Original subtitles

TIDIGARE

Vi måste hålla ihop, Marc.

Brigad Verhellen önskar erbjuda sin syster en spagetti.

Du vet att du inte har rätten att vara där?

Du är polisen de är två olika världar.

Du lånar mig din jacka för spelningen?

Jag säljer den till dig för 300 franc.

jag behöver pengar för en gåva.

Du har smutsat ner vår uniform.

Och utredningen?

De gömmer sig inte bojkotta det.

– Jag vill jobba med det här med dig. - Med mig ?

- Vernaillen litar inte på mig. – I mig heller.

Du är Andrés son.

Vad tror du ?

Gör de samma sak för män?

Frankie!

Den här jävla rasisten är inte värd det straffet.

Har vi ett problem?

Nej, chef.

Du sa att vi skulle åka tillsammans. Om jag stannar, Mark...

- Var är Franky? - Han är i tjänst.

Kom!

Jag kan inte lämna mitt inlägg.

De kommer att skicka en till. Kom!

Vad är det här, chef?

G-grupp. Här är de de riktiga gendarmerna.

- Vad är det där ? - Pinons band.

Men i alla fall... Det är André! Andre De Vuyst!

Ditt reformförslag skatter var lite naiv,

Men för resten...

- Mycket bra undersökning, fru Verhellen. - Tack lärare.

- Vilket alternativ kommer du att välja? - Straffrätt.

Det kommer inte att smöra i din spenat.

De säger att smör inte är bra för artärerna.

Helig del av en kvinna!

- Vad är det för fel på hissen? - Det stämmer. Han har fastnat.

Studentpiketen hindrar människor från att klättra.

Shit då.

Hur klarade du det?

De släppte igenom mig annars skulle jag förlora mitt stipendium.

Det är fortfarande dumt dessa strejker.

Tio minuter.

- Hej, bandit. - Mark!

- Släppte de igenom dig? – Jag gav 100 franc.

Kom dit.

Jag är glad att se dig.

- Det är från din syster. - Verkligen?

- Såg du henne i Lovendegem? – Nej, vid busshållplatsen.

jag tror inte det att hon är tillbaka.

Ja jag förstår.

En halsduk såklart.

Du kan byta den om du inte gillar det.

En halsduk är fortfarande en halsduk.

Det är snällt av honom. Jag tror att han saknar dig.

Och det här är från min mamma.

- Verkligen? - Från loggen.

Från din mammas logg?

– Firade du bra? – En fondue med mamma och mormor.

En klassiker.

- Hur många dagar tog du? - Tre.

Det är okej igen, för en tupplur.

Även om vi sved Dianegruppens vapen.

Det är nonsens, denna stöld.

– Det är inte vad de säger. - Var ? Hos mormor i Lovendegem?

– Det pratar vi bara om på kasernen. - Ärligt talat, Mark.

Varför finns det ingen minuter?

Varför står det inte i tidningen?

Det är fortfarande ett scoop: "Stöld inom elitenheter"!

Franky, tänk på det. Varför skulle någon göra det?

Enligt min chef, att hålla sig alert.

såg du? Hon är framgångsrik Törnrosa.

Damer. Festar vi fortfarande?

– Det här är Marc De Vuyst, en god vän. – Jag vet vem det är.

Du ser inte ut som till din gamle man, dig.

På vilken nivå?

På alla nivåer, från vad jag hört.

Kände du min far?

Ja.

Äntligen hörde jag talas om det.

Av PIO.

Vad?

Folkupplysningskontoret. Men det finns inte längre.

- Som din far. - Ursäkta ?

Kom igen, sluta.

Mark, det är inte värt det, Okej ?

Vi åker, Verhellen.

Vad ? Och mitt straff?

Du är benådad, för det nya året.

Kom låt oss gå.

Förlåt Mark, verkligen...

- Det är inget. - Kom igen.

– Vi ses snart, tack för att du tittade förbi. - Det är allt.

Gå ut.

- Nerv. - Jag kommer.

Klockan 10:35 i morse,

tre främlingar kom in i vapenhuset Dekaise i Wavre.

Dessa människor dök upp aggressiv mot två kunder

och attackerade ägaren, Daniel Dekaise.

De stal en veritabel arsenal av skjutvapen.

När du lämnar anläggningen, rånarna öppnade eld

om agenten Claude Haulotte,

som blev kallblodigt skjuten.

De flydde ombord av en Volkswagen Santana

mot Bryssel.

Efter en jakt, skott utbyttes

resulterade i två skador i brottsbekämpning.

De här killarna känner till området.

Kan vi göra om deras resplan?

Vi är inte bland scouterna här, DeVuyst.

Låt Tintin ta hand om spåren, vi har rapporten.

allt du behöver veta finns det.

Och allt du behöver göra, är att läsa den.

- Hur är läget? - Jag ska göra mitt bästa.

Du går starkt!

- Hur mår du ? - Vem är han ?

Christophe Dejoyaux.

Han är gruppledare.

Du måste vara uppmärksam. Kom igen kom igen!

jag tror jag vet varför de åkte dit.

Förklara.

Den här vägen är mellan tre poliszoner:

Bryssel, Waver och Leuven.

De använder tre radiokanaler, vilket komplicerar deras kommunikation.

Och killarna visste det?

Kanske.

Wavre avlyssnade fortfarande Santana i tid.

Ett lyckokast.

BSR i Wavre passerade där när de bytte tallrikar.

Om de visste för kommunikationskanaler,

Jag undrar varför de inte visste

att brigaden skulle passera.

Hoeilaart har alltid varit det en flaskhals.

Kanske visste de.

Skytterna letade konfrontationen.

Detta är en vittnesrapport, DeVuyst.

Det hade de alltid mycket fantasi.

Det är Pierre Romeyer, en stjärnkock.

En bra kock gör det inte alltid ett gott vittne.

Nej, men han vet det. Han är medlem i Praktiskt skytte.

Vi skjuter där på rörliga mål.

Skytterna använde samma teknik som han,

den där vi lägger vapnet i handflatan.

Coopers teknik.

De tömde sina tidningar på de två brigadiererna,

innan du återvänder till bilen.

De gick dit till fots.

Det här är inga enkla banditer.

För vad ?

De var säkra på sig själva. Och ganska smart.

De åker i ett fordon varav det finns 400 exemplar.

Det kunde de också ha måla det fluorescerande.

Suddigt eller inte, fordonet har passerade fortfarande våra vägspärrar.

Vad jag inte förstår,

det var så de lyckades gå från Hoeilaart till Boitsfort

med en utbränd kylare,

innan du sätter eld på fordonet vid Tumulidreef.

Det är fortfarande nära bostäder.

Är du säker på att du vill åka dit?

Självklart. Det var en av våra.

Han var bara en agent. Inte en polis.

Varför en sådan begravning?

Han bar uniformen.

Det är normalt.

Vad ?

Herman, stanna hemma. Varför vill du gå så illa?

Jag visar dem att de inte får oss.

Jag hoppas att du skämtar.

Vilka är alla dessa killar, chef?

Vänner.

Var kommer de ifrån?

Från överallt.

Officerare hemifrån, av armén.

från Diane-gruppen, VMO,

av ungdomsfronten.

Från höger i allmänhet.

Ser du den lilla feta?

Han är kriminalvårdare.

Vi har det bra, vi tränar lite, vi har kul.

Var lärde du dig?

På fälten med min far, med en gammal Ruger.

Det är bra, Verhellen. OK.

Om du var tvungen att slåss mot en, vilken skulle du välja?

– Absolut inte han. - Inte jag heller.

Här är marskalken.

Vi har marschaller på polisstationen?

Men nej, kalvhuvud.

Han är ledare för WNP.

- Det här är Paul Latinus. - Okej.

WNP?

The Westland New Post. De tränar här.

Anka ?

Ett kodnamn.

En statlig säkerhetstjänsteman.

Han kommer att lära oss.

Vad ska vi göra ?

Så jag ska titta en kopia av filen.

Och du frågar för att ta reda på det vapen och ammunition som används.

Ska jag se Santana?

Vi kommer att spela det diskret Tills vidare.

Utan minuter.

allt du hittar, du skriver ner det i din lilla anteckningsbok.

- För vad ? - För vad ?

Ju mindre ljud desto bättre.

Var ?

På åklagarmyndigheten, på rättsavdelningen... Bland smärtan i röven, vad.

Har vi inte problem?

Lyssna, jag vill inte ha dessa idioter ta äran för vårt arbete.

Jag ska äta efterrätt. Vill ha en?

- Nej tack. - Inte ens en vit dam?

Varför jobbar vi inte med dem ?

De Vuyst, vid gendarmeriet, det finns två sätt att göra karriär:

vi klarar prov eller så får vi resultat.

Säga Jag har aldrig varit en bra student.

Vad säger han ?

Vi ska jaga kommunister!

- Von Salsa, är det hans riktiga namn? - Nej.

Vi har alla ett kodnamn.

Jag är Pavlov.

Och från och med nu du är Bambi.

Vad är uppdraget?

Vi ska ta ett par spioner.

I Anderlecht, rue de la Pastorale.

Spioner...

- Hej, lämna henne, vill du? – Det är föraren som väljer.

Jag gillar det här bättre.

Dina vänner från FM Bruxel.

Du har redan rört deras check, säger du?

PIO, betyder det något för dig? Offentlig information...

- Galley. - Det är allt.

Jag vet lika mycket som du, De Vuyst.

Ta mig inte för en idiot, barn.

Om du vill veta något om din far, fråga.

Vad var det för service? Vad gjorde vi där?

– Vi samlade in information. - På vad ?

På allt och alla.

– Det är oklart. – Så var tjänsten.

Ingen visste riktigt vad de gjorde.

De jobbade för statens säkerhet, eller hur?

Nej, de jobbade direkt med ministern.

Och min far, vad gjorde han där?

Han var löjtnant.

För major Boucheron.

Och vad gjorde han? Undercover-uppdrag?

Lyssna, De Vuyst, PIO var ett mysterium för alla.

Jag såg din far en eller två gånger under officiella representationer,

men jag pratade aldrig med honom.

Viktig information kära lyssnare:

ikväll, trevlig social kväll på VUB som anordnas av FM Bruxel.

Din favorit DJ, Vicky Vice, kommer självklart att vara där!

Kom och ha kul med oss!

Välkommen tillbaka, befälhavare. Vi har saknat dig.

Tack, adjutant.

Ingen buffé för dig.

Denna bayerska med fikoncoulis är saftig.

Åh ja?

Hur går det med ditt nya jobb? Var är det igen?

Bachten från Kupe?

Bedöma.

- Jag tjänar dig? – Lite av varje, utom bayerskt.

Hur mår din fru ?

Hon återhämtar sig sakta, verkar det som.

Hon mår ganska bra.

Hon sprang ett maraton förra veckan.

Säg hej till honom.

- Alltså. - TACK.

- Befälhavare. - Major.

Större!

Mår du bra ?

- Är du säker ? - Ja jag mår bra.

Vad gjorde de för fel?

Vi bryr oss inte.

Duck identifierade dem som mål har han sina skäl.

Jag ser bara ett vanligt par

som köper apelsiner och en lottolott.

Det är precis vad fienden vill att du ska tro.

Fienden?

Det är kriget!

Alla tittar på missiler i himlen,

medan kommunisterna är det i bakhåll

och köp oskyldigt apelsiner.

Och vi är beskattade för att vara extremhögern.

Förlåt, men jag förstår egentligen ingenting om politik.

Efter lite träning på WNP,

du kommer att se tydligare, Bambi.

Bambi... De kunde ha valt mig ett lite mindre dumt namn.

Jag vet inte vem som väljer namnen.

Pavlov är namnet på en hund.

Målet rör sig.

- Ja, men Bambi... - Tystnad.

- Hej, jag såg dig inte. – Jag var upptagen, jag jobbade.

Hur mår du ?

Du är blek.

Det är sant, buffén passade inte mig.

Var det en trevlig ceremoni?

Ingen begravningsceremoni är inte vacker.

SÅ?

- Vad jobbar du på? - Inbrottet hos Dekaise.

Med Goffinard?

- Kan jag ställa en fråga ? – Det beror på vilken.

– Det handlar om PIO. - Ja?

- Vilken sida var de på? - Vad menar du, "på vilken sida"?

Det av François och Bouhouche, eller den andra?

Så enkelt är det inte.

I början, det var en oumbärlig tjänst.

Men ju mer de utmärkte sig, desto farligare blev de.

För alla.

Vad hände ?

ogräs växer i alla trädgårdar.

Var min pappa ett ogräs?

jag vet inte.

- Försök inte skona mig. – Så är inte fallet.

Jag vet verkligen inte.

Förlåt, jag ska...

Offensiv på Dekaise är...

Det är en del av en helhet.

- Hur så ? – Det här är den andra vapenstölden.

Efter Diana.

De säger att det blåser.

Stöld av 15 kulsprutepistoler Heckler och Koch,

det är terrorism, inte varmluft.

Diane-gruppen har åtalats.

Det kommer från oss.

De är likadana som rånade Dekaise.

Militärpoliser?

Och Haulotte? De skulle inte gå tills man dödar en kollega, om?

Å nej ?

Vår service är ruttet.

Hur många rör har du haft på Haulotte eller på mig?

Vad döljer den?

Vissa tycker att efter François rättegång,

– vi ska blunda för allt. - Vem är det?

Åh det...

The Bouhouches och François, som du kallar dem.

Vilket syfte ?

Egenintresse, hämnd, politiska intressen...

- Vi får reda på det snart. - Vad ?

– De beväpnar sig inte för ingenting, Marc. - Varför säga det till mig?

För att hålla dig alert.

Det kan gå längre bara droghistorier.

Vad är klockan ?

Du går fortfarande fråga mig ofta?

Förlåt.

Vi bryr oss inte.

Vi stannar till kl lamporna släcks.

Och om de förblir tända Hela natten lång ?

Vi stannar.

Duck order.

Titta, det finns rörelse.

- Vad ? - Äh...

22:19

TACK.

Nej, Franky Verhellen.

Han är brigadgeneral.

För sista gången fru, du är standard.

– Vi tar bara emot nödsituationer. - Och vilket nummer ska jag ringa?

Tja, du måste fråga honom.

- Hallå ? - Hej pappa, det är Vicky.

- Vad är problemet ? – Ingenting, jag bara ringer så.

Hur mår du ?

Lyssna, det är okej...

Och du ?

Det är okej, jag avslutade mina tentor.

Så det är det, är du advokat?

Jag har fortfarande ett år kvar, pappa.

Det är mammas födelsedag I dag.

- Pappa? - Vad ?

Har du hört från Franky?

Nej, han måste säkert vara upptagen.

Ja, du har nog rätt. Pappa, jag måste gå, de ringer mig.

- Okej. - Förlåt !

- Vad är det här för sak ? - Tequila.

Här, ta det.

– Du måste gå och blanda! - Jag vet !

Och där går du!

- TACK. - Var är vi?

Hittade du något?

Santana hade redan använts innan flyget på Dekaise.

- För ett annat rån? – Något sådant, ja.

Här. Inbrott i en livsmedelsbutik i Maubeuge.

En liten stad på gränsen.

De stal vin och kaffe

innan de själva ringer polisen och hämta dem när de kommer.

Två poliser skadades inklusive en på allvar.

De letade efter konfrontation, som på Dekaise.

Det fungerar som deras träning.

Jag lärde mig om Maubeuge eftersom kollegor delade informationen.

Men det behåller vi för oss själva.

- Om vi ​​alla tänker så... - Lyssna, litar du på mig?

Jag vet vad jag gör.

Jag vill fånga de här killarna också, oavsett vad Vernaillen säger.

Jag korsade honom.

Hur mår han ?

Han såg trött ut.

Han tror att författarna av Dianas flyg

och vapenhuset är detsamma.

Militärpoliser.

Har vi nyheter om vapnen?

- Har du den ballistiska rapporten? – Jag skickade en påminnelse till experten.

Vem, Dery?

Om det fortfarande hänger, säg till mig, Jag ska ringa honom. Han är skyldig mig en.

Kom igen, vi stänger. Det räcker för en dag.

- Jag ska bara... - Aldrig.

Du, du ska dricka shots med dina piratradiokompisar.

- Är det en order? - Om nödvändigt.

Och om du inte har bråttom, Jag kommer med.

Kom igen, kom igen, ers höghet.

Hej, och där, vad är klockan?

Du gör mig förbannad, Verhellen.

Hej, de släckte lamporna.

– Det kan vara en avledning. - En Vad ?

Kom igen, det är bra så. Vi är klara för idag.

Verkligen?

- Jag kan... - Är du fortfarande där ?

Tack kocken! Vi ses imorgon !

Bebis...

Motus, va?

Självklart, chef.

Kära ?

- Ja? - Var är du ?

I badrummet. Jag kommer.

Det var ?

Det var en vacker ceremoni.

Rör på sig.

Har du sett dina kollegor?

- Jag kommer, älskling. – Var François där också?

Va? Var Francois där också?

Hur mår du ?

Jaja.

Jag skulle inte ha gått dit du hade rätt.

Vänta, ge mig det.

Annars kommer du att böja allt.

Nej, nej, en bra polis tittar på sig själv på sin uniform.

Och om du vakade över vad som finns i uniform, va?

Det är det jag är gift med.

Komma.

- TACK. - Kom igen.

Mark?

1982, på denna gata i Anderlecht,

en man, Frans Vandermeulen, och hans följeslagare mördades,

skära halsen och en kula i nacken.

Den 26 oktober 1982,

ett schweiziskt privatplan landar i Zaventem.

Ombord: en last med guld värd miljoner belgiska franc.

Säkerhetsofficer Zwarts är mandat att deponera guldet

på lageret i Brucargo.

Men det kommer aldrig att komma dit.

Han skulle ha blivit avlyssnad av skurkiga poliser

i tunneln under landningsbanan.

I början av 80-talet, Paul Latinus skapar Westland New Post-milisen,

en högerextrema milis vars namn på medlemmar förekom

i fallet Brabantmördare.