Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,128 --> 00:00:08,128
"JURNALUL"
PARTEA A PATRA
2
00:00:09,909 --> 00:00:14,972
Acest jurnal este asemeni unei �nregistr�ri
ale tuturor emo�iilor prin care am trecut.
3
00:00:16,950 --> 00:00:22,047
El reprezint�... reprezint�,
diferitele stadii ale maturit��ii mele.
4
00:00:24,724 --> 00:00:28,626
Asta s-a �nt�mplat �n urm� cu trei luni.
Cum au �nceput toate astea ?
5
00:00:28,962 --> 00:00:30,589
Am s�-�i reamintesc eu
ce s-a �nt�mplat.
6
00:00:32,499 --> 00:00:35,161
Am r�mas la Roma, �n casa
prietenului meu Richard.
7
00:00:35,769 --> 00:00:38,761
Max, un alt oaspete a lui Richard,
mi-a oferit o plimbare prin ora�,
8
00:00:38,905 --> 00:00:40,497
ca s� cumpere un ziar englezesc.
9
00:00:40,874 --> 00:00:42,535
E�ti fericit c� te c�s�tore�ti, Max ?
10
00:00:43,676 --> 00:00:45,200
Remarcile lui m-au enervat
foarte mult.
11
00:00:45,678 --> 00:00:49,170
Hm... cel pu�in are s� fie amuzant
s� �l am pe Richard drept unchi.
12
00:00:51,518 --> 00:00:53,884
Lar sora mea are s� fie �n sf�r�it fericit�
�i o s� m� lase �n pace.
13
00:00:54,020 --> 00:00:55,851
C�t de entuziastic sun� asta !
14
00:00:56,289 --> 00:00:59,281
�i tu... at�t de t�n�r� �i deja divor�at� ?
15
00:00:59,426 --> 00:01:02,020
�tii, Terenzia este foarte dr�gu��,
dar eu inten�ionez s� m� mai distrez.
16
00:01:02,162 --> 00:01:03,720
Nu vreau s� mai aud nimic despre asta.
17
00:01:04,664 --> 00:01:06,928
Am s�-�i spun totu�i.
18
00:01:07,367 --> 00:01:09,062
�n vreme ce m�tu�a ei, contesa,
19
00:01:09,202 --> 00:01:11,602
schimba cu ipocrizie b�rfe
�mpreun� cu sora mea,
20
00:01:11,738 --> 00:01:13,262
eu am dus-o �n gr�din�.
21
00:01:13,406 --> 00:01:16,603
Ea p�rea foarte experimentat�
pentru v�rsta ei.
22
00:01:16,743 --> 00:01:19,541
Dac� nu te deranjeaz�,
scute�te-m� de detaliile astea.
23
00:01:20,580 --> 00:01:23,344
Max, de ce te-ai c�s�torit ?
24
00:01:23,716 --> 00:01:25,411
Nu am nici o idee.
25
00:01:28,455 --> 00:01:29,547
G�nde�te-te la asta.
26
00:01:32,158 --> 00:01:33,352
M� �ntorc �ntr-o clip�.
27
00:01:42,535 --> 00:01:44,127
Ah, Terenzia !
28
00:05:51,451 --> 00:05:52,543
Scuz�-m�.
29
00:05:52,985 --> 00:05:54,350
Nu cumva ai un foc ?
30
00:05:54,921 --> 00:05:57,856
Un foc ? Sigur !
De unde e�ti ?
31
00:05:59,225 --> 00:06:00,522
Eu sunt din Milano.
Dar tu ?
32
00:06:00,660 --> 00:06:03,151
Eu sunt din Roma.
Ce faci aici ?
33
00:06:04,230 --> 00:06:05,356
Bun� !
34
00:06:05,631 --> 00:06:08,361
Ah, bun�.
Care este numele t�u ?
35
00:06:08,968 --> 00:06:10,265
M� numesc Sofia.
36
00:06:10,670 --> 00:06:11,864
Dar pe tine cum te cheam� ?
37
00:06:12,305 --> 00:06:13,101
Po�i s�-mi spui Max.
38
00:06:13,239 --> 00:06:15,639
Oh, Max. Ai o ma�in�
foarte frumoas�, �tii asta ?
39
00:06:15,775 --> 00:06:19,040
Da, �tiu.
Are mult� putere... sub capot�.
40
00:06:19,178 --> 00:06:20,975
Ce spui s� mergem la o plimbare ?
41
00:06:22,248 --> 00:06:23,579
Las�-m� s�-�i ar�t Roma.
42
00:06:23,716 --> 00:06:26,913
Ei bine, nu �tiu. Poate data viitoare.
Pe cur�nd, Max !
43
00:06:27,053 --> 00:06:29,647
Hei, unde pleci ?
Vino �napoi !
44
00:06:32,592 --> 00:06:33,524
Oh, la naiba !
45
00:06:38,364 --> 00:06:41,800
Hei, opre�te-te ! Vino �napoi !
46
00:06:47,940 --> 00:06:49,339
E�ti un mare tic�los, Max.
47
00:06:49,475 --> 00:06:50,703
La-o mai u�or, bine ?
48
00:06:50,843 --> 00:06:52,811
Cum a� putea ?
Jurnalul meu era �n geant� !
49
00:06:52,945 --> 00:06:54,845
�l p�strez de ani buni.
Nu �mi vine s� cred !
50
00:06:54,981 --> 00:06:56,846
Cum ai putut s� fi at�t de prost !
51
00:06:58,851 --> 00:07:02,150
Du-m� la oficiul po�tal.
Vreau s� pun un anun� pentru el.
52
00:07:02,288 --> 00:07:05,280
O s� reu�e�ti s�-I g�se�ti.
Nu prezint� nici un interes pentru ho�i.
53
00:07:05,625 --> 00:07:07,957
Dar este cea mai valoroas�
posesiune a mea.
54
00:07:15,401 --> 00:07:20,338
S� vedem. Prive�te !
55
00:07:24,043 --> 00:07:27,137
Oh ! Sunt o mul�ime de bani.
Este cel pu�in fantastic !
56
00:07:27,280 --> 00:07:28,747
Luigi are s� fie fericit.
57
00:07:35,221 --> 00:07:36,381
Bun�, Aldo !
58
00:07:45,698 --> 00:07:48,496
Acum s� vedem
ce a�i mai �terpelit ast�zi.
59
00:07:48,634 --> 00:07:49,931
La-�i m�inile !
60
00:07:51,103 --> 00:07:52,627
Nu este treaba ta !
61
00:07:53,072 --> 00:07:54,699
Trebuie s�-I a�tept�m pe Luigi.
62
00:07:55,775 --> 00:07:58,471
Oh, da... am s� pun m�na pe ce vreau eu.
Ai �n�eles ?
63
00:07:58,611 --> 00:08:00,044
Pe orice vreau eu.
64
00:08:03,349 --> 00:08:05,977
�i pe tine, drag�.
Haide.
65
00:08:06,919 --> 00:08:08,682
Ah... am s� te spun lui Luigi, Aldo.
66
00:08:09,789 --> 00:08:12,485
Tu nu �n�elegi.
Nu �nsemni nimic pentru Luigi.
67
00:08:12,725 --> 00:08:14,317
El o iube�te pe so�ia lui.
68
00:08:14,460 --> 00:08:17,258
O s� te arunce c� pe toate celelalte,
c�nd are s� se sature de tine.
69
00:08:18,698 --> 00:08:25,399
A�a este. Vino aici, drag�.
70
00:08:37,016 --> 00:08:41,544
T�rfelor !
O s� pl�ti�i pentru asta !
71
00:08:41,687 --> 00:08:43,450
Sunte�i ni�te lesbiene !
72
00:08:44,156 --> 00:08:46,852
Hei, hei ! Ce se �nt�mpl� aici ?
73
00:08:47,560 --> 00:08:48,049
Nimic.
74
00:08:48,194 --> 00:08:50,458
F�r� certuri �n casa mea, a�i �n�eles ?
75
00:08:55,401 --> 00:08:57,528
De ce nu te duci s� faci o plimbare, Aldo ?
76
00:08:58,471 --> 00:09:00,200
Eu o s� r�m�n aici cu doamnele.
77
00:09:01,674 --> 00:09:05,166
�i ce a�i mai pus voi la cale ?
Spune�i-mi.
78
00:09:10,683 --> 00:09:11,775
Ce este asta ?
79
00:09:14,287 --> 00:09:16,687
Oh... avem o surpriz� pentru tine, Luigi.
80
00:09:31,203 --> 00:09:34,604
Foarte bine ! Vino aici, Sofia.
81
00:09:38,177 --> 00:09:39,667
Haide...
82
00:09:46,319 --> 00:09:50,483
E�ti minunat� !
�i �mi place munca ta.
83
00:09:52,458 --> 00:09:54,119
Tu ce ai acolo ?
84
00:09:55,194 --> 00:09:58,823
Nimic. Este doar o carte.
85
00:10:00,366 --> 00:10:02,061
Asta este tot ? Nimic altceva ?
86
00:10:02,201 --> 00:10:03,862
- Nu...
- S� vedem.
87
00:10:12,144 --> 00:10:15,443
- Ce este asta ?
- Las-o balt�...
88
00:10:15,581 --> 00:10:18,072
C�nd mi-am dat seama c� aveam
jurnalul t�u �n m�inile mele,
89
00:10:18,217 --> 00:10:19,650
m-am g�ndit la dou� lucruri.
90
00:10:21,520 --> 00:10:29,859
M-am g�ndit imediat la bani
�i de asemenea la r�zbunare.
91
00:10:29,996 --> 00:10:32,863
Pentru tot r�ul pe care
mi I-ai f�cut �n trecut.
92
00:10:34,033 --> 00:10:35,762
Mi-am savurat bucuria.
93
00:13:18,597 --> 00:13:22,226
Am p�c�tuit cu femei toat� via�a mea.
94
00:13:23,269 --> 00:13:26,705
Lubesc femeile.
Ele �mi dau un sentiment de putere,
95
00:13:26,839 --> 00:13:31,367
�i acum �mi dau seama c� �mi place
s� le umilesc.
96
00:13:32,144 --> 00:13:34,339
Nu �n mod con�tient, bine�n�eles.
97
00:13:35,815 --> 00:13:37,407
Lar apoi, te-am cunoscut pe tine.
98
00:13:44,857 --> 00:13:48,520
Deci... s-a terminat.
99
00:13:51,297 --> 00:13:53,162
C�s�toria ta are loc m�ine.
100
00:13:54,099 --> 00:13:56,226
James, asta este cel mai bun lucru,
nu-i a�a ?
101
00:13:56,368 --> 00:13:57,835
Da, bine�n�eles.
102
00:13:58,370 --> 00:14:04,309
Ah... Julia, Julia.
S-a terminat, dragostea mea !
103
00:14:05,044 --> 00:14:08,207
Oh, scuza�i-m�...
M� simt at�t de obosit�... sunt extenuat�.
104
00:14:08,814 --> 00:14:10,179
�mi cer scuze.
105
00:14:12,251 --> 00:14:15,846
- Oh bun�, Terenzia.
- Bun�, m�tu�� ! Bun� !
106
00:14:15,988 --> 00:14:17,216
- Bun� !
- Bun� !
107
00:14:17,356 --> 00:14:18,323
Totul este preg�tit.
108
00:14:18,457 --> 00:14:20,425
Sunt at�t de fericit�
c� ai s� te c�s�tore�ti m�ine.
109
00:14:20,559 --> 00:14:22,459
- �i tu e�ti bucuroas� ?
- Da, sunt foarte bucuroas�.
110
00:14:22,595 --> 00:14:26,827
Terenzia... de ce nu petreci
ceva timp cu logodnicul t�u ?
111
00:14:27,700 --> 00:14:31,033
Mul�umesc, Richard.
De�i nu am nevoie de vreun pe�itor.
112
00:14:31,704 --> 00:14:33,433
Pare a�a o plictiseal�.
113
00:14:33,572 --> 00:14:35,904
Noapte bun� !
Nu �nt�rzia mult, Richard !
114
00:14:40,412 --> 00:14:42,107
Cu siguran�� c� nu vezi a�a ceva
la Wimblendon !
115
00:14:43,015 --> 00:14:46,041
Cred c� este �n adev�rata
tradi�ie a familiei.
116
00:14:46,185 --> 00:14:49,211
Ei bine, eu m� duc la culcare.
Noapte bun�.
117
00:14:49,355 --> 00:14:50,515
Noapte bun�, Max.
118
00:14:50,656 --> 00:14:52,123
- Noapte bun�, surioar� !
- Ne vedem m�ine.
119
00:14:52,258 --> 00:14:53,589
Noapte bun� !
120
00:14:54,560 --> 00:14:56,692
De fapt tot ceea ce o interesa
pe Alessandra,
121
00:14:56,693 --> 00:14:58,462
era enorm� avere a contesei Julia,
122
00:14:58,597 --> 00:15:01,293
iar Richard recidiv�
�n dependenta lui sexual�.
123
00:15:01,433 --> 00:15:02,957
Am reu�it.
124
00:15:04,103 --> 00:15:06,469
Fratele t�u �i nepoata mea.
Noroc !
125
00:15:07,907 --> 00:15:08,839
Tchin !
126
00:15:11,744 --> 00:15:15,737
Suntem inseparabili acum, �tii asta ?
Asta �i-ai dorit ?
127
00:15:15,881 --> 00:15:19,078
Pentru noi, s� fim mereu �mpreun�,
... diavoli�a mic�.
128
00:15:19,518 --> 00:15:20,712
Arm�sarul meu.
129
00:15:25,291 --> 00:15:29,193
La-m�... lup mare �i r�u !
130
00:15:30,829 --> 00:15:32,820
Lar tu e�ti c��eaua mea �n c�lduri.
131
00:15:34,466 --> 00:15:35,990
M� sco�i din min�i !
132
00:16:14,506 --> 00:16:17,373
E�ti un adev�rat tic�los !
133
00:16:46,839 --> 00:16:49,137
- Bun� diminea�a ! Anun�uri Secrete ?
- Doar o clip�.
134
00:16:49,274 --> 00:16:50,935
Continua�i cu mesajul.
135
00:16:51,076 --> 00:16:52,509
- V� rog, nota�i...
- Continua�i !
136
00:16:52,745 --> 00:16:54,007
Urm�torul mesaj...
137
00:16:54,146 --> 00:16:56,614
- A�tept.
- Mul�umesc.
138
00:16:57,216 --> 00:16:57,944
Da-�i-i drumul.
139
00:16:58,083 --> 00:16:59,380
Drag� Anna,
140
00:17:01,387 --> 00:17:05,483
Jurnalul t�u... te a�teapt�.
Dac� �l meri�i, am s� �i-I �napoiez.
141
00:17:06,959 --> 00:17:08,654
Devotatul t�u admirator.
142
00:17:08,794 --> 00:17:10,819
- Asta este tot ?
- Da, asta este tot.
143
00:17:11,263 --> 00:17:13,493
Oh ! Asteaptati !
P.S... ai s� afli mai multe m�ine.
144
00:17:13,632 --> 00:17:14,189
Bine !
145
00:17:14,333 --> 00:17:17,097
Num�rul contului este 342.
Mul�umesc.
146
00:17:17,236 --> 00:17:18,669
Num�rul 342. Este bine.
147
00:17:18,804 --> 00:17:20,237
Pute�i s� o spune�i din nou ?
148
00:17:20,472 --> 00:17:22,337
C�nd am citit mesajul t�u din ziar,
149
00:17:22,474 --> 00:17:24,908
am avut un fel de premoni�ie.
150
00:17:25,344 --> 00:17:28,472
Am sim�it aceast� irezistibil� nevoie
de a afla mai multe despre tine.
151
00:17:28,947 --> 00:17:31,677
Indiciile pe care mi le-ai l�sat
mi-au st�rnit cu adev�rat interesul.
152
00:17:31,817 --> 00:17:33,045
Aldo...
153
00:17:35,921 --> 00:17:38,048
Anna, e�ti preg�tit� pentru m�ine ?
154
00:17:39,024 --> 00:17:42,755
Richard, �mi pare r�u
c� trebuie s�-�i spun asta,
155
00:17:44,763 --> 00:17:45,821
... dar eu plec.
156
00:17:45,964 --> 00:17:46,991
Ce spui ? De ce ?
157
00:17:46,992 --> 00:17:49,661
Ai promis c� r�m�i la nunta Terenziei.
158
00:17:49,802 --> 00:17:51,269
Nu m� po�i l�sa balt�.
159
00:17:51,904 --> 00:17:53,633
Trebuie s� plec s�-mi g�sesc jurnalul.
160
00:17:54,006 --> 00:17:57,669
Este foarte important pentru mine. Sincer.
161
00:17:59,211 --> 00:18:02,578
Oricum, nu ai nevoie de mine aici,
pentru c�s�toria Terenziei.
162
00:18:03,215 --> 00:18:05,410
Po�i s� faci toate aranjamentele
de unul singur.
163
00:18:05,551 --> 00:18:07,610
Aranjamente ?
Asta nu este un joc.
164
00:18:08,153 --> 00:18:09,643
Contesa este bolnav�.
165
00:18:09,788 --> 00:18:12,086
Trebuie s� m� asigur c� nepoata ei
s� c�s�tore�te dup� tradi�ie.
166
00:18:12,691 --> 00:18:13,919
- Dup� tradi�ie ?
- Da.
167
00:18:14,059 --> 00:18:15,993
Nume�ti asta o nunt� tradi�ional� ?
168
00:18:16,261 --> 00:18:18,388
Ce fel de c�s�torie o s� fie
aceasta pentru ea ?
169
00:18:18,530 --> 00:18:20,361
Max nu este altceva dec�t
un cuceritor veros.
170
00:18:20,499 --> 00:18:22,364
Ea nu are s� fie niciodat�
fericit� al�turi de el.
171
00:18:24,303 --> 00:18:26,999
Nu �mi vine s� cred !
Toate astea pentru un jurnal.
172
00:18:27,573 --> 00:18:32,636
Acumularea multor ani
de fantezii feministe.
173
00:18:33,946 --> 00:18:36,642
Mai bine I-ai l�sa persoanei
care I-a furat.
174
00:18:38,450 --> 00:18:39,246
Ca o pedeaps�.
175
00:18:39,384 --> 00:18:41,875
Ah ! Foarte amuzant !
176
00:19:04,877 --> 00:19:06,367
Pisicu�a mea !
177
00:19:12,384 --> 00:19:13,783
Richard, ce te-a re�inut ?
178
00:19:13,919 --> 00:19:15,978
Contesa nu voia s� adoarm�.
179
00:19:36,408 --> 00:19:37,697
Facem oare ceea ce trebuie ?
180
00:19:37,843 --> 00:19:40,243
Nu te g�ndi at�t de mult, Richard.
Fii b�rbat.
181
00:19:40,779 --> 00:19:41,837
Haide.
182
00:19:50,656 --> 00:19:52,886
Ai devenit cam moale �n ultimul timp.
183
00:19:53,792 --> 00:19:56,260
Sper c� nu ascunzi nimic de mine.
184
00:20:06,638 --> 00:20:08,299
La-m� !
F�-m� s� suf�r !
185
00:20:21,853 --> 00:20:23,320
Tic�losul meu cel minunat !
186
00:20:31,863 --> 00:20:34,113
Oh, da ! Ah...
187
00:20:38,361 --> 00:20:42,899
Haide ! Haide ! Continu� !
188
00:20:56,054 --> 00:20:58,113
Haide m�i repede, mi�c�-te !
189
00:21:09,635 --> 00:21:11,569
- La revedere, doamn�.
- La revedere, James.
190
00:21:12,271 --> 00:21:14,796
Terenzia, ce faci aici ?
191
00:21:15,140 --> 00:21:17,005
Shh... vin cu tine.
192
00:21:18,977 --> 00:21:20,376
Nu, nu ai s� mergi nic�ieri cu mine.
193
00:21:20,512 --> 00:21:21,809
Ce faci, te joci de-a
v-a�i ascunselea, sau ce ?
194
00:21:21,947 --> 00:21:23,972
Gr�be�te-te ! Nu vreau s� m� vad�
cineva c� plec.
195
00:21:24,316 --> 00:21:26,716
Am o mul�ime de treburi de rezolvat.
Nu po�i s� mergi cu mine.
196
00:21:26,852 --> 00:21:29,480
Nu vreau s� m� c�s�toresc cu Max.
Vreau un b�rbat adev�rat, unul dur.
197
00:21:29,621 --> 00:21:30,553
Unul de care s� m� �ndr�gostesc.
198
00:21:30,689 --> 00:21:32,384
Anna, te rog...
Vreau s� vin cu tine.
199
00:21:32,524 --> 00:21:35,493
Uite, dac� nu vrei s� te c�s�tore�ti,
spune-i m�tu�ii tale.
200
00:21:35,694 --> 00:21:38,162
Contesa este nebun�,
�i-a ie�it din min�i.
201
00:21:38,297 --> 00:21:41,460
Richard �i vr�jitoarea aceia
a lui au pus la cale totul.
202
00:21:55,013 --> 00:21:56,207
�n regul� !
203
00:22:03,422 --> 00:22:05,185
- Oh, ce este !
- La naiba !
204
00:22:06,091 --> 00:22:09,583
- Porne�te ma�ina, repede !
- �n regul� !
205
00:22:09,961 --> 00:22:14,203
Anna ! A�teapt� !
206
00:22:14,204 --> 00:22:15,900
Anna !
207
00:22:16,635 --> 00:22:17,260
Ce faci ?
208
00:22:17,402 --> 00:22:18,892
Uite, Richard. �i-am spus deja.
209
00:22:19,037 --> 00:22:20,561
Nu... nu mi-ai spus.
210
00:22:20,839 --> 00:22:22,864
Ai de g�nd s� ne la�i �n pace acum ?
Noi plec�m, asta este.
211
00:22:23,008 --> 00:22:24,839
Ce caut� ea acolo ?
Nu �mi vine s� cred.
212
00:22:24,976 --> 00:22:26,705
Ce faci, ce s-a �nt�mplat
a�a dintr-o dat� ?
213
00:22:26,845 --> 00:22:27,971
�i-am spus de ieri. Am s� plec.
214
00:22:28,113 --> 00:22:29,137
�n nici un caz �mpreun� cu ea !
215
00:22:29,281 --> 00:22:30,908
Terenzia... coboar� din ma�in� !
216
00:22:31,850 --> 00:22:33,340
Nu, refuz s� m� dau jos !
217
00:22:35,654 --> 00:22:36,621
Chiar a�a ?
218
00:22:36,755 --> 00:22:38,586
�tiu ce faci �n fiecare noapte
�mpreun� cu Alessandra,
219
00:22:38,724 --> 00:22:40,692
a�a c� dac� nu ne la�i pe mine
�i pe Anna s� plec�m,
220
00:22:40,826 --> 00:22:43,317
am s�-i spun m�tu�ii
c� v-am v�zut f�c�nd dragoste.
221
00:22:43,462 --> 00:22:49,958
Ah... �n cazul acesta,
am s� vin �i eu.
222
00:22:50,602 --> 00:22:51,796
D�-te mai �ncolo, te rog !
223
00:22:51,937 --> 00:22:53,905
- Richard, nu ai s� te urci aici.
- D�-te mai �ncolo !
224
00:22:54,272 --> 00:22:55,136
Asta devine ridicol !
225
00:22:55,273 --> 00:22:58,208
Am s� stau �n poala ta.
O s� ai nevoie de mine.
226
00:22:58,610 --> 00:22:59,440
Te ur�sc !
227
00:22:59,578 --> 00:23:02,775
Da, a�a este !
F�-mi �i mie pu�in loc.
228
00:23:11,890 --> 00:23:14,120
Sunte�i preg�tite pentru marea
aventur�, doamnelor ?
229
00:23:17,162 --> 00:23:20,427
�ntotdeauna te-am iubit,
�i te-am a�teptat toat� via�a mea.
230
00:23:20,632 --> 00:23:23,465
Am �nceput s� �n�eleg faptul c�,
cu c�t citeam mai mult din jurnalul t�u,
231
00:23:28,039 --> 00:23:30,837
sim�eam ca �i cum a� fi visat
la sentimentele tale feminine,
232
00:23:30,976 --> 00:23:32,238
�i la inima ta chinuit�.
233
00:23:35,347 --> 00:23:36,575
La-�i m�inile de pe el !
234
00:23:40,185 --> 00:23:43,484
Numai la ea te g�nde�ti ?
O iube�ti ?
235
00:23:43,688 --> 00:23:46,213
Da... nu numai c� o iubesc,
236
00:23:46,725 --> 00:23:48,716
dar niciodat� nu am mai iubit
pe altcineva p�n� acum,
237
00:23:48,860 --> 00:23:50,293
a�a c� las�-m� �n pace !
238
00:24:15,587 --> 00:24:18,055
Sunt at�t de exaltat �n leg�tur�
cu misiunea asta.
239
00:24:19,491 --> 00:24:22,858
Am a�teptat at�t de mult timp pentru
oportunitatea de a lucra �mpreun� cu tine.
240
00:24:25,197 --> 00:24:27,995
Cum de m-au repartizat
unui �ncep�tor a�a tic�los ca tine ?
241
00:24:29,234 --> 00:24:30,724
Nu, te �n�eli.
Nu sunt un �ncep�tor.
242
00:24:30,869 --> 00:24:32,632
Am mai fost �ntr-o misiune
�i �nainte.
243
00:24:33,071 --> 00:24:35,096
Ar fi frumos s� ne cunoa�tem
pu�in mai bine unul cu cel�lalt.
244
00:24:36,074 --> 00:24:37,974
Ce spui s� lu�m cina disear� ?
245
00:24:38,310 --> 00:24:42,212
Nu-mi st� �n cale, bine ?
Masculule !
246
00:24:43,381 --> 00:24:45,508
Nu suport tipii ca tine !
247
00:24:49,955 --> 00:24:51,684
- Bun� !
- Ce mai faci ?
248
00:24:51,823 --> 00:24:53,222
- Bun� !
- Bun� !
249
00:24:53,425 --> 00:24:54,517
�mi pare bine s� te cunosc.
250
00:24:59,531 --> 00:25:03,126
Am explicat deja c� slujba asta
const� �n a r�spunde la telefon.
251
00:25:03,368 --> 00:25:05,427
Este esen�ial ca nimeni s� nu afle.
252
00:25:05,570 --> 00:25:08,095
M� bazez pe voi s� p�stra�i acest secret.
253
00:25:08,840 --> 00:25:11,331
Dar a�i spus c� fata a fost r�pit� ?
254
00:25:11,943 --> 00:25:13,467
A�a este.
A fost r�pit�.
255
00:25:13,612 --> 00:25:15,409
Chiar dac� a fugit de acas�,
asta nu este treaba ta !
256
00:25:15,547 --> 00:25:17,777
Adu-o �napoi cu for�a,
dac� este nevoie.
257
00:25:17,916 --> 00:25:19,781
Calmeaz�-te, Alessandra.
258
00:25:20,285 --> 00:25:23,379
Nu v� face�i griji. Suntem preg�ti�i
pentru orice situa�ie posibil�.
259
00:25:26,658 --> 00:25:28,888
Ei bine, cazul �sta nu este �nc� clar.
260
00:25:29,027 --> 00:25:30,995
Taci din gur� �i f� ceea ce �i se spune.
261
00:25:32,097 --> 00:25:34,327
Apropo, nu a�i uitat de
plat� noastr�, nu-i a�a ?
262
00:25:34,466 --> 00:25:36,866
Bine�n�eles c� nu.
Max !
263
00:25:52,284 --> 00:25:53,478
Max !
264
00:25:59,190 --> 00:26:00,680
Apuca�i-v� de treab� imediat !
265
00:26:00,825 --> 00:26:04,226
Vreau s� aflu ni�te ve�ti noi
p�n� m�ine diminea��. La revedere.
266
00:26:04,496 --> 00:26:09,365
- La revedere !
- La revedere !
267
00:26:13,572 --> 00:26:14,698
Nu am �ncredere �n ei.
268
00:26:15,106 --> 00:26:17,973
Am s� merg s� arunc o privire eu �ns�mi.
269
00:26:18,743 --> 00:26:20,768
Alessandra, de ce exagerezi �ntotdeauna ?
270
00:26:20,912 --> 00:26:24,040
Eu sunt singura care are grij�
de ceea ce se �nt�mpl� pe aici !
271
00:26:24,182 --> 00:26:26,480
Tu e�ti bun numai
ca s� alergi dup� fete !
272
00:26:31,356 --> 00:26:33,085
�i iat�-m� alerg�nd dup� tine,
273
00:26:33,224 --> 00:26:37,092
refuz�nd s� admit c� nu eram �n
c�utarea jurnalului, ci a romantismului.
274
00:26:40,365 --> 00:26:43,960
Am fost confuz� m-am r�t�cit
de at�tea ori.
275
00:27:05,624 --> 00:27:09,424
Alo.
Nu, nu am mult timp de vorb�.
276
00:27:09,828 --> 00:27:12,922
Am ceva bun pentru tine.
Da, sigur.
277
00:27:13,665 --> 00:27:15,292
Persoana pe care o cau�i,
278
00:27:16,468 --> 00:27:18,163
cea care se presupune
c� se �nt�lne�te cu Luigi,
279
00:27:19,871 --> 00:27:21,065
este Anna.
280
00:27:23,074 --> 00:27:27,067
��i jur...
La casa de pe "Via Bertoli".
281
00:27:28,980 --> 00:27:30,242
Asta este.
282
00:27:31,049 --> 00:27:32,914
Nu, nu �tiu nimic,
despre o alt� fat�.
283
00:27:50,835 --> 00:27:52,427
Pare c� este casa de acolo.
284
00:27:53,938 --> 00:27:55,269
�tii, m� uime�ti cu adev�rat ?
285
00:27:55,407 --> 00:27:56,999
Cum ai reu�it s� ob�ii
acea informa�ie ?
286
00:27:57,142 --> 00:27:58,973
De la informatorii mei, idiotule !
287
00:28:01,413 --> 00:28:03,728
Ce echip� grozav� suntem noi doi.
288
00:28:03,729 --> 00:28:05,074
Au !
289
00:28:05,250 --> 00:28:06,808
Eu nu umblu cu un poponar ca tine
290
00:28:06,951 --> 00:28:09,681
Acum taci din gur�, r�m�i aici
�i �ine ochii deschi�i.
291
00:28:12,891 --> 00:28:14,859
Ah ! S�ngerez cumva ?
292
00:28:24,836 --> 00:28:27,168
Hei, �efule.
Avem companie !
293
00:28:31,409 --> 00:28:32,603
La naiba !
294
00:28:37,082 --> 00:28:41,542
Olivia, ascult� drag�.
Trebuie s� plec acum.
295
00:28:41,686 --> 00:28:44,280
Spune-le fetelor c� ne �nt�lnim
la Albergo Lucia.
296
00:29:08,079 --> 00:29:10,843
Pare destul de ascuns�.
S� a�tept�m pu�in.
297
00:29:21,192 --> 00:29:22,591
Ce vrei ?
298
00:29:24,896 --> 00:29:26,830
�l caut pe Luigi Corleone.
299
00:29:27,098 --> 00:29:28,429
Eu sunt so�ia lui.
300
00:29:40,211 --> 00:29:42,008
�tii unde I-a� putea g�si ?
301
00:29:43,114 --> 00:29:44,945
Eu nu vorbesc cu poli�i�tii.
302
00:29:45,784 --> 00:29:47,183
Ce treab� ai cu el ?
303
00:29:48,920 --> 00:29:52,515
Vino aici. Nu dau doi bani
pe proxenetul acela al t�u,
304
00:29:52,791 --> 00:29:56,454
dar �l caut� �i altcineva,
de aceea am vrut s� stau de vorb� cu el.
305
00:29:56,594 --> 00:29:58,425
- Eu nu �tiu nimic.
- E�ti sigur� ?
306
00:29:58,563 --> 00:30:00,087
Da, absolut.
307
00:30:02,967 --> 00:30:04,059
Ce faci ?
308
00:30:05,436 --> 00:30:06,368
�ntoarce-te !
309
00:30:11,342 --> 00:30:14,243
�tii, probabil chiar acum
el este cu o alt� femeie.
310
00:30:16,714 --> 00:30:17,942
Ah, �nceteaz� cu asta !
311
00:30:20,518 --> 00:30:23,544
Bine, am s�-�i spun ceea ce vrei s� �tii.
312
00:30:23,888 --> 00:30:28,416
Chiar acum este �n drum spre
Albergo Lucia. Bine ?
313
00:30:28,593 --> 00:30:33,724
Mul�umesc. Pe cur�nd.
314
00:30:35,333 --> 00:30:36,300
A�teapt� !
315
00:30:38,603 --> 00:30:42,369
Vino �napoi.
Mai am ceva s�-�i spun.
316
00:30:42,507 --> 00:30:44,702
Sper c� este ceva interesant.
317
00:31:19,143 --> 00:31:21,907
Trebuie s� facem ceva.
Nu putem a�tepta aici toat� ziua.
318
00:31:22,680 --> 00:31:26,411
Nu am s� te las s� mergi singur� acolo.
Te �nso�esc.
319
00:31:27,385 --> 00:31:30,377
Nu ai s� m� �nso�e�ti nic�ieri
�mbr�cat �n pijamale, Richard.
320
00:31:30,521 --> 00:31:32,113
- Ce vrei s� spui ?
- Ai s� ne dai de gol.
321
00:31:32,257 --> 00:31:34,282
Vrei s�-mi iau fracul ?
322
00:31:41,866 --> 00:31:43,231
Pot s� �mprumut pantofii t�i ?
323
00:31:49,941 --> 00:31:52,739
Unde mai merge acum ?
Mi-e foarte foame.
324
00:31:53,011 --> 00:31:54,774
Ce m�rime sunt �tia ?
Sunt at�t de mici !
325
00:31:54,913 --> 00:31:57,143
�ncepi s� m� calci pe nervi !
�tii asta ?
326
00:31:57,415 --> 00:31:58,575
A�a c� termin�.
327
00:31:59,951 --> 00:32:00,883
S� mergem !
328
00:32:10,461 --> 00:32:11,792
Acum fi discret, bine ?
329
00:32:11,930 --> 00:32:14,529
Nu ��i face griji.
Am s� fiu t�cut ca un castravete.
330
00:32:14,530 --> 00:32:15,559
Un adev�rat diplomat.
331
00:32:21,072 --> 00:32:24,473
Opre�te-te ! Unde mergi ?
332
00:32:24,609 --> 00:32:26,509
De ce s� m� opresc ?
Cine e�ti tu ?
333
00:32:26,644 --> 00:32:27,804
Unde merge�i ?
334
00:32:27,946 --> 00:32:29,937
Cum adic�, unde mergem ?
Ce ��i pas� �ie ?
335
00:32:34,619 --> 00:32:36,211
Omul acesta arat� foarte ciudat.
336
00:32:36,354 --> 00:32:39,380
Ciudat ? Eu ar�t ciudat ?
Ar�t ciudat ?
337
00:32:40,658 --> 00:32:43,218
Ei bine, tu ar��i ca o scul� !
338
00:32:43,628 --> 00:32:46,688
Sunt poli�ist, eu te insult pe tine
nu tu pe mine.
339
00:32:46,965 --> 00:32:48,432
Hei, nu-I lovi a�a !
340
00:32:48,566 --> 00:32:50,898
- Stai deoparte !
- Cum adic� s� stau deoparte ?
341
00:32:51,035 --> 00:32:52,764
Hei, nu o lovi, m� auzi ?
342
00:32:53,805 --> 00:32:56,797
Hei ! Eu m�n�nc tipi ca tine
la mas�, tic�losule !
343
00:33:14,926 --> 00:33:16,188
Cine e�ti tu ?
344
00:33:19,197 --> 00:33:20,319
Bun�, drag� !
345
00:33:20,420 --> 00:33:22,826
M� cam gr�besc,
a�a c� pleac� de aici.
346
00:33:23,201 --> 00:33:25,533
Ai o po�et� ?
E�ti homosexual sau ce ?
347
00:33:27,905 --> 00:33:31,534
�i-am spus s� pleci de aici.
Chiar acum, vorbesc serios.
348
00:33:33,011 --> 00:33:35,741
Oh, �n sf�r�it. Un b�rbat adev�rat,
tocmai ceea ce c�ut�m.
349
00:33:35,880 --> 00:33:37,347
�ine-m� Doamne !
350
00:33:40,618 --> 00:33:44,384
O s� r�m�nem chiar aici.
R�m�nem aici, tu e�ti cel care o s� plece.
351
00:33:45,123 --> 00:33:49,492
Hei ! Aceea este ma�ina mea !
Vino �napoi ! Hei !
352
00:33:50,795 --> 00:33:53,389
Oh, la naiba ! Oh, Doamne.
353
00:33:53,531 --> 00:33:54,725
O s� lu�m ma�ina mea !
354
00:33:58,970 --> 00:34:01,564
Maria !
Ce faci acolo sus ?
355
00:35:34,832 --> 00:35:37,858
Bine.
Am s� r�m�n aici peste noapte.
356
00:35:38,202 --> 00:35:40,067
Vrei s� spui c� noi o s� r�m�nem aici ?
357
00:35:40,838 --> 00:35:42,965
Nu, nu tu. Eu... singur.
358
00:35:43,107 --> 00:35:45,075
Dar... unde vrei s� merg ?
359
00:35:47,044 --> 00:35:50,070
Nu �mi pas�... dar eu m� opresc aici.
Singur.
360
00:35:51,282 --> 00:35:53,512
A�a c� tu vezi-�i de drumul t�u
�i eu am s�-mi v�d de al meu.
361
00:35:59,123 --> 00:36:00,522
Nu este r�u aici !
362
00:36:01,058 --> 00:36:02,992
Dac� ��i plac hotelurile plictisitoare.
363
00:36:03,127 --> 00:36:04,594
- Ai �nchiriat camera ?
- Da...
364
00:36:05,530 --> 00:36:06,554
Este scump� !
365
00:36:07,064 --> 00:36:09,225
Am s� aranjez eu lucrurile astea.
Nu-�i face griji pentru camer�.
366
00:36:09,367 --> 00:36:11,699
M-am s�turat s� rezolv problemele lui Luigi.
367
00:36:11,836 --> 00:36:13,895
Uneori m� �ntreb,
de ce stai cu un astfel de ratat.
368
00:36:14,038 --> 00:36:15,232
Se �nt�mpl� s� �l iubesc.
369
00:36:15,373 --> 00:36:17,568
C�nd o s�-�i dai seama
c� el nu te iube�te ?
370
00:36:19,010 --> 00:36:20,307
Lini�te, uite c� vine !
371
00:36:21,846 --> 00:36:23,336
- Bun� !
- Domnule ?
372
00:36:23,681 --> 00:36:27,139
Am �nchiriat o camer�
pe numele Luigi.
373
00:36:27,852 --> 00:36:30,548
Ce naiba face cocota aceea cu el ?
374
00:36:32,523 --> 00:36:34,718
Presupun c� dori�i o camer� dubl� ?
375
00:36:35,760 --> 00:36:38,251
Nu, nu o cunosc.
Nu o cunosc deloc.
376
00:36:38,396 --> 00:36:41,957
Apropo, nu ai v�zut dou� doamne tinere ?
Trebuiau s� m� astepete aici.
377
00:36:42,099 --> 00:36:44,067
Ba da. Stau chiar acolo.
378
00:36:44,202 --> 00:36:45,430
- Oh, mul�umesc !
- Cu pl�cere.
379
00:36:45,570 --> 00:36:47,561
�nc� un lucru...
Unde este barul, te rog ?
380
00:36:47,705 --> 00:36:49,195
La st�nga �i jos pe coridor.
381
00:36:49,340 --> 00:36:51,171
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
382
00:36:57,381 --> 00:36:58,642
Calea e liber�.
383
00:36:58,643 --> 00:37:00,407
Care este numele t�u ?
384
00:37:00,785 --> 00:37:02,013
Po�i s�-mi spui Valerio.
385
00:37:02,153 --> 00:37:04,280
Oh, Valerio ! Sunt extenuat�.
386
00:37:04,422 --> 00:37:05,889
M� �ntrebam dac� ai putea
s�-mi g�se�ti o camer� ?
387
00:37:06,023 --> 00:37:08,651
Bine�n�eles.
Camera 24 pentru domni�oara !
388
00:37:29,380 --> 00:37:31,280
Cine era fata cu care te-am v�zut ?
389
00:37:38,189 --> 00:37:41,158
Calmeaz�-te, drag�.
Nu este nimeni.
390
00:37:41,492 --> 00:37:44,461
Oric�t de ciudat ar p�rea...
Am g�sit-o st�nd �n ma�ina mea.
391
00:37:44,595 --> 00:37:47,063
�ncep s� m� satur de tine Luigi,
392
00:37:47,665 --> 00:37:49,189
�i de toate femeile tale,
393
00:37:49,700 --> 00:37:52,999
de toate problemele tale,
�i de toate minciunile tale !
394
00:37:56,774 --> 00:37:59,504
Ar trebui s�-I p�r�se�ti pe tic�losul �sta
�i s� g�se�ti pe cineva care s� merite.
395
00:37:59,644 --> 00:38:01,339
S� nu-mi mai vorbe�ti astfel vreodat� !
396
00:38:01,479 --> 00:38:05,176
Adic� niciodat�, sau am s� te ucid !
397
00:38:05,316 --> 00:38:07,079
Nu m� tem de tine, Luigi.
398
00:38:10,254 --> 00:38:13,155
Puteam s� simt c� situa�ia
�mi scap� din m�ini.
399
00:38:27,638 --> 00:38:30,607
�i I-ai l�sat s� scape, idiotule !
Cum ai putut face una ca asta ?
400
00:38:31,008 --> 00:38:31,940
Calmeaz�-te !
401
00:38:33,344 --> 00:38:35,778
- O s� �l g�sim.
- Mi-a luat ma�ina.
402
00:38:35,913 --> 00:38:37,881
- Am pierdut at�t de mult timp.
- Este numai vina ta.
403
00:38:38,015 --> 00:38:39,642
Nu-mi pas� ce faci.
404
00:38:39,784 --> 00:38:41,843
Tot ceea ce vreau
este s�-mi g�sesc jurnalul.
405
00:38:41,986 --> 00:38:43,749
�i nu-mi mai vorbi a�a, �n regul� ?
406
00:38:43,888 --> 00:38:47,483
E�ti at�t de isteric� !
Du-te �i pune-o cu cineva !
407
00:38:47,758 --> 00:38:51,057
Asta ar fi o idee mai bun� dec�t,
s� ai �nt�lniri secrete cu ni�te gangsteri !
408
00:38:51,195 --> 00:38:52,594
�i-a ie�it din min�i !
409
00:38:52,930 --> 00:38:54,295
O s� conducem toat� noaptea ?
410
00:38:54,432 --> 00:38:56,900
Uite acolo, pare a fi un hotel.
411
00:39:02,740 --> 00:39:03,934
Asta este ?
412
00:39:05,609 --> 00:39:08,737
Vreau s� m� a�tep�i la hotel,
p�n� merg s� aduc ajutoare.
413
00:39:08,879 --> 00:39:11,006
�i de data aceasta, vezi cum faci
s� nu mai intri �n necazuri.
414
00:39:11,148 --> 00:39:13,673
Bine, am �n�eles.
Ne vedem acolo. La revedere !
415
00:39:14,352 --> 00:39:16,217
Cred c� o s� r�m�nem �i noi aici, nu-i a�a ?
416
00:39:16,854 --> 00:39:18,048
A�a cred �i eu.
417
00:39:24,962 --> 00:39:26,429
Hei ! Unde este poli�istul acela ?
418
00:39:26,931 --> 00:39:28,922
Probabil c� este m�ncat de viu c� de obicei
419
00:39:29,066 --> 00:39:30,658
-Buna seara !
- Bun� !
420
00:39:33,003 --> 00:39:34,095
Am dori o camer�.
421
00:39:34,238 --> 00:39:35,796
- Dou� camere, v� rog.
- Da...
422
00:39:35,940 --> 00:39:37,601
Da, prefer dou�.
423
00:39:37,875 --> 00:39:39,502
Haide !
Ne descurc�m �i cu una.
424
00:39:39,643 --> 00:39:41,634
Nu, nu... dou� camere.
Ce plictiseal� !
425
00:39:41,779 --> 00:39:43,337
- Dori�i una sau dou� ?
- Dou�.
426
00:39:43,481 --> 00:39:44,948
- Bine, dou�.
- Dou�.
427
00:39:45,082 --> 00:39:45,878
Dou�, da !
428
00:39:46,016 --> 00:39:47,415
Bine�n�eles... dar mai exist�
o problem�.
429
00:39:47,551 --> 00:39:51,385
�inuta domnului este total
inacceptabil �n localul nostru.
430
00:39:51,522 --> 00:39:53,854
Ce au hainele mele ?
Haide, spune-mi.
431
00:39:53,991 --> 00:39:56,551
El... le-a �mprumutat de la mine.
432
00:39:56,694 --> 00:39:59,322
Bagajele lui sosesc �n c�teva zile.
433
00:39:59,697 --> 00:40:03,189
Bine...
Camerele trei �i cinci.
434
00:40:05,936 --> 00:40:07,403
Ave�i ziarul de ast�zi ?
435
00:40:08,005 --> 00:40:11,099
- Este pe mas�, chiar acolo.
- Mul�umesc.
436
00:40:13,043 --> 00:40:14,704
- Mul�umesc foarte mult.
- Cu pl�cere.
437
00:40:15,746 --> 00:40:16,644
Unde este barul ?
438
00:40:16,781 --> 00:40:19,545
- Acolo, jos pe hol.
- Mul�umesc.
439
00:40:27,558 --> 00:40:29,048
Sunt pierdut ! Sunt terminat.
440
00:40:33,564 --> 00:40:36,328
Nu este nimic de f�cut,
sunt pierdut cu adev�rat.
441
00:40:37,368 --> 00:40:39,461
Uite �n ce situa�ie m� pune�i !
442
00:40:39,603 --> 00:40:41,366
Ce are s� spun� contesa ?
443
00:40:41,605 --> 00:40:44,039
Nu spune asta, Richard.
Nu este vina mea.
444
00:40:44,175 --> 00:40:46,609
Tot ceea ce vreau este
s�-mi primesc jurnalul �napoi.
445
00:40:47,077 --> 00:40:48,738
Nu veni s� te pl�ngi la mine !
446
00:40:49,313 --> 00:40:52,544
Nu ��i face griji.
Sunt sigur c� o s�-I g�sim �n cur�nd.
447
00:40:54,919 --> 00:40:56,409
O s-o g�sim �i pe Terenzia,
448
00:40:56,554 --> 00:40:59,216
�i o s�-i prindem pe gangsterul
acela de Luigi �n acela�i timp.
449
00:40:59,356 --> 00:41:01,984
So�ia lui este de partea noastr�.
Nu o s� mai dureze mult.
450
00:41:02,726 --> 00:41:06,958
�tii ce este minunat la tine ?
Faptul c� pari un poli�ist at�t de bun !
451
00:41:08,332 --> 00:41:11,324
Da, rahat !
Ce �ncurc�tur� a devenit nunta asta.
452
00:41:11,469 --> 00:41:13,266
Suntem implica�i cu to�ii.
453
00:41:15,539 --> 00:41:17,166
Doamne, sunt terminat !
454
00:41:17,675 --> 00:41:19,438
Alessandra are s� m� omoare !
455
00:41:20,110 --> 00:41:22,169
Calmeaz�-te... o s�-I prindem.
456
00:41:22,313 --> 00:41:23,905
Suntem profesioni�ti.
Nu-�i face griji.
457
00:41:24,048 --> 00:41:25,015
Da, a�a este !
458
00:41:25,149 --> 00:41:26,446
�tim c� este �n zon�.
459
00:41:26,851 --> 00:41:29,718
Eu �i prind �ntotdeauna,
nu are cum s�-mi scape.
460
00:41:31,856 --> 00:41:33,915
- Scuza�i-m�, domnule.
- Da ?
461
00:41:34,058 --> 00:41:36,788
Ne-ar pl�cea s� juc�m pu�in biliard
dar nu �tim cum.
462
00:41:36,927 --> 00:41:39,191
Ah... da, bine�n�eles.
Sunt bucuros s� v� ajut.
463
00:41:39,330 --> 00:41:40,490
Oh, mul�umesc.
464
00:41:41,165 --> 00:41:43,690
Relaxeaz�-te �i lasa totul
�n grija mea. Bine ?
465
00:41:43,834 --> 00:41:45,165
Ne vedem m�ine !
466
00:41:45,536 --> 00:41:47,461
Ei bine, cred c� o s�-mi caut
singur� jurnalul.
467
00:41:47,462 --> 00:41:49,666
O s� fie mai u�or dec�t �n felul �sta.
468
00:41:49,940 --> 00:41:51,669
Merg s� m� culc.
Vii �i tu, Richard ?
469
00:41:51,809 --> 00:41:53,140
Da, bine !
470
00:41:53,277 --> 00:41:54,801
- Noapte bun� !
- Noapte bun� !
471
00:41:59,850 --> 00:42:01,715
Este foarte simplu.
Acum, privi�i cu aten�ie.
472
00:42:03,153 --> 00:42:06,919
Lei bila, �inte�ti �i o rostogole�ti.
473
00:42:07,057 --> 00:42:10,151
Noi juc�m f�r� tac
�inte�te cu aten�ie.
474
00:42:10,294 --> 00:42:13,320
Este foarte u�or.
Vrei s� �ncerci �i tu ?
475
00:42:15,533 --> 00:42:19,333
Da, vreau. Am s� �ncerc.
476
00:42:22,506 --> 00:42:26,067
- De ce nu punem �i un r�m�ag ?
- Nu vreau s�-�i iau banii.
477
00:42:26,210 --> 00:42:28,303
Nu trebuie s� juc�m pentru bani.
478
00:42:30,080 --> 00:42:33,447
- �ncepi tu ?
- Bine !
479
00:42:45,195 --> 00:42:46,594
Foarte bine !
Ai c�tigat !
480
00:42:46,730 --> 00:42:48,425
E�ti foarte bun la asta !
481
00:42:56,273 --> 00:42:57,934
Ah ! Sunt at�t de ne�ndem�natic�.
482
00:43:00,010 --> 00:43:02,001
Cred c� am pierdut primul joc.
483
00:43:04,148 --> 00:43:07,914
Oh ! Ce faci ?
484
00:43:08,052 --> 00:43:10,043
Am pus un pariu �i am pierdut.
A�a c�...
485
00:43:10,354 --> 00:43:12,015
Pot s� joc �i eu ?
486
00:43:21,131 --> 00:43:22,189
Am pierdut !
487
00:43:26,537 --> 00:43:28,198
Stai a�a. Nu cred c� eu...
488
00:43:31,041 --> 00:43:33,271
Ah ! Ajunge...
489
00:43:33,410 --> 00:43:34,172
E�ti b�rbat sau nu ?
490
00:43:34,311 --> 00:43:35,552
Sigur c� sunt,
dar m� g�ndesc c� e mai bine...
491
00:43:35,553 --> 00:43:36,609
Nu mai pot s� r�m�n.
492
00:43:36,747 --> 00:43:38,009
E�ti speriat ?
493
00:43:39,216 --> 00:43:43,152
- A� dori leg�tura la un telegraf.
- Da, bine�n�eles doamn�.
494
00:43:48,792 --> 00:43:53,320
Biroul de telegraf ?
Da. V� rog s� a�tepta�i. Uita�i aici.
495
00:43:56,767 --> 00:43:59,702
Alo ? Eu...
M� numesc Anna Mc Cullen.
496
00:43:59,837 --> 00:44:04,331
Voiam doar s� verific dac�
am primit o telegram�.
497
00:44:04,942 --> 00:44:07,502
Am primit ? Minunat.
Cititi-mi-o, v� rog.
498
00:44:07,645 --> 00:44:08,669
Da.
499
00:44:09,913 --> 00:44:11,540
Da, continua�i, v� rog.
500
00:44:11,682 --> 00:44:13,513
Este �ndr�gostit�.
Petrece mult...
501
00:44:13,651 --> 00:44:15,141
Ah, asta este minunat !
502
00:44:18,322 --> 00:44:19,846
�n regul�. Mul�umesc.
503
00:44:20,124 --> 00:44:24,618
A� dori s� trimit un mesaj
de r�spuns la telegrama.
504
00:44:24,762 --> 00:44:27,230
Pot s� trimit un mesaj, v� rog...
Bine.
505
00:44:27,364 --> 00:44:28,922
Mie... pauz�...
506
00:44:29,066 --> 00:44:32,934
�mi place... pauz�...
stilul...
507
00:44:33,070 --> 00:44:36,062
t�u... pauz�...
de a scrie.
508
00:44:37,941 --> 00:44:39,272
Pauz�.
509
00:44:40,911 --> 00:44:45,348
Urm�toarea propozi�ie...
Eu... pauz�...
510
00:44:45,482 --> 00:44:48,315
sper... pauz�...
s� te... pauz�...
511
00:44:48,452 --> 00:44:49,646
Pauz�... pauz�...
512
00:44:49,787 --> 00:44:53,245
�nt�lnesc... pauz�... pe tine...
pauz�... �n cur�nd...
513
00:44:53,390 --> 00:44:54,516
Pauz�...
514
00:44:54,658 --> 00:44:57,422
Mul�umesc.
La revedere.
515
00:44:58,996 --> 00:45:01,191
�n sf�r�it... ascult�.
516
00:45:03,734 --> 00:45:04,496
Trebuie s� merg acas�,
517
00:45:04,635 --> 00:45:06,626
s� o v�d pe contesa.
518
00:45:06,770 --> 00:45:07,998
- M� simt foarte vinovat.
- E�ti sigur de asta ?
519
00:45:08,138 --> 00:45:10,572
Da... m-am g�ndit bine.
Am s�-i m�rturisesc totul.
520
00:45:11,709 --> 00:45:12,835
Haide, s�rut�-m�.
521
00:45:12,976 --> 00:45:17,310
- Chiar a�a ? E�ti sigur ?
- Sigur c� sunt sigur.
522
00:45:18,182 --> 00:45:21,242
Ultima dorin�� a unui condamnat.
523
00:45:21,385 --> 00:45:22,545
Noroc !
524
00:45:23,654 --> 00:45:24,279
Ai grij� !
525
00:45:24,421 --> 00:45:26,218
- La revedere.
- Ai grij�.
526
00:45:26,457 --> 00:45:28,015
Dori�i s� v� chem un taxi, domnule ?
527
00:46:15,038 --> 00:46:17,191
Am nevoie de leg�tur�
la un telegraf, v� rog.
528
00:46:17,192 --> 00:46:19,532
Imediat, este foarte urgent.
529
00:46:21,445 --> 00:46:25,677
Alo, biroul de telegraf ?
A�tepta�i o clip�, v� rog.
530
00:46:26,617 --> 00:46:29,313
Mul�umesc.
Alo, contul cu num�rul 343.
531
00:46:29,453 --> 00:46:31,785
Am primit o telegram� ?
532
00:46:35,793 --> 00:46:39,490
Ah, am c�tigat ! �n sf�r�it.
Este r�ndul t�u.
533
00:46:46,804 --> 00:46:48,567
Ai dreptate. Am pierdut.
Ce e drept e drept.
534
00:46:56,680 --> 00:46:59,774
Oh, da. �mi cer scuze, a� dori
s� r�spund la aceast� telegram�.
535
00:47:02,085 --> 00:47:03,950
Drag� Anna,
536
00:47:05,522 --> 00:47:09,652
��i trimit toat� dragostea mea,
��i trimit inima mea,
537
00:47:09,793 --> 00:47:12,057
�i tu �mi trimi�i poli�ia,
538
00:47:12,796 --> 00:47:14,889
ce fel de persoan� e�ti tu ?
539
00:47:15,532 --> 00:47:16,999
Eu tot te iubesc,
540
00:47:17,134 --> 00:47:19,796
�i am s� te a�tept la
"La Torre Bianca".
541
00:47:20,304 --> 00:47:23,102
Te rog s� vii. �tiu c� putem
s� fim ferici�i �mpreun�.
542
00:47:24,174 --> 00:47:26,472
Dac� nu, ucide-m� !
543
00:47:27,744 --> 00:47:31,646
Da, asta este. Mul�umesc.
Mul�umesc.
544
00:47:40,757 --> 00:47:44,056
Ce s-a �nt�mplat cu toat� lumea ?
Telegrame dup� telegrame !
545
00:47:44,194 --> 00:47:49,097
Da, �i ai auzit toate prostiile
pe care �i le scriu unul celuilalt ?
546
00:47:54,638 --> 00:47:57,232
- Luigi...
- Ah ! Ce mai vrei ?
547
00:47:57,374 --> 00:47:58,739
A�teapt� o clip�.
548
00:47:59,176 --> 00:48:01,041
Uite, vrei s� m� la�i �n pace, te rog ?
549
00:48:01,678 --> 00:48:03,373
Nu vreau s� mai �tiu de tine.
550
00:48:04,648 --> 00:48:05,342
Ce vrei ?
551
00:48:05,482 --> 00:48:06,676
La-m� cu tine.
552
00:48:09,119 --> 00:48:11,178
�tii, chiar te plac.
553
00:48:11,421 --> 00:48:13,480
E�ti amabil�,
�i e�ti foarte dr�gu��,
554
00:48:13,624 --> 00:48:15,819
dar eu iubesc o alt� femeie.
555
00:48:15,959 --> 00:48:19,190
Sunt un b�rbat diferit acum.
�ncearc� s� �n�elegi.
556
00:48:19,329 --> 00:48:21,923
Luigi, ia-m� cu tine �n seara asta.
557
00:48:22,065 --> 00:48:23,862
Nu vreau s� te mai v�d.
558
00:48:24,167 --> 00:48:27,068
Lar tu m� faci s�-mi pierd curajul.
M� faci s�-mi pierd curajul.
559
00:48:27,905 --> 00:48:29,338
�i eu te iubesc !
560
00:48:38,115 --> 00:48:40,276
S� nu crede�i c� voi dou�
a�i c�tigat deja jocul acesta.
561
00:48:42,486 --> 00:48:44,647
Nu am terminat �nc� doamnelor,
nici pe departe.
562
00:48:51,561 --> 00:48:55,327
Hainele mele, d�-mi-le �napoi !
563
00:49:08,278 --> 00:49:11,611
Am dori s� �tim dac� domnul Luigi
a trimis vreo telegram�.
564
00:49:11,748 --> 00:49:14,080
Da, a trimis una �n seara aceasta.
565
00:49:14,918 --> 00:49:16,613
Pute�i s� ne spune�i
ce scria �n ea ?
566
00:49:17,354 --> 00:49:18,768
�mi pare r�u, domni�oar�, nu pot.
567
00:49:18,769 --> 00:49:21,552
Genul acesta de informa�ii
sunt confiden�iale.
568
00:49:21,692 --> 00:49:22,989
Spune�i-ne v� rog.
569
00:49:23,126 --> 00:49:26,687
�mi pare r�u, nici nu se pune problema.
A� putea s�-mi pierd slujba.
570
00:49:29,066 --> 00:49:30,590
A�teapt�-m� la bar.
571
00:49:36,039 --> 00:49:38,564
De ce nu ai fost amabil cu prietena mea ?
572
00:51:40,664 --> 00:51:42,632
Bine�n�eles, Chiara
a ob�inut acea informa�ie,
573
00:51:42,766 --> 00:51:45,326
�i Sofia a �n�eles faptul
c� eu te iubesc cu adev�rat.
574
00:51:45,469 --> 00:51:47,494
C�nd poli�ia a venit dup� mine,
575
00:51:49,639 --> 00:51:55,771
to�i prietenii mei m-au tr�dat
unul dup� cel�lalt.
576
00:51:55,912 --> 00:51:58,972
Pentru prima oar� �n via��,
am avut �ndoieli.
577
00:52:00,016 --> 00:52:01,329
Luigi.
578
00:52:01,530 --> 00:52:04,001
Luigi, spune-mi...
579
00:52:08,484 --> 00:52:11,924
chiar o iube�ti pe femeia aceia ?
580
00:52:12,562 --> 00:52:14,172
Da, chiar o iubesc.
581
00:52:14,173 --> 00:52:18,831
O iubesc foarte mult,
mai mult dec�t ��i po�i imagina.
582
00:52:19,102 --> 00:52:20,363
Ah !
583
00:52:23,892 --> 00:52:26,201
M� b�ntuie zi �i noapte.
584
00:52:33,750 --> 00:52:35,775
Las�-m� singur, te rog.
585
00:52:39,523 --> 00:52:41,718
E�ti sigur c� ea nu este
altceva dec�t o iluzie ?
586
00:52:52,169 --> 00:52:54,262
Eu nu sunt o iluzie.
587
00:53:02,913 --> 00:53:06,178
E�ti un afemeiat, Luigi
iar eu te doresc.
588
00:53:06,516 --> 00:53:07,949
Sunt a ta.
589
00:53:11,655 --> 00:53:13,350
La-m�, te doresc acum.
590
00:53:14,658 --> 00:53:16,091
Pentru ultima dat�.
591
00:56:12,502 --> 00:56:13,833
M� dezgu�ti.
592
00:56:13,970 --> 00:56:16,097
��i jur, am �ncercat s�-i rezist.
593
00:56:18,575 --> 00:56:20,113
Nu am crezut niciodat� c� a� putea,
594
00:56:20,114 --> 00:56:22,238
s� m� �ndr�gostesc nebune�te
de cineva ca tine.
595
00:56:27,417 --> 00:56:30,284
Tu reprezin�i tot ceea ce
obi�nuiam s� detest.
596
00:56:33,456 --> 00:56:35,617
Nu, prietenele tale nu te-au tr�dat.
597
00:56:35,759 --> 00:56:37,818
Nici Olivia �i nici Sofia.
598
00:56:38,228 --> 00:56:40,958
S�rmana Sofia.
Era at�t de disperat�.
599
00:56:41,664 --> 00:56:43,757
A fost convins� s� te p�r�seasc�.
600
00:57:03,820 --> 00:57:05,185
Max este acas� ?
601
00:57:06,289 --> 00:57:09,417
Unii oameni a�a �mi spun.
Ne cunoa�tem cumva ?
602
00:57:09,559 --> 00:57:13,552
Am venit...
Am venit s� vorbesc cu tine.
603
00:57:15,231 --> 00:57:17,859
Este foarte periculos
s� �ncalci o proprietate privat�.
604
00:57:18,568 --> 00:57:21,731
�tiu, dar ceea ce am s�-�i spun
este confiden�ial.
605
00:57:22,405 --> 00:57:24,566
Ei bine, acum c� e�ti aici, stai jos.
606
00:57:28,178 --> 00:57:30,078
Persoana pe care o cau�i...
607
00:57:30,780 --> 00:57:31,747
Continu� !
608
00:57:34,350 --> 00:57:35,510
Este pe cale...
609
00:57:37,153 --> 00:57:38,450
Continu� !
610
00:57:39,789 --> 00:57:41,950
Nu, mai bine nu mai spun nimic.
611
00:57:42,091 --> 00:57:43,183
Ascult�-m�...
612
00:57:43,526 --> 00:57:46,120
�nc�lcarea propriet��ii ?
Am s� chem poli�ia s� vin� aici.
613
00:57:46,262 --> 00:57:48,196
T�n�ra domni�oar�
este oaspetele meu, bine ?
614
00:57:48,331 --> 00:57:51,164
Las�-m� s� rezolv eu singur problema
aceasta. Acum las�-ne singuri !
615
00:57:51,301 --> 00:57:53,030
S� nu crezi c� nu �tiu ce urm�re�ti.
616
00:57:53,603 --> 00:57:57,039
Vezi. Nu-�i face griji.
Nu sunt at�t de r�u.
617
00:57:57,106 --> 00:57:58,596
Vreau s� te ajut, chiar vreau asta.
618
00:57:59,108 --> 00:58:00,666
Am fost respins de dragostea vie�ii mele.
619
00:58:00,810 --> 00:58:02,300
Sunt sigur c� a�a �i s-a �nt�mplat �i �ie.
620
00:58:02,445 --> 00:58:03,707
De unde �tii asta ?
621
00:58:04,047 --> 00:58:05,571
Oh, pot s� v�d asta �n ochii t�i.
622
00:58:05,882 --> 00:58:07,110
Noi doi sem�n�m foarte mult.
623
00:58:07,250 --> 00:58:07,875
Chiar a�a ?
624
00:58:08,017 --> 00:58:09,382
Soarta ne-a adus �mpreun�.
625
00:58:10,587 --> 00:58:12,487
Am nevoie de tandre�e
�i de afec�iune.
626
00:58:12,622 --> 00:58:14,715
- �n ce zodie e�ti n�scut� ?
- �n zodia balan�ei.
627
00:58:15,325 --> 00:58:18,453
�tiam eu. Suntem f�cu�i
unul pentru cel�lalt, noi doi.
628
01:03:50,526 --> 01:03:54,189
Tr�dat sau nu, poli�i�tii
au reu�it s� m� g�seasc�.
629
01:04:05,308 --> 01:04:07,469
De ce m� urm�re�ti ca un c�ine ?
630
01:04:07,610 --> 01:04:09,134
Credeam c� ��i pot fi de ajutor.
631
01:04:09,278 --> 01:04:12,270
- Idiotule ! Treci �n ma�in� !
- �n ma�in� ?
632
01:04:12,415 --> 01:04:14,474
M-ai auzit !
�i r�m�i acolo, bine ?
633
01:04:18,955 --> 01:04:20,149
Am s� verific ce este acolo.
634
01:04:42,778 --> 01:04:43,870
Stai a�a !
635
01:04:53,489 --> 01:04:55,320
Stai jos �i nu te mi�ca,
636
01:04:55,892 --> 01:04:58,087
dac� nu vrei s�-�i zbor creierii.
637
01:05:01,731 --> 01:05:03,028
Ce faci ?
638
01:05:03,165 --> 01:05:07,033
Taci din gur�.
Eu pun �ntreb�rile aici.
639
01:05:18,447 --> 01:05:19,573
Unde este Terenzia ?
640
01:05:19,715 --> 01:05:20,773
Nu �tiu.
641
01:05:33,629 --> 01:05:37,087
Terenzia a fugit de acas�.
�i asta este o cale bun� !
642
01:05:49,245 --> 01:05:51,213
Crezi c� e�ti de�tept, nu-i a�a ?
643
01:06:15,004 --> 01:06:16,801
Acum spune-mi tot ce �tii.
644
01:06:17,406 --> 01:06:18,566
Nu �tiu nimic.
645
01:06:42,665 --> 01:06:43,859
D�-te din calea mea !
646
01:07:09,191 --> 01:07:10,590
E�ti complet nebun�.
647
01:07:37,319 --> 01:07:39,184
Opre�te-te, te rog.
Opre�te-te !
648
01:07:41,223 --> 01:07:44,090
Harpiile acelea dou� m-au aruncat
oricum �n �nchisoare.
649
01:07:44,427 --> 01:07:46,895
�i ai r�mas acolo vreme de trei luni,
f�r� s� mai aud de tine.
650
01:07:47,263 --> 01:07:48,821
Am �nceput s� scriu din nou.
651
01:07:49,999 --> 01:07:52,399
Am renun�at la speran�a c�
o s�-mi g�sesc jurnalul din nou,
652
01:07:52,535 --> 01:07:54,435
�i am fost r�nit� de atitudinea ta.
653
01:08:03,079 --> 01:08:04,307
Tu e�ti Anna, nu-i a�a ?
654
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Da, ce ��i pas� �ie ?
655
01:08:06,482 --> 01:08:08,473
Mi-ai furat b�rbatul.
Ai s� pl�te�ti pentru asta.
656
01:08:10,052 --> 01:08:13,715
Cine naiba crezi c� e�ti ?
De ce nu v� duce�i am�ndou� naibii !
657
01:08:16,659 --> 01:08:18,422
Din cauza ta, Luigi este �n �nchisoare.
658
01:08:18,561 --> 01:08:19,550
Ai r�nit-o pe prietena mea.
659
01:08:19,695 --> 01:08:24,564
Despre ce tot vorbe�ti ?
Ce fel de joc este asta ?
660
01:08:24,700 --> 01:08:26,600
Te deranjeaz� s�-mi spui ce s-a �nt�mplat ?
661
01:08:27,603 --> 01:08:28,695
D�-i drumul.
662
01:08:32,041 --> 01:08:33,372
El chiar este la �nchisoare ?
663
01:08:36,011 --> 01:08:37,603
Po�i s� faci ceva pentru el ?
664
01:08:40,616 --> 01:08:41,708
Cred c� pot.
665
01:08:41,851 --> 01:08:44,411
Li sunt datoare.
Am fost at�t de geloas�.
666
01:08:45,688 --> 01:08:48,714
�n regul�, o s�-I ajut�m,
dar nu-i dator�m nimic.
667
01:08:49,058 --> 01:08:51,526
�tii, �i eu I-am iubit.
668
01:09:01,237 --> 01:09:03,762
Te-am a�teptat �nc� de c�nd
am fost eliberat �n urm� cu doi ani.
669
01:09:03,906 --> 01:09:07,706
Am �tiut c� ai s� vii
�i ieri ai ap�rut �n sf�r�it !
670
01:09:17,887 --> 01:09:19,047
Anna ?
671
01:09:26,162 --> 01:09:31,225
Luigi, m-ai speriat.
A trecut mult� vreme.
672
01:09:31,367 --> 01:09:37,636
�tiu, dar pare c� dragostea noastr�
exist� numai pe h�rtie.
673
01:09:38,474 --> 01:09:43,468
Este �n regul�. Dragostea noastr� este
cea care m-a f�cut s� continui s� scriu.
674
01:09:43,846 --> 01:09:48,306
Nu �tiu, dar cred c� trebuie
s� prime�ti asta �napoi, Anna.
675
01:09:50,219 --> 01:09:53,211
Mul�umesc.
Am banii t�i �n ma�in�.
676
01:09:53,355 --> 01:09:55,653
Lertarea este tot ceea ce ��i cer.
677
01:09:56,358 --> 01:09:59,885
Tu o ai pe a mea.
Vreau s� fim prieteni.
678
01:10:00,496 --> 01:10:03,488
�mi pare r�u pentru toate
necazurile pe care �i le-am creat.
679
01:10:05,134 --> 01:10:09,537
Am �nv��at at�t de multe de la tine.
Chiar a�a.
680
01:10:11,840 --> 01:10:13,205
La revedere, Luigi.
681
01:10:14,643 --> 01:10:16,206
La revedere, Anna.
682
01:10:23,170 --> 01:10:24,985
A�teapt�, Anna...
683
01:10:46,775 --> 01:10:48,743
Te-am g�sit pe tine
�i m-am reg�sit pe mine �ns�mi.
684
01:10:50,179 --> 01:10:51,544
Jurnalul se �ncheie aici.
685
01:10:52,348 --> 01:10:54,407
Am s�-I las acolo unde �i
este locul,
686
01:10:55,417 --> 01:10:59,854
pe un raft pr�fuit �n casa
copil�riei mele din Sco�ia.
687
01:11:00,789 --> 01:11:06,785
Am s�-�i fiu devotat
c�t� vreme am s� tr�iesc.
688
01:11:08,264 --> 01:11:10,596
Sunt un alt b�rbat acum,
pe deplin �mplinit, mul�umit� �ie.
689
01:11:10,733 --> 01:11:13,930
Nu am s� mai fiu niciodat� la fel.
Dar �nc� mai am cosmarele acelea.
690
01:11:14,069 --> 01:11:16,003
Te pot vindeca dac� ai s� m� la�i,
691
01:11:16,138 --> 01:11:18,504
�i apoi pot s� fiu a ta
�i numai a ta.
692
01:11:20,776 --> 01:11:22,243
Te rog, Anna.
693
01:12:42,224 --> 01:12:44,069
Bun�, Luigi.
694
01:12:45,420 --> 01:12:46,991
De ce m-ai p�r�sit ?
695
01:12:51,100 --> 01:12:52,307
Haide...
696
01:12:54,783 --> 01:12:56,231
Cum ai putut s� faci asta ?
697
01:13:01,610 --> 01:13:04,773
Nu, nu, sunt mort de sete.
D�-mi ceva de b�ut.
698
01:13:04,913 --> 01:13:08,246
�i-e sete ?
�mi pare r�u.
699
01:13:21,096 --> 01:13:22,620
Aici era tic�losul.
700
01:13:27,736 --> 01:13:29,294
Tu ai vrut-o.
701
01:13:31,407 --> 01:13:32,874
Ai s� o prime�ti acum.
702
01:13:38,981 --> 01:13:42,439
Nu, nu, nu, nu, nu !
703
01:14:01,570 --> 01:14:03,299
O s� am grij� de Luigi.
704
01:14:10,679 --> 01:14:13,229
Ah, te rog...
705
01:14:13,230 --> 01:14:15,582
Te rog, nu !
706
01:14:26,862 --> 01:14:29,592
Ah ! Ap�... te rog, ap� !
707
01:14:36,171 --> 01:14:38,139
Nu, nu, nu...
708
01:14:57,159 --> 01:15:00,122
L�sa�i-m� s� plec !
709
01:15:00,123 --> 01:15:02,160
Oh, te rog !
710
01:15:02,161 --> 01:15:04,304
Oh, oh ! Nu !
711
01:15:04,305 --> 01:15:05,863
Ah, ah !
712
01:15:25,120 --> 01:15:27,953
Oh, nu ! Nu ea ! Nu !
713
01:17:03,885 --> 01:17:05,614
Las�-m� s� am grij� de el.
714
01:17:05,754 --> 01:17:07,722
Ce �i-au f�cut, Luigi ?
715
01:17:07,856 --> 01:17:10,700
Vrei s� faci dragoste cu mine ?
716
01:17:10,701 --> 01:17:12,691
Fiu de t�rf� ce e�ti !
717
01:17:39,354 --> 01:17:41,185
Ce faci cu so�ia mea ?
718
01:17:44,526 --> 01:17:46,494
Trebuie s� isp�e�ti, Luigi.
719
01:17:50,666 --> 01:17:52,156
��i place de so�ia mea ?
720
01:17:53,535 --> 01:17:55,469
Trebuie s� isp�e�ti, Luigi.
721
01:17:56,471 --> 01:17:58,098
Are un fund frumos, nu-i a�a ?
722
01:17:59,875 --> 01:18:01,399
Tic�los bolnav !
723
01:18:11,887 --> 01:18:14,227
Ah... nu,
724
01:18:18,489 --> 01:18:20,727
las�-m� �n pace, te rog !
725
01:18:37,879 --> 01:18:39,312
Trebuie s� isp�e�ti !
726
01:18:50,025 --> 01:18:53,324
Acum calmeaz�-te, calmeaz�-te,
a fost doar un co�mar.
727
01:18:54,096 --> 01:19:00,934
Calmeaz�-te. Calmeaz�-te !
728
01:19:02,938 --> 01:19:08,069
Totul este �n regul�.
Sunt cu tine acum.
729
01:19:08,710 --> 01:19:10,507
Tu e�ti, Anna ?
730
01:19:16,418 --> 01:19:17,646
Ce se �nt�mpl� ?
731
01:19:38,073 --> 01:19:39,904
Ah, nu, nu, nu asta !
Nu mai pot suporta.
732
01:19:40,041 --> 01:19:42,134
Toat� via�a ta ai alergat
dup� sex �i seduc�ie.
733
01:19:42,277 --> 01:19:43,972
Asta este tot la ce te-ai g�ndit.
734
01:19:44,112 --> 01:19:47,548
Va trebui s� le supor�i
p�n� c�nd au s� te dezguste.
735
01:23:16,524 --> 01:23:19,084
Acum Luigi, e�ti �n sf�r�it preg�tit.
736
01:26:44,029 --> 01:26:48,029
SF�R�IT
737
01:26:50,225 --> 01:26:54,225
Done by Raiser.
58786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof