
347
00:26:25,305 --> 00:26:27,665
- �No!
- �Leo!
348
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
�Empezamos?
349
00:26:32,080 --> 00:26:35,520
No, est�n todos del rev�s.
350
00:26:36,440 --> 00:26:37,960
Leo, no quedar� perfecto.
351
00:26:38,061 --> 00:26:40,901
Lo ser� si lo intentamos.
352
00:26:41,376 --> 00:26:44,376
No seas pesado.
353
00:26:57,320 --> 00:26:59,000
Queda superguay.
354
00:27:44,417 --> 00:27:47,937
Acabamos de levantarnos
y nos vamos a Viena.
355
00:27:48,226 --> 00:27:50,120
Espero que hay�is dormido bien.
356
00:27:50,321 --> 00:27:51,610
�Est�s preparado, pap�?
357
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
Buenos d�as.
358
00:27:54,800 --> 00:27:57,760
Leo, �me haces una foto
en la escalerilla?
359
00:28:01,920 --> 00:28:04,120
- S�.
- Venga.
360
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
Mierda, qu� gordo se me ve.
361
00:28:08,306 --> 00:28:09,306
�Qu�?
362
00:28:09,465 --> 00:28:10,465
Nada.
363
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Genial.
364
00:28:31,163 --> 00:28:33,363
Llevo estos pantalones...
365
00:28:33,464 --> 00:28:38,744
Luego los veis enteros.
366
00:28:39,641 --> 00:28:41,201
Preparados para salir.
367
00:28:41,441 --> 00:28:43,521
Dame el desodorante.
368
00:28:44,120 --> 00:28:45,760
�Encima de la camiseta no!
369
00:28:46,120 --> 00:28:50,400
Ya. Pero quiero oler a fresco.
370
00:28:54,129 --> 00:28:55,449
M�ralo.
371
00:28:56,185 --> 00:28:59,225
Ten�a que haber tra�do
cinta americana.
372
00:28:59,800 --> 00:29:03,160
Son y 30.
Tendr�amos que estar ya all�.
373
00:29:04,200 --> 00:29:05,520
Est� bien.
374
00:29:05,760 --> 00:29:08,720
- Para.
- Est� muy vieja.
375
00:29:10,162 --> 00:29:13,122
Vamos a Shopping Center Nord.
376
00:29:14,840 --> 00:29:17,600
Daddybalys va a colgar un story.
377
00:29:21,120 --> 00:29:23,360
�Le doy para grabar?
378
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
No s�.
379
00:29:31,800 --> 00:29:33,880
�Solo dura un segundo?
380
00:29:33,960 --> 00:29:37,800
�De camino al Shopping Center Nord!
Y voy con...
381
00:29:51,240 --> 00:29:55,840
Ostras. Soy parte de esto.
382
00:30:03,441 --> 00:30:06,521
Os llevar� a la zona VIP.
383
00:30:06,772 --> 00:30:08,812
Fant�stico.
384
00:30:10,640 --> 00:30:13,680
- Qu� pantalones m�s molones.
- Gracias.
385
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
�Lo ves? Ya hacen cola.
386
00:30:17,080 --> 00:30:19,000
- �Ves la cola?
- S�.
387
00:30:20,120 --> 00:30:22,000
Qu� pasada.
388
00:30:35,022 --> 00:30:37,462
�Tranquilas!
389
00:30:40,448 --> 00:30:42,928
- �Est�s grabando?
- S�.
390
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
�Es tu primera vez en Viena?
391
00:31:06,558 --> 00:31:08,920
�S�, es la primera vez!
392
00:31:09,040 --> 00:31:12,240
- �Saluda a tus fanes!
- �Hola!
393
00:31:15,800 --> 00:31:20,680
�Qu� pasada estar en Viena!
Madre m�a.
394
00:31:20,845 --> 00:31:24,320
�A ver! Si no podemos controlarnos,
395
00:31:24,600 --> 00:31:26,000
tendremos que cancelar.
396
00:31:26,163 --> 00:31:28,403
Las chicas de delante
se van a desmayar.
397
00:31:28,800 --> 00:31:31,200
Dejad que pase
la gente de seguridad.
398
00:31:32,320 --> 00:31:37,480
Leonie tendr� que irse
del escenario.
399
00:31:49,480 --> 00:31:53,400
�No podemos cancelar!
400
00:31:58,363 --> 00:32:03,120
Empujan, lloran, no hay aire.
401
00:32:03,680 --> 00:32:06,800
Michi, �cancelamos
o tienes una soluci�n?
402
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
Voy a ver, vale.
403
00:32:10,860 --> 00:32:13,258
Ahora vuelvo. Voy para all�.
404
00:32:15,188 --> 00:32:17,880
- �Necesitas algo?
- No, estoy bien.
405
00:32:18,480 --> 00:32:20,400
�No pueden cancelarlo!
406
00:32:24,840 --> 00:32:26,720
Hay que seguir.
407
00:32:26,855 --> 00:32:30,960
La polic�a ha dicho
que es demasiado peligroso.
408
00:32:31,041 --> 00:32:32,041
Si�ntate.
409
00:32:32,280 --> 00:32:35,440
- �Voy a buscar a tu padre?
- No.
410
00:32:39,400 --> 00:32:41,240
�Adi�s! �Os quiero!
411
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
�Os quiero!
412
00:32:43,957 --> 00:32:47,720
�Colgar� algo
cuando vuelva a Viena!
413
00:33:23,680 --> 00:33:26,480
Qu� pasada
lo mucho que me quieren.
414
00:33:27,720 --> 00:33:29,760
Es un subid�n.
415
00:33:31,752 --> 00:33:35,232
Ahora quiero producir
m�s contenido.
416
00:33:35,880 --> 00:33:38,000
Tengo que crecer.
417
00:33:38,320 --> 00:33:40,440
Tengo que trabajar m�s.
418
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
Maya, no.
419
00:33:52,560 --> 00:33:53,800
Voy arriba.
420
00:33:54,345 --> 00:33:57,545
Prep�rate, pap� llegar� pronto.
421
00:33:58,120 --> 00:33:59,760
Tengo que ir al ba�o.
422
00:34:00,240 --> 00:34:02,920
Mira la hora.
423
00:34:03,240 --> 00:34:05,960
Hay que salir antes de las 15:00.
424
00:34:09,240 --> 00:34:10,480
Hola, Maya.
425
00:34:14,588 --> 00:34:16,388
Me cambio enseguida.
426
00:34:17,040 --> 00:34:18,400
�Leo est� lista?
427
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
�No!
428
00:34:23,080 --> 00:34:24,840
�Leo, tenemos que irnos ya!
429
00:34:25,000 --> 00:34:27,880
- Voy.
- Es tarde.
430
00:34:27,981 --> 00:34:30,080
�Y qu�?
431
00:34:30,480 --> 00:34:32,640
�Me estoy cambiando!
432
00:34:32,960 --> 00:34:34,160
�Ostras!
433
00:34:34,510 --> 00:34:35,870
�Qu� le pasa?
434
00:34:36,225 --> 00:34:39,080
Preg�ntaselo a ella.
Ha dormido seis horas...
435
00:34:39,920 --> 00:34:41,000
No es suficiente.
436
00:34:41,600 --> 00:34:44,400
Tiene que dormir siete.
437
00:34:45,640 --> 00:34:49,040
Leo, estamos aqu� con los zapatos
y las chaquetas puestas.
438
00:34:52,320 --> 00:34:54,200
�No es culpa m�a!
439
00:34:54,753 --> 00:34:56,433
Eres t� la que tiene una cita.
440
00:34:56,514 --> 00:34:59,621
Es incre�ble. Tenemos que buscar
algo en Google que nos ayude.
441
00:35:09,440 --> 00:35:13,480
Mi madre y yo vinimos aqu�
cuando yo era peque�a.
442
00:35:15,800 --> 00:35:19,680
Las cosas con mi padre biol�gico
se descontrolaron.
443
00:35:23,600 --> 00:35:26,320
He estado muy sola.
444
00:35:29,640 --> 00:35:33,640
Aqu� no he encontrado
amigos de verdad.
445
00:35:36,982 --> 00:35:40,040
Leo tiene una vida perfecta.
446
00:35:40,640 --> 00:35:45,040
�Qui�n no desear�a
una vida como la suya?
447
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
�Qu� productos m�s bonitos!
448
00:36:03,760 --> 00:36:06,360
Este carm�n es muy guay.
449
00:36:06,440 --> 00:36:09,200
La brochita es perfecta.
450
00:36:09,520 --> 00:36:13,040
Aqu� pone Nike Sportsware.
451
00:36:13,272 --> 00:36:15,592
El producto es as�.
452
00:36:16,106 --> 00:36:17,120
Mirad qu� m�scara.
453
00:36:17,360 --> 00:36:18,480
Es una pasada.
454
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Se ilumina.
455
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
Pillaos una.
456
00:36:24,080 --> 00:36:26,400
Os quer�a ense�ar esto.
457
00:36:27,760 --> 00:36:29,440
Unos productos muy guais.
458
00:36:31,607 --> 00:36:33,353
GRACIAS
459
00:36:43,480 --> 00:36:44,920
Compradlo.
460
00:36:56,007 --> 00:36:59,311
El 48 % de las adolescentes
entrevistadas se sienten m�s cerca
461
00:36:59,499 --> 00:37:02,592
de sus �dolos de las redes sociales
que de sus amigos reales.
462
00:37:02,811 --> 00:37:06,589
El 92 % de las adolescentes
entrevistadas dicen que han comprado
463
00:37:06,808 --> 00:37:09,266
cierto producto
gracias a una influente.
464
00:37:09,415 --> 00:37:13,675
El 95 % de las marcas prefieren
que sus campa�as en redes
465
00:37:13,858 --> 00:37:16,793
no parezcan publicidad.
466
00:37:20,000 --> 00:37:24,480
Sal del medio.
467
00:37:24,840 --> 00:37:28,080
Deja de farfullar, Andy.
Qu� co�azo...
468
00:37:30,101 --> 00:37:32,680
Las tonter�as de pap�.
469
00:37:33,280 --> 00:37:35,640
�Intento concentrarme!
470
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
"Concentrarte". Ya, seguro.
471
00:37:38,356 --> 00:37:40,720
�Tiene que concentrarse!
472
00:37:41,043 --> 00:37:43,560
Una abuela al volante.
473
00:37:43,640 --> 00:37:45,560
Venga, abuela, el sem�foro.
474
00:37:45,720 --> 00:37:47,480
Imparable.
475
00:37:49,200 --> 00:37:51,520
Va a 25 km/h.
476
00:37:51,840 --> 00:37:54,597
El l�mite de velocidad es 25
y la gente normal va a 40.
477
00:37:55,368 --> 00:37:59,120
- �Por qu� va por tu carril?
- No por mucho tiempo.
478
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
- �Madre m�a!
- As� se hace.
479
00:38:06,200 --> 00:38:07,680
Para...
480
00:38:08,400 --> 00:38:10,600
Parad, que estoy al tel�fono.
481
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
El asiento trasero
est� lleno de locas.
482
00:38:14,400 --> 00:38:17,520
Hay un accidente ah� delante.
483
00:38:20,926 --> 00:38:23,160
- �Qu� ha pasado?
- Cuidado.
484
00:38:23,440 --> 00:38:26,360
- �Puedes pasar?
- S�.
485
00:38:29,160 --> 00:38:31,200
Me va el coraz�n a mil por hora.
486
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Anda ya, solo es una entrevista.
487
00:38:33,400 --> 00:38:36,360
Es como recitar poes�a.
488
00:38:36,760 --> 00:38:39,200
No hables deprisa.
489
00:38:39,440 --> 00:38:43,320
Te buscaremos
un tutor para las entrevistas.
490
00:38:44,440 --> 00:38:49,960
As� aprender�s a responder
a las preguntas inc�modas.
491
00:38:53,680 --> 00:38:58,000
Tienes muchos fanes en Instagram,
YouTube y Snapchat.
492
00:38:58,492 --> 00:39:00,320
�Cu�nto tiempo pasas conectada?
493
00:39:00,600 --> 00:39:04,400
Dir�a que de cuatro a cinco horas.
494
00:39:06,000 --> 00:39:10,160
Miro lo que hace otra gente,
495
00:39:10,460 --> 00:39:12,620
pero no rollo esp�a.
496
00:39:13,100 --> 00:39:15,800
�Crees que las redes
pueden ser adictivas?
497
00:39:17,657 --> 00:39:20,737
S�, es como una adicci�n.
498
00:39:46,320 --> 00:39:47,520
Pap�.
499
00:39:52,800 --> 00:39:55,480
- �S�?
- �Qu� tengo que hacer?
500
00:39:55,800 --> 00:39:59,160
Un momento,
tengo que encontrar la foto.
501
00:39:59,520 --> 00:40:00,880
�La tienes?
502
00:40:00,981 --> 00:40:03,960
S�, pero tengo que hacer
Photoshop en tu mano.
503
00:40:10,680 --> 00:40:12,240
Cabeza fuera del plano.
504
00:40:12,720 --> 00:40:13,780
�Para!
505
00:40:14,200 --> 00:40:18,400
No me toques as�,
me quitas el maquillaje.
506
00:40:19,090 --> 00:40:21,650
Porfa. No te muevas.
507
00:40:30,962 --> 00:40:33,842
- Queda genial.
- Esa es la mejor.
508
00:40:34,336 --> 00:40:37,216
- �Mi tel�fono?
- Primero tengo que retocarla.
509
00:40:37,320 --> 00:40:39,840
- "Gracias por ayudarme, pap�".
- No.
510
00:41:54,240 --> 00:41:57,360
Mi madre me ha dejado
usar m�s tiempo el m�vil.
511
00:41:58,409 --> 00:42:02,209
Ahora estoy conectada
unas 12 horas al d�a.
512
00:42:03,960 --> 00:42:05,800
Sobre todo por la web.
513
00:42:08,124 --> 00:42:11,000
Algunos d�as
me pasaba conectada 17 horas.
514
00:42:12,422 --> 00:42:16,160
Estaba despierta toda la noche
y no pod�a dormir.
515
00:42:19,440 --> 00:42:20,920
Hazlo bien, �vale?
516
00:42:21,040 --> 00:42:23,400
Solo pongo esto encima.
517
00:42:34,400 --> 00:42:36,720
Largo.
518
00:42:37,320 --> 00:42:39,400
�Qu� has hecho?
519
00:42:39,840 --> 00:42:41,683
- �Qu� he hecho?
- �Mam�!
520
00:42:41,784 --> 00:42:43,910
�No volver�s a hacerme las cejas!
521
00:42:44,035 --> 00:42:48,160
�Qu� haces?
No las quiero tan gruesas.
522
00:42:48,400 --> 00:42:50,280
�D�jame en paz!
523
00:42:52,114 --> 00:42:55,480
No lo haces bien
y te crees la mejor.
524
00:42:55,604 --> 00:42:56,643
Yo no digo...
525
00:42:56,760 --> 00:42:59,360
�Siempre crees que eres la mejor!
526
00:42:59,509 --> 00:43:03,440
No me dejas ni ir al m�dico
cuando estoy enferma.
527
00:43:03,560 --> 00:43:06,186
No digas nada
de lo que te vayas a arrepentir.
528
00:43:06,298 --> 00:43:07,738
�Es verdad!
529
00:43:09,080 --> 00:43:13,256
Despu�s de cuatro d�as,
por fin puedo ir al m�dico.
530
00:43:16,849 --> 00:43:18,849
Se cree que lo hace todo bien,
531
00:43:19,200 --> 00:43:21,680
pero no es verdad.
532
00:43:25,040 --> 00:43:27,240
Hoy en el cole...
533
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
Ya que hablamos de insultar.
534
00:43:30,920 --> 00:43:35,960
Se han puesto a cuchichear
y cotillear delante de m�.
535
00:43:36,240 --> 00:43:38,600
Solo te he mirado las cejas.
536
00:43:39,160 --> 00:43:40,800
�De qu� color son?
537
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
Son casta�as, �no?
538
00:43:43,720 --> 00:43:45,760
No son pelirrojas.
539
00:43:46,960 --> 00:43:50,760
- No son pelirrojas.
- Igual que el pelo.
540
00:43:51,000 --> 00:43:54,240
- Hay que decidir el color.
- Como quieras.
541
00:43:54,321 --> 00:43:55,720
�Por qu� est�s tan gru�ona?
542
00:43:55,800 --> 00:43:57,400
No te entiendo.
543
00:43:57,560 --> 00:44:00,640
Te cuento cosas del cole
544
00:44:00,840 --> 00:44:05,240
y solo te preocupan mis cejas.
545
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
Soy su madre
546
00:44:09,480 --> 00:44:12,920
y creo que Leo parece
bastante natural para su edad.
547
00:44:15,680 --> 00:44:17,920
Madre m�a.
548
00:44:18,021 --> 00:44:20,701
Tiene que reposar media hora.
549
00:44:22,520 --> 00:44:25,360
Todos mis sue�os
giran alrededor de Leo.
550
00:44:26,080 --> 00:44:29,440
No creo que tenga sue�os propios.
551
00:44:31,440 --> 00:44:33,760
Temo por el futuro.
552
00:44:34,218 --> 00:44:36,658
Mi �nico sue�o es
553
00:44:37,920 --> 00:44:43,440
que mi hija tenga un futuro
de seguridad financiera.
554
00:44:56,720 --> 00:44:59,480
Solo faltan seis d�as para GLOW.
555
00:44:59,960 --> 00:45:02,320
Es un locur�n.
556
00:45:03,040 --> 00:45:07,120
He estado contando los d�as
y de repente...
557
00:45:07,869 --> 00:45:09,709
Solo faltan seis d�as.
558
00:45:29,883 --> 00:45:31,820
�Salimos dentro de cuatro minutos!
559
00:45:33,764 --> 00:45:34,764
INFLUENTE
560
00:45:36,200 --> 00:45:38,535
- �Sum�is un mill�n entre las dos?
- No.
561
00:45:38,680 --> 00:45:40,480
�Claro que s�!
562
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
- Qu� va.
- �Por qu� no?
563
00:45:42,900 --> 00:45:45,780
Yo tengo 311 000.
564
00:45:46,440 --> 00:45:48,331
- �Y Leo?
- Tengo 626 000.
565
00:45:48,433 --> 00:45:52,534
- �Cuanto suma?
- Suma 937 000.
566
00:45:52,722 --> 00:45:55,120
- �Y t�...?
- Daddybalys.
567
00:45:56,120 --> 00:45:58,200
Otros 60 000.
568
00:45:58,376 --> 00:46:01,480
- S� que tenemos un mill�n.
- �Un mill�n de seguidores!
569
00:46:03,110 --> 00:46:05,067
No quiero volver
a mi antigua vida.
570
00:46:05,160 --> 00:46:07,580
Ahora tengo una vida
mucho m�s emocionante.
571
00:46:08,233 --> 00:46:09,393
Es diferente.
572
00:46:09,760 --> 00:46:11,000
Libre.
573
00:46:11,800 --> 00:46:16,640
Es perfecta. No siento
que trabaje cada d�a.
574
00:46:18,172 --> 00:46:20,652
Vivo el sue�o de mi hija.
575
00:46:22,680 --> 00:46:25,800
Es incre�ble lo que Leo
consigue para nosotros.
576
00:46:26,938 --> 00:46:28,938
Y si las cosas se torcieran,
577
00:46:29,665 --> 00:46:34,305
ni nos dar�amos cuenta,
porque esta vida es muy buena.
578
00:46:37,640 --> 00:46:39,440
No corr�is, por favor.
579
00:46:40,640 --> 00:46:42,080
Ostras.
580
00:46:43,280 --> 00:46:46,440
Faltan 300 km.
581
00:47:00,162 --> 00:47:01,282
AQU� BRILLAMOS
582
00:48:02,240 --> 00:48:04,040
- Hola, buenos d�as.
- Soy Erik.
583
00:48:04,200 --> 00:48:05,560
- Andreas.
- Sani.
584
00:48:05,720 --> 00:48:07,640
- Leoobalys.
- Valli.
585
00:48:18,000 --> 00:48:21,800
Leo no necesita nada
para compensar las redes.
586
00:48:22,994 --> 00:48:24,834
Las redes son su vida.
587
00:48:26,280 --> 00:48:28,040
Si necesitara compensarlo,
588
00:48:29,240 --> 00:48:31,040
llevar�a la vida equivocada.
589
00:48:37,609 --> 00:48:41,240
Me pregunto si es como una droga.
590
00:48:41,720 --> 00:48:44,680
Si tiene un subid�n.
591
00:48:57,280 --> 00:48:59,080
�A qui�n admiras?
592
00:48:59,400 --> 00:49:04,400
Me encanta Lauren Gray.
Adoro sus v�deos y contenido.
593
00:50:56,080 --> 00:50:57,480
Hola, Helena.
594
00:50:57,800 --> 00:51:01,200
Como te ha gustado
c�mo lo ha hecho Leo,
595
00:51:01,301 --> 00:51:03,541
�cu�lgalo!
596
00:51:04,090 --> 00:51:09,800
Nuestras horas de posteo
son las 14:00 y las 18:00.
597
00:51:10,235 --> 00:51:12,155
Claro, adi�s.
598
00:51:13,000 --> 00:51:15,960
Les ha encantado Leo.
599
00:51:16,634 --> 00:51:19,874
Nos llaman seguro.
600
00:51:20,305 --> 00:51:21,745
Y luego...
601
00:51:23,440 --> 00:51:25,160
Esta vez...
602
00:51:26,480 --> 00:51:28,840
ser� una cifra de diez d�gitos.
603
00:51:32,840 --> 00:51:37,400
Hoy hay McFlurry
en la aplicaci�n de McDonald's.
604
00:51:38,028 --> 00:51:41,496
Encontrar�s... en la...
605
00:51:42,371 --> 00:51:45,320
La aplicaci�n de Micky D...
606
00:51:45,600 --> 00:51:46,600
Pap�...
607
00:51:46,709 --> 00:51:49,000
McFlurry...
608
00:51:50,200 --> 00:51:53,200
por la incre�ble...
609
00:51:53,340 --> 00:51:55,760
No, no dir� eso.
610
00:51:55,978 --> 00:51:57,178
�Qu� dir�s?
611
00:51:57,653 --> 00:51:59,600
Por tantos euros.
612
00:51:59,785 --> 00:52:02,400
Yo no dir�a eso.
613
00:52:02,720 --> 00:52:06,040
Tampoco dir�a "a toda velocidad".
614
00:52:06,282 --> 00:52:09,002
Tendr� que repetirlo como un loro.
�Quieres eso?
615
00:52:09,280 --> 00:52:10,640
No.
616
00:52:10,751 --> 00:52:15,160
Pero quiero que hables bien
en los anuncios.
617
00:52:15,277 --> 00:52:16,840
�"A toda velocidad"?
618
00:52:17,011 --> 00:52:22,120
Seguro que la gente se pregunta
si tengo un doctorado.
619
00:52:23,240 --> 00:52:25,200
�Acabo de pillar esta hamburguesa!
620
00:52:25,360 --> 00:52:27,920
En cualquier momento
son geniales...
621
00:52:30,480 --> 00:52:33,240
Son pr�cticos y calentitos.
622
00:52:33,487 --> 00:52:38,240
Me acaban de regalar
estos guantes en McDrive.
623
00:52:39,120 --> 00:52:41,920
�Me chiflan
las hamburguesas con queso!
624
00:52:42,960 --> 00:52:44,280
�Qu� rica!
625
00:52:45,469 --> 00:52:49,280
No tiene lactosa y es riqu�simo.
626
00:52:49,754 --> 00:52:52,194
Otra tarjeta de regalo de Amazon.
627
00:52:53,974 --> 00:52:57,680
Tienen esta banda aqu�...
628
00:52:58,320 --> 00:53:02,120
Un paquete de cosas c�modas...
629
00:53:02,600 --> 00:53:06,360
Un champ�, un acondicionador,
un elixir...
630
00:53:43,401 --> 00:53:44,440
Soy yo otra vez.
631
00:53:44,560 --> 00:53:49,240
Instagram est�n pensando
en eliminar los "me gusta".
632
00:53:49,480 --> 00:53:52,196
Estamos en contra, �no?
633
00:53:52,321 --> 00:53:54,520
�Por qu� lo hacen?
634
00:53:55,200 --> 00:53:58,600
Los "me gusta" son un apoyo.
635
00:53:58,800 --> 00:54:01,059
A �l le gusta esto
y a ella lo otro.
636
00:54:01,160 --> 00:54:05,443
Sin "me gusta"
habr� menos motivaci�n.
637
00:54:05,552 --> 00:54:08,800
Son como un aplauso.
638
00:54:12,000 --> 00:54:14,040
D�jame probar esto.
639
00:54:21,720 --> 00:54:22,797
�M�s alto!
640
00:54:24,560 --> 00:54:27,200
Una me ha ido a parar al o�do.
641
00:54:34,226 --> 00:54:36,600
�Qu� tal el fondo?
642
00:54:36,880 --> 00:54:40,480
No ser� como ellas.
Son influentes...
643
00:54:40,640 --> 00:54:43,920
Es su trabajo,
pero no hacen nada.
644
00:54:44,080 --> 00:54:45,395
Siempre lo he pensado.
645
00:54:45,496 --> 00:54:47,640
En el colegio, eres conocida.
646
00:54:47,800 --> 00:54:50,160
�Ves a tus amigos
fuera del cole?
647
00:54:50,280 --> 00:54:53,960
No, no quedo
con compa�eros de clase.
648
00:54:54,061 --> 00:54:57,960
No conecto mucho con ellos.
649
00:54:58,280 --> 00:55:01,080
Tengo dos amigas y ya.
650
00:55:11,320 --> 00:55:15,120
El mayor sacrificio que hace
son los contactos sociales.
651
00:55:15,720 --> 00:55:19,480
Las fiestas, bailar,
conocer a gente.
652
00:55:20,280 --> 00:55:22,040
No puede con ello.
653
00:55:25,120 --> 00:55:28,080
Pero es lo �nico que le cuesta.
654
00:55:29,400 --> 00:55:31,040
Los amigos.
655
00:55:36,520 --> 00:55:39,360
Leo, �has terminado de subirlo?
656
00:55:42,475 --> 00:55:45,440
�El post y los stories?
657
00:55:48,160 --> 00:55:51,560
Hola, soy Andreas.
Llamo desde Berl�n.
658
00:55:51,800 --> 00:55:54,600
Soy el padre y m�nager de Leoobalys.
659
00:55:55,017 --> 00:55:56,420
Me has enviado un correo.
660
00:56:08,818 --> 00:56:12,520
Vale. �Me llamar�s?
�O te llamo yo luego?
661
00:56:13,720 --> 00:56:15,000
Vale, gracias.
662
00:56:15,178 --> 00:56:16,618
Hasta luego.
663
00:56:20,069 --> 00:56:22,760
Qu� pasada. Primero,
nos llaman del canal SAT1,
664
00:56:23,160 --> 00:56:25,080
y luego ni p�o.
665
00:56:25,160 --> 00:56:27,920
Ahora el matinal
de la RTl la quiere.
666
00:56:28,649 --> 00:56:30,449
Una pena para SAT1.
667
00:56:32,126 --> 00:56:35,000
Ya tengo 31 espectadores.
668
00:56:35,200 --> 00:56:37,840
�Leo est� aqu�! �Socorro!
669
00:56:38,043 --> 00:56:39,883
Tranquis. Todo bien.
670
00:56:43,920 --> 00:56:45,880
Por favor. Aceptar a Leo.
671
00:56:46,082 --> 00:56:47,322
Madre m�a.
672
00:56:49,200 --> 00:56:50,348
�Hola!
673
00:56:51,280 --> 00:56:53,080
Leo, no te veo.
674
00:56:56,400 --> 00:57:00,000
No puedo acceder a mi cuenta.
675
00:57:00,440 --> 00:57:03,440
Se ha cambiado el nombre.
No s� qu� pasa.
676
00:57:03,600 --> 00:57:06,080
La han borrado.
677
00:57:08,840 --> 00:57:12,440
Leo, ay�dame, por favor.
678
00:57:15,880 --> 00:57:17,600
No puedo entrar.
679
00:57:17,880 --> 00:57:19,880
No puedo entrar en leoos_cooki.
680
00:57:19,960 --> 00:57:23,520
Mi cuenta de Instagram
ha desaparecido.
681
00:57:24,200 --> 00:57:26,640
No s� qu� pasa.
682
00:57:27,560 --> 00:57:29,920
Me quiero morir.
683
00:57:30,400 --> 00:57:33,240
Mirad, ya no existo.
684
00:57:33,320 --> 00:57:35,320
Ya no existo.
685
00:57:35,800 --> 00:57:37,480
Exacto.
686
00:57:37,873 --> 00:57:41,433
Instagram borra 35 000 seguidores
as� como as�.
687
00:57:41,800 --> 00:57:43,320
Y no podemos hacer nada.
688
00:57:44,560 --> 00:57:45,599
Ya.
689
00:57:45,938 --> 00:57:46,958
Claro.
690
00:57:48,240 --> 00:57:51,760
Tenemos que implementar
a Leo en el mundo offline.
691
00:57:52,440 --> 00:57:53,400
Ya.
692
00:57:54,334 --> 00:57:57,840
La gente tiene que conocerla
fuera de internet.
693
00:57:58,240 --> 00:58:01,400
Y ese ser� el mayor problema de Leo.
694
00:58:02,400 --> 00:58:04,200
Ya, claro.
695
00:58:05,472 --> 00:58:06,480
Adi�s.
696
00:58:06,920 --> 00:58:09,600
�Has notado si te han devuelto
los seguidores?
697
00:58:09,880 --> 00:58:13,480
�Los 755 000?
698
00:58:13,680 --> 00:58:18,120
Chicos, lo siento,
pero me han borrado leoos_cooki.
699
00:58:18,320 --> 00:58:22,880
Siento haber estallado,
pero estoy muy asustada.
700
00:58:23,200 --> 00:58:26,760
He recibido un mensaje
de desconexi�n de Instagram.
701
00:58:26,840 --> 00:58:30,160
Estoy muy asustada.
Por favor, ayudadme.
702
00:58:31,401 --> 00:58:34,994
En julio de 2019, millones de cuentas
de Instagram desaparecieron
703
00:58:35,198 --> 00:58:38,411
del d�a a la noche.
Instagram aleg� problemas t�cnicos.
704
00:58:41,680 --> 00:58:43,120
Bichito.
705
00:58:43,497 --> 00:58:44,897
Bichito guapo.
706
00:58:50,905 --> 00:58:53,185
Me quedo las viejas.
707
00:58:54,880 --> 00:58:56,800
No hace falta.
Estas molan m�s.
708
00:58:57,040 --> 00:59:00,160
Mis viejas de terciopelo
eran muy suaves.
709
00:59:00,294 --> 00:59:02,760
- Pap�, mira.
- �Qu� pasa?
710
00:59:03,949 --> 00:59:06,440
�Eso se merece
un coche utilitario!
711
00:59:07,200 --> 00:59:11,440
�Ya podemos empezar
a empaquetar?
712
00:59:12,317 --> 00:59:15,600
Comprobadlo.
La ropa interior y dem�s.
713
00:59:16,000 --> 00:59:18,920
Jo, pap�, qu� pe�azo.
714
00:59:37,680 --> 00:59:40,000
Guay. �Y las otras fotos?
715
00:59:40,266 --> 00:59:42,000
Tengo que envi�rselas a Fabian.
716
00:59:42,101 --> 00:59:45,640
No he terminado.
Tengo que retocarlas.
717
00:59:45,880 --> 00:59:47,640
De acuerdo.
718
00:59:50,640 --> 00:59:53,720
Termina con las fotos,
estoy esperando.
719
00:59:54,160 --> 00:59:56,120
Vale.
720
00:59:56,240 --> 00:59:59,440
Haz las fotos,
pero no te arremangues.
721
00:59:59,560 --> 01:00:01,360
Ni hablar.
722
01:00:20,200 --> 01:00:24,040
Leo ha conseguido mucho
trabajando much�simo.
723
01:00:24,520 --> 01:00:26,760
Ahora tenemos que protegerla.
724
01:00:27,800 --> 01:00:29,960
Leo olvida
que todo es por ella.
725
01:00:30,074 --> 01:00:32,194
Que lo hacemos por ella.
726
01:00:32,882 --> 01:00:34,882
Por su futuro.
727
01:00:35,722 --> 01:00:37,162
- �Leo?
- �S�?
728
01:00:37,594 --> 01:00:39,234
�Puedo...?
729
01:00:39,920 --> 01:00:45,160
�Puedo postear que inauguras
la tienda online a las 18:15?
730
01:00:45,793 --> 01:00:47,353
�No!
731
01:00:48,835 --> 01:00:52,075
Ya te he dicho que no quer�a.
732
01:00:52,480 --> 01:00:55,360
Ya veremos luego,
igual cambia de opini�n.
733
01:00:55,461 --> 01:00:59,981
Es importante capitalizarlo
desde el principio.
734
01:01:00,280 --> 01:01:04,200
Hay que hacer anuncios.
Petarlo en internet.
735
01:01:05,800 --> 01:01:08,760
Es una pena
que no entienda el marketing.
736
01:01:09,320 --> 01:01:12,120
Chicos, quer�a compartir
737
01:01:12,265 --> 01:01:15,640
que llevo una pieza
de mi colecci�n...
738
01:01:16,480 --> 01:01:20,280
Por fin la tienda
estar� online a las 19:00.
739
01:01:20,600 --> 01:01:22,840
S� que hab�is esperado mucho.
740
01:01:23,337 --> 01:01:25,720
�Pero ahora va en serio!
741
01:01:26,120 --> 01:01:28,560
Y esta es una de las piezas.
Pero...
742
01:02:00,175 --> 01:02:03,520
Hoy tengo un tema importante.
743
01:02:03,840 --> 01:02:05,960
Algo en lo que estamos trabajando.
744
01:02:06,280 --> 01:02:09,120
No hay nada mejor
que una familia que te apoye
745
01:02:09,240 --> 01:02:11,320
y que incluso gestione tus cosas.
746
01:02:11,421 --> 01:02:15,461
Seg�n las estad�sticas,
Leo est� ganando dinero.
747
01:02:16,080 --> 01:02:20,640
Y un chiste aqu� y all�
con un trasero hinchado...
748
01:02:20,855 --> 01:02:24,074
Yo creo que es creativa.
749
01:02:24,197 --> 01:02:25,797
Es moderna.
750
01:02:26,324 --> 01:02:30,320
Pero �ltimamente se habla
751
01:02:30,770 --> 01:02:33,260
de ridiculizaci�n
e incluso de bullying.
752
01:02:34,280 --> 01:02:39,080
"El 90 % de lo que hace Leo
es explotaci�n infantil".
753
01:02:39,280 --> 01:02:42,400
"Sus padres la obligan
a producir contenido".
754
01:02:42,705 --> 01:02:45,785
"Ya no tiene amigos".
755
01:02:46,320 --> 01:02:48,176
�Es demencial!
756
01:02:48,277 --> 01:02:50,837
Esto es lo que han dicho.
757
01:02:50,938 --> 01:02:52,918
Es peor que malo.
758
01:02:53,120 --> 01:02:57,240
�Son celos? �Es bullying?
759
01:02:57,520 --> 01:02:59,520
�O las dos cosas?
760
01:02:59,640 --> 01:03:02,320
He llegado al punto
761
01:03:02,680 --> 01:03:04,680
de perder la fe en la humanidad.
762
01:03:04,960 --> 01:03:07,240
Pavos.
763
01:03:16,760 --> 01:03:20,560
Nadie entiende
lo mucho que me implico.
764
01:03:20,960 --> 01:03:23,920
Produzco fotos y v�deos cada d�a,
765
01:03:24,320 --> 01:03:25,440
los retoco
766
01:03:25,680 --> 01:03:28,160
y los edito por la noche.
767
01:03:30,440 --> 01:03:31,960
Si todo es tan f�cil,
768
01:03:32,160 --> 01:03:36,221
si es un juego de ni�os,
intentadlo vosotros.
769
01:03:37,011 --> 01:03:40,251
No os cre�is esos rollos.
Leo gestiona su propia cuenta.
770
01:03:40,440 --> 01:03:42,680
A veces yo hago fotos.
771
01:03:43,000 --> 01:03:46,600
Creo que es lo normal
al tener una hija de 14 a�os
772
01:03:46,817 --> 01:03:49,297
comprobar su cuenta.
773
01:03:49,440 --> 01:03:51,760
Siento pena
por cualquiera que no tenga padre.
774
01:03:54,120 --> 01:03:56,040
Haces lo que sea por tu hija,
775
01:03:57,360 --> 01:03:59,320
y de repente te atacan
776
01:03:59,520 --> 01:04:01,960
y te acusan de lo peor.
777
01:04:03,040 --> 01:04:06,400
No es abuso
ni explotaci�n infantil.
778
01:04:07,400 --> 01:04:09,000
Me destroza.
779
01:04:09,547 --> 01:04:12,987
Borrar y bloquear
a haters cada d�a.
780
01:04:14,760 --> 01:04:16,680
Leo no sabe de la misa la mitad.
781
01:04:17,200 --> 01:04:21,600
No es necesario que vea
los peores comentarios.
782
01:04:22,960 --> 01:04:24,760
Simplemente los bloqueo.
783
01:04:26,113 --> 01:04:27,959
A los patrocinadores les importa.
784
01:04:28,040 --> 01:04:31,920
Los patrocinadores grandes,
como McDonald's, se preocupan.
785
01:04:32,200 --> 01:04:36,200
�Pensadlo! Conseguir
un pez gordo como McDonald's.
786
01:04:36,440 --> 01:04:38,760
Es una franquicia global.
787
01:04:43,115 --> 01:04:47,075
Tres aperitivos de chile con queso.
788
01:04:47,986 --> 01:04:52,226
�Puedes hacer tres paquetes
con cinco piezas en cada uno?
789
01:04:54,633 --> 01:04:55,640
Gracias.
790
01:04:56,000 --> 01:04:58,080
Si McDonald's descubre
791
01:04:58,273 --> 01:05:01,720
que no tenemos derechos
de la m�sica...
792
01:05:02,013 --> 01:05:05,005
Hablamos de un gigante estadounidense.
Nos aplastar�n.
793
01:05:05,160 --> 01:05:07,800
Nos ahogar�n con un Big Mac.
794
01:05:08,280 --> 01:05:12,840
�Puedes usar la canci�n
que sugiri� McDonald's...?
795
01:05:13,113 --> 01:05:15,873
- No puedo.
- Pues lo rechazamos.
796
01:05:16,120 --> 01:05:18,360
A m� me da igual.
797
01:05:18,520 --> 01:05:20,863
Si no puedes hacerlo con su m�sica...
798
01:05:20,964 --> 01:05:24,777
Tengo esta. Escucha.
799
01:05:25,160 --> 01:05:27,160
Un momento.
800
01:05:28,720 --> 01:05:30,360
Y luego muerdo.
801
01:05:31,680 --> 01:05:34,498
"�Sab�is c�mo soy! Soy...".
802
01:05:34,748 --> 01:05:37,677
- Y entonces muerdo...
- �No puedes usar otra canci�n?
803
01:05:37,778 --> 01:05:40,085
Podemos rechazar a McDonald's.
804
01:05:40,187 --> 01:05:45,800
Es caza menor. Me da igual.
805
01:05:53,480 --> 01:05:54,880
�Jo, c�mo quema!
806
01:06:10,520 --> 01:06:12,200
Volvamos a Leoobalys.
807
01:06:12,360 --> 01:06:15,040
Ha hecho un anuncio de McDonald's.
808
01:06:15,208 --> 01:06:18,440
Es lo m�s tonto
que he visto en la vida.
809
01:06:18,560 --> 01:06:22,640
Pens�is lo que pens�is de ella,
tiene 800 000 seguidores.
810
01:06:24,907 --> 01:06:27,280
Me encanta el oto�o,
las hojas, el viento.
811
01:06:27,560 --> 01:06:30,640
Es genial tener
mi paquete de McNuggets de pollo,
812
01:06:30,800 --> 01:06:33,682
porque me protege
de las hojas voladoras.
813
01:06:33,783 --> 01:06:35,745
Es lo que me encanta de McDonald's.
814
01:06:35,940 --> 01:06:38,273
Una caja de 20 palitos de pollo
de McDonald's
815
01:06:38,354 --> 01:06:42,040
te protege
de "las hojas voladoras"...
816
01:06:43,720 --> 01:06:45,640
Qu� gilipollas, Leoobalys.
817
01:06:45,960 --> 01:06:48,040
Qu� puta bruja.
818
01:06:48,800 --> 01:06:51,600
�Por qu�?
�Qu� significa eso?
819
01:06:51,899 --> 01:06:57,680
Este paquete de 20
me protege de las patatas voladoras
820
01:06:57,915 --> 01:06:59,640
que caen de los �rboles.
821
01:06:59,840 --> 01:07:02,840
La magia del oto�o.
822
01:07:04,680 --> 01:07:06,440
Me importa una puta mierda.
823
01:07:08,920 --> 01:07:13,000
Ya est�. No volver�
a comentar nada de Leoobalys.
824
01:07:14,480 --> 01:07:16,960
Es una capulla, pavo.
825
01:07:19,760 --> 01:07:22,360
Siento el odio cada d�a.
826
01:07:26,120 --> 01:07:27,840
Eres un mierda.
827
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Eres una puta mierda.
828
01:07:30,520 --> 01:07:32,560
Mu�rete.
829
01:07:35,920 --> 01:07:37,920
Voy a por ti.
830
01:07:38,520 --> 01:07:40,160
Te encontrar�.
831
01:07:41,480 --> 01:07:43,320
Te matar�.
832
01:07:46,040 --> 01:07:48,480
- �Llevas botella de agua?
- S�.
833
01:07:49,240 --> 01:07:52,120
�Vas al cole a relajarte o...?
834
01:07:52,400 --> 01:07:54,800
�Relajarme?
�Hoy tengo un examen!
835
01:07:55,480 --> 01:07:57,280
Ve con cuidado.
836
01:07:59,400 --> 01:08:00,480
Adi�s.
837
01:08:02,320 --> 01:08:03,680
Ve con cuidado.
838
01:08:05,120 --> 01:08:07,400
Claudi, ve dentro.
839
01:08:17,240 --> 01:08:20,160
Se ha mojado todo,
qu� desastre.
840
01:08:21,400 --> 01:08:23,680
No podemos guardar as� las cosas.
841
01:08:23,792 --> 01:08:26,152
Todas las bolsas est�n mojadas.
842
01:08:26,337 --> 01:08:28,337
Qu� mierda.
843
01:08:28,720 --> 01:08:30,920
Ahora tengo que romper
todas las bolsas.
844
01:08:31,160 --> 01:08:33,562
- No hace falta.
- A ver, ens��ame.
845
01:08:33,726 --> 01:08:36,800
- Venga.
- No seas agresivo.
846
01:08:37,640 --> 01:08:39,520
Quiz� no.
847
01:08:40,440 --> 01:08:44,320
Hazte el mand�n en otra parte,
no en el s�tano.
848
01:08:46,880 --> 01:08:50,080
- �Has visto una caja de grises?
- No.
849
01:08:50,333 --> 01:08:52,600
- �D�nde est�n?
- No hay ni una.
850
01:08:52,913 --> 01:08:55,393
Dice que hay 97 de grises.
851
01:08:55,800 --> 01:08:58,280
Te estoy diciendo
que no lo han entregado todo.
852
01:08:58,423 --> 01:09:00,960
- �Tienes un recibo?
- S�.
853
01:09:01,722 --> 01:09:03,322
�Esto es todo?
854
01:09:03,877 --> 01:09:06,197
Est�... Est� todo mal.
855
01:09:11,442 --> 01:09:14,322
Espero que no hayas borrado
el buz�n de entrada.
856
01:09:14,800 --> 01:09:17,320
He mirado en WhatsApp.
857
01:09:17,600 --> 01:09:20,640
En abril preguntaron
d�nde enviar la factura.
858
01:09:20,840 --> 01:09:23,200
Les di el correo de la empresa.
859
01:09:23,400 --> 01:09:25,080
Qu� mal.
860
01:09:25,320 --> 01:09:27,080
- �Por qu�?
- Los borr�.
861
01:09:27,400 --> 01:09:28,840
Ten�a que borrarlos.
862
01:09:29,160 --> 01:09:32,720
No borres correos con adjuntos.
863
01:09:33,120 --> 01:09:34,600
Tranquilo.
864
01:09:34,760 --> 01:09:39,600
No, vuelves a borrar
cosas a lo loco.
865
01:09:43,056 --> 01:09:45,350
Tengo que llevar
a la gata al veterinario.
866
01:09:45,451 --> 01:09:48,040
- Pero no hoy.
- �Cu�ndo?
867
01:09:48,152 --> 01:09:50,992
- �Qu� le pasa?
- Necesita pastillas.
868
01:09:51,760 --> 01:09:56,080
Estoy a punto de explotar.
Necesito un descanso.
869
01:10:03,520 --> 01:10:07,600
No me gusta mucho el azul cielo,
pero a Leo le encanta.
870
01:10:08,040 --> 01:10:09,640
Cambio de 30.
871
01:10:10,640 --> 01:10:11,760
Gracias.
872
01:10:12,200 --> 01:10:14,720
Un momento.
Una pulsera de Leooarmy.
873
01:10:15,120 --> 01:10:16,417
Un regalito.
874
01:10:16,526 --> 01:10:19,320
Esa vale 30.
875
01:10:20,040 --> 01:10:21,760
Gracias. �Tienes la camiseta?
876
01:10:22,137 --> 01:10:23,497
�Adi�s!
877
01:10:24,225 --> 01:10:26,305
Toma una pulsera.
878
01:10:28,240 --> 01:10:29,600
Cuidado con el dinero.
879
01:10:32,440 --> 01:10:33,640
Toma una S.
880
01:10:34,040 --> 01:10:36,720
Creo que es de tu talla.
881
01:10:38,560 --> 01:10:40,280
Treinta euros.
882
01:11:00,913 --> 01:11:02,233
Seguid.
883
01:11:05,360 --> 01:11:08,520
Es demasiado para m�
884
01:11:08,880 --> 01:11:11,600
estar sonriendo todo el tiempo.
885
01:11:11,889 --> 01:11:14,360
No puedo tener una sonrisa
pegada a la cara.
886
01:11:14,522 --> 01:11:17,522
Y t� me atacas por ser lenta.
887
01:11:17,840 --> 01:11:19,480
No te alejes de m�.
888
01:11:19,561 --> 01:11:22,865
�No! No puedo estar cerca
con toda esa gente persigui�ndome.
889
01:11:22,946 --> 01:11:25,080
�Tanta gente? No me he fijado.
890
01:11:31,320 --> 01:11:36,360
Lo siento, pero tengo que decirlo.
No te cabrees.
891
01:11:36,600 --> 01:11:39,560
Tienes que repetir el story.
892
01:11:39,840 --> 01:11:42,280
No es lo bastante aut�ntico.
893
01:11:46,400 --> 01:11:50,760
�Por qu� me lo dices ahora?
No estoy de humor.
894
01:11:51,260 --> 01:11:55,360
- No llores por un story.
- Claro que s�.
895
01:11:58,400 --> 01:12:00,600
Me pregunto...
896
01:12:01,800 --> 01:12:04,840
No s� ni qu� preguntarme.
897
01:12:05,360 --> 01:12:07,760
Haces como que me proteges,
898
01:12:08,040 --> 01:12:10,640
y luego dejas que me mangoneen.
899
01:12:10,960 --> 01:12:14,200
Pues llamar� para cancelar.
900
01:12:19,880 --> 01:12:21,240
Tenemos que cumplir.
901
01:12:22,080 --> 01:12:24,480
Continuamente.
902
01:12:28,040 --> 01:12:31,240
A veces siento
que ya no puedo seguir.
903
01:12:43,960 --> 01:12:46,920
Soy una prisionera
del mundo de Leo.
904
01:12:51,920 --> 01:12:55,760
A veces siento
que no hay salida.
905
01:12:57,880 --> 01:13:00,760
Necesito algo propio.
906
01:13:01,080 --> 01:13:02,320
�Mam�?
907
01:13:03,440 --> 01:13:05,800
Necesito volver a ser independiente.
908
01:13:10,240 --> 01:13:12,160
�Mam�?
909
01:13:21,280 --> 01:13:23,360
Ya tengo mi mill�n.
910
01:13:24,080 --> 01:13:27,040
Tengo un mill�n de seguidores
en Instagram.
911
01:13:28,400 --> 01:13:30,360
Qu� pasada.
912
01:13:35,320 --> 01:13:37,600
�C�mo puede ser...
913
01:13:38,880 --> 01:13:41,120
tan indiferente ante otro?
914
01:13:41,840 --> 01:13:44,960
Aunque sepas
que eres importante para ella.
915
01:13:45,513 --> 01:13:47,353
Le escribes.
916
01:13:47,920 --> 01:13:49,680
Te lee.
917
01:13:50,480 --> 01:13:51,800
Y ni te contesta.
918
01:13:51,947 --> 01:13:53,547
Y no solo una vez.
919
01:13:53,800 --> 01:13:55,960
Le escribes: "Hola". Y nada.
920
01:13:56,560 --> 01:13:59,200
Nada. Ni te contesta.
921
01:13:59,640 --> 01:14:02,360
Y sabes que est� siempre conectada.
922
01:14:02,440 --> 01:14:07,560
Est�s todo el d�a conectada
y todo el d�a con el tel�fono.
923
01:14:08,000 --> 01:14:09,548
Pero...
924
01:14:09,785 --> 01:14:11,689
cuando le escribes,
925
01:14:11,789 --> 01:14:13,920
no te contesta.
926
01:14:16,200 --> 01:14:18,000
�Est�s haciendo un nudo?
927
01:14:18,360 --> 01:14:19,760
Cuidado con el pelo.
928
01:14:19,861 --> 01:14:22,341
No tan apretado, pap�.
929
01:14:24,200 --> 01:14:26,520
Rec�gete el pelo.
930
01:14:29,061 --> 01:14:31,101
Tiene que estar apretado.
931
01:14:32,798 --> 01:14:35,120
�Est�n bien?
932
01:14:35,248 --> 01:14:38,488
No te muevas as�, se romper�n.
933
01:14:38,720 --> 01:14:41,640
No puedes moverte demasiado.
934
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
�Un hada en Frankfurter Tor!
935
01:14:52,840 --> 01:14:55,320
�D�nde pongo esto?
936
01:14:55,480 --> 01:14:56,505
�Me tomas el pelo?
937
01:14:56,586 --> 01:14:58,986
- �Qu�?
- Estamos grabando.
938
01:14:59,737 --> 01:15:01,697
�Puedes volver a empezar?
939
01:15:04,329 --> 01:15:08,209
Llevar� los putos globos al coche
y que los cojan ellos.
940
01:15:08,680 --> 01:15:11,360
Cuidado. Solo tenemos estos.
941
01:15:11,680 --> 01:15:14,600
Y te van a chillar.
942
01:15:18,840 --> 01:15:20,120
�Necesitas ayuda?
943
01:15:20,240 --> 01:15:21,920
Todo bien.
944
01:15:33,640 --> 01:15:36,800
Muy bien. Un poco m�s apretado.
945
01:15:48,820 --> 01:15:50,060
�Cari�o?
946
01:15:56,880 --> 01:15:58,240
- �Cari�o?
- �S�?
947
01:15:58,840 --> 01:16:02,440
�No tendr�amos que sacar
a la gata? �Y cerrar el despacho?
948
01:16:03,560 --> 01:16:05,240
�Qu� haces?
949
01:16:06,360 --> 01:16:09,080
Estoy currando.
950
01:16:13,720 --> 01:16:15,120
Ya llega.
951
01:16:21,240 --> 01:16:23,560
Andy, �d�nde est�s?
952
01:16:23,706 --> 01:16:25,706
A�n tenemos la piscina, �no?
953
01:16:26,840 --> 01:16:28,960
- �La piscina est� bien?
- Claro.
954
01:16:37,648 --> 01:16:40,368
Deja de hacer el tonto. �Qu� pasa?
955
01:17:14,360 --> 01:17:17,280
Cuando yo era joven,
la vida era muy diferente.
956
01:17:17,800 --> 01:17:19,680
En Alemania Oriental.
957
01:17:20,280 --> 01:17:23,520
Detr�s del muro. En Berl�n.
958
01:17:28,080 --> 01:17:30,120
So��bamos con Occidente.
959
01:17:30,760 --> 01:17:33,360
Para nosotros era enorme,
960
01:17:33,960 --> 01:17:35,400
brillante,
961
01:17:36,120 --> 01:17:38,000
emocionante y fant�stico,
962
01:17:38,924 --> 01:17:41,004
lejano e imposible de alcanzar.
963
01:17:42,330 --> 01:17:44,930
Era una tierra de riqueza.
964
01:17:46,840 --> 01:17:49,440
So��bamos con ser ricos.
965
01:17:51,080 --> 01:17:52,360
No.
966
01:17:53,280 --> 01:17:56,440
So��bamos con ser libres.
967
01:18:05,047 --> 01:18:06,167
UN A�O DESPU�S
968
01:18:08,605 --> 01:18:14,240
Durante un a�o, me ha acosado
un t�o por internet.
969
01:18:14,320 --> 01:18:17,563
Ha amenazado
la seguridad de nuestra familia.
970
01:18:17,742 --> 01:18:22,440
Escribe a las empresas
con las que trabajamos.
971
01:18:23,962 --> 01:18:28,560
Hemos perdido contratos
por su culpa.
972
01:18:28,920 --> 01:18:32,720
Instagram me dijo que la polic�a
tiene un departamento especial
973
01:18:32,840 --> 01:18:34,840
para investigarlo.
974
01:18:34,960 --> 01:18:38,080
Me gustar�a presentar una denuncia.
975
01:18:39,003 --> 01:18:42,083
Solo queremos que se acabe.
976
01:18:42,520 --> 01:18:44,360
Leo tiene que hacer un story.
977
01:18:44,600 --> 01:18:46,680
Leo, haz el story.
978
01:18:46,760 --> 01:18:48,920
Porfa, d�jame en paz.
979
01:18:49,021 --> 01:18:50,640
Tengo otras cosas que hacer.
980
01:18:50,720 --> 01:18:51,960
Es tu trabajo.
981
01:18:52,120 --> 01:18:54,280
�Por qu� no te relajas?
982
01:18:54,400 --> 01:18:56,360
Ya no lo soporto.
983
01:19:02,994 --> 01:19:06,280
Cuando est�is en el coche,
�puedes decirle que es urgente?
984
01:19:06,480 --> 01:19:09,120
- �Que hay colgarlo puntualmente?
- S�.
985
01:19:09,200 --> 01:19:11,840
Me da miedo.
986
01:19:12,137 --> 01:19:16,400
- Y cu�ntale la planificaci�n.
- S�.
987
01:19:16,600 --> 01:19:20,080
Se pondr� como loca por una foto.
988
01:19:20,320 --> 01:19:23,000
�Las u�as o solo el esmalte?
989
01:19:23,120 --> 01:19:26,640
El esmalte.
Solo tiene que ense�arlo.
990
01:19:26,720 --> 01:19:28,600
No puede ser tan dif�cil.
991
01:19:28,720 --> 01:19:30,560
Se cabrear� igualmente.
992
01:19:30,760 --> 01:19:34,320
�Puedes bajar tu iMac para la llamada?
993
01:19:34,480 --> 01:19:36,960
No, imposible.
994
01:19:37,061 --> 01:19:39,461
- �Tan dif�cil es?
- �S�!
995
01:19:39,652 --> 01:19:42,552
- Puedo hacerlo yo.
- No pienso cargar...
996
01:19:42,760 --> 01:19:44,720
�No, pap�!
997
01:19:44,880 --> 01:19:47,179
- Yo s� lo que hago.
- �Y entonces?
998
01:19:47,280 --> 01:19:50,360
Yo me conozco...
999
01:19:52,560 --> 01:19:54,286
Un poco de apa�o
1000
01:19:54,387 --> 01:19:56,760
antes de la siguiente reuni�n.
1001
01:19:56,960 --> 01:20:00,000
Que teng�is un buen lunes.
1002
01:20:09,261 --> 01:20:10,546
- �Leo?
- �Qu�?
1003
01:20:10,647 --> 01:20:12,840
- Est�s haciendo el vago.
- No.
1004
01:20:13,000 --> 01:20:16,080
Es lunes, vamos a mirar
la agenda de la semana.
1005
01:20:16,376 --> 01:20:18,233
No, voy a colgar un story.
1006
01:20:18,350 --> 01:20:19,470
Ahora no.
1007
01:20:20,240 --> 01:20:22,600
- �Cu�ndo?
- Ahora no.
1008
01:20:22,680 --> 01:20:25,160
- �Cinco minutos?
- No s�.
1009
01:20:26,080 --> 01:20:28,720
Vuelvo dentro de cinco minutos.
1010
01:20:37,779 --> 01:20:39,297
- Claudi.
- Qu� raro.
1011
01:20:48,080 --> 01:20:49,720
Hola.
1012
01:20:51,520 --> 01:20:53,120
Tenemos una llamada.
1013
01:20:53,680 --> 01:20:55,800
- �Has...?
- Lo har� luego.
1014
01:20:56,160 --> 01:20:58,280
- �Acnederm?
- No, el otro post.
1015
01:20:58,400 --> 01:21:00,160
- �CL-Promo?
- No. S�.
1016
01:21:00,520 --> 01:21:02,219
- Luego CL-Promo.
- Que s�, pap�.
1017
01:21:02,320 --> 01:21:05,560
- Lo de Acnederm que sea pronto.
- S�.
1018
01:21:06,000 --> 01:21:08,480
Ya lo s�, estoy en ello.
1019
01:21:11,283 --> 01:21:12,734
�Y ma�ana?
1020
01:21:13,007 --> 01:21:14,960
Es un d�a normal, nada especial.
1021
01:21:15,041 --> 01:21:17,089
El mi�rcoles tienes que colgar
lo de Acnederm.
1022
01:21:18,920 --> 01:21:21,080
Ya decidir� yo cu�ndo lo hago.
1023
01:21:21,640 --> 01:21:23,800
T� decides, pero...
1024
01:21:24,160 --> 01:21:26,480
Lo har� cuando quiera.
1025
01:21:27,800 --> 01:21:31,120
Deja que lo haga
cuando me apetezca.
1026
01:21:34,733 --> 01:21:35,773
Vale.
1027
01:21:35,962 --> 01:21:38,082
He pedido m�s informaci�n
1028
01:21:38,488 --> 01:21:41,706
- sobre lo de...
- Ya.
1029
01:21:41,807 --> 01:21:43,167
...Simple Club.
1030
01:21:44,040 --> 01:21:48,040
Hoy a las 20:00 hay que postear.
1031
01:21:48,282 --> 01:21:50,362
- Ya lo s�.
- La petici�n.
1032
01:21:50,800 --> 01:21:53,120
Si lo tienes claro, genial.
1033
01:21:53,560 --> 01:21:55,040
Vale. Adi�s.
1034
01:22:02,480 --> 01:22:05,560
Est� de muy mal humor.
1035
01:22:05,760 --> 01:22:09,240
Si entras en su habitaci�n,
empieza a insultarte.
1036
01:22:09,600 --> 01:22:12,840
Y te echa enseguida.
1037
01:22:13,000 --> 01:22:17,600
Tenemos que marcarla
y lo har�.
1038
01:22:30,760 --> 01:22:34,680
Por cada compra con este c�digo,
ahorrar�s un 33 %.
1039
01:22:35,160 --> 01:22:41,200
Si quieres estar guapa por dentro
y por fuera, p�delo ahora.
1040
01:22:45,840 --> 01:22:50,840
Hablando de halagos,
�recibo muchos por mi pelo!
1041
01:22:51,520 --> 01:22:53,320
Andy siempre me pregunta:
1042
01:22:53,705 --> 01:22:57,585
"�Cu�nto necesitas
para dejar de preocuparte?".
1043
01:22:57,960 --> 01:23:03,960
No quiero ser esa abuela
que rebusca en la basura.
1044
01:23:04,400 --> 01:23:07,040
Me da miedo el futuro.
1045
01:23:07,480 --> 01:23:09,240
Me da miedo la vida.
1046
01:23:09,341 --> 01:23:11,341
Tambi�n por la pol�tica.
1047
01:23:11,800 --> 01:23:14,200
Me da miedo
que nuestros ahorros
1048
01:23:14,440 --> 01:23:16,582
no valgan nada alg�n d�a.
1049
01:23:18,570 --> 01:23:21,130
Que me lo quiten.
1050
01:23:21,720 --> 01:23:23,200
Qu� bonito queda.
1051
01:23:23,440 --> 01:23:25,240
Brillante y suave.
1052
01:23:25,640 --> 01:23:27,000
Huele genial.
1053
01:23:27,200 --> 01:23:28,560
Estoy entusiasmada.
1054
01:23:28,920 --> 01:23:31,400
Deslizad hacia arriba
y usad mi c�digo.
1055
01:23:31,600 --> 01:23:34,200
Los productos Pomelo
valen la pena.
1056
01:23:34,440 --> 01:23:36,360
Feliz domingo.
1057
01:23:37,913 --> 01:23:40,793
Ahora que todos tenemos
menos dinero
1058
01:23:40,960 --> 01:23:43,120
y que tenemos
que vigilar la cartera...
1059
01:23:43,440 --> 01:23:45,560
Los sueldos de nuestros pol�ticos
1060
01:23:45,680 --> 01:23:51,080
son de 20 o 30 000 euros al mes.
1061
01:23:51,160 --> 01:23:55,560
Cuidado con lo que vot�is
en las pr�ximas elecciones,
1062
01:23:56,649 --> 01:23:59,369
y recordad qui�n nos meti�
en este l�o.
1063
01:24:00,353 --> 01:24:03,153
Vamos, Bichito,
tenemos una reuni�n.
1064
01:24:05,440 --> 01:24:07,960
Vamos, Bichito,
tenemos una reuni�n.
1065
01:24:08,400 --> 01:24:12,040
S� buena chica y ven al sof�.
1066
01:24:12,160 --> 01:24:15,200
�Coraz�n!
1067
01:24:15,440 --> 01:24:17,720
�Coraz�n!
1068
01:24:18,840 --> 01:24:21,320
- Si�ntate.
- Ya te oigo.
1069
01:24:21,505 --> 01:24:23,945
Estoy aqu�.
1070
01:24:25,000 --> 01:24:27,760
- Soy todo o�dos.
- Cu�ntame tu plan
1071
01:24:27,920 --> 01:24:29,928
y yo te contar� el m�o.
1072
01:24:30,029 --> 01:24:32,749
- Hoy har�s el post de CL.
- Ya.
1073
01:24:33,717 --> 01:24:37,080
Ma�ana tienes sesi�n.
1074
01:24:37,320 --> 01:24:40,680
El mi�rcoles,
tienes que subir lo de Acnederm.
1075
01:24:41,080 --> 01:24:43,440
�Est� aprobado?
1076
01:24:43,680 --> 01:24:46,440
- Ni idea.
- �Lo has enviado?
1077
01:24:46,610 --> 01:24:49,450
El jueves, Buffalo.
1078
01:24:50,650 --> 01:24:55,280
- Luego lo de Simple Club.
- Ya.
1079
01:24:55,640 --> 01:24:58,160
- Y el martes, Ocean Apart.
- S�.
1080
01:24:58,560 --> 01:25:00,280
�Cu�ndo haces el story?
1081
01:25:00,381 --> 01:25:03,981
"�Cu�ndo har�s esto y yo lo otro?".
1082
01:25:04,360 --> 01:25:06,160
�No puedo parar un minuto?
1083
01:25:11,434 --> 01:25:12,480
Ya estamos.
1084
01:25:12,692 --> 01:25:16,680
Incluso los cr�os llevan mascarilla.
1085
01:25:17,461 --> 01:25:21,680
Pero solo hay que llevarla
en las tiendas y en el metro.
1086
01:25:22,000 --> 01:25:23,680
Esa parece un sujetador.
1087
01:25:27,840 --> 01:25:29,680
- �Con mascarilla?
- No.
1088
01:25:30,040 --> 01:25:32,200
Pues nos las quitamos.
1089
01:25:32,420 --> 01:25:35,139
- �Qu� tal?
- Bien.
1090
01:25:37,840 --> 01:25:40,760
Hago el TikTok y vuelvo.
1091
01:25:51,880 --> 01:25:53,240
�Cambio de vestuario?
1092
01:25:53,520 --> 01:25:56,520
�Y este con un collar?
1093
01:25:56,960 --> 01:25:59,520
Vamos a probar con la imagen seria.
1094
01:26:00,000 --> 01:26:01,320
�Eso es serio?
1095
01:26:01,520 --> 01:26:03,360
Es sexi.
1096
01:26:03,617 --> 01:26:06,520
- Pero �serio?
- Lo serio es sexi.
1097
01:26:06,840 --> 01:26:08,320
El sexo vende.
1098
01:26:08,520 --> 01:26:10,240
Es incluso m�s serio.
1099
01:26:10,400 --> 01:26:12,960
Estamos en 14, luego el 16.
1100
01:26:13,280 --> 01:26:16,400
M�s bien 12, como de cr�a.
1101
01:26:17,040 --> 01:26:18,920
Venga, sonr�e.
1102
01:26:24,480 --> 01:26:25,520
Qu� bonito.
1103
01:26:34,160 --> 01:26:36,200
Es demencial.
1104
01:26:36,920 --> 01:26:38,560
Y al mismo tiempo,
1105
01:26:39,800 --> 01:26:42,400
mi p�gina de fan
se acerca a su fin.
1106
01:26:43,480 --> 01:26:46,440
Porque me he dado cuenta...
1107
01:26:47,400 --> 01:26:50,440
de que ya no quiero hacerla.
1108
01:26:50,600 --> 01:26:54,920
Hacerla ha sido mi vida
y mi pasi�n estos tres a�os.
1109
01:26:55,440 --> 01:26:57,160
Lo hac�a de coraz�n,
1110
01:26:57,320 --> 01:27:00,760
pero ya no me llena.
1111
01:27:01,320 --> 01:27:03,880
Siento que es el fin de una �poca.
1112
01:27:04,599 --> 01:27:06,799
No es culpa de Leo ni nada.
1113
01:27:07,320 --> 01:27:09,144
No es por ella,
1114
01:27:09,280 --> 01:27:12,560
pero ya no lo disfruto.
1115
01:27:13,092 --> 01:27:14,772
Ya no es lo que soy.
1116
01:27:16,640 --> 01:27:19,040
Ya no quiero seguir.
1117
01:27:19,240 --> 01:27:23,320
No quiero ser la fan
con una web de fan.
1118
01:27:25,129 --> 01:27:27,520
�Te han llegado los productos
de Neo Nails?
1119
01:27:27,840 --> 01:27:30,840
Si no, les dir�
1120
01:27:31,200 --> 01:27:33,960
que quieres el tono azul.
1121
01:27:34,360 --> 01:27:36,160
- �No?
- Lo he dicho
1122
01:27:36,520 --> 01:27:39,160
- siete veces...
- �Esmalte azul?
1123
01:27:39,760 --> 01:27:41,560
�Esmalte azul!
1124
01:27:44,440 --> 01:27:47,720
Solo pregunto si ser� rentable.
1125
01:27:47,960 --> 01:27:51,240
Voy a lanzar uno azul cielo.
1126
01:27:51,560 --> 01:27:53,160
�Qu� problema hay?
1127
01:27:53,989 --> 01:27:56,440
- No te haces tu manicura.
- No tienes ni idea
1128
01:27:56,720 --> 01:28:00,360
de qu�, cu�ndo y c�mo se lleva.
1129
01:28:00,840 --> 01:28:02,360
Ni idea.
1130
01:28:02,680 --> 01:28:04,200
No he visto
1131
01:28:04,520 --> 01:28:08,440
a nadie con las u�as azules.
1132
01:28:10,320 --> 01:28:12,360
�Inspeccionas las u�as de la gente?
1133
01:28:12,440 --> 01:28:13,520
Las de las mujeres.
1134
01:28:13,960 --> 01:28:16,840
Que interesante. Como no tienes
nada m�s que hacer,
1135
01:28:17,000 --> 01:28:19,240
me contradices.
1136
01:28:19,360 --> 01:28:21,440
�Otra vez!
1137
01:28:21,720 --> 01:28:25,040
No es verdad...
Solo intento...
1138
01:28:25,160 --> 01:28:27,640
Pap�, d�jalo. No me estreses.
1139
01:28:27,797 --> 01:28:29,720
No quiero saberlo. Gracias.
1140
01:28:30,070 --> 01:28:32,600
Todo guay. Gracias.
1141
01:28:50,728 --> 01:28:56,760
Hace un par de meses, le escrib�
a una chica guay por Instagram.
1142
01:28:59,760 --> 01:29:03,320
Del chat pasamos
a las llamadas por FaceTime.
1143
01:29:03,560 --> 01:29:06,280
Y al final quedamos.
1144
01:29:07,960 --> 01:29:09,720
Vive muy cerca.
1145
01:29:12,800 --> 01:29:17,120
Es incre�ble la sensaci�n
de tener una buena amiga.
1146
01:29:25,840 --> 01:29:28,160
Meli, soy Jule.
1147
01:29:28,480 --> 01:29:32,320
Aunque quedemos luego,
quer�a felicitarte por tu cumple.
1148
01:29:32,600 --> 01:29:35,920
Tengo muchas ganas de verte.
1149
01:29:36,251 --> 01:29:38,200
Tengo ganas de abrazarte.
1150
01:29:38,440 --> 01:29:40,600
Estar� all� sobre las 17:00.
1151
01:29:40,880 --> 01:29:43,000
Un besazo. Hasta luego.
1152
01:30:25,720 --> 01:30:29,680
Mucha gente dice:
"Te has dejado puesta la etiqueta".
1153
01:30:29,880 --> 01:30:32,360
Y yo digo:
"Est� hecho a prop�sito".
1154
01:30:32,520 --> 01:30:38,000
As� que tener etiqueta en mi producto
es como un chistecito.
1155
01:30:38,603 --> 01:30:42,048
Se puede sacar,
pero a m� me mola.
1156
01:30:42,150 --> 01:30:44,681
Cumplea�os feliz
1157
01:30:45,184 --> 01:30:46,996
Feliz d�a del lanzamiento
1158
01:30:47,394 --> 01:30:49,560
�Madre m�a!
1159
01:30:49,808 --> 01:30:53,600
�Y el pastel? �De d�nde es?
1160
01:30:55,480 --> 01:30:57,280
Pap�, no puedes grabar la casa.
1161
01:30:57,440 --> 01:31:00,640
Durante el directo, se ve todo.
1162
01:31:00,800 --> 01:31:03,520
- Pero era un plano corto.
- No.
1163
01:31:03,720 --> 01:31:05,360
Escucha...
1164
01:31:05,680 --> 01:31:09,323
Cuando est� subido,
se queda para siempre.
1165
01:31:10,760 --> 01:31:12,480
Pero fuera est� oscuro.
1166
01:31:12,680 --> 01:31:16,520
Da igual, la gente
puede ver la valla y tal.
1167
01:31:20,701 --> 01:31:22,541
Pero gracias.
1168
01:31:42,440 --> 01:31:46,040
Durante el directo,
ha grabado todo el exterior.
1169
01:31:46,200 --> 01:31:49,640
Y ahora tengo que subirlo.
�Ni hablar!
1170
01:31:57,137 --> 01:32:00,537
Se lo he dicho cinco veces: "Para".
1171
01:32:12,691 --> 01:32:14,819
La audiencia de Leo sigue subiendo.
1172
01:32:14,999 --> 01:32:17,756
Ya tiene 1,6 millones
de seguidores en Instagram.
1173
01:32:18,493 --> 01:32:24,360
Cuando termine el instituto, quiere ser
influente a tiempo completo.
1174
01:32:29,834 --> 01:32:35,320
A menudo nos preguntamos
si hacemos bien o mal.
1175
01:32:36,640 --> 01:32:38,240
Pero creo...
1176
01:32:39,440 --> 01:32:43,400
que est� bien o mal,
nunca se sabe.
1177
01:32:45,360 --> 01:32:47,160
Quiz� al final
1178
01:32:47,520 --> 01:32:49,441
sea diferente.
1179
01:32:52,699 --> 01:32:56,622
Sani y Andy esperan poder ser
m�nagers de Leo en el futuro.
1180
01:33:00,127 --> 01:33:05,520
Ahora hacen sus propios anuncios
como influentes.
1181
01:33:12,760 --> 01:33:15,160
Estoy muy orgullosa de Leo.
1182
01:33:17,111 --> 01:33:19,040
Es much�simo trabajo.
1183
01:33:20,916 --> 01:33:23,800
Un mont�n.
1184
01:33:25,243 --> 01:33:27,400
Ahora lo s�.
1185
01:33:31,880 --> 01:33:34,440
Pero cuando me meto
en mi piscina
1186
01:33:34,960 --> 01:33:37,400
y brilla el sol...
1187
01:33:38,760 --> 01:33:41,280
me digo a m� misma...
1188
01:33:42,200 --> 01:33:45,520
"Sani, rel�jate".
1189
01:33:51,960 --> 01:33:56,400
Hola, bienvenidos a mi primer v�deo
en mi canal de YouTube.
1190
01:33:56,993 --> 01:34:00,433
Como veis,
se llama Leo Lifestyle.
1191
01:34:02,560 --> 01:34:06,240
Mis padres solo desean
lo mejor para m�.
1192
01:34:07,090 --> 01:34:10,560
Que haga lo que me gusta.
1193
01:34:11,627 --> 01:34:13,947
Que gane dinero.
1194
01:34:15,480 --> 01:34:18,440
Que todo est� bien
en mi entorno.
1195
01:34:20,200 --> 01:34:23,567
Que tenga la mejor vida imaginable.
1196
01:34:39,000 --> 01:34:41,840
La vida sigue su curso,
1197
01:34:42,680 --> 01:34:44,800
y los padres y la chica
1198
01:34:45,000 --> 01:34:49,240
vivieron felices para siempre
en las afueras de la gran ciudad.
1199
01:34:51,023 --> 01:34:52,503
De vez en cuando,
1200
01:34:52,720 --> 01:34:54,400
en la oscuridad de la noche,
1201
01:34:54,640 --> 01:34:57,120
un viejo sue�o les visita.
1202
01:34:57,840 --> 01:35:01,360
El sue�o de un lugar lejano.
1203
01:35:02,119 --> 01:35:05,560
Un sitio siempre c�lido.
1204
01:35:06,945 --> 01:35:09,985
Un sitio que es siempre precioso.
1205
01:35:10,440 --> 01:35:12,680
Era el sue�o de un lugar
1206
01:35:13,001 --> 01:35:16,920
donde no hay espejos negros.
1207
01:35:47,293 --> 01:35:51,114
Agradezco a Leo, Sani y Andy
la confianza y su sinceridad
1208
01:35:51,395 --> 01:35:54,370
al compartir su vida diaria
durante cuatro a�os.
1209
01:35:55,511 --> 01:35:58,605
Y todo mi agradecimiento
a la mayor fan de Leo, Melanie,
1210
01:35:58,808 --> 01:36:01,233
por compartir
sus l�grimas y su pasi�n.
85044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof