Original subtitles

"JURNALUL" PARTEA A PATRA

Acest jurnal este asemeni unei �nregistr�ri ale tuturor emo�iilor prin care am trecut.

El reprezint�... reprezint�, diferitele stadii ale maturit��ii mele.

Asta s-a �nt�mplat �n urm� cu trei luni. Cum au �nceput toate astea ?

Am s�-�i reamintesc eu ce s-a �nt�mplat.

Am r�mas la Roma, �n casa prietenului meu Richard.

Max, un alt oaspete a lui Richard, mi-a oferit o plimbare prin ora�,

ca s� cumpere un ziar englezesc.

E�ti fericit c� te c�s�tore�ti, Max ?

Remarcile lui m-au enervat foarte mult.

Hm... cel pu�in are s� fie amuzant s� �l am pe Richard drept unchi.

Lar sora mea are s� fie �n sf�r�it fericit� �i o s� m� lase �n pace.

C�t de entuziastic sun� asta !

�i tu... at�t de t�n�r� �i deja divor�at� ?

�tii, Terenzia este foarte dr�gu��, dar eu inten�ionez s� m� mai distrez.

Nu vreau s� mai aud nimic despre asta.

Am s�-�i spun totu�i.

�n vreme ce m�tu�a ei, contesa,

schimba cu ipocrizie b�rfe �mpreun� cu sora mea,

eu am dus-o �n gr�din�.

Ea p�rea foarte experimentat� pentru v�rsta ei.

Dac� nu te deranjeaz�, scute�te-m� de detaliile astea.

Max, de ce te-ai c�s�torit ?

Nu am nici o idee.

G�nde�te-te la asta.

M� �ntorc �ntr-o clip�.

Ah, Terenzia !

Scuz�-m�.

Nu cumva ai un foc ?

Un foc ? Sigur ! De unde e�ti ?

Eu sunt din Milano. Dar tu ?

Eu sunt din Roma. Ce faci aici ?

Bun� !

Ah, bun�. Care este numele t�u ?

M� numesc Sofia.

Dar pe tine cum te cheam� ?

Po�i s�-mi spui Max.

Oh, Max. Ai o ma�in� foarte frumoas�, �tii asta ?

Da, �tiu. Are mult� putere... sub capot�.

Ce spui s� mergem la o plimbare ?

Las�-m� s�-�i ar�t Roma.

Ei bine, nu �tiu. Poate data viitoare. Pe cur�nd, Max !

Hei, unde pleci ? Vino �napoi !

Oh, la naiba !

Hei, opre�te-te ! Vino �napoi !

E�ti un mare tic�los, Max.

La-o mai u�or, bine ?

Cum a� putea ? Jurnalul meu era �n geant� !

�l p�strez de ani buni. Nu �mi vine s� cred !

Cum ai putut s� fi at�t de prost !

Du-m� la oficiul po�tal. Vreau s� pun un anun� pentru el.

O s� reu�e�ti s�-I g�se�ti. Nu prezint� nici un interes pentru ho�i.

Dar este cea mai valoroas� posesiune a mea.

S� vedem. Prive�te !

Oh ! Sunt o mul�ime de bani. Este cel pu�in fantastic !

Luigi are s� fie fericit.

Bun�, Aldo !

Acum s� vedem ce a�i mai �terpelit ast�zi.

La-�i m�inile !

Nu este treaba ta !

Trebuie s�-I a�tept�m pe Luigi.

Oh, da... am s� pun m�na pe ce vreau eu. Ai �n�eles ?

Pe orice vreau eu.

�i pe tine, drag�. Haide.

Ah... am s� te spun lui Luigi, Aldo.

Tu nu �n�elegi. Nu �nsemni nimic pentru Luigi.

El o iube�te pe so�ia lui.

O s� te arunce c� pe toate celelalte, c�nd are s� se sature de tine.

A�a este. Vino aici, drag�.

T�rfelor ! O s� pl�ti�i pentru asta !

Sunte�i ni�te lesbiene !

Hei, hei ! Ce se �nt�mpl� aici ?

Nimic.

F�r� certuri �n casa mea, a�i �n�eles ?

De ce nu te duci s� faci o plimbare, Aldo ?

Eu o s� r�m�n aici cu doamnele.

�i ce a�i mai pus voi la cale ? Spune�i-mi.

Ce este asta ?

Oh... avem o surpriz� pentru tine, Luigi.

Foarte bine ! Vino aici, Sofia.

Haide...

E�ti minunat� ! �i �mi place munca ta.

Tu ce ai acolo ?

Nimic. Este doar o carte.

Asta este tot ? Nimic altceva ?

- Nu... - S� vedem.

- Ce este asta ? - Las-o balt�...

C�nd mi-am dat seama c� aveam jurnalul t�u �n m�inile mele,

m-am g�ndit la dou� lucruri.

M-am g�ndit imediat la bani �i de asemenea la r�zbunare.

Pentru tot r�ul pe care mi I-ai f�cut �n trecut.

Mi-am savurat bucuria.

Am p�c�tuit cu femei toat� via�a mea.

Lubesc femeile. Ele �mi dau un sentiment de putere,

�i acum �mi dau seama c� �mi place s� le umilesc.

Nu �n mod con�tient, bine�n�eles.

Lar apoi, te-am cunoscut pe tine.

Deci... s-a terminat.

C�s�toria ta are loc m�ine.

James, asta este cel mai bun lucru, nu-i a�a ?

Da, bine�n�eles.

Ah... Julia, Julia. S-a terminat, dragostea mea !

Oh, scuza�i-m�... M� simt at�t de obosit�... sunt extenuat�.

�mi cer scuze.

- Oh bun�, Terenzia. - Bun�, m�tu�� ! Bun� !

- Bun� ! - Bun� !

Totul este preg�tit.

Sunt at�t de fericit� c� ai s� te c�s�tore�ti m�ine.

- �i tu e�ti bucuroas� ? - Da, sunt foarte bucuroas�.

Terenzia... de ce nu petreci ceva timp cu logodnicul t�u ?

Mul�umesc, Richard. De�i nu am nevoie de vreun pe�itor.

Pare a�a o plictiseal�.

Noapte bun� ! Nu �nt�rzia mult, Richard !

Cu siguran�� c� nu vezi a�a ceva la Wimblendon !

Cred c� este �n adev�rata tradi�ie a familiei.

Ei bine, eu m� duc la culcare. Noapte bun�.

Noapte bun�, Max.

- Noapte bun�, surioar� ! - Ne vedem m�ine.

Noapte bun� !

De fapt tot ceea ce o interesa pe Alessandra,

era enorm� avere a contesei Julia,

iar Richard recidiv� �n dependenta lui sexual�.

Am reu�it.

Fratele t�u �i nepoata mea. Noroc !

Tchin !

Suntem inseparabili acum, �tii asta ? Asta �i-ai dorit ?

Pentru noi, s� fim mereu �mpreun�, ... diavoli�a mic�.

Arm�sarul meu.

La-m�... lup mare �i r�u !

Lar tu e�ti c��eaua mea �n c�lduri.

M� sco�i din min�i !

E�ti un adev�rat tic�los !

- Bun� diminea�a ! Anun�uri Secrete ? - Doar o clip�.

Continua�i cu mesajul.

- V� rog, nota�i... - Continua�i !

Urm�torul mesaj...

- A�tept. - Mul�umesc.

Da-�i-i drumul.

Drag� Anna,

Jurnalul t�u... te a�teapt�. Dac� �l meri�i, am s� �i-I �napoiez.

Devotatul t�u admirator.

- Asta este tot ? - Da, asta este tot.

Oh ! Asteaptati ! P.S... ai s� afli mai multe m�ine.

Bine !

Num�rul contului este 342. Mul�umesc.

Num�rul 342. Este bine.

Pute�i s� o spune�i din nou ?

C�nd am citit mesajul t�u din ziar,

am avut un fel de premoni�ie.

Am sim�it aceast� irezistibil� nevoie de a afla mai multe despre tine.

Indiciile pe care mi le-ai l�sat mi-au st�rnit cu adev�rat interesul.

Aldo...

Anna, e�ti preg�tit� pentru m�ine ?

Richard, �mi pare r�u c� trebuie s�-�i spun asta,

... dar eu plec.

Ce spui ? De ce ?

Ai promis c� r�m�i la nunta Terenziei.

Nu m� po�i l�sa balt�.

Trebuie s� plec s�-mi g�sesc jurnalul.

Este foarte important pentru mine. Sincer.

Oricum, nu ai nevoie de mine aici, pentru c�s�toria Terenziei.

Po�i s� faci toate aranjamentele de unul singur.

Aranjamente ? Asta nu este un joc.

Contesa este bolnav�.

Trebuie s� m� asigur c� nepoata ei s� c�s�tore�te dup� tradi�ie.

- Dup� tradi�ie ? - Da.

Nume�ti asta o nunt� tradi�ional� ?

Ce fel de c�s�torie o s� fie aceasta pentru ea ?

Max nu este altceva dec�t un cuceritor veros.

Ea nu are s� fie niciodat� fericit� al�turi de el.

Nu �mi vine s� cred ! Toate astea pentru un jurnal.

Acumularea multor ani de fantezii feministe.

Mai bine I-ai l�sa persoanei care I-a furat.

Ca o pedeaps�.

Ah ! Foarte amuzant !

Pisicu�a mea !

Richard, ce te-a re�inut ?

Contesa nu voia s� adoarm�.

Facem oare ceea ce trebuie ?

Nu te g�ndi at�t de mult, Richard. Fii b�rbat.

Haide.

Ai devenit cam moale �n ultimul timp.

Sper c� nu ascunzi nimic de mine.

La-m� ! F�-m� s� suf�r !

Tic�losul meu cel minunat !

Oh, da ! Ah...

Haide ! Haide ! Continu� !

Haide m�i repede, mi�c�-te !

- La revedere, doamn�. - La revedere, James.

Terenzia, ce faci aici ?

Shh... vin cu tine.

Nu, nu ai s� mergi nic�ieri cu mine.

Ce faci, te joci de-a v-a�i ascunselea, sau ce ?

Gr�be�te-te ! Nu vreau s� m� vad� cineva c� plec.

Am o mul�ime de treburi de rezolvat. Nu po�i s� mergi cu mine.

Nu vreau s� m� c�s�toresc cu Max. Vreau un b�rbat adev�rat, unul dur.

Unul de care s� m� �ndr�gostesc.

Anna, te rog... Vreau s� vin cu tine.

Uite, dac� nu vrei s� te c�s�tore�ti, spune-i m�tu�ii tale.

Contesa este nebun�, �i-a ie�it din min�i.

Richard �i vr�jitoarea aceia a lui au pus la cale totul.

�n regul� !

- Oh, ce este ! - La naiba !

- Porne�te ma�ina, repede ! - �n regul� !

Anna ! A�teapt� !

Anna !

Ce faci ?

Uite, Richard. �i-am spus deja.

Nu... nu mi-ai spus.

Ai de g�nd s� ne la�i �n pace acum ? Noi plec�m, asta este.

Ce caut� ea acolo ? Nu �mi vine s� cred.

Ce faci, ce s-a �nt�mplat a�a dintr-o dat� ?

�i-am spus de ieri. Am s� plec.

�n nici un caz �mpreun� cu ea !

Terenzia... coboar� din ma�in� !

Nu, refuz s� m� dau jos !

Chiar a�a ?

�tiu ce faci �n fiecare noapte �mpreun� cu Alessandra,

a�a c� dac� nu ne la�i pe mine �i pe Anna s� plec�m,

am s�-i spun m�tu�ii c� v-am v�zut f�c�nd dragoste.

Ah... �n cazul acesta, am s� vin �i eu.

D�-te mai �ncolo, te rog !

- Richard, nu ai s� te urci aici. - D�-te mai �ncolo !

Asta devine ridicol !

Am s� stau �n poala ta. O s� ai nevoie de mine.

Te ur�sc !

Da, a�a este ! F�-mi �i mie pu�in loc.

Sunte�i preg�tite pentru marea aventur�, doamnelor ?

�ntotdeauna te-am iubit, �i te-am a�teptat toat� via�a mea.

Am �nceput s� �n�eleg faptul c�, cu c�t citeam mai mult din jurnalul t�u,

sim�eam ca �i cum a� fi visat la sentimentele tale feminine,

�i la inima ta chinuit�.

La-�i m�inile de pe el !

Numai la ea te g�nde�ti ? O iube�ti ?

Da... nu numai c� o iubesc,

dar niciodat� nu am mai iubit pe altcineva p�n� acum,

a�a c� las�-m� �n pace !

Sunt at�t de exaltat �n leg�tur� cu misiunea asta.

Am a�teptat at�t de mult timp pentru oportunitatea de a lucra �mpreun� cu tine.

Cum de m-au repartizat unui �ncep�tor a�a tic�los ca tine ?

Nu, te �n�eli. Nu sunt un �ncep�tor.

Am mai fost �ntr-o misiune �i �nainte.

Ar fi frumos s� ne cunoa�tem pu�in mai bine unul cu cel�lalt.

Ce spui s� lu�m cina disear� ?

Nu-mi st� �n cale, bine ? Masculule !

Nu suport tipii ca tine !

- Bun� ! - Ce mai faci ?

- Bun� ! - Bun� !

�mi pare bine s� te cunosc.

Am explicat deja c� slujba asta const� �n a r�spunde la telefon.

Este esen�ial ca nimeni s� nu afle.

M� bazez pe voi s� p�stra�i acest secret.

Dar a�i spus c� fata a fost r�pit� ?

A�a este. A fost r�pit�.

Chiar dac� a fugit de acas�, asta nu este treaba ta !

Adu-o �napoi cu for�a, dac� este nevoie.

Calmeaz�-te, Alessandra.

Nu v� face�i griji. Suntem preg�ti�i pentru orice situa�ie posibil�.

Ei bine, cazul �sta nu este �nc� clar.

Taci din gur� �i f� ceea ce �i se spune.

Apropo, nu a�i uitat de plat� noastr�, nu-i a�a ?

Bine�n�eles c� nu. Max !

Max !

Apuca�i-v� de treab� imediat !

Vreau s� aflu ni�te ve�ti noi p�n� m�ine diminea��. La revedere.

- La revedere ! - La revedere !

Nu am �ncredere �n ei.

Am s� merg s� arunc o privire eu �ns�mi.

Alessandra, de ce exagerezi �ntotdeauna ?

Eu sunt singura care are grij� de ceea ce se �nt�mpl� pe aici !

Tu e�ti bun numai ca s� alergi dup� fete !

�i iat�-m� alerg�nd dup� tine,

refuz�nd s� admit c� nu eram �n c�utarea jurnalului, ci a romantismului.

Am fost confuz� m-am r�t�cit de at�tea ori.

Alo. Nu, nu am mult timp de vorb�.

Am ceva bun pentru tine. Da, sigur.

Persoana pe care o cau�i,

cea care se presupune c� se �nt�lne�te cu Luigi,

este Anna.

��i jur... La casa de pe "Via Bertoli".

Asta este.

Nu, nu �tiu nimic, despre o alt� fat�.

Pare c� este casa de acolo.

�tii, m� uime�ti cu adev�rat ?

Cum ai reu�it s� ob�ii acea informa�ie ?

De la informatorii mei, idiotule !

Ce echip� grozav� suntem noi doi.

Au !

Eu nu umblu cu un poponar ca tine

Acum taci din gur�, r�m�i aici �i �ine ochii deschi�i.

Ah ! S�ngerez cumva ?

Hei, �efule. Avem companie !

La naiba !

Olivia, ascult� drag�. Trebuie s� plec acum.

Spune-le fetelor c� ne �nt�lnim la Albergo Lucia.

Pare destul de ascuns�. S� a�tept�m pu�in.

Ce vrei ?

�l caut pe Luigi Corleone.

Eu sunt so�ia lui.

�tii unde I-a� putea g�si ?

Eu nu vorbesc cu poli�i�tii.

Ce treab� ai cu el ?

Vino aici. Nu dau doi bani pe proxenetul acela al t�u,

dar �l caut� �i altcineva, de aceea am vrut s� stau de vorb� cu el.

- Eu nu �tiu nimic. - E�ti sigur� ?

Da, absolut.

Ce faci ?

�ntoarce-te !

�tii, probabil chiar acum el este cu o alt� femeie.

Ah, �nceteaz� cu asta !

Bine, am s�-�i spun ceea ce vrei s� �tii.

Chiar acum este �n drum spre Albergo Lucia. Bine ?

Mul�umesc. Pe cur�nd.

A�teapt� !

Vino �napoi. Mai am ceva s�-�i spun.

Sper c� este ceva interesant.

Trebuie s� facem ceva. Nu putem a�tepta aici toat� ziua.

Nu am s� te las s� mergi singur� acolo. Te �nso�esc.

Nu ai s� m� �nso�e�ti nic�ieri �mbr�cat �n pijamale, Richard.

- Ce vrei s� spui ? - Ai s� ne dai de gol.

Vrei s�-mi iau fracul ?

Pot s� �mprumut pantofii t�i ?

Unde mai merge acum ? Mi-e foarte foame.

Ce m�rime sunt �tia ? Sunt at�t de mici !

�ncepi s� m� calci pe nervi ! �tii asta ?

A�a c� termin�.

S� mergem !

Acum fi discret, bine ?

Nu ��i face griji. Am s� fiu t�cut ca un castravete.

Un adev�rat diplomat.

Opre�te-te ! Unde mergi ?

De ce s� m� opresc ? Cine e�ti tu ?

Unde merge�i ?

Cum adic�, unde mergem ? Ce ��i pas� �ie ?

Omul acesta arat� foarte ciudat.

Ciudat ? Eu ar�t ciudat ? Ar�t ciudat ?

Ei bine, tu ar��i ca o scul� !

Sunt poli�ist, eu te insult pe tine nu tu pe mine.

Hei, nu-I lovi a�a !

- Stai deoparte ! - Cum adic� s� stau deoparte ?

Hei, nu o lovi, m� auzi ?

Hei ! Eu m�n�nc tipi ca tine la mas�, tic�losule !

Cine e�ti tu ?

Bun�, drag� !

M� cam gr�besc, a�a c� pleac� de aici.

Ai o po�et� ? E�ti homosexual sau ce ?

�i-am spus s� pleci de aici. Chiar acum, vorbesc serios.

Oh, �n sf�r�it. Un b�rbat adev�rat, tocmai ceea ce c�ut�m.

�ine-m� Doamne !

O s� r�m�nem chiar aici. R�m�nem aici, tu e�ti cel care o s� plece.

Hei ! Aceea este ma�ina mea ! Vino �napoi ! Hei !

Oh, la naiba ! Oh, Doamne.

O s� lu�m ma�ina mea !

Maria ! Ce faci acolo sus ?

Bine. Am s� r�m�n aici peste noapte.

Vrei s� spui c� noi o s� r�m�nem aici ?

Nu, nu tu. Eu... singur.

Dar... unde vrei s� merg ?

Nu �mi pas�... dar eu m� opresc aici. Singur.

A�a c� tu vezi-�i de drumul t�u �i eu am s�-mi v�d de al meu.

Nu este r�u aici !

Dac� ��i plac hotelurile plictisitoare.

- Ai �nchiriat camera ? - Da...

Este scump� !

Am s� aranjez eu lucrurile astea. Nu-�i face griji pentru camer�.

M-am s�turat s� rezolv problemele lui Luigi.

Uneori m� �ntreb, de ce stai cu un astfel de ratat.

Se �nt�mpl� s� �l iubesc.

C�nd o s�-�i dai seama c� el nu te iube�te ?

Lini�te, uite c� vine !

- Bun� ! - Domnule ?

Am �nchiriat o camer� pe numele Luigi.

Ce naiba face cocota aceea cu el ?

Presupun c� dori�i o camer� dubl� ?

Nu, nu o cunosc. Nu o cunosc deloc.

Apropo, nu ai v�zut dou� doamne tinere ? Trebuiau s� m� astepete aici.

Ba da. Stau chiar acolo.

- Oh, mul�umesc ! - Cu pl�cere.

�nc� un lucru... Unde este barul, te rog ?

La st�nga �i jos pe coridor.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Calea e liber�.

Care este numele t�u ?

Po�i s�-mi spui Valerio.

Oh, Valerio ! Sunt extenuat�.

M� �ntrebam dac� ai putea s�-mi g�se�ti o camer� ?

Bine�n�eles. Camera 24 pentru domni�oara !

Cine era fata cu care te-am v�zut ?

Calmeaz�-te, drag�. Nu este nimeni.

Oric�t de ciudat ar p�rea... Am g�sit-o st�nd �n ma�ina mea.

�ncep s� m� satur de tine Luigi,

�i de toate femeile tale,

de toate problemele tale, �i de toate minciunile tale !

Ar trebui s�-I p�r�se�ti pe tic�losul �sta �i s� g�se�ti pe cineva care s� merite.

S� nu-mi mai vorbe�ti astfel vreodat� !

Adic� niciodat�, sau am s� te ucid !

Nu m� tem de tine, Luigi.

Puteam s� simt c� situa�ia �mi scap� din m�ini.

�i I-ai l�sat s� scape, idiotule ! Cum ai putut face una ca asta ?

Calmeaz�-te !

- O s� �l g�sim. - Mi-a luat ma�ina.

- Am pierdut at�t de mult timp. - Este numai vina ta.

Nu-mi pas� ce faci.

Tot ceea ce vreau este s�-mi g�sesc jurnalul.

�i nu-mi mai vorbi a�a, �n regul� ?

E�ti at�t de isteric� ! Du-te �i pune-o cu cineva !

Asta ar fi o idee mai bun� dec�t, s� ai �nt�lniri secrete cu ni�te gangsteri !

�i-a ie�it din min�i !

O s� conducem toat� noaptea ?

Uite acolo, pare a fi un hotel.

Asta este ?

Vreau s� m� a�tep�i la hotel, p�n� merg s� aduc ajutoare.

�i de data aceasta, vezi cum faci s� nu mai intri �n necazuri.

Bine, am �n�eles. Ne vedem acolo. La revedere !

Cred c� o s� r�m�nem �i noi aici, nu-i a�a ?

A�a cred �i eu.

Hei ! Unde este poli�istul acela ?

Probabil c� este m�ncat de viu c� de obicei

-Buna seara ! - Bun� !

Am dori o camer�.

- Dou� camere, v� rog. - Da...

Da, prefer dou�.

Haide ! Ne descurc�m �i cu una.

Nu, nu... dou� camere. Ce plictiseal� !

- Dori�i una sau dou� ? - Dou�.

- Bine, dou�. - Dou�.

Dou�, da !

Bine�n�eles... dar mai exist� o problem�.

�inuta domnului este total inacceptabil �n localul nostru.

Ce au hainele mele ? Haide, spune-mi.

El... le-a �mprumutat de la mine.

Bagajele lui sosesc �n c�teva zile.

Bine... Camerele trei �i cinci.

Ave�i ziarul de ast�zi ?

- Este pe mas�, chiar acolo. - Mul�umesc.

- Mul�umesc foarte mult. - Cu pl�cere.

Unde este barul ?

- Acolo, jos pe hol. - Mul�umesc.

Sunt pierdut ! Sunt terminat.

Nu este nimic de f�cut, sunt pierdut cu adev�rat.

Uite �n ce situa�ie m� pune�i !

Ce are s� spun� contesa ?

Nu spune asta, Richard. Nu este vina mea.

Tot ceea ce vreau este s�-mi primesc jurnalul �napoi.

Nu veni s� te pl�ngi la mine !

Nu ��i face griji. Sunt sigur c� o s�-I g�sim �n cur�nd.

O s-o g�sim �i pe Terenzia,

�i o s�-i prindem pe gangsterul acela de Luigi �n acela�i timp.

So�ia lui este de partea noastr�. Nu o s� mai dureze mult.

�tii ce este minunat la tine ? Faptul c� pari un poli�ist at�t de bun !

Da, rahat ! Ce �ncurc�tur� a devenit nunta asta.

Suntem implica�i cu to�ii.

Doamne, sunt terminat !

Alessandra are s� m� omoare !

Calmeaz�-te... o s�-I prindem.

Suntem profesioni�ti. Nu-�i face griji.

Da, a�a este !

�tim c� este �n zon�.

Eu �i prind �ntotdeauna, nu are cum s�-mi scape.

- Scuza�i-m�, domnule. - Da ?

Ne-ar pl�cea s� juc�m pu�in biliard dar nu �tim cum.

Ah... da, bine�n�eles. Sunt bucuros s� v� ajut.

Oh, mul�umesc.

Relaxeaz�-te �i lasa totul �n grija mea. Bine ?

Ne vedem m�ine !

Ei bine, cred c� o s�-mi caut singur� jurnalul.

O s� fie mai u�or dec�t �n felul �sta.

Merg s� m� culc. Vii �i tu, Richard ?

Da, bine !

- Noapte bun� ! - Noapte bun� !

Este foarte simplu. Acum, privi�i cu aten�ie.

Lei bila, �inte�ti �i o rostogole�ti.

Noi juc�m f�r� tac �inte�te cu aten�ie.

Este foarte u�or. Vrei s� �ncerci �i tu ?

Da, vreau. Am s� �ncerc.

- De ce nu punem �i un r�m�ag ? - Nu vreau s�-�i iau banii.

Nu trebuie s� juc�m pentru bani.

- �ncepi tu ? - Bine !

Foarte bine ! Ai c�tigat !

E�ti foarte bun la asta !

Ah ! Sunt at�t de ne�ndem�natic�.

Cred c� am pierdut primul joc.

Oh ! Ce faci ?

Am pus un pariu �i am pierdut. A�a c�...

Pot s� joc �i eu ?

Am pierdut !

Stai a�a. Nu cred c� eu...

Ah ! Ajunge...

E�ti b�rbat sau nu ?

Sigur c� sunt, dar m� g�ndesc c� e mai bine...

Nu mai pot s� r�m�n.

E�ti speriat ?

- A� dori leg�tura la un telegraf. - Da, bine�n�eles doamn�.

Biroul de telegraf ? Da. V� rog s� a�tepta�i. Uita�i aici.

Alo ? Eu... M� numesc Anna Mc Cullen.

Voiam doar s� verific dac� am primit o telegram�.

Am primit ? Minunat. Cititi-mi-o, v� rog.

Da.

Da, continua�i, v� rog.

Este �ndr�gostit�. Petrece mult...

Ah, asta este minunat !

�n regul�. Mul�umesc.

A� dori s� trimit un mesaj de r�spuns la telegrama.

Pot s� trimit un mesaj, v� rog... Bine.

Mie... pauz�...

�mi place... pauz�... stilul...

t�u... pauz�... de a scrie.

Pauz�.

Urm�toarea propozi�ie... Eu... pauz�...

sper... pauz�... s� te... pauz�...

Pauz�... pauz�...

�nt�lnesc... pauz�... pe tine... pauz�... �n cur�nd...

Pauz�...

Mul�umesc. La revedere.

�n sf�r�it... ascult�.

Trebuie s� merg acas�,

s� o v�d pe contesa.

- M� simt foarte vinovat. - E�ti sigur de asta ?

Da... m-am g�ndit bine. Am s�-i m�rturisesc totul.

Haide, s�rut�-m�.

- Chiar a�a ? E�ti sigur ? - Sigur c� sunt sigur.

Ultima dorin�� a unui condamnat.

Noroc !

Ai grij� !

- La revedere. - Ai grij�.

Dori�i s� v� chem un taxi, domnule ?

Am nevoie de leg�tur� la un telegraf, v� rog.

Imediat, este foarte urgent.

Alo, biroul de telegraf ? A�tepta�i o clip�, v� rog.

Mul�umesc. Alo, contul cu num�rul 343.

Am primit o telegram� ?

Ah, am c�tigat ! �n sf�r�it. Este r�ndul t�u.

Ai dreptate. Am pierdut. Ce e drept e drept.

Oh, da. �mi cer scuze, a� dori s� r�spund la aceast� telegram�.

Drag� Anna,

��i trimit toat� dragostea mea, ��i trimit inima mea,

�i tu �mi trimi�i poli�ia,

ce fel de persoan� e�ti tu ?

Eu tot te iubesc,

�i am s� te a�tept la "La Torre Bianca".

Te rog s� vii. �tiu c� putem s� fim ferici�i �mpreun�.

Dac� nu, ucide-m� !

Da, asta este. Mul�umesc. Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat cu toat� lumea ? Telegrame dup� telegrame !

Da, �i ai auzit toate prostiile pe care �i le scriu unul celuilalt ?

- Luigi... - Ah ! Ce mai vrei ?

A�teapt� o clip�.

Uite, vrei s� m� la�i �n pace, te rog ?

Nu vreau s� mai �tiu de tine.

Ce vrei ?

La-m� cu tine.

�tii, chiar te plac.

E�ti amabil�, �i e�ti foarte dr�gu��,

dar eu iubesc o alt� femeie.

Sunt un b�rbat diferit acum. �ncearc� s� �n�elegi.

Luigi, ia-m� cu tine �n seara asta.

Nu vreau s� te mai v�d.

Lar tu m� faci s�-mi pierd curajul. M� faci s�-mi pierd curajul.

�i eu te iubesc !

S� nu crede�i c� voi dou� a�i c�tigat deja jocul acesta.

Nu am terminat �nc� doamnelor, nici pe departe.

Hainele mele, d�-mi-le �napoi !

Am dori s� �tim dac� domnul Luigi a trimis vreo telegram�.

Da, a trimis una �n seara aceasta.

Pute�i s� ne spune�i ce scria �n ea ?

�mi pare r�u, domni�oar�, nu pot.

Genul acesta de informa�ii sunt confiden�iale.

Spune�i-ne v� rog.

�mi pare r�u, nici nu se pune problema. A� putea s�-mi pierd slujba.

A�teapt�-m� la bar.

De ce nu ai fost amabil cu prietena mea ?

Bine�n�eles, Chiara a ob�inut acea informa�ie,

�i Sofia a �n�eles faptul c� eu te iubesc cu adev�rat.

C�nd poli�ia a venit dup� mine,

to�i prietenii mei m-au tr�dat unul dup� cel�lalt.

Pentru prima oar� �n via��, am avut �ndoieli.

Luigi.

Luigi, spune-mi...

chiar o iube�ti pe femeia aceia ?

Da, chiar o iubesc.

O iubesc foarte mult, mai mult dec�t ��i po�i imagina.

Ah !

M� b�ntuie zi �i noapte.

Las�-m� singur, te rog.

E�ti sigur c� ea nu este altceva dec�t o iluzie ?

Eu nu sunt o iluzie.

E�ti un afemeiat, Luigi iar eu te doresc.

Sunt a ta.

La-m�, te doresc acum.

Pentru ultima dat�.

M� dezgu�ti.

��i jur, am �ncercat s�-i rezist.

Nu am crezut niciodat� c� a� putea,

s� m� �ndr�gostesc nebune�te de cineva ca tine.

Tu reprezin�i tot ceea ce obi�nuiam s� detest.

Nu, prietenele tale nu te-au tr�dat.

Nici Olivia �i nici Sofia.

S�rmana Sofia. Era at�t de disperat�.

A fost convins� s� te p�r�seasc�.

Max este acas� ?

Unii oameni a�a �mi spun. Ne cunoa�tem cumva ?

Am venit... Am venit s� vorbesc cu tine.

Este foarte periculos s� �ncalci o proprietate privat�.

�tiu, dar ceea ce am s�-�i spun este confiden�ial.

Ei bine, acum c� e�ti aici, stai jos.

Persoana pe care o cau�i...

Continu� !

Este pe cale...

Continu� !

Nu, mai bine nu mai spun nimic.

Ascult�-m�...

�nc�lcarea propriet��ii ? Am s� chem poli�ia s� vin� aici.

T�n�ra domni�oar� este oaspetele meu, bine ?

Las�-m� s� rezolv eu singur problema aceasta. Acum las�-ne singuri !

S� nu crezi c� nu �tiu ce urm�re�ti.

Vezi. Nu-�i face griji. Nu sunt at�t de r�u.

Vreau s� te ajut, chiar vreau asta.

Am fost respins de dragostea vie�ii mele.

Sunt sigur c� a�a �i s-a �nt�mplat �i �ie.

De unde �tii asta ?

Oh, pot s� v�d asta �n ochii t�i.

Noi doi sem�n�m foarte mult.

Chiar a�a ?

Soarta ne-a adus �mpreun�.

Am nevoie de tandre�e �i de afec�iune.

- �n ce zodie e�ti n�scut� ? - �n zodia balan�ei.

�tiam eu. Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt, noi doi.

Tr�dat sau nu, poli�i�tii au reu�it s� m� g�seasc�.

De ce m� urm�re�ti ca un c�ine ?

Credeam c� ��i pot fi de ajutor.

- Idiotule ! Treci �n ma�in� ! - �n ma�in� ?

M-ai auzit ! �i r�m�i acolo, bine ?

Am s� verific ce este acolo.

Stai a�a !

Stai jos �i nu te mi�ca,

dac� nu vrei s�-�i zbor creierii.

Ce faci ?

Taci din gur�. Eu pun �ntreb�rile aici.

Unde este Terenzia ?

Nu �tiu.

Terenzia a fugit de acas�. �i asta este o cale bun� !

Crezi c� e�ti de�tept, nu-i a�a ?

Acum spune-mi tot ce �tii.

Nu �tiu nimic.

D�-te din calea mea !

E�ti complet nebun�.

Opre�te-te, te rog. Opre�te-te !

Harpiile acelea dou� m-au aruncat oricum �n �nchisoare.

�i ai r�mas acolo vreme de trei luni, f�r� s� mai aud de tine.

Am �nceput s� scriu din nou.

Am renun�at la speran�a c� o s�-mi g�sesc jurnalul din nou,

�i am fost r�nit� de atitudinea ta.

Tu e�ti Anna, nu-i a�a ?

Da, ce ��i pas� �ie ?

Mi-ai furat b�rbatul. Ai s� pl�te�ti pentru asta.

Cine naiba crezi c� e�ti ? De ce nu v� duce�i am�ndou� naibii !

Din cauza ta, Luigi este �n �nchisoare.

Ai r�nit-o pe prietena mea.

Despre ce tot vorbe�ti ? Ce fel de joc este asta ?

Te deranjeaz� s�-mi spui ce s-a �nt�mplat ?

D�-i drumul.

El chiar este la �nchisoare ?

Po�i s� faci ceva pentru el ?

Cred c� pot.

Li sunt datoare. Am fost at�t de geloas�.

�n regul�, o s�-I ajut�m, dar nu-i dator�m nimic.

�tii, �i eu I-am iubit.

Te-am a�teptat �nc� de c�nd am fost eliberat �n urm� cu doi ani.

Am �tiut c� ai s� vii �i ieri ai ap�rut �n sf�r�it !

Anna ?

Luigi, m-ai speriat. A trecut mult� vreme.

�tiu, dar pare c� dragostea noastr� exist� numai pe h�rtie.

Este �n regul�. Dragostea noastr� este cea care m-a f�cut s� continui s� scriu.

Nu �tiu, dar cred c� trebuie s� prime�ti asta �napoi, Anna.

Mul�umesc. Am banii t�i �n ma�in�.

Lertarea este tot ceea ce ��i cer.

Tu o ai pe a mea. Vreau s� fim prieteni.

�mi pare r�u pentru toate necazurile pe care �i le-am creat.

Am �nv��at at�t de multe de la tine. Chiar a�a.

La revedere, Luigi.

La revedere, Anna.

A�teapt�, Anna...

Te-am g�sit pe tine �i m-am reg�sit pe mine �ns�mi.

Jurnalul se �ncheie aici.

Am s�-I las acolo unde �i este locul,

pe un raft pr�fuit �n casa copil�riei mele din Sco�ia.

Am s�-�i fiu devotat c�t� vreme am s� tr�iesc.

Sunt un alt b�rbat acum, pe deplin �mplinit, mul�umit� �ie.

Nu am s� mai fiu niciodat� la fel. Dar �nc� mai am cosmarele acelea.

Te pot vindeca dac� ai s� m� la�i,

�i apoi pot s� fiu a ta �i numai a ta.

Te rog, Anna.

Bun�, Luigi.

De ce m-ai p�r�sit ?

Haide...

Cum ai putut s� faci asta ?

Nu, nu, sunt mort de sete. D�-mi ceva de b�ut.

�i-e sete ? �mi pare r�u.

Aici era tic�losul.

Tu ai vrut-o.

Ai s� o prime�ti acum.

Nu, nu, nu, nu, nu !

O s� am grij� de Luigi.

Ah, te rog...

Te rog, nu !

Ah ! Ap�... te rog, ap� !

Nu, nu, nu...

L�sa�i-m� s� plec !

Oh, te rog !

Oh, oh ! Nu !

Ah, ah !

Oh, nu ! Nu ea ! Nu !

Las�-m� s� am grij� de el.

Ce �i-au f�cut, Luigi ?

Vrei s� faci dragoste cu mine ?

Fiu de t�rf� ce e�ti !

Ce faci cu so�ia mea ?

Trebuie s� isp�e�ti, Luigi.

��i place de so�ia mea ?

Trebuie s� isp�e�ti, Luigi.

Are un fund frumos, nu-i a�a ?

Tic�los bolnav !

Ah... nu,

las�-m� �n pace, te rog !

Trebuie s� isp�e�ti !

Acum calmeaz�-te, calmeaz�-te, a fost doar un co�mar.

Calmeaz�-te. Calmeaz�-te !

Totul este �n regul�. Sunt cu tine acum.

Tu e�ti, Anna ?

Ce se �nt�mpl� ?

Ah, nu, nu, nu asta ! Nu mai pot suporta.

Toat� via�a ta ai alergat dup� sex �i seduc�ie.

Asta este tot la ce te-ai g�ndit.

Va trebui s� le supor�i p�n� c�nd au s� te dezguste.

Acum Luigi, e�ti �n sf�r�it preg�tit.

SF�R�IT

Done by Raiser.