Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Dopo che Hitler occup� la Cecoslovacchia e proclam� la Repubblica Slovacca,

una politica di persecuzioni fu attuata dal regime di Tiso.

Alla vigilia del 1942...

Tono!

Tono!

Tono, sei in casa?

Tono!

Tono! Dove ti sarai cacciato?

Tono!

Hai portato l'abbeveratoio alla signora Firic?

- Sai quante tonnellate di navi hanno affondato oggi gli inglesi? - Cosa?

Oppure erano navi inglesi?

E lei ti ha pagato?

Be', io le ho detto: "Signora Firic,

pu� star sicura che un abbeveratoio fatto da me � a tenuta d'acqua.

E i soldi?

Tutto qui?

- Mi ha dato una coppia di piccioni. - Che grande affare!

Pensi che io possa pagare i conti del droghiere coi piccioni?

Metti a posto i tuoi attrezzi!

Stai dormendo, oppure cosa?

Mi stai ascoltando?

Tono! Cosa stai guardando l�?

Sto mettendo via gli attrezzi.

Hai visto quella bella struttura che stanno erigendo in piazza?

Quanto � alta! E la gente che c'� attorno!

Tutto il paese non parla d'altro.

Persino il piccolo Tibie ci sta lavorando,

ci ho visto pure il vecchio zoppo Frank, Dzurilla e Kamenicky.

Stupidaggini... tu non capisci nulla.

Io non capisco?

Non avevo detto: costruiranno il monumento anche senza l'aiuto di Brtko?

Ho indovinato!

Che vadano all'inferno! Mi chiedo da dove abbiano preso i soldi.

I soldi? Vai e guarda coi tuoi occhi!

- Ci vado quando ne ho voglia. - Certo, certo.

Tu sei troppo borioso per andare a trovare tuo cognato.

D� a Markus che gli altri sono al fronte. Lascia che io ti aiuti. Farai tanti soldi.

- Potremmo vivere bene. - Al diavolo Markus!

- Mica ti ammali se fai il saluto fascista! - Io non sono un pappagallo.

Temi che ti si addormenti il braccio se lo alzi per salutare?

Al suo servizio, signora!

- Chiunque � pi� sveglio di te! - Taci! - Cosa?

Il laboratorio!

Inutile parlare con te! E' come se tu fossi sordo.

Essenc! Vieni!

Dove vai ora, Tono? Tono?

Vestirmi bene per essere elegante, per la mia amata, per il mio tesoro...

Per la mia amata... che vada all'inferno! Non fa altro che darmi ordini.

Vai in citt�! Vai! Vai nel laboratorio! Vai!

Soltanto "vai", "vai", "vai"!

Essenc! Essenc! Corri qui! Essenc!

Gloria in excelsis Deo! (Gloria a Dio nel pi� alto dei cieli)

Amen!

Buongiorno, signor Blumenfeld!

- Buongiorno! - Buongiorno!

Essenc! Essenc! Dov'� il tuo padrone?

Ehi, Tono! Cosa c'�? Sei arrabbiato con me?

- Vado di fretta! - Tu vai sempre di fretta!

Vieni, voglio parlarti.

Il monumento in legno non andr� da nessuna parte!

Tu sai cosa intendo.

E' un lavoro sporco. Io ho soltanto un braccio e un'anima...

per� ti consiglio, molto sinceramente, di restarne fuori. E' politica fascista.

Geza, ho lasciato i soldi a casa.

Essenc! Chiedimelo bene!

Cos� va bene. Ecco qui.

Piano! Piano! A destra!

Benvenuto, Brtko!

Ehi, capo! Sei venuto a darci una mano?

Potete fare il vostro lavoro da soli!

Allora, Tono. Sei venuto a ispezionare il lavoro?

Solo un po'. Buon pomeriggio, signor Kuchar!

E cosa pensi della nostra Torre di Babele in legno?

Un bel lavoro! Non se ne trover� un'altra cos�.

Da domani, saremo in grado di allungare le mani e toccare le stelle!

- Lei scherza, signor Kuchar! - Per nulla. Non voglio rischiare la mia pensione.

Non c'� nulla di nuovo sotto il sole, amico mio.

Prima c'erano le piramidi e i faraoni.

- Chi? - I faraoni!

Ma ora � tutto in cenere... ed � rimasta solo la vergogna.

- Sono cose serie, signor Kuchar. - S�, molto serie. Davvero.

Prendi 50 metri cubi di legna a 1500 corone, che � 3 volte 5...

S�, ma la gente guadagna bene!

E tu no? Sei un abile falegname, no?

S�, ma ho una moglie asfissiante.

Ricorda, signor Kuchar, quando le ho fatto quella porta?

Ci� che mi serve ora � del buon materiale.

Sua Eccellenza sta arrivando! Stavi aspettando lui, Tono?

S�. Far� meglio ad andarmene!

Perch� corri via? Aspetta!

Temi tuo cognato?

Pu� andare al diavolo, mio cognato!

Tieni duro! Se aspetti abbastanza, potrai vedere il giorno!

Guarda com'� ingrassato.

Tutta quella carne di maiale e quel buon vino!

E' grasso come un vescovo! Ma cosa dico "vescovo"? Un arcivescovo! Un Dio locale.

Per me � lo stesso di sempre. Un fannullone buono a nulla, quel gran comandante!

Se io avessi un cognato come lui, otterrei un lavoro comodo per me.

Be', sorridigli! Sorridi!

Come va?

Laudetur! (Sia lodato Ges� Cristo)

Essenc!

Ce ne andiamo!

Cosa ho fatto per meritare un marito simile?

Spostati, bestiaccia! Sei scemo quanto il tuo padrone!

Taci!

Buona sera!

Cosa c'�? Il gatto ti ha mangiato la lingua?

Rosie!

Ecco qui, Tono! Delle medicine per te! Prendi!

Oddio!

Guardatelo!

Aiuto! Aiuto! Il diluvio! Salvate le vostre anime!

Guardate cos'ha fatto... proprio come un bambino.

E allora? Spruzza come un bambino, spruzza!

Markus, hai delle idee strane!

Scusate il disordine, pulisco subito.

Non startene l� impalato come una statua nella pozzanghera!

Datemi uno straccio e una scopa! Presto!

Non voglio che lo fai!

Gli avevo detto di fare il pediluvio in cortile e non in cucina, ma lui non ascolta.

Prendi! E strofina bene! Rosie, mia cara!

Tutto questo lavoro per colpa nostra.

Certo che no! Non � nulla!

Lo dico sempre a Tono: attento, il sangue � pi� denso dell'acqua.

Cosa sono tutte queste lamentele? Guarda cosa vi ho portato! Guarda!

Non avete mai visto tanto cibo in vita vostra.

Come nella vetrina di una gastronomia!

Ma non � nulla, Evelyna.

Markus � tornato a casa dall'ufficio e ha detto:

Rosie, svelta, svelta, andiamo a trovare qualcuno.

A trovare qualcuno? Chi? Tono ed Evelyna, ha risposto.

Non possiamo rimandare oltre!

Ovviamente, non ha dovuto dirmelo due volte!

Maledizione! Abbiamo dimenticato a casa il caviale!

Rum!

Svelto, Tono! Prendi i bicchieri! Sono nella credenza!

Non dovevamo venire senza caviale!

Che sbadati! Non dovevamo!

Fammi vedere il tuo cappello. L'hai comprato dalla modista al corso?

Bellissimo!

Guarda! Il fuoco!

Cristo! Dell'acqua! Svelto! Tono!

Non startene l� imbambolato!

Bravo, Tono! Bravo! Diventerai un bravo pompiere!

Bene, miei cari... il nostro momento � arrivato.

Questa � una buona epoca, abbiamo da mangiare, da bere,

grazie a Dio, e anche la nostra libert�.

Viviamo in pace e uniti, come si addice a una famiglia onorata

e decorosa! Brindiamo a questo!

Non � tenero?

Ben detto, Markus!

Evviva le nostre mogli!

Allora, Tono? Ci facciamo un altro bicchierino?

Versatene un po' e beviamo al tuo Santo Patrono dei falegnami!

C'� un vecchio detto, secondo cui due bicchieri ti aiutano a cantare,

tre ti aiutano ad abbracciare e cinque ti aiutano a litigare.

Dimentichiamo tutto, Tono! Il passato � passato,

affoghiamolo nel rum, nello slivovitz o nel terkelitz...

In quello che vuoi!

E saremo pi� felici che mai! Alla salute!

Alla salute! Alla salute! Alla salute!

Tono, dobbiamo pregarti in ginocchio?

Non bevi, Tono? Bevi, o mi farai arrabbiare...

Io mi sento bene. Ho persino voglia di bere.

Come dicevi che era quel vecchio detto... a proposito dei bicchieri?

Non me lo ricordo.

- Tre bicchieri ti aiutano a fare cosa? - A cantare.

S�... be', beviamo come facevano i nostri padri prima di noi.

Solo immagino che non avessero molto. Loro erano poveri,

noi per� siamo sempre pi� ricchi!

Alla salute!

Io suono il mio fischietto... pap� ha diritto di stringere la mamma...

Io suono il mio fischietto...

Anch'io ti stringer�, quando saremo sposati.

Rosie, mia cara, come potremmo mai ricompensarvi?

Siediti e smettila di darti delle arie!

Smettila di darti delle arie!

Aspetta! Ora ti dico qualcosa!

Perch� non lo lasci fare? Permettigli di parlare, � cos� affascinante!

Avanti, Tono. Dillo, non badarle.

Siamo in un paese libero, ora. Parla, parla!

Non lo far� se me lo ordini!

Piantala, Tono!

Ma mio caro Tono, d� quello che devi dire,

� per questo che siamo qui! Hai la parola! Parla!

Io ho la parola anche se tu sei contrario, sai?

E' vero, ci avete omaggiato con cos� tanti regali.

Non hai motivo di lamentarti!

Solo che... vorrei sapere... diavolo d'un mio benefattore,

chi mi rimborser� la mia eredit�?

E' questa che io sto aspettando!

S�, � quella che io ho in mente!

Chi mi restituisce il giardino?

Silenzio! Chi ha corrotto l'avvocato?

Chi ha pagato il notaio affinch� ignorasse il registro?

Dimmi solo questo, se sei cos� bravo! Dimmi solo questo!

E quando vengo a trovarti e ti dico:

"Comandante, non ci sarebbe un lavoro per me su quella tua torre di Babele,

"che ora chiamano monumento", cosa mi hai risposto?

Cosa... cosa mi hai risposto?

Dimmelo! Cosa mi hai risposto?

Mi hai indicato la porta e mi hai cacciato fuori come un cane!

Questo hai fatto: come un cane!

Adesso basta! Silenzio!

Ascoltami! Tu...

in nome del tuo Santo Patrono dei falegnami, dannato lui,

ti rendi conto di dove potrei essere io oggi se anche tu

ti fossi arruolato nella Guardia Fascista? Buona, tu!

Per colpa tua, mi chiamano ipocrita!

Tu... tu e Ali Baba!

Al diavolo il tuo giardino, capito?

Al diavolo la tua fattoria! Oggi le cose vanno diversamente!

Tu, un falegname martire!

Ti far� vedere che tipo di cognato hai!

Guarda! Guarda!

Imparerai presto chi sono io! Codardo!

Prendilo e leggilo ad alta voce!

Ad alta voce, cos� tutti possono ascoltarti. Leggilo!

Decreto del tribunale. A norma del paragrafo 1 dell'ordinanza n.31-40,

il negozio ebreo di tessili della vedova Lautmann,

sito in piazza Hlinka 69, � espropriato...

e affidato a una amministrazione temporanea.

L'amministratore, fino a nuovo avviso, � Tono Brtko.

Cosa ne dici, ora?

Sarai l'arianizzatore del negozio ebreo di Lautmann. E per sempre!

Saluti fascisti!

Saluti fascisti! S�! Da domani sarai un uomo ricco!

- Puoi buttare i tuoi attrezzi da falegname! - Me lo sentivo, lo giuro!

Rosie, mia cara! Me lo sentivo!

Hai visto?

Tono! Mio caro cognato! Mio caro!

Io ho una bella ragazza... ha un banco al mercato...

e vende patate...

No, non patate! Venderemo prodotti migliori!

Perch� questo sguardo triste? Beviamoci su!

Dammi un bacio, dolcezza!

Io ho una bella ragazza...

Aspetta, Tono! Ecco, prendi una di queste!

Prendine una! Ti piace l'oggetto? Prendilo!

Non sono abituato ad avere dei debiti, capito?

- Fammi vedere! Guarda, � cos� che si apre. - Lascialo in pace!

Imparer� a essere un gentiluomo.

Prendilo, Tono. E' tuo!

Hai dell'altra insalata?

Per te? Sempre, Markus!

Tono, non perderlo!

Vedrete, far� di lui un gentiluomo di classe!

Lascia che ti dica, ragazzo mio, che se uno tirasse a sinistra

e l'altro a destra, sarebbe un gran bordello.

Questo � un fatto!

Be', come ti ho detto:

- ...hai mai visto un gallo che non canta all'alba? - No.

Ci� vale anche per noi due, amico mio!

Approfittiamone, finch� le cose vanno bene.

Chicchirich�!

Idiota, sei ubriaco? Ora hai svegliato l'intero cortile!

Ora ricordati cosa ti dico...

Noi siamo una sola famiglia, capito?

E se non diventiamo ricchi ora che Dio e il Fuhrer lo vogliono, non lo diventeremo mai!

Questo � servire la nostra patria! Ricordalo!

Non ci credo... luccica! Luccica per davvero!

Luccica!

E' una torcia elettrica, perch� non dovrebbe luccicare?

Deve luccicare.

E' una torcia elettrica!

E' bello, vero?

Tre!

Cinque! Non durerai!

Cinque! Vedremo chi dura di pi�!

Tono, non fare il matto!

Sei!

Sette!

No, questo � il sesto!

No, questo � il sesto.

Lasciami in pace! Li ho contati... sei... sette!

E otto!

Otto! Ecco qui!

- No, non bere! - Otto... nove!

Lasciatelo fare. Aspetta! L'ultimo! Ora l'ultimo!

E...

Dieci! Questo � il decimo!

Bravo!

Lui � un vero uomo!

Giuro, non avrei mai creduto che tu potessi farcela!

Una ciarda! (danza popolare)

Io sono bravo quanto te, ragazza mia.

Io sono bravo quanto te, ragazza mia.

Andiamo, Tono, balla! Sali sullo sgabello!

Finirai per cadere!

Voglio parlare!

Zitto!

Zitto! Zitto!

Il Fuhrer sta parlando!

Ottimo! Continua, Tono!

Sieg Heil! Sieg Heil!

Si sente male!

Non ho detto a tutti che � un codardo e non un uomo?

Guardatelo! Vomiter� per tutta la cucina!

Tono! Non ci riesce!

Sieg Heil! Sieg Heil!

- Andiamo a casa! - Sieg Heil!

Alzati, Tono! Alzati!

Alzati, mio caro... � gi� tardi!

Ho sognato una farfalla bianca.

Una farfalla bianca.

Una farfalla bianca... una bandiera bianca... ama il tuo prossimo.

Qui c'� un fazzoletto pulito, se ti serve.

Ti ho stirato la camicia della domenica.

Alzati, Tono!

E' gi� mattina e tu dovresti essere gi� in negozio!

Guarda come ti ho lucidato le scarpe!

Che splendida giornata!

Qui c'� la tua tabacchiera.

L'ordine del tribunale sul negozio ebreo � nella tua tasca destra. Non perderlo!

Devi apparire pulito e ordinato.

Che Dio ci conceda una buona mattinata, vicini!

Buongiorno!

Gli ospiti sono rimasti fino a tardi.

S�, molto tardi.

- Non avete dormito molto. - Gi�...

Vada all'inferno!

Anche tu!

Non fidarti di nessuno, Tono! Devi mettere un cartello:

Noi non vendiamo a credito. Se non avete soldi, non comprate.

Non dimenticarlo!

Essenc! Vieni! Tu resti a casa!

Ed eccomi qui... un uomo ricco prima che potessi rendermene conto.

Anche Beliansky � un uomo ricco... Vincenc!

Non pare cos� alto quanto me lo sembrava ieri.

Buongiorno!

Buongiorno!

Di cosa ha bisogno, giovanotto?

- Spille da balia? - Cosa? No, no.

Be', allora cosa? Abbiamo di tutto.

Questo? Come preferisce.

No, no... grazie!

Non deve preoccuparsi, giovanotto.

Lei non soffre ancora di reumatismi... io non riesco a dormire dal male.

Le mie mani sono come ghiaccio... come se delle formiche ci camminassero sopra.

Il dottore dice che � gotta. No, rispondo io, non � gotta...

� la mia vecchiaia...

Lei conosce il signor Sekerak?

Non il gelataio, ma suo fratello,

quello che lavorava a Laborec, nella foresta,

la gotta gli ha piegato le mani... ora � un uomo malato.

Povera donna... chi ha detto che era?

Non � una donna... Sekerak, il carrettiere...

Pover'uomo, ha mangiato pesce tutta la vita.

Intendo la domenica. Durante la settimana, zuppa d'avena o patate.

Di sabato, il pesce � la cosa migliore.

Non lo so.

E' facile da fare: ha bisogno di una trota, una cipolla e delle carote.

Signora Lautmann, non sono venuto qui per delle ricette...

Io... per amor del cielo, dove l'ho messo?

Eccolo! Lo legga! Temevo di averlo perso.

La prego di scusarmi... non vedo abbastanza bene da poter leggere.

- Non ci vede? - No.

Sono stato nominato arianizzatore del suo negozio.

Prego?

Il suo negozio.

Oh, lei vuole dei bottoni! Ne abbiamo.

Abbiamo bottoni di cotone, bottoni in acciaio, bottoni grandi,

bottoni piccoli per camicia... una bell'assortimento.

Signora Lautmann, mi ascolti. Prover� a spiegarle.

Lei � ebrea, vero? Be', io sono un ariano.

I negozi ebrei non esistono pi�! E' la legge.

Ora soltanto gli ariani possono avere negozi.

Questa � l'arianizzazione. Capito?

Non ho capito.

Lei non capisce.

S�, � qui, tutto nero su bianco.

Io sono il suo ariano... e lei � la mia ebrea. Capisce?

Lei � l'esattore dell'affitto! Oppure � l'ufficiale giudiziario?

Non sono l'ufficiale giudiziario! L'arianizzatore!

Proprio come pensavo... un uomo cos� rispettabile!

Mi perdoni, giovanotto. Io sono dura d'orecchi.

Qual � il suo nome, giovanotto?

Brtko. Tono Brtko.

Krtko?

No, non Krtko... Brtko... B... B...

Krtko... un nome interessante... lo so, lo so...

Il mio Heinrich,

il mio amato e defunto marito, soleva dire: "Rozalia, Rozalia...

piuttosto fai la fame, ma le tasse vanno pagate!"

Le vecchie fatture sono nella dispensa.

Un commerciante deve prima pensare al proprio onore, vero?

Ho ragione, signor Krtko, ho ragione?

Questo � ci� che ho comprato dalla fabbrica Waldes.

E questo �... aspetti... ho ragione?

Ho ragione, vero?

S�, ha ragione... ha ragione.

Buongiorno!

Oh, Imro! Imro!

Brtko! Cosa ci fai qui? Compri dei bottoni per Evelyna?

Imro, � da stamattina che ti aspetto.

Non s'arrabbi. Le ho portato un pesce per sabato. Uno cos� non l'ha mai visto.

Ne avr� abbastanza per invitare persino Brtko.

Il signor Krtko � gi� tanto che aspetta. Pensavo che fosse un esattore da Brno.

Krtko un esattore?

Ti sei vestito cos� bene, ecco perch� la vecchietta ha pensato...

Be', torner� in un altro momento.

Aspetta, Tono! Aspetta!

S�.

Non si preoccupi, � tutto a posto. E' tutto a posto.

Rozalia, ci faccia una tazza di t�.

- Del t�? - Del t�!

Del t�, s�... ci vorr� un minuto.

Una delle sue buone tazze di t�.

Arriviamo subito.

Dunque...

Dunque, cosa?

Dunque. Ho detto "dunque".

Giuro che non ho fatto nulla per ottenerlo.

Non hai fatto nulla, ma ti hanno nominato arianizzatore del suo negozio.

Se non accettavo io, lo faceva qualcun altro.

Sei uno stupido!

Basta cos�! Non sia maleducato! Non sono uno stupido!

Le dico che ho il decreto.

Guarda, Tono, se io non ti conoscessi da una vita,

direi che sei un delinquente.

Invece sei solo uno stupido che � stato imbrogliato.

- Da chi? - Da tuo cognato!

Perch� mi avrebbe imbrogliato?

Osserva con attenzione! Osserva...

Non lo sai che si sono gi� divisi tra loro tutti i migliori negozi ebrei?

Sei stato imbrogliato, amico! Kolkocky ti ha lanciato un osso,

gi� rosicchiato e ripulito! Pensi che lei campi coi profitti del negozio?

Invece vive con le elemosine che gli ebrei raccolgono per lei.

Dai un'occhiata.

Guarda coi tuoi occhi!

Ho visto, signor Kuchar... ora capisco!

Aspetta, Tono! Dove vai?

A casa. Io me ne infischio di tutto questo!

In realt�, sono contento. Andr� in municipio

a dirgli cosa possono farci con questo decreto,

- loro che imbrogliano la brava gente. - Tono, sei un bambino.

Cosa gli dirai? Che Kolkocky ti ha imbrogliato

che questa non � una miniera d'oro ma un negozio in bancarotta?

Ti indicheranno la porta!

Nessuno mi prender� in giro! I loro giochetti li facciano con gli altri!

Tono, ascoltami...

E' molto meglio se rilevi tu il negozio

piuttosto che un altro stupido zoticone. Possiamo raggiungere un accordo.

La signora Lautmann non � ancora morta di fame

e nemmeno tu te ne pentirai.

Cosa dovrei fare?

Tu? Nulla.

Possiamo sistemare la cosa per entrambi.

Non sai mai quando ne avrai bisogno.

Potevo essere io a guardarti da quella fotografia

e il vecchio Lautmann poteva essere qui con te.

Ricordo ancora il giorno in trincea, le pallottole mi fischiavano vicino alla testa.

Uno di noi doveva sporgersi. Lo fece Lautmann e io ora sono qui.

Una pallottola lo colp� alla testa.

Mia madre comprava sempre i bottoni dalla signora Lautmann.

Oh! Il t�, il t�, il t�!

Grazie! Nessuno fa il t� buono come lei, Rozalia!

T� jasmine.

Tono, vieni a sederti.

Siedi! Accomodati, siediti!

Lo sa, Rozalia, chi � questo signore? No?

Gliene avevo parlato, � il cugino di Lilly.

Gliene ho parlato tante volte.

Ha detto che � venuto ad aiutarla col negozio.

Per un mese o due, magari anche di pi�.

Il cugino di Lilly. Non ricorda?

- E' lui? - Ma signor Kuchar, di cosa sta parlando?

Io sono l'arianizzatore, non l'aiutante.

Non interferire, so cosa faccio! Lei non sa nulla di arianizzazione.

- Forse non sa nemmeno che c'� una guerra. - Cos'ha detto?

Cosa vuole fare, signor Kuchar?

Ha detto che verr�, domani e tutte le volte che avr� bisogno di lui.

Certo! Che Dio la benedica per la sua bont�!

Non sono cos� sola come penso spesso.

Qual � il nome di quel giovanotto?

Il suo nome � Tono! Tonko!

Lei sar� come mio figlio, Tono!

Ahi, ahi! Ho dimenticato l'aceto per il suo pesce!

Visto, Tono? Tutto pu� essere sistemato.

Tono, hai mai sentito il detto tedesco:

"Vivi e lascia vivere"? "Sfama il lupo e salva le pecore"?

Andrea ha rilevato la segheria di Weinstein, che ci lavora ancora.

Ora vado a trovarlo e gli dico:

Signor Weinstein, ecco perch� deve pagare pi� tasse, per salvare la vedova Lautmann.

E se lui non paga?

Se Weinstein non paga, andr� da Hartmann, capito?

Hanno ancora del denaro. Oppure andr� a trovare Lowy, o Roth.

- Conosci Katz? - Il barbiere?

S�.

S�... be'... non � nulla...

Di cosa stavo parlando?

Del barbiere.

Gi�! Guarda, Katz il barbiere � il cassiere.

Avrai il tuo stipendio da lui ogni settimana.

Da lui?

S�! Non capisci?

Tu sei l'arianizzatore della signora Lautmann, no?

Perci� sei diventato un impiegato della comunit� ebraica!

Capisci? Con un regolare stipendio mensile.

Ma no!

Come no? Proprio cos�! Tu riceverai, diciamo...

600 o 700 Corone al mese.

Tu non hai mai fatto cos� tanti soldi col tuo lavoro.

Si ricorda, signor Kuchar, di...

di Cutka, quello che ha infilato la mano...

nella sega circolare?

- Arianizzare � un lavoro duro. - Dimmi, lei cosa ti ha detto?

Si � sorpresa, poi ha detto che non le interessa

se il negozio � gestito da Tizio oppure da Caio.

Perci� non le interessa se sono io o qualcun altro.

E io ho detto: "Non ha nulla da temere, signora Lautmann, non la manger�".

E lei ha detto: "Sognavo uno come lei.

"Lei � un bel arianizzatore". Sognava uno come me.

La vecchietta! Pu� aiutarmi all'inizio...

lavorare come mia assistente.

Non lasciarti fregare da lei!

Perch� dovrebbe? Le ho detto: "Attenta, signora Lautmann!

"non tollerer� nessun trucco e nessun inganno".

E le chiavi? Ti ha dato le chiavi?

- Le chiavi? - S�.

- Le chiavi me le d� domani. - Cosa?

- Me le d� domani. Non le mangia mica! - Gliele hai lasciate?

- Devo andare adagio, la spaventerei. E' piuttosto vecchia. - S�?

Aspetta, Tono!

- Guarda cosa t'ho comprato. - Cos'�?

Qui prenderai nota di tutto quello che succede in negozio.

E ricorda, Tono. Lei non tiene i suoi soldi nel negozio,

ma nascosti sotto il pavimento.

- Buongiorno! - Buongiorno!

- Mi scusi! - Prego!

Buongiorno, buongiorno! Sar� da lei tra un minuto... buongiorno, collega!

Buongiorno!

Signora Lautmann! Signora Lautmann!

Deve bussare pi� forte. E' piuttosto sorda!

Ha bisogno di lavarsi le orecchie!

- Buongiorno, signora Andric. - Buongiorno.

Signora Lautmann!

Oh, Krtko! Cosa fa qui?

Brtko! Tono!

Non badi a me, entri. Grazie per essere venuto.

Signora Lautmann, dobbiamo aprire il negozio!

Mi scusi per il disordine. Non sapevo che lei sarebbe venuto.

Ha fatto colazione? Ho dormito pi� del solito.

Mi ero detta: "Oggi � sabato, c'� tutto il tempo".

Signora Lautmann, tutti si chiedono perch� non abbiamo ancora aperto.

Sono quasi le 8... bim, bim, le 8! E' tardi!

Mi dica, ha fatto colazione?

- L'ho fatta. - Si sieda.

Signora Lautmann, non possiamo continuare cos�. Dobbiamo aprire!

La chiave! La serratura! La saracinesca!

Vogliamo vendere bottoni, no?

No, no, ragazzo mio. Oggi � sabato. Io non apro mai di sabato.

E non vendo mai bottoni.

Sabato oppure no, gli affari sono affari!

No, no... si sieda, prego!

Si sieda, si sieda... io non mi siedo! Aspetti!

Dove sta andando?

Quella non � la porta giusta! Il gabinetto � in cortile!

Ha la chiave? Tono! Tono! Krtko!

Torno subito!

- Ha visto il signor Kuchar? - Nel negozio accanto.

Signor Kuchar! Signor Kuchar!

Cosa succede, Tono?

La vecchia mi crea delle difficolt�. Nessuno mi ha detto del sabato.

Cosa?

Si rifiuta di aprire il negozio. Dice che � sabato.

Ah! Sabato! Sabato!

Siediti, Tono, siediti. Sabato!

- Ci penso io. - Bene! - Aladar!

Dio la benedica!

CHIUSO PER INVENTARIO

Queste sono le mie Piri e Clara.

S�, loro sono in America.

Circa 3 anni dopo la guerra...

venne a trovarci mio fratello Josl dall'America.

Joe... � un uomo molto ricco.

Ha una fabbrica... produce acqua gassata.

Cos� mi disse: "Heinrich non � tornato dalla guerra.

"Avrai delle difficolt�".

Piri aveva 16 anni a quel tempo... e Klara... guardi!

Molto carine.

S�, signora Lautmann, per� questa sedia ha bisogno di un falegname.

Credo che tutto sia rotto, qui.

La mia Piri se n'� andata... la mia Klara se n'� andata...

Il mio Heinrich � morto... Joe non scrive...

Questi sono dei bei mobili, fatti bene,

ma non pi� di moda.

Hanno bisogno di essere levigati,

lucidati, ridipinti, riverniciati.

Tornerebbero come nuovi!

Perch� conservo questi vestiti, le chiedo? A che scopo?

Sa cosa faccio, signora Lautmann?

Luned� porto i miei attrezzi e inizio a lavorarci su!

Tra breve, tutto sar� in perfetto ordine.

Il letto sembrer� come nuovo.

Glielo prometto, signora Lautmann!

Guardi! Un cane! Mi mancava solo quello!

Essenc! Cosa fai qui?

Lo butti fuori!

Non si preoccupi, � il mio cane.

Non tema, signora Lautmann, non morde.

Ah! E' suo? Ho aperto la porta...

mi � sgusciato tra le gambe! Dritto e deciso!

Signora Lautmann, venga qui. Devo dirle una cosa.

Non abbia paura... lui scodinzola pure, se lei vuole.

Vendono fagioli bianchi. Luned� vado al mercato, potrei prenderne anche per lei.

Ho gi� pronta la lista della spesa.

Tutto qui?

Dopo vengo a fare il fuoco.

Nulla da fare, devi andartene!

E resta l�! Non entrare!

L'ho mandato via, siccome ha paura di lui.

Mi aiuta ogni sabato. Una donna molto gentile.

Un'anima buona.

Guardi... Heinrich non ha avuto la possibilit� di logorarlo.

Il mio tessuto inglese...

Lo prenda! Lo provi!

Ges�! Signora Lautmann!

Lo indossi... io cosa me ne faccio?

Penso che mi star� bene.

Il signor Lautmann doveva avere il mio stesso fisico.

Vero, signora Lautmann?

Un cappello della marca "Huckel", elegante e pratico,

per le domeniche o per qualsiasi altro giorno.

Guardi come le sta bene!

Come se il sarto Fischmann avesse cucito quel vestito apposta per lei!

Ecco, prenda!

E si guardi allo specchio! Si guardi! Allora?

Sembro Charlie Chaplin!

Buongiorno!

Chi �?

Buongiorno!

- Vi bacio le mani, signore! - Salve, Marian!

Questa � mia sorella. Presentati.

- Mio cognato. - Piacere.

- Marian, lei era un sarto? - Certo. - Pu� aiutarci a scegliere?

Ti raggiungiamo tra un minuto.

- Non perderti in pettegolezzi. - E tu non andare al bar!

Buongiorno!

- I miei migliori saluti, signori. - Dio la benedica, signor Andric!

Ascoltami tu! Vieni qui! Vieni qui!

Puoi dirci dove hai preso quel cappello?

Questo cappello? Non me l'hanno regalato.

L'ho comprato da Kuchar.

Il pover'uomo deve vendere le sue cose.

E' al verde. Non m'� costato nulla. Un bel cappello, no?

Lo far� arrestare!

Ripulir� questo paese da tutti gli amici degli ebrei!

- Amici degli ebrei? - S�! E' uno sporco amico degli ebrei, il tuo Kuchar!

So tutto di lui! Lo stiamo tenendo d'occhio!

Ti do un consiglio. Non stargli troppo vicino.

Un amico degli ebrei � peggio di un ebreo,

perch� non � un ebreo, per� li aiuta!

Interessante!

Interessante? Idiota! E' molto pericoloso!

Cosa c'� l�?

Ascoltami, amico mio. Quella insegna ebraica deve sparire

dalla nostra via principale, capito?

Cittadini, ascoltate questo pubblico annuncio!

Tutti i proprietari di cani, che siano Alsaziani, Pastori Tedeschi,

San Bernardo o di qualsiasi altra razza, devono pagare entro 10 giorni

una tassa sui cani.

Coloro che non obbediranno saranno puniti!

I loro cani verranno soppressi senza ulteriori avvisi.

- Quanto costano? - 30 talleri al pezzo. - Troppo caro.

I prezzi aumentano ogni giorno di pi�.

Allora, quanto costa?

Aspetti un minuto, ho fretta!

C'era prima io!

E la principessa disse al pastore:

"Non tornare dalle tue pecore, vieni con me al castello".

Zio, di cosa � fatta la colla?

Di zoccoli di cavallo.

- Zoccoli di cavallo? - Proprio cos�.

Zio, cosa stai mettendo l� sopra?

Della lacca, ragazzo mio.

Stai ferma! Zio...

E di cosa � fatta la lacca?

- Di cacche d'uccello. - Erika!

E che cos'�?

Dov'� la mamma?

- In paese. - Ciao, Danko!

- Vedo che sei indaffarato. - Esatto.

Stai tornando dal lavoro oppure ci stai andando?

Quella roba vale la fatica?

Mi piace aggiustare le cose.

Vendere bottoni non � un lavoro da uomo.

- Tono! - Qualcuno mi sta chiamando?

Devo andare.

Zio, la tua sigaretta.

Finiscila tu.

Per cosa le serve?

Per fasciare un neonato.

Noi vendiamo di tutto. Abbiamo di tutto, donne.

Sette, otto, nove, dieci... dodici. Esattamente dodici.

Quanto costa?

Quanto costa... aspetti... quanto costa?

- 10 heller. - 10 heller, cio� 1 corona e 20.

- Me ne dia otto. - S�? Sei... otto.

- Avete di questi bottoni? - Certo che ne abbiamo!

Ne abbiamo cos� tanti! Potremmo lastricarci la citt�!

Potete metterli su tutti i vestiti della famiglia...

Ne abbiamo?

- Cosa? - Ne abbiamo?

- Ne abbiamo, ne abbiamo... - Ne abbiamo!

Ma dove li abbiamo? S�, dove lo abbiamo?

Dove li abbiamo? Proprio qui!

Si tolga!

Avete degli schemi di punto-croce?

Coi proverbi? Certo! Ne abbiamo!

Ne abbiamo, li prendo subito!

Abbiamo degli schemi di punto-croce?

Certo che li abbiamo...

Abbiamo degli schemi di punto-croce?

Schemi di punto-croce, schemi punto croce.

- Dove li abbiamo? - Lass�.

Glieli prendo subito! Potr� fare i suoi punto-croce fino a farsi male alle dita!

Chi crede in Dio non tema il dolore!

Abbiamo anche questo detto.

Tono! Non l�, qui! Qui!

Ne avete oppure no?

- Tono! - L� sotto!

Evelyna, ripassa dopo. Vedi come sono occupato!

Non ti preoccupare!

Che lumaca! Sono l� sotto!

Signora Lautmann... � cos� che lei lavora?

Non stia l� come la moglie di Lot! Serva i clienti!

Ripassa dopo!

Questo � come un circo!

Che imbranato!

Hai fatto cadere tutti i bottoni,

e hai fatto scappare la cliente per la paura. Corrile dietro! Corrile dietro!

Oh, quante preoccupazioni ho io! Oh, quante preoccupazioni ho io!

Tono!

Ho cucinato un cavolfiore.

Un cavolfiore buono e fresco... delizioso!

Prenda! Per il suo buon lavoro.

Cos� non deve andare in giro con le tasche vuote.

E quella donna che voleva gli schemi punto-croce?

Se avesse chiesto un tappeto persiano,

le avremmo venduto degli elastici per pantaloni?

E' una zuppa di prima classe, signora Lautmann.

Cosa ci ha messo? Dell'aceto...

Oh, non mi sente.

Zio, hai altro da fare?

S�, ma dopo la chiusura del negozio.

- Vuoi farmi da assistente? - S�.

Davvero? Allora siediti, signor assistente.

Dopo faremo l'armadio... e poi la credenza...

e gli scaffali nel negozio. C'� ancora tanto lavoro.

Un negozio deve essere bello e in ordine. Chiunque venga...

Una dolce ragazza � seduta nella veranda, tumba, tumba, tumba-la...

e cuce un vestito bianco... tumba, tumba, tumba-la...

Il mio Heinrich amava questa canzone...

Tumba, tumba, tumba-la...

La zuppa, signora Lautmann... di prima classe!

Non la sento. Venga...

No, cos� � abbastanza.

Il mio Heinrich diceva spesso: i tuoi pierogi, Rozalia...

- Dell'altro. - No. - Dell'altro!

I tuoi pierogi, Rozalia, diceva, sono dolci come la manna celeste.

Al mio Heinrich piacevano perch� aveva fame.

Zio! Zio! Sei sicuro che la lacca � fatta con le cacche d'uccello?

Certo. Con cos'altro, senn�?

Perch� lei ha fame, ecco perch� le piace questo.

Una dolce ragazza � seduta nella veranda, tumba, tumba, tumba-la...

e cuce un vestito bianco... tumba, tumba, tumba-la...

Janko, hai finito?

Aspetta, manca pochissimo.

Pazzi! Siete tutti degli anticristi!

Un banditore � un funzionario pubblico! E voi mettete degli altoparlanti di latta!

Rubate a un pover'uomo il suo pane quotidiano!

Quegli altoparlanti di latta non potranno mai rimpiazzarmi!

Qual � il problema, Piti Batchi?

Tu non hai una voce cos�.

Non ce l'ho? Non ce l'ho? Lo vedremo!

Che pazzi! Questo � un circo!

Hanno iniziato con quella Torre di Babele ed ecco qua!

Li sentite? Sono quegli altoparlanti di latta!

Voglio vedere cosa succede quando scender� tanta neve

che coprir� i loro fili. Cosa faranno?

Dov'� il suo arianizzatore, signor Katz?

Dove? Lo puoi immaginare.

Vuole un massaggio oppure le lavo i capelli?

Un massaggio, un massaggio.

Piti Batchi, non avr� tempo per te, oggi.

Aspetter�... ho un mucchio di tempo.

Buongiorno... be', eccomi qui.

Benvenuto, signor Brtko!

Non ha tempo per lei, oggi, caro vicino.

Oggi � mercoled�, signor Kuchar. No?

Certo che � mercoled�. Lo � per tutto il giorno.

Immagini un po'! Si sieda, signor Brtko.

Piti Batchi vuole solo che gli accorcio i baffi.

Si sieda!

A proposito di mercoled�...

Il vecchio Koen era solito venire con un pugno di gigli della vallata!

Ti ricordi di lui, Imro, no?

Era pignolo per i dettagli.

Quando i gigli della vallata erano in fiore, il vecchio Koen veniva a tagliarsi i capelli.

E io, quando lo vedevo,

sapevo che era arrivata la primavera. Pover'uomo!

Dopo inizi� a soffrire di un tic nervoso. Faceva cos�.

Cosa c'� di divertente?

Avresti dovuto rasarlo tu, con quel suo tic nervoso!

Piti Batchi, non potresti tornare domattina?

Sarebbe meglio.

Domani? Perch� dovrei? Io sono arrivato prima di Brtko.

E' vero, ma il signor Brtko aveva un appuntamento.

Non � vero, signor Brtko?

Davvero? Scommetto... smettetela di prendermi in giro, io so tutto.

Ma Piti Batchi, non � sempre bene sapere tutto.

Al contrario! Meno si sa e meglio �.

Lo so che vi piacerebbe liberarvi di me.

Ma Piti Batchi, che ti prende?

Piti Batchi � arrabbiato perch� gli altoparlanti gli faranno perdere il lavoro.

Credete che io non conosca i vostri segreti?

So tutto, vi dico! E io ti denuncio! Anche te!

Vi denuncio tutti quanti! E cos� mi pagheranno.

Siamo in un bel guaio...

Non abbiate paura di me, signori.

A cosa mi serve denunciarvi?

Arrivederci, signori.

Maledetti!

Siamo in un bel guaio...

Can che abbaia non morde, non temere.

Tu per�, Brtko, sei un somaro!

Di chi ci si pu� fidare, se non del proprio vicino?

Il signor Blau, cassiere dell'Organizzazione Ebraica, ti spiegher� il resto.

Signor Blau! Signor Blau!

Signor Brtko, non penso che abbiamo bisogno di presentarci.

Infatti, signor Blau.

Lei mi conosce. Blau, segretario delle pompe funebri.

Volevo ringraziarla, signor Brtko, per aver accettato le nostre condizioni.

Noi vogliamo fare tutto quello che ci � possibile.

Comprendiamo che la sua posizione non � invidiabile.

Il signor Brtko � una gran brava persona...

Lui conosce le difficolt� finanziarie della nostra organizzazione.

Abbiamo deliberato di pagarla una certa somma, signor Brtko.

Non come un regalo, ma come uno stipendio fisso.

Si fidi di noi come noi ci fidiamo di lei, poich� � stata la volont� di Dio

a sceglierla come benefattore dell'anziana vedova Lautmann.

Non le faccia del male, la prego.

Perch� mai il signor Brtko dovrebbe farle del male?

E' come le ho detto durante la riunione.

La nostra cara vicina, l'anziana signora Lautmann,

alla quale Dio ha ritenuto giusto di far vivere

fino all'ammirevole et� di 78 anni,

ha trovato il pi� giusto e onorevole arianizzatore

della nostra nazione.

Un uomo che non sar� solo il suo aiutante,

ma l'assister� in ogni modo.

Se Dio decidesse di incendiare il suo negozio,

Brtko la aiuterebbe a spegnere le fiamme.

Ogni lavoratore si merita il suo stipendio, ho ragione?

Dio non ha ancora trovato un arianizzatore

che si accontenta solo dell'onore, come ricompensa... questo � il problema.

Questo non � il momento di scherzare. I nostri cuori sono colmi di tristezza.

In questi tempi sventurati.

Uno, due, tre, quattro, cinque... Tono!

Luned� c'era il mercato, oggi no. Per� hai guadagnato pi� di qualsiasi luned�.

- Cosa? - Cosa? - Cosa? Nulla.

Ti stavo dicendo che oggi non c'era mercato e hai guadagnato pi� di luned�.

Be', Evelyna... � la volont� di Dio!

Ma non sar� cos� tutti i giorni.

Una volta hai la merce, ma non i clienti,

un'altra volta hai i clienti, ma non la merce.

Sembra di essere a Natale!

Non dovevi spendere cos� tanto, Tono!

Io sono un arianizzatore bravo quanto gli altri!

- Aspetta. Chiudi gli occhi! - Perch�?

Non fare domande e chiudi gli occhi!

Che buon profumo! Fammi vedere! Rosie ne ha proprio uno uguale!

Fammi vedere, Tono!

Guardami! Adesso cosa dici?

Smettila, sprecherai tutto il profumo!

Te ne comprer� degli altri. Dei litri, se vuoi. Non m'importa quanto costa.

Visto? E siamo in affari solo da pochi giorni!

Immagina, Tono, quanto diventeremo ricchi se terrai il negozio per un anno,

Due anni... tre!

Dieci anni! Potremo comprare una nuova casa, dei terreni...

No! Ci facciamo un cappotto di pelliccia. Uno per me e uno per te!

Immagina quanto dev'essere ricca la signora Lautmann.

Tutto quell'oro e quei gioielli!

E a lei cosa servono?

E' quello che ci vuole!

Cosa c'�, Tono? Non sei contento?

Cosa? Certo che lo sono.

Per� ho ancora qualcosa da fare.

Essenc!

Essenc, allora?

Tono! Ho preparato il nostro letto in salotto.

Tono!

Tono!

Arrivo.

Oh, issa! Oh, issa! Oh, issa! Oh, issa!

Fermi! Tenetelo, tenetelo! Ora tirate!

- Oh, issa! Oh, issa! Oh, issa! Oh, issa! - Fermi! Fermi!

Andiamo! Su, su, su! Basta! Fermi!

Ehi, vicino!

Buongiorno signor Andric! Sta andando a casa?

Venga qui! Ho qualcosa da dirle!

Perch�? Cosa c'�? Cosa c'�?

Perch� � cos� serio? E' successo qualcosa?

Sta per succedere qualcosa di terribile. Me lo sento.

Non mi dica... che cosa?

La scorsa notte ho preparato un treno di vagoni per il bestiame.

Quelli della milizia fascista mi hanno aiutato.

La stazione ne � piena. Sono venuti a prendere gli ebrei.

Saranno solo chiacchiere.

Non lo so. Ma la cosa non mi piace.

Ne sta parlando tutto il paese.

Danko! Danko! Danko!

Non c'�!

Buongiorno, signor Andric! Ha visto mio figlio Danko?

No. Sono appena tornato dal lavoro, signora Elias.

Era qui con Erika, signora Elias. Saranno andati a giocare.

Scappa sempre. Dovr� legarlo alla tavola della cucina.

Signor Brtko, sarebbe cos� gentile da dirgli, se torna, che la chiave � sotto lo zerbino?

- Io torno subito. - Va bene, glielo dir�.

Penso che dovrebbe avvisare l'anziana signora.

Signora Lautmann!

Signora Lautmann!

Signora Laut...

Per amor del cielo! Quella vecchia tonta!

- Ha visto la vecchia? - E cosa dovrebbe fare in giro?

E' una bella oca. Quanto costa?

80 corone, signora.

80? E' troppo!

Cosa fa in giro, signora Lautmann?

Compro un'oca, una bella e piccola oca.

Doveva dirlo a me. Gliela compravo io.

- Cosa pensa di quest'oca? - E' bella, molto bella.

E' per sabato e per il resto della settimana.

Le zampe e le ali sono buone per la zuppa, il collo per lo Shoulet (piatto ebraico).

Quanto vuole pagarla?

Kuchar e Brtko si leccheranno i baffi.

Signora Lautmann!

Signora Lautmann!

Tono? Hai abbandonato il negozio?

Ci ruberanno tutto!

La stavo cercando. Se n'� andata senza dirmelo. La cercava Andric.

Ha lasciato soli i clienti? Ruberanno la nostra merce! Dove ha la testa?

Per favore, mi ascolti, o qualcosa di terribile pu� accadere!

Andric � appena venuto a dirmi che...

Non capisco nulla di quello che dice. Torni al negozio!

Subito! Ci torno subito!

Cosa? Cosa? Tu!

Bell'aiuto che ho! Ci render� infelici!

Lasciare il negozio incustodito!

Gli sta bene, a mettere il naso nella politica!

Tu non ne sai nulla, quindi taci!

Povero Imro!

La gente parla.

- Si incontravano in chiesa. - Ma nessuno sapeva nulla.

Basta dire stupidaggini!

Perch� non gli dite che ballavano una ciarda?

- Non mi dispiace per lui. - Ma cos'ha fatto?

Perdono il loro tempo se lo cercano. Di sicuro � gi� fuggito.

Brtko era un suo amico, pu� dirtelo lui!

Io? Ero un suo amico quanto lo eri tu.

- Non far entrare nessuno! - Signors�!

Andatevene! Andatevene!

Non � un circo n� una fiera!

- Avete visto Kuchar? - Entra e senti cosa deve dirci Balko.

- Chiudi la porta! - Ciao, Tono!

Mi porta un ordine scritto del comandante.

Gli chiedo quale comandante, ce n'� uno a ogni angolo.

Va bene, allora cos'hai l�? E lui:

"Signor Balko, la sua banda verr� sabato vestita in uniforme".

"Perch�?". E lui mi dice:

"Suonerete per gli ebrei per allietare la loro partenza!"

Lui voleva una banda... la mia banda... quel bastardo!

Ma si sbaglia, il nostro Marian!

La mia banda? Giammai! Lo giuro su Dio! Giammai!

Oggigiorno tutto � possibile, signor Brtko... tutto.

Non mi crede? Legga questo.

Legga quello che il suo caro cognato mi ha scritto.

Per 40 anni, qui ho fatto la barba alla gente, ho tagliato i loro capelli.

40 anni...

Una tonnellata di capelli.

Un fienile pieno di capelli.

Ora mi hanno marchiato come un capo di bestiame,

bollato, messo nella lista nera.

La mia propriet� � stata requisita.

Tutto secondo la legge, ovviamente.

E alla fine, questo.

Piti Batchi era furioso per aver perso il lavoro.

Vorrei essere al suo posto. Ora ne ha un altro.

Porta le convocazioni a tutti gli ebrei.

Ma non gli ho dato la mancia per avermela portata.

Io... io non capisco.

Lei � un uomo intelligente, signor Katz. Cosa sta succedendo?

Io non sono intelligente. E tutto questo non � arrivato all'improvviso.

Non lo so... non capisco...

Ma una cosa la so.

Quando le leggi vanno contro la gente innocente, � la fine!

La fine di coloro che le hanno approvate.

E lei, signor Katz? Se ne va per davvero?

Crede, signor Brtko, che stia facendo i bagagli per il picnic domenicale?

Non ha visto le guardie armate in paese e ovunque?

Cos'altro vuole?

Vuole che io formi un battaglione col vecchio signor Blau

e la signora Lautmann per attaccare la milizia fascista?

Vuole unirsi a noi, signor Brtko?

Io... io devo andare.

Pensavo solo che mercoled� prossimo...

come questa settimana...

S�. S�, amico mio.

Questo segna la fine del nostro accordo.

Per� non si sa mai.

La gente dice che torneremo in autunno.

In autunno... me l'immagino.

Be'... arrivederci, signor Katz.

Arrivederci, Brtko.

Dobbiamo sperare...

che Nostro Signore le mandi tantissimi clienti...

per compensare la sua perdita.

Abbia cura di s�, signor Brtko!

Eh! Cosa le ho appena detto?

Siamo slovacchi di pura razza,

nessuno di noi torner� a mani vuote.

Combatteremo fino alla morte, combatteremo duramente,

finch� gli slovacchi non comanderanno nella loro patria!

A sinistra! Uno, due!

Combatteremo fino alla morte, combatteremo duramente,

finch� gli slovacchi non comanderanno nella loro patria!

E il profeta si tolse la tonaca...

Il mio aiutante adorer� il pranzo di sabato...

E il profeta si tolse la tonaca...

- Cosa c'�? - La signora Lautmann? - Sei impazzito? - Fammi vedere!

Vuoi che io rovisti tra i documenti ufficiali? Potrebbero vederci.

La signora Lautmann?

Non ho la sua lettera. Forse se la sono dimenticata.

- Glielo chiedo? - Sei matto?

Cosa vuoi fare? Nasconderla?

Cosa intendi con nascondere?

Farla sparire?

Se ti danno qualcosa per lei, prometti di mostrarmelo.

Piti Batchi, non una parola con la vecchia! Piti Batchi!

Avanti! Scendi!

- Avanti! - Non perdete tempo con lui!

Non hai udito gli ordini, maiale?

Avanti! Spingetelo gi�!

IO SONO UN AMICO DEGLI EBREI

Portatelo via!

Andate a casa! Andate a casa!

Buon sabato!

Mi avevi promesso di scoprire dove tiene l'oro. E non sai nulla!

Non hai cercato nelle pareti o sotto il pavimento! Cosa fai tutto il giorno?

Perch� hai portato l� gli attrezzi? La vecchia si porter� l'oro nella tomba. E noi?

T'avevo detto di farla parlare!

Non fidarti di lei! Falle dire dove nasconde tutto!

Dimmi cosa faremo? Idiota!

Tono! Tono!

Per amor del cielo, sei impazzito!

Perch� mi picchi? Perch� mi colpisci?

Tono!

Porco! Maiale! Sei un bruto!

Lasciami stare! Star� buona!

Tono, star� zitta! Tono! Tono!

Il mio tesoro! Il mio Tono!

Tono!

E' facile far sparire una persona.

Magari potremmo trovare un posto dove nasconderla... in un fienile,

in una cantina... o in una citt� dove potrebbe nascondersi.

- Ludo! - S�? Altri due?

Aspetta! Porta tutta la bottiglia!

Per� dobbiamo farlo oggi... stanotte, intendo... allora?

Cosa?

Fai quello che ritieni giusto.

E' un peccato mettere il naso in una simile faccenda.

Che questo vi serva da monito!

Noi cattureremo tutti gli ebrei bolscevichi, i massoni,

i plutocratici e altra marmaglia e non avremo piet� di loro!

Il comandante ha detto:

abbiamo catturato quell'uccello di Kuchar,

ora lo mettiamo in una bella gabbietta,

per mostrarlo a tutti, e dopo gli spariamo come si fa a un cane!

Oppure lo impicchiamo! O ambedue le cose!

- Bravo! - Attenzione!

Seguitemi! Vedrete qualcosa che non avete mai visto!

Musica! La mia preferita!

Un'anziana signora, un'anziana signora... usc� in strada...

Salve, signor Brtko!

Perch� se ne sta qui tutto solo?

Nessuno pu� nascondersi da me.

Nemmeno Kuchar m'� sfuggito!

Venite con noi! Vedrete qualcosa che non avete mai visto!

Questo � il mio grande giorno!

Oggi tutti devono seguirmi!

E chi non lo fa, ce lo portiamo dietro!

- Sembra che dobbiamo andare anche noi. - Lasciami in pace!

Vieni! E' meglio se andiamo anche noi!

Dammi una mucca, dammi una mucca e un cavallo bianco.

Il rosmarino e i gigli hanno i fiori bianchi.

Fate tutti attenzione! Uno, due, tre!

Silenzio! Vi far� arrestare, ubriaconi!

Silenzio!

Guardate questo! Guardate il monumento alla nostra vittoria!

E' bello! E' alto! E' nostro!

Come l'immagine di un santo con l'aureola!

- Il nemico... - Decidi tu cosa fare con lei.

Non la voglio sulla coscienza.

La vittoria � nostra!

Ci libereremo dei nostri nemici! Scacceremo da questo paese gli ebrei! Quella piaga!

Esporremo una bandiera bianca come segno della nostra vittoria!

Una bandiera bianca come segno della nostra vittoria,

e il monumento che briller� durante la notte.

Il nostro eterno monumento briller� per sempre!

Siamo slovacchi di pura razza,

nessuno di noi torner� a mani vuote.

Combatteremo fino alla morte, combatteremo duramente,

finch� gli slovacchi non comanderanno nella loro patria!

Signora Lautmann! Signora Lautmann!

Oddio! Chi �?

Cose terribili!

Signora Lautmann, cose terribili! Sono venuto ad avvisarla!

Domani verranno per portarla via!

Lei � ubriaco!

Ubriaco? Ubriaco? Lei per� deve nascondersi!

Nascondersi! Mi sente? Mi capisce?

Nascondersi, nascondersi, finch� si � in tempo!

E' ubriaco. Certo che la nascondo. La nascondo... vada nel negozio!

La raggiungo.

Quanti problemi che ho!

La mia amata mi ha scritto di andare a trovarla a Ruzomberok...

Mia amata, tu mi stai chiamando invano,

devo restare nell'esercito, non posso andar via!

Non accenda la luce!

Per amor del cielo! Cosa fa, signora Lautmann?

- E' per me? Non voglio, non sono venuto per... - Non tema!

Certe cose capitano...

ai giovani e ai vecchi...

La gente litiga e litigher� sempre...

E' la vita! Succede anche alle persone migliori...

Lei non capisce! Nessuno mi ha cacciato via! E' di lei che mi preoccupo!

Le ho chiesto cos'� successo? Non gliel'ho chiesto.

E lei non deve dirmelo! Nulla! Nemmeno una parola!

E' un letto duro, ma per una notte pu� sopportare.

Ora dorma e domani tutto andr� di nuovo per il meglio.

Ma deve fare qualcosa! La porteranno via!

Domani, torner� da sua moglie.

Farete la pace! La fanno sempre tutti.

Buona notte!

Oddio... cosa faccio?

Io non me vado!

Vai a casa! Tua moglie ti aspetta!

Lo slovacco � la mia lingua madre...

Slovacca � la mia canzone!

D'improvviso tutto sembra cos� calmo. Non � vero?

Per� poteva spazzolarsi il cappello!

Non importa il cappello!

Per� � tutto cos� calmo, non le pare?

Lei stava sognando. Quello era solo un brutto sogno.

Forse lei ha ragione, dev'essere stato un brutto sogno.

Avere il cuore in pace, ragazzo mio, � un dono di Dio.

Lei parla come un profeta.

Lei mi � sempre piaciuta, signora Rozalia.

Tono! Oggi non cuciner�.

Andremo a mangiare una zuppa di fagioli da Grunspan.

Per� � stato un sogno terribile... come un peso sul mio cuore.

Abbiamo tutti le nostre pene.

Tutti conosciamo il passato, ma nessuno conosce il futuro.

Sa, ho sempre temuto molto quella struttura in legno, quella torre di Babele.

Era qui, oppure no?

Non temere, ragazzo mio! La paura � la fonte di tutto il male!

Una volta che non avremo pi� paura l'uno dell'altro...

Sente le campane?

E' sicura che sia quella la causa?

Silenzio! Silenzio! In nome del vostro Dio ebreo! Silenzio!

Restate dove vi � stato detto! Restate dove siete!

Aspettate il vostro turno!

Ora ascoltate, ebrei! Per il vostro bene.

Esibite i vostri documenti!

Chiameremo i vostri nomi! In ordine alfabetico!

Buongiorno!

E buon sabato!

Ha dormito bene, ragazzo mio?

Per amor del cielo, cosa devo fare con lei, signora Lautmann?

No... non mi ringrazi.

Bene, ora vada a fare la sua colazione.

Un caff� e una fetta di torta. Mangi, beva... c'� tutto il tempo!

Oggi � sabato... e poi lei andr� a casa.

Io devo vestirmi! Lei faccia la sua colazione!

Chiunque porti con s� pi� dei 30 chili permessi, perder� tutto!

Attenzione! Attenzione!

Chiunque venga trovato con armi da fuoco, coltelli o altri oggetti taglienti,

sar� punito sul posto, secondo la legge marziale!

Avete capito? Ripeto.

Chiunque venga trovato con armi da fuoco, coltelli o altri oggetti taglienti,

sar� punito sul posto, secondo la legge marziale!

Ges�! Dobbiamo aprire il negozio!

Signor Brtko! Signor Brtko! Per amor del cielo, non ha visto il mio Danko?

Cos'� questa storia? Fila via!

Sar� andato via, signora Elias. Non lo vedo da ieri.

Signor Brtko! Signor Brtko, per favore!

Muoversi! Via di qui, le ho detto!

Ho perso mio figlio! Se lo vede, me lo mandi!

- Muoversi! - Oddio, se l'abbiamo perso...

- Vai, prima che m'arrabbi! - Venite a farvi pesare il bagaglio!

- Abeles Henrik! - Abeles Henrik! - Abeles Henrik!

- Abeles Roza! - Abeles Roza!

- Abeles Rudolph! - Rudolph!

Abeles Klara! Abeles Klara!

Adam Adolf, Adam Roza.

Cosa ho mai fatto per meritare questo?

E' diventato matto? Aprire il mio negozio di sabato?

Sabato... questo � un tipo diverso di sabato. Non si avvicini!

Non metta il naso fuori di qui o � la fine!

Mi sta dando degli ordini... nel mio negozio?

Lei... lei!

Non le sto dando degli ordini! Io voglio salvarla!

- Ubriacone! Luned� non tornare! - Va bene, non lo far�!

- Non voglio mai pi� rivederla qui! - Va bene! - Ubriacone!

Akermann Ferdinand.

- Akermann Ester! - Akermann Ester?

Akermann Ester... andiamo, andiamo!

Altmann Leopold.

Altmann Luiza.

Altmann Jakob, Altmann Charlota.

Amsel Salomon, Amsel Magda.

Baumhaft Arthur.

- Vecchia strega! - Baumhaft Bela.

Baumhaft Charlota.

Dove l'hai nascosta?

E' l� dentro, sta pregando.

Forse � meglio cos�.

- Hai saputo qualcosa? - No. Per� stavo pensando...

- Tuo cognato avr� fatto un'eccezione per lei. - Un'eccezione?

Hai bisogno di buone conoscenze, oggi pi� che mai.

- Sei uno stupido, Piti Batchi! - Non sono uno stupido. Calmati e vedrai.

La tempesta si placher�.

Non andartene! Resta qui!

Fa' che nessuno la veda. Sei fortunato ad avere un simile cognato!

Elias Joseph, Elias Hana.

Tu non conosci mio cognato!

Elias Daniel! Elias Daniel!

Elias Daniel! Come pu� essere scomparso? Cercatelo!

A norma del paragrafo 1, io nomino Anton Brtko...

...Brtko, amministratore del negozio ebreo Lautmann. Saluti fascisti!

S�! Da domani sarai un uomo ricco!

Puoi buttare i tuoi attrezzi da falegname!

Un uomo ricco!

Un uomo ricco!

Somaro!

Mi deve ancora pagare per la scala!

E anche il fornaio!

Chi?

Non lo conosco...

Bastardi! Bastardi!

Katz? Cosa ti ha fatto Katz?

Per aver rasato la tua faccia ingrata?

Delinquenti! Delinquenti! Sporchi fascisti fetenti!

Glielo garantisco! Glielo giuro, signora Lautmann!

Non le fanno del male! Non le sar� torto un solo capello!

Non glielo permetter�! Ha capito?

Dio abbia piet� di noi...

Piet�, piet�... vada a vedere coi suoi occhi!

Ora per� se ne stia tranquilla e seduta l�!

Non un rumore! Nessuno la vedr�, nessuno la udir�!

Mi occuper� di tutto io. Capito?

Dovr� essere stabilito che prima del sabato...

Andr� tutto bene.

Maledette milizie fasciste!

Saluto fascista!

Ebrei, ascoltatemi!

Le nostre leggi sono gentili. Anche se siete di un'altra religione,

noi non vi faremo del male!

Ma puniremo chiunque oser� opporsi alla legge!

Sia egli ebreo oppure no!

Un amico degli ebrei � peggio di un ebreo. Perch� non � un ebreo, per� li aiuta.

Niente panico, non abbiate timore!

C'� una guerra e voi sarete messi a lavorare in campi di lavoro.

Bastardo!

Volevi tendermi una trappola?

I vostri bambini andranno a scuola. Tutti faranno il proprio mestiere.

Gli anziani saranno rimandati a casa. Andrete in treno.

Il campo non � lontano. Questa � la verit�!

Ma guardalo! Non ha chiuso il negozio!

Cosa sta succedendo? Blau... la signora Elias...

Mittelmann... i bambini... i bagagli... le urla...

Dove stanno andando tutti quanti?

E' la fine del mondo? Non capisco...

Non capisco...

Tono!

Cosa sta succedendo l� fuori? Non capisco.

Non ha sentito cosa le ho chiesto?

Cosa c'�? Perch� mi fissa cos�?

Vieni qui! Vieni qui!

Guardie! Organizzate la partenza! Svelti!

Vieni qui! Mi hai sentito?

Mettete i bagagli sui camion! Svelti, svelti!

O lei, o me! Deve andarsene!

Deve andare via di qui!

Deve andarsene!

Faccia i bagagli! Signora Lautmann, faccia i bagagli, finch� siamo ancora in tempo!

L'aiuto io! L'aiuto io! Pu� portare con s� 30 chili!

30 chili sono tanti! Vada a registrarsi! A registrarsi...

Vedr� che dopo la rimanderanno a casa! Cosa possono mai volere da una come lei?

Hanno bisogno di giovani. Cosa se ne fanno dei nonni?

Porti con s� del cibo. Kompot! No, niente kompot (frutta sciroppata).

Sono impazzita io? Oppure � impazzito lui?

Lei � ubriaco da ieri...

Oggi � sabato e ha aperto il negozio per farmi dispetto!

Ora viene e mi fa i bagagli! Mi grida contro! Mi spaventa!

Cosa sta succedendo? Mi dica! Cosa sta succedendo?

Come faccio a saperlo? Lo chieda a loro cosa sta succedendo!

Cosa ho fatto io? Non ho mai augurato il male a nessuno! Cosa ho fatto?

Cosa sono io? Niente! Nulla! Non posso fare del male!

Ma tu, vecchia strega... tu non capisci...

Ripetiamo che non andrete lontano, solo nei campi di lavoro.

Dobbiamo lavorare tutti, questa � la legge!

Sente? Vede?

Sente?

Eh? Cosa dicono?

Non capisco...

E' la legge! Non ci si pu� fare nulla, � la legge!

Non capisco...

Non c'� nulla da fare, � la legge!

Ma io non capisco!

Nemmeno io ci capisco!

Ma non si preoccupi, signora Lautmann...

Non le accadr� nulla di male.

Non le accadr� nulla di male. Lei ci va, loro controlleranno la sua et�...

e diranno: "E' troppo vecchia!"

Pu� dirgli che � sorda e zoppa e malata!

Venga... non abbia paura...

Non vuole salutare i suoi vicini?

Pensa che prepareranno un treno speciale per lei?

Cosa? Cosa?

Un trasporto! Pensa che ne manderanno uno speciale per lei?

Quale trasporto?

Guardi l�! Gli ebrei vengono deportati. Tutti quanti!

Lei crede che la lasceranno qui?

Signora Lautmann, la prego! In nome dell'Onnipotente...

e del suo Mos� e di tutti i santi...

Non mi costringa a buttarla fuori di qui!

Devo urlare pi� forte nelle sue orecchie o cosa?

Kuchar! Dov'� Kuchar?

L'hanno picchiato a sangue! Come un cane!

L'hanno chiamato "amico degli ebrei"!

- Ebreo bianco! Ebreo! - Ebreo...

Ebreo...

Ebreo...

- Pogrom! - Cosa? - Pogrom! (strage contro gli ebrei)

Signora Lautmann! Ehi! Non scappi! Aspetti!

Signora Lautmann!

Maledizione!

Signora Lautmann!

E' l� dentro? Apra la porta! Apra la porta!

Signora Lautmann! Sia ragionevole! Mi apra, signora Lautmann!

Non lo fa? Lo so che � l� dentro!

Lo so che non � sorda! Lo so che fa soltanto finta!

Vecchia strega!

Lei sta fingendo, cos� potr� dire dopo la guerra che io ero un crudele arianizzatore!

Arianizzatore! Arianizzatore!

Eccola qui, vecchia strega!

Pensava che chiudendosi dentro sarebbe stata al sicuro,

ma si sbagliava.

Lei non � sorda! Lei fa solo finta!

Lei andr� l� come tutti gli altri! Ci andr�!

Non � colpa mia, signora Lautmann! O lei, o io!

Non posso farci nulla!

Possa Iddio perdonare i suoi peccati e anche i miei.

Andiamo! Andiamo!

Venga qui! Tanto non ci riesce! Venga con me, vecchia strega!

Deve! Deve! Deve!

Esca!

Esca! Avanti! Avanti!

Io... io... non...

Io non volevo...

Signora... mi perdoni!

Mi perdoni, signora Lautmann!

Io... non volevo!

Davvero!

Non volevo...

Io pensavo solo che...

Ma ora non si preoccupi...

Non deve preoccuparsi...

Ora � tutto finito.

Devo chiudere il negozio!

Per amor di Dio, signora Lautmann! Viene Kolkocky!

- Deve nascondersi, presto! - Devo chiudere il negozio!

Cosa gliene frega del negozio, ora? Lo sapevo io! Si nasconda! Vada via, presto!

- Vada via! Vada via! - Mi lasci! Mi lasci!

- Lei � pazzo! Polizia! - Per amor di Dio, vada via! - Polizia!

Non voglio essere fucilato!

Aiuto! Aiuto! Polizia!

Signora Lautmann, ora pu� uscire. E' tutto a posto.

Signora Lautmann... cos'� successo?

Signora Lautmann!

Ges� Cristo! Signora Lautmann... signora... oh!

Dove siete stati tutto il giorno! Danko, vieni!

Essenc!

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext