Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,895 --> 00:00:30,089
Bun� diminea�a !
2
00:00:39,072 --> 00:00:40,130
Nu este r�u.
3
00:00:53,420 --> 00:00:55,581
Scuza�i-m�.
Pot s� �ncerc asta ?
4
00:00:55,722 --> 00:00:59,818
Oh da, sigur ! Uita�i aici.
5
00:01:00,460 --> 00:01:01,449
Mul�umesc.
6
00:01:07,600 --> 00:01:09,465
Da�i-mi de �tire dac� ave�i
nevoie de ceva. Bine ?
7
00:01:15,542 --> 00:01:18,670
Ei bine, frumoaso.
Te pot ajuta cu ceva ?
8
00:01:19,546 --> 00:01:22,379
C�ma�a asta este perfect� pentru tine.
Tocmai potrivit� pentru formele tale.
9
00:01:22,515 --> 00:01:23,675
Chiar crezi asta ?
10
00:01:24,050 --> 00:01:25,244
Dar, ce spui de asta ?
11
00:01:27,087 --> 00:01:28,281
E�ti de pe aici ?
12
00:01:31,791 --> 00:01:33,725
Scuza�i-m�.
�mi pute�i da o m�n� de ajutor ?
13
00:01:33,860 --> 00:01:36,055
Sigur.
M� �ntorc imediat.
14
00:01:42,535 --> 00:01:43,934
Ce pot s� fac pentru dumneata ?
15
00:01:44,070 --> 00:01:45,537
Vino �n�untru.
16
00:01:46,673 --> 00:01:49,073
Uit�-te la asta.
Crezi c� este m�rimea potrivit� ?
17
00:01:49,209 --> 00:01:51,677
Oh, sigur c� este !
Nici nu se poate mai bun�.
18
00:01:52,045 --> 00:01:56,948
Dar c�nd m� aplec a�a,
m� cam str�nge. Prive�te !
19
00:01:58,084 --> 00:02:01,178
Oh, nu este nimic.
Este exact a�a cum trebuie.
20
00:02:01,888 --> 00:02:03,947
Las�-m� s� v�d �nc� o dat�.
Apleac�-te din nou.
21
00:02:52,205 --> 00:02:54,139
Dezbrac�-te acolo.
22
00:03:22,268 --> 00:03:26,268
"JURNALUL"
PARTEA A TREIA
23
00:03:37,283 --> 00:03:40,275
Am sosit la Roma acum dou� s�pt�m�ni,
la invita�ia prietenului meu Richard.
24
00:03:40,553 --> 00:03:43,351
Voia s�-mi ofere un rol
�ntr-un film pe care �l preg�tea.
25
00:03:44,023 --> 00:03:45,820
Pentru mine, Roma era
sinonim� cu romantismul,
26
00:03:45,959 --> 00:03:48,189
�i sun� ca o nou� aventur�,
27
00:03:48,328 --> 00:03:50,228
a�a c� m-am l�sat tentat�.
28
00:03:50,463 --> 00:03:54,263
Dar noul partener a lui Richard,
Luigi p�rea cam duplicitar.
29
00:03:58,371 --> 00:04:00,396
Anna, ��i mul�umesc c� ai venit la Roma.
30
00:04:00,540 --> 00:04:02,303
La naiba, m� aflu �ntr-o situa�ie
cu adev�rat grea.
31
00:04:02,442 --> 00:04:05,639
Li datorez acestui blestemat de italian
Luigi, o �ntreag� avere.
32
00:04:06,045 --> 00:04:08,605
Nu a fost ultimul film pe care
I-ai f�cut, un mare succes ?
33
00:04:08,848 --> 00:04:11,817
- Ah, "Caesar �i Lana Aurie" ?
- Da...
34
00:04:11,951 --> 00:04:13,816
Dar mi-am cheltuit banii pe femei,
c� de obicei.
35
00:04:13,953 --> 00:04:15,921
O cuno�ti pe contesa Julia ?
36
00:04:16,155 --> 00:04:17,053
Nu...
37
00:04:17,190 --> 00:04:20,023
Am de g�nd s� m� c�s�toresc cu ea
�i s� facem filme minunate �mpreun�.
38
00:04:20,159 --> 00:04:21,922
M-am schimbat. ��i promit.
39
00:04:22,061 --> 00:04:23,528
Pun r�m�ag c� te-ai schimbat, Richard.
40
00:04:23,663 --> 00:04:24,288
Chiar m-am schimbat.
41
00:04:24,430 --> 00:04:26,295
�tim cu to�ii
de ce te-ai apucat tu de filme.
42
00:04:26,566 --> 00:04:28,261
Este o scuz� bun� ca s� cuno�ti femei.
43
00:04:28,401 --> 00:04:30,301
Nu, nu...
Am f�cut-o pentru bani.
44
00:04:30,703 --> 00:04:32,830
Da... bine.
Poate pu�in �i pentru femei.
45
00:04:32,972 --> 00:04:40,276
Dar... �mb�tr�nesc.
46
00:04:40,813 --> 00:04:42,337
Trebuie s� am ceva s� le ofer.
47
00:04:42,482 --> 00:04:44,177
Mai ai �nc� multe de oferit.
48
00:04:44,450 --> 00:04:45,940
Oh, m� bucur s� te rev�d, Anna.
49
00:04:46,085 --> 00:04:48,576
- Trebuia s� te c�s�tore�ti cu mine.
- Da, poate c� a�a este.
50
00:04:48,721 --> 00:04:51,019
Dar acum, �l am pe Leonardo.
51
00:04:51,157 --> 00:04:52,681
�mi pare r�u. Am uitat.
52
00:04:57,530 --> 00:05:00,226
Leonardo era un mare star
�n Italia la acel moment,
53
00:05:00,366 --> 00:05:03,699
�i la fel era �i Olivia, so�ia lui Luigi.
54
00:05:06,139 --> 00:05:08,369
Acum ea avea o aventur� cu Leonardo,
55
00:05:10,143 --> 00:05:12,338
aparent cu consim��m�ntul lui Luigi.
56
00:05:51,884 --> 00:05:53,010
Am s� pl�tesc.
57
00:05:53,386 --> 00:05:55,320
Banii vorbesc, dar vorbele numai zboar�.
58
00:05:55,455 --> 00:05:58,891
Mai sl�be�te-m�, Luigi. Sunt
coproduc�tor la acest film, fac regia,
59
00:05:59,025 --> 00:06:01,687
am adus-o pe contesa Julia, care
are s� constituie o garan�ie pentru tine,
60
00:06:01,828 --> 00:06:03,887
ai s�-�i prime�ti banii �napoi de zece ori.
61
00:06:04,163 --> 00:06:06,131
�i am adus-o pe Anna din Londra.
62
00:06:06,265 --> 00:06:10,099
Lar eu I-am adus pe Leonardo.
Este un star �n Italia.
63
00:06:12,338 --> 00:06:14,431
�i vreau ca Olivia s� joace rolul
surorii lui Anna.
64
00:06:14,907 --> 00:06:17,000
Am de g�nd s� fac un film serios.
65
00:06:17,510 --> 00:06:19,671
Realitatea �n care Anna �i Olivia
s� fie surori,
66
00:06:19,812 --> 00:06:21,939
este la fel de real� ca �i
cea �n care noi doi am fi fra�i.
67
00:06:22,882 --> 00:06:24,747
�n�elegerea era c� eu
s� controlez distribu�ia.
68
00:06:27,220 --> 00:06:30,986
�n regul�, �n regul� !
Dar nu o pierde pe contesa ta,
69
00:06:31,124 --> 00:06:33,319
altfel o s� r�m�i �i f�r� film,
70
00:06:34,060 --> 00:06:35,823
�i am s�-�i iau casa.
71
00:06:35,962 --> 00:06:38,328
Cine spune c� am s� o pierd pe contesa ?
Nu-�i face griji.
72
00:06:39,065 --> 00:06:40,396
Este nebun� dup� mine.
73
00:06:40,533 --> 00:06:41,898
Ce p�rere ai Leonardo ?
74
00:06:42,034 --> 00:06:44,696
Eu am s� fac orice �mi spune Luigi.
75
00:06:49,075 --> 00:06:53,671
Nu �n�eleg de ce te-ai combinat
cu astfel de mafio�i.
76
00:06:53,980 --> 00:06:57,472
Mai u�or...
Glumea numai !
77
00:06:57,984 --> 00:06:59,849
Deci avem o �n�elegere, Luigi ?
78
00:07:00,653 --> 00:07:02,143
Da, �n regul�... �n regul�.
79
00:07:03,222 --> 00:07:05,281
M-am sim�it cumva prins� �n curs�,
80
00:07:05,425 --> 00:07:08,952
dar curiozitatea �i prietenia mea
pentru Richard m-au f�cut s� r�m�n.
81
00:07:16,169 --> 00:07:18,228
Nu trebuie s� spui nimic, Luigi.
82
00:07:18,371 --> 00:07:20,635
�tiu c� m-ai tr�dat.
83
00:07:21,140 --> 00:07:22,698
Te crezi at�t de tare.
84
00:07:23,476 --> 00:07:25,205
E�ti un nimic !
85
00:07:31,584 --> 00:07:33,484
S� nu-mi mai vorbe�ti a�a niciodat� !
86
00:07:34,921 --> 00:07:36,855
�tii cine sunt eu, t�rf� mic� ?
87
00:07:37,089 --> 00:07:38,283
Eu sunt Luigi Corleone !
88
00:07:38,424 --> 00:07:39,982
Eu te-am f�cut, eu te pot distruge !
89
00:07:43,596 --> 00:07:46,565
A�a c� ai grij� ce vorbe�ti, ai �n�eles ?
90
00:12:44,830 --> 00:12:47,162
Ochelarii, te rog !
Mul�umesc.
91
00:12:47,299 --> 00:12:49,233
Haide, mai repede ! Acum trage
c�t mai multe cadre de aproape.
92
00:12:49,368 --> 00:12:53,805
Trage unul de aici. Bine, asta este frumos.
Haide, mi�c�-te spre dreapta, asta este.
93
00:13:02,081 --> 00:13:04,606
Vrei s�-�i iei m�na
de pe fundul meu, te rog ?
94
00:13:04,750 --> 00:13:06,741
Cele mai multe femei ar muri
pentru mine, ca s� le fac asta.
95
00:13:07,219 --> 00:13:08,550
De ce ai fi tu diferit� ?
96
00:13:08,754 --> 00:13:11,188
Sunt dezgustat� de ciuda�i ca tine.
97
00:13:11,323 --> 00:13:12,187
Ce ai spune de un s�rut ?
98
00:13:12,324 --> 00:13:15,589
A�a este ! Un s�rut, haide !
Un s�rut, da !
99
00:13:20,432 --> 00:13:22,866
Nu trebuia s�-�i bagi limba
�n gura mea !
100
00:13:23,102 --> 00:13:24,899
Z�mbi�i, v� rog ! Mul�umesc !
101
00:13:25,171 --> 00:13:28,504
Aici, v� rog.
Face�i c��iva pa�i pe aici, v� rog.
102
00:13:28,641 --> 00:13:30,506
Acum un cadru larg cu am�ndoi.
Bine ?
103
00:13:31,277 --> 00:13:32,710
Este minunat !
104
00:13:33,579 --> 00:13:35,342
O fotografie cu produc�torul
�i cu regizorul.
105
00:13:39,752 --> 00:13:41,515
Domnilor, ajunge cu fotografiile.
106
00:13:41,654 --> 00:13:43,485
Pute�i s� adresa�i �ntreb�ri dac� dori�i.
107
00:13:43,722 --> 00:13:46,384
Pe cine a�i distribuit pentru
rolul celei de-a dou� fete din film ?
108
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
Este cineva...
109
00:13:47,927 --> 00:13:49,087
Pute�i s� le spune�i cititorilor,
110
00:13:49,228 --> 00:13:51,458
c� �nc� facem selec�ie
pentru a doua actri��.
111
00:13:51,730 --> 00:13:54,858
Ce crede cea mai frumoas� fat� din Anglia,
despre cinematograful din Italia ?
112
00:13:55,000 --> 00:13:56,331
Nu �tiu ce crede ea,
113
00:13:56,468 --> 00:13:58,561
dar eu sunt foarte onorat�
s� fiu aici cu voi.
114
00:14:00,105 --> 00:14:02,073
Am auzit zvonuri c� erai
pe cale s� te logode�ti.
115
00:14:02,074 --> 00:14:03,097
Spune-ne ceva despre asta.
116
00:14:03,242 --> 00:14:06,006
F�r� �ntreb�ri personale pentru actori,
dac� nu v� sup�ra�i.
117
00:14:06,378 --> 00:14:08,107
Ne po�i da un indiciu ?
Haide.
118
00:14:08,247 --> 00:14:11,842
Ajunge cu �ntreb�rile ! Ajunge, domnilor.
Mulltumesc, mul�umesc foarte mult.
119
00:14:11,984 --> 00:14:13,178
Doar �nc� una !
Da, �nc� una !
120
00:14:13,319 --> 00:14:14,445
Nu, mul�umesc. Mul�umesc.
121
00:14:14,587 --> 00:14:19,422
Domni�oar�, domni�oar� !
Am a�teptat mai bine de o or� !
122
00:14:28,934 --> 00:14:30,731
Ah ! Totul a mers bine ?
123
00:14:32,504 --> 00:14:34,199
Sunt sigur� c� el �nc� m� a�teapt�.
124
00:14:37,042 --> 00:14:39,806
Acum avem haine fabuloase
pentru petrecerea cu cocktail-uri.
125
00:15:32,264 --> 00:15:34,129
Mi-a� dori s� mai avem timp.
126
00:15:35,234 --> 00:15:37,134
Dar trebuie s� ne gr�bim,
sau o s� �nt�rziem.
127
00:15:37,269 --> 00:15:40,204
�mbrac�-te, atunci.
Ce mai a�tep�i ?
128
00:15:40,406 --> 00:15:42,033
Nu pot rata �ansa asta.
129
00:15:42,174 --> 00:15:44,574
Este doar o petrecere, Antonella.
130
00:15:44,710 --> 00:15:48,237
Oh Leonardo, dragul meu !
131
00:15:48,380 --> 00:15:49,972
Am s� te �nt�lnesc �n sf�r�it !
132
00:15:51,917 --> 00:15:54,545
�i o s� fim cel mai celebru cuplu pe care
I-a cunoscut vreodat� cinematograful !
133
00:15:54,987 --> 00:15:56,784
Crezi c� o s� m� plac�, Monica ?
134
00:15:56,922 --> 00:15:59,550
Bine�n�eles !
O fecioar� ca tine...
135
00:16:00,092 --> 00:16:01,491
Nu te �n�eleg.
136
00:16:03,228 --> 00:16:04,786
Doar findca vrei s� devii o actri��,
137
00:16:04,930 --> 00:16:07,490
nu �nseamn� c� trebuie s� umbli
dup� un tip, care probabil c� este un idiot.
138
00:16:07,633 --> 00:16:10,261
Po�i s� te descurci mai bine dec�t at�t.
�i nici m�car nu arat� bine.
139
00:16:10,769 --> 00:16:12,134
Sunt sigur c� este un tic�los.
140
00:16:12,471 --> 00:16:14,701
Cum nu arat� bine, e�ti nebun� ?
Este chiar frumos.
141
00:16:14,840 --> 00:16:16,330
Dac� spui tu !
142
00:16:17,376 --> 00:16:19,241
Renzo �i Fabio ne a�teapt� ?
143
00:16:19,845 --> 00:16:21,312
Da, las�-i s� a�tepte.
144
00:16:25,617 --> 00:16:26,845
Au �nt�rziat !
C�t este ceasul ?
145
00:16:26,986 --> 00:16:28,010
Este ora patru �i jum�tate deja.
146
00:16:28,153 --> 00:16:28,812
Ele cred c� suntem ni�te idio�i !
147
00:16:28,954 --> 00:16:30,251
Le a�tept�m, le conducem
prin �mprejurimi,
148
00:16:30,389 --> 00:16:31,720
�i tot nu este destul pentru ele.
149
00:16:31,857 --> 00:16:32,721
Asta este o femeie potrivit� pentru tine.
150
00:16:32,858 --> 00:16:34,792
Oricum, o s� ne juc�m �ans� cu ele.
Doar ai r�bdare,
151
00:16:34,927 --> 00:16:37,088
imediat ce au s� �nceteze
s� mai viseze la stele de cinema,
152
00:16:37,229 --> 00:16:38,321
are s� vin� �i r�ndul nostru.
153
00:16:41,033 --> 00:16:42,625
Am putea g�si o mul�ime din astea.
154
00:16:45,204 --> 00:16:48,002
Nu �mi vine s� cred.
Fetele astea sunt nebune.
155
00:16:49,108 --> 00:16:51,099
Toat� lumea din ora� are
s� r�d� de noi.
156
00:16:51,243 --> 00:16:53,643
Hei, �nceta�i cu discu�iile astea
�i duce�i-ne la plimbare !
157
00:16:54,446 --> 00:16:57,176
Apoi v� pute�i �ntoarce
s� v� uita�i la meciul vostru de fotbal.
158
00:16:57,316 --> 00:16:59,876
Fata asta este de necrezut, nu-i a�a ?
159
00:17:00,285 --> 00:17:02,253
Cine naiba se crede ?
160
00:17:02,521 --> 00:17:04,318
Cum po�i purta chestiile acelea ?
161
00:17:04,456 --> 00:17:05,980
Chiar crezi c� e�ti tare, nu-i a�a ?
162
00:17:06,125 --> 00:17:07,456
Mai bine ai �nv��a s� g�te�ti
�i s� faci cur��enie.
163
00:17:07,593 --> 00:17:09,117
Asta nu este un spectacol de circ.
164
00:17:09,528 --> 00:17:10,961
Lar tu e�ti un ratat.
165
00:17:12,865 --> 00:17:15,163
�ntr-o bun� zi, ai s� le spui
tuturor c� m� cuno�ti pe mine !
166
00:17:17,136 --> 00:17:18,388
Disgraziata !
167
00:17:18,589 --> 00:17:20,970
Sigur c� da fetelor,
continua�i s� visa�i !
168
00:17:21,106 --> 00:17:24,007
De ce nu t�ce�i din gur�,
ca s� putem pleca odat� ?
169
00:17:24,143 --> 00:17:27,738
Bine ?
Vre�i s� v� gr�bi�i !
170
00:19:08,347 --> 00:19:09,837
Te rog ! Ascult�-ne, Doamne...
171
00:19:09,982 --> 00:19:13,247
Gina, vrei s� �ncetezi s� te mai rogi ?
Calmeaz�-te. Relaxeaz�-te.
172
00:19:13,385 --> 00:19:16,513
Crezi c� ai luat decizia corect�,
173
00:19:16,655 --> 00:19:18,179
implic�ndu-te �n show busines, Julia ?
174
00:19:18,323 --> 00:19:19,984
Bine�n�eles, c� am luat decizia corect�.
Am �ncredere �n Richard,
175
00:19:20,125 --> 00:19:22,491
�i cred c� este o investi�ie
bun� �i sigur�.
176
00:19:22,628 --> 00:19:24,186
Pot s� simt asta.
177
00:19:25,030 --> 00:19:26,588
Crezi c� m� iube�te cu adev�rat ?
178
00:19:26,732 --> 00:19:30,361
Tot ceea ce am putut s� aflu este,
c� provine dintr-o familie bun� din Anglia.
179
00:19:30,502 --> 00:19:32,970
A�a credeam �i eu.
�i este foarte talentat.
180
00:19:33,105 --> 00:19:34,800
Este b�rbatul potrivit pentru mine.
181
00:19:35,674 --> 00:19:37,608
A�a sper.
182
00:19:38,544 --> 00:19:41,240
�i sper c� este un b�rbat
cu teama lui Dumnezeu
183
00:19:42,247 --> 00:19:45,182
Uite ce rochie m-ai f�cut s� port !
Este indecent� !
184
00:19:45,317 --> 00:19:46,784
Nu, ar��i minunat �n ea.
185
00:19:46,919 --> 00:19:48,614
�i tu ar��i minunat.
186
00:19:48,921 --> 00:19:51,788
Ce diferen�� are s� fie
fa�� de petrecerile de caritate.
187
00:19:51,924 --> 00:19:53,789
Sunt at�t de exaltat� !
188
00:19:54,159 --> 00:19:58,562
�tii Gina, �i tu �i-ai putea g�si
b�rbatul visurilor.
189
00:20:19,851 --> 00:20:23,048
Ah... doamnelor, bine a�i venit.
190
00:20:36,568 --> 00:20:40,902
Contesa, ar�ta�i ravisant�.
191
00:20:41,039 --> 00:20:42,973
Rochia mea nu este prea
ciudat�, nu-i a�a ?
192
00:20:43,108 --> 00:20:44,700
Nu, arat� superb.
193
00:20:47,679 --> 00:20:49,579
Acum, o s� ne distr�m, doamnelor.
194
00:20:49,715 --> 00:20:51,239
Ursule�ul meu cel dulce.
195
00:20:51,383 --> 00:20:53,044
Te rog contesa, nu-mi mai spune a�a,
c�nd suntem �n public.
196
00:20:53,185 --> 00:20:54,652
Am destule probleme �i a�a,
s� fiu luat �n serios.
197
00:20:54,786 --> 00:20:55,753
Ai b�ut cumva ?
198
00:20:55,887 --> 00:20:57,855
Nu, nu am mai b�ut de
s�pt�m�na trecut�. ��i jur.
199
00:20:59,057 --> 00:21:01,252
Noi ne-am rugat mult pentru tine.
200
00:21:02,527 --> 00:21:03,926
Oh, mul�umesc.
201
00:21:04,062 --> 00:21:05,859
Promite-mi c� nu ai s� mai bei,
�n seara aceasta.
202
00:21:05,998 --> 00:21:07,488
Bine�n�eles, bine�n�eles.
203
00:21:07,733 --> 00:21:10,133
Acum, s� ridic�m paharele
pentru o nou� aventur�, filmul.
204
00:21:11,837 --> 00:21:13,896
Ah ! Luigi Corleone.
205
00:21:14,039 --> 00:21:16,837
A� vrea s� o cuno�ti pe
contesa Julia di Albo.
206
00:21:17,276 --> 00:21:18,072
Contesa...
207
00:21:18,210 --> 00:21:21,611
�i prietena ei,
domni�oara Gina Volpi.
208
00:21:22,814 --> 00:21:26,079
Este o onoare s� v� avem aici
ca partenere �n filmul nostru.
209
00:21:26,351 --> 00:21:28,751
Orice prieten a lui Richard
este �i prietenul meu.
210
00:21:28,787 --> 00:21:29,448
Mul�umesc.
211
00:21:29,449 --> 00:21:31,612
Haide�i s�-i cunoa�te�i
pe invita�ii no�trii.
212
00:21:44,436 --> 00:21:45,869
Nu uita !
213
00:21:46,004 --> 00:21:49,770
Orice se �nt�mpl� �n seara asta,
nu deschide gura, bine ?
214
00:21:50,275 --> 00:21:53,642
Nu ��i face griji. O s� fie bine.
Nu o s� ne d�m de gol.
215
00:21:54,613 --> 00:21:57,173
Oh, nu ! Nu-mi place privirea acelui b�rbat.
216
00:21:57,316 --> 00:21:58,647
S� mergem !
217
00:22:07,592 --> 00:22:09,059
Pot s� v� v�d invita�iile, v� rog ?
218
00:22:09,194 --> 00:22:11,526
Nu �l cuno�ti pe c�nt�re�ul,
Andy White ?
219
00:22:11,663 --> 00:22:12,925
Oh da, bine�n�eles doamn�.
220
00:22:13,065 --> 00:22:15,056
Atunci, deschide-ne usa, te rog.
221
00:22:15,200 --> 00:22:16,667
Are s� i se usuce g�tul,
222
00:22:16,802 --> 00:22:18,064
a�a c� las�-ne s� intr�m,
dac� nu vrei s�-�i pierzi slujba.
223
00:22:18,203 --> 00:22:19,727
Da, da... scuza�i-m�.
224
00:22:44,062 --> 00:22:45,427
Care este numele t�u ?
225
00:22:49,501 --> 00:22:51,059
�mi place stilul t�u.
226
00:23:02,114 --> 00:23:04,776
Blestematul acela de Luigi !
Cine crede c� este ?
227
00:23:06,118 --> 00:23:08,245
Am s�-i ar�t c� eu sunt regizorul !
228
00:23:14,860 --> 00:23:17,328
Nu cred c� trebuia s� dai buzna aici,
�n felul acesta,
229
00:23:17,462 --> 00:23:20,363
pentru c� Richard �tie ce face.
230
00:23:22,567 --> 00:23:26,731
Aceasta este contesa de Albo.
Este foarte bogat�.
231
00:23:28,774 --> 00:23:31,572
Dar cum r�m�ne cu tine, frumosule ?
232
00:23:34,212 --> 00:23:36,077
Cum merg afacerile �n lumea muzicii ?
233
00:23:43,822 --> 00:23:46,222
Inten�iona oricum s� te cear� �n c�s�torie.
Adic� la ce te a�teptai ?
234
00:23:47,259 --> 00:23:48,055
Scuza�i-m�.
235
00:23:48,193 --> 00:23:49,558
E�ti o �mpiedicat� !
236
00:23:49,795 --> 00:23:52,195
Cine Dumnezeu te-a adus aici ?
237
00:23:53,865 --> 00:23:56,231
Este �n regul�...
Oricum arata mai bine a�a.
238
00:24:00,338 --> 00:24:02,670
Mul�umesc.
Am crezut c� o s� m� omoare.
239
00:24:02,808 --> 00:24:05,072
Apropo, �tii cumva unde a� putea
s�-I g�sesc pe Leonardo ?
240
00:24:06,578 --> 00:24:08,409
Oh, �n�eleg.
O alt� admiratoare.
241
00:24:08,547 --> 00:24:10,572
Nu ai altceva mai bun de f�cut
cu timpul t�u ?
242
00:24:11,683 --> 00:24:13,651
Cine crezi c� e�ti tu,
s� m� judeci pe mine ?
243
00:24:15,086 --> 00:24:17,646
Nu mai fi at�t de �n�epat�.
Cred c� este pe acolo pe undeva.
244
00:24:17,789 --> 00:24:19,086
Urmeaz�-�i calea.
245
00:24:29,868 --> 00:24:34,601
Hei... a�teapt� !
246
00:24:54,259 --> 00:24:55,851
Am g�sit-o.
247
00:24:58,964 --> 00:25:01,228
Ai ni�te maniere foarte rafinate,
248
00:25:03,368 --> 00:25:05,302
precum �i alte calit��i.
249
00:25:09,474 --> 00:25:11,908
Las�-m� s�-�i ar�t casa.
250
00:25:13,979 --> 00:25:17,813
Noi sicilienii suntem foarte religio�i.
Nu suntem c� englezii.
251
00:25:17,949 --> 00:25:23,444
Da, este o �ar� frumoas�,
cu b�rba�i at�t de puternici.
252
00:25:24,556 --> 00:25:28,458
Luigi ! Luigi ! Am g�sit-o !
253
00:25:29,127 --> 00:25:31,652
Am g�sit-o pe fa�a noastr� !
Cealalt� femeie !
254
00:25:33,198 --> 00:25:35,564
Am g�sit-o ! Am g�sit-o !
255
00:25:37,736 --> 00:25:40,500
Scuza�i-m�. Pot s� v� vorbesc ?
256
00:25:40,739 --> 00:25:43,401
Richard, cred c� e�ti foarte beat.
257
00:25:43,542 --> 00:25:47,569
A�a c� te rog s� ai grij�
cum te compor�i �i ia-o mai u�or.
258
00:25:47,712 --> 00:25:50,078
Bine Corleone, discut�m despre
asta mai t�rziu.
259
00:25:50,215 --> 00:25:54,447
Bine ! �mi pare r�u,
260
00:25:54,586 --> 00:25:58,454
dar uneori gole�te sticlele
de whiskey, pu�in cam repede.
261
00:26:19,311 --> 00:26:20,835
Domni�oar� ?
262
00:26:24,849 --> 00:26:26,908
Da ?
Ce pot s� fac pentru dumneata ?
263
00:26:27,052 --> 00:26:28,383
Pentru �nceput vorbe�te cu mine,
264
00:26:28,520 --> 00:26:30,454
�i �ine-mi pu�in� companie.
M� simt cam singur.
265
00:26:30,956 --> 00:26:33,754
�mi pare r�u, nu pot.
�l a�tept pe prietenul meu.
266
00:26:35,560 --> 00:26:36,822
�l iube�ti ?
267
00:26:37,329 --> 00:26:38,694
Da, �l iubesc.
268
00:26:39,564 --> 00:26:40,895
�tii cine sunt eu ?
269
00:26:41,032 --> 00:26:43,262
Nu. Trebuie s� plec acum.
Scuza�i-m�.
270
00:26:43,401 --> 00:26:44,766
Nu pleca. A�teapt� o clip� !
271
00:26:45,370 --> 00:26:47,770
Spune-mi, crezi �n dragoste
la prima vedere ?
272
00:26:53,144 --> 00:26:55,009
E�ti chiar mai stupid,
dec�t credeam eu c� e�ti.
273
00:26:55,146 --> 00:26:58,343
�n schimb e�ti mai ar�tos,
dec�t �mi imaginam.
274
00:26:59,217 --> 00:27:01,742
A�a c� dac� ��i face pl�cere,
nu m-ar deranja s� facem o plimbare.
275
00:27:08,526 --> 00:27:10,050
Uit�-te la t�rfa asta mic� !
276
00:27:10,195 --> 00:27:12,356
Nu ��i face griji, este interesat�
de un singur lucru.
277
00:27:12,497 --> 00:27:14,727
Leonerdo m� place pe mine
�i asta �mi este foarte folositor.
278
00:27:14,866 --> 00:27:16,766
Richard nu m� dore�te.
279
00:27:16,901 --> 00:27:18,835
Leonardo este singura mea �ans�,
ca s� �l fac s� se r�zg�ndeasc�.
280
00:27:18,970 --> 00:27:20,995
Nu a� conta pe asta,
dac� a� fi �n locul t�u.
281
00:27:22,374 --> 00:27:24,069
Trebuie s� o scoatem pe Anna de aici,
282
00:27:24,409 --> 00:27:25,774
�i �tiu cum s� facem asta.
283
00:27:25,910 --> 00:27:28,140
Este o idee bun�. �i �ntre timp
eu o s� am grij� de Richard.
284
00:27:32,884 --> 00:27:38,379
Anna.
Nu ��i place petrecerea ?
285
00:27:39,157 --> 00:27:40,249
Este �n regul�.
286
00:27:41,092 --> 00:27:43,856
Doar, c� nu simt c� m�
potrivesc prea bine acolo.
287
00:27:43,995 --> 00:27:46,293
E�ti o femeie foarte special�, Anna.
288
00:27:47,666 --> 00:27:49,827
De ce nu te-ai cunoscut
mai bine cu Leonardo ?
289
00:27:49,968 --> 00:27:51,697
Este un b�rbat frumos �i chipe�.
290
00:27:54,506 --> 00:27:56,474
Nu m� mai dau �n v�nt
dup� astfel de lucruri.
291
00:27:57,342 --> 00:27:58,934
Obi�nuiam odat� s� fac asta,
292
00:27:59,511 --> 00:28:03,504
dar m-am schimbat, de c�nd eu...
293
00:28:04,949 --> 00:28:07,247
Am chef de ceva diferit �n zilele astea.
294
00:28:09,688 --> 00:28:12,179
Asta am vrut s� te aud c� spui.
295
00:28:12,590 --> 00:28:15,354
Se petrece ceva deosebit
�ntre noi doi.
296
00:28:17,262 --> 00:28:18,627
Nu crezi asta ?
297
00:28:19,030 --> 00:28:23,262
De fapt nu am remarcat asta,
dar nu se �tie niciodat�.
298
00:28:24,903 --> 00:28:29,340
Anna, eu controlez afacerile aici.
299
00:28:29,574 --> 00:28:30,871
Te-a� putea ajuta mult.
300
00:28:32,077 --> 00:28:34,272
Nu m� culc cu oamenii
pentru profit, zilele astea.
301
00:28:34,646 --> 00:28:36,671
Am auzit despre trecutul t�u de la Paris.
302
00:28:36,815 --> 00:28:38,510
Atunci c�nd nu erai at�t de mofturoas�.
303
00:28:39,217 --> 00:28:41,412
Omule� b�g�cios ce e�ti !
304
00:28:42,854 --> 00:28:45,254
Ai scormonit �n trecutul meu sordid,
305
00:28:48,793 --> 00:28:52,251
Cur�nd ai s� m� implori �n genunchi.
306
00:29:05,643 --> 00:29:07,076
Ah ! Este at�t de pl�cut.
307
00:29:07,979 --> 00:29:10,106
Nu-mi amintesc s� m� fi sim�it
vreodat� astfel.
308
00:29:10,381 --> 00:29:11,279
Dar de ce ?
309
00:29:11,416 --> 00:29:13,646
De ce ?
Pentru c� te am numai pentru mine,
310
00:29:13,785 --> 00:29:16,618
�i �tiu c� fiecare femeie
din Italia alearg� dup� tine.
311
00:29:18,089 --> 00:29:21,115
Nu, te �n�eli.
Eu nu sunt a�a cum crezi tu,
312
00:29:21,392 --> 00:29:24,987
�i aceste clipe petrecute cu tine
sunt foarte speciale pentru mine.
313
00:29:27,365 --> 00:29:28,662
�tiu c� m� min�i,
314
00:29:28,800 --> 00:29:31,132
dar este at�t de minunat
s� te aud spun�nd asta.
315
00:29:34,172 --> 00:29:36,333
Am s� te las s� m� s�ru�i, Leonardo,
316
00:29:36,541 --> 00:29:39,601
�i astfel o s� am aceast� amintire
ca s� o �mp�rt�esc cu prietenii mei.
317
00:36:47,905 --> 00:36:49,065
Bun� seara, domni�oar�.
318
00:36:50,808 --> 00:36:51,900
Cine e�ti tu ?
319
00:36:54,278 --> 00:36:57,873
Sunt un jurnalist, un fotograf.
�mi permite�i ?
320
00:37:00,251 --> 00:37:01,775
Dac� dore�ti...
321
00:37:07,692 --> 00:37:09,159
Nu v� place aici ?
322
00:37:12,096 --> 00:37:16,590
Nu. De ce vrei s� �tii asta ?
323
00:37:19,103 --> 00:37:23,836
Vede�i... eu sunt un fan al dumitale.
324
00:37:26,244 --> 00:37:30,840
- Chiar a�a ? �mi permite�i ?
- Bine�n�eles.
325
00:37:39,657 --> 00:37:42,490
Bine. Care este numele dumitale ?
326
00:37:42,627 --> 00:37:44,959
M� numesc Carlo Ponza.
327
00:37:52,770 --> 00:37:56,706
�i ��i place s� fi aici ?
328
00:37:57,942 --> 00:38:00,069
A�a �mi c�tig existen�a.
329
00:38:02,480 --> 00:38:08,476
Bine. E�ti angajat.
Vreau s�-mi ar��i Roma.
330
00:38:11,455 --> 00:38:14,788
- �n regul�...
- Haide !
331
00:38:22,066 --> 00:38:23,761
Haide. Gr�be�te-te !
332
00:38:24,368 --> 00:38:26,233
Arzi de ner�bdare s� o faci, nu-i a�a ?
333
00:38:27,772 --> 00:38:29,763
De ce nu spui niciodat� nimic ?
334
00:39:04,909 --> 00:39:07,173
Ce naiba se �nt�mpl� aici ?
335
00:39:19,490 --> 00:39:22,050
Joci astfel de farse vulgare
cu toat� lumea ?
336
00:39:22,560 --> 00:39:25,791
Oh. Stai a�a, drag� !
337
00:39:32,803 --> 00:39:35,033
Este vremea s� duci la bun sf�r�it
ceea ce ai �nceput !
338
00:41:02,560 --> 00:41:03,720
Richard.
339
00:41:04,161 --> 00:41:07,927
Oh Andrea, ar��i minunat, drag�.
340
00:41:08,332 --> 00:41:11,495
Ce ai spune c� noi doi
s� st�m pu�in de vorb� ?
341
00:41:11,635 --> 00:41:14,433
Nu, nu, nu...
Merg s� o v�d pe contesa.
342
00:41:15,206 --> 00:41:17,470
Vino aici.
343
00:41:17,775 --> 00:41:22,212
�mi pare r�u Andrea, dar nici m�car tu
nu m� po�i convinge.
344
00:41:22,780 --> 00:41:24,338
M-am schimbat.
345
00:41:24,682 --> 00:41:27,412
Pur �i simplu nu ai curaj.
Recunoa�te.
346
00:41:27,952 --> 00:41:32,252
Bine... Nu !
347
00:42:00,251 --> 00:42:02,242
Am stat de vorb� cu ministrul culturii.
348
00:42:02,386 --> 00:42:03,683
Cred c� am s� merg
s� m� �mprosp�tez pu�in.
349
00:42:03,821 --> 00:42:07,313
Du-te, am s� te a�tept aici.
350
00:42:07,458 --> 00:42:10,552
Scuz�-m�, am s� plec acum.
351
00:42:11,061 --> 00:42:15,395
Lar cei cu mul�i bani,
sunt produc�tori de filme mediocre...
352
00:42:21,872 --> 00:42:23,100
T�rfa ce e�ti !
353
00:42:28,712 --> 00:42:30,009
Opre�te-te.
354
00:42:34,351 --> 00:42:35,750
Hei, vino cu mine !
355
00:42:54,705 --> 00:43:00,075
Uite aici �nghe�ata ta.
E�ti fericit� ?
356
00:43:00,578 --> 00:43:03,138
Acum, putem s� avem pu�in� lini�te.
357
00:43:04,114 --> 00:43:06,912
Am vrut s� stau pu�in de vorb� cu tine.
358
00:43:09,820 --> 00:43:12,186
Da, am fost at�t de fericit s� te rev�d.
359
00:43:12,456 --> 00:43:14,856
A trecut mult� vreme
de la ultimul nostru film.
360
00:43:16,427 --> 00:43:19,089
Erai �ndr�gostit de mine.
361
00:43:19,863 --> 00:43:22,855
Da, dar tu m-ai respins
pe tot timpul film�rilor.
362
00:43:23,100 --> 00:43:25,091
�tii c� �nc� mai am sentimente pentru tine.
363
00:43:25,803 --> 00:43:27,930
E�ti fericit zilele acestea ?
364
00:43:28,072 --> 00:43:31,599
Ei bine, am b�ut iar�i.
365
00:43:32,076 --> 00:43:34,340
Mi-am promis mie �ns�mi,
c� nu am s� o mai fac.
366
00:43:35,212 --> 00:43:37,737
Da, sunt fericit.
Cred c� sunt �ndr�gostit.
367
00:43:40,551 --> 00:43:42,246
Ah, las�-m� s� te usuc.
368
00:43:42,386 --> 00:43:45,048
Nu, stai acolo.
369
00:43:49,360 --> 00:43:51,590
Este pl�cut.
E at�t de cald aici.
370
00:44:12,950 --> 00:44:14,474
Te v�d venind drag�,
371
00:44:15,519 --> 00:44:17,077
dar sunt un b�iat de treab� acum.
372
00:44:26,363 --> 00:44:27,387
Uit� de asta.
373
00:44:30,934 --> 00:44:34,563
�tii c� sunt �ndr�gostit de contesa Julia.
Sunt �ndr�gostit de ea.
374
00:44:55,793 --> 00:45:04,428
Andrea opre�te-te, opre�te-te.
375
00:45:15,412 --> 00:45:20,179
Andrea, te rog.
Nu vreau s� fac asta.
376
00:46:22,980 --> 00:46:26,280
Trebuie s�-i rezist.
377
00:46:26,481 --> 00:46:29,679
Trebuie s�-i rezist.
378
00:46:29,880 --> 00:46:32,855
Trebuie s�-i rezist.
379
00:46:53,710 --> 00:46:55,075
Richard.
380
00:47:21,004 --> 00:47:22,369
Este prea mult pentru mine.
381
00:47:22,606 --> 00:47:27,236
Nu trebuie, nu trebuie !
382
00:47:41,291 --> 00:47:44,818
Richard... ah !
383
00:48:09,286 --> 00:48:12,050
Vreau s�-�i ar�t livada de portocali.
384
00:48:12,356 --> 00:48:14,688
Este locul meu favorit din Roma.
385
00:48:16,326 --> 00:48:21,696
Chiar a�a ?
��i aduci toate cuceririle aici ?
386
00:48:21,832 --> 00:48:25,791
Nu �ndr�znesc s� m� g�ndesc
la tine ca la o cucerire.
387
00:48:27,170 --> 00:48:28,262
De ce nu ?
388
00:48:29,072 --> 00:48:31,336
Nu sunt destul de interesant pentru tine !
389
00:48:35,212 --> 00:48:36,076
Ce faci ?
390
00:48:36,213 --> 00:48:37,942
De ce ai spune un astfel de lucru ?
391
00:50:05,969 --> 00:50:07,630
M� simt fermecat.
392
00:50:07,771 --> 00:50:11,104
Trebuia s� intri �i tu �n�untru.
Te-ar fi relaxat.
393
00:50:11,241 --> 00:50:13,607
B�rba�ii italieni
par a fi doar vobele de ei.
394
00:50:14,044 --> 00:50:15,306
De ce nu �ncerci �i tu ?
395
00:50:16,780 --> 00:50:19,044
Nu �mi dai de ales, nu-i a�a ?
396
00:50:51,181 --> 00:50:54,617
Noaptea trecut� ai f�cut ca visele
mele s� devin� realitate, Anna.
397
00:50:55,085 --> 00:50:56,814
Nu vreau ca ele s� dispar�.
398
00:51:02,659 --> 00:51:04,957
Nu-�i face griji, fotografule.
399
00:51:05,362 --> 00:51:08,820
Nu sunt un �nger, nu o s� zbor nic�ieri.
400
00:51:11,701 --> 00:51:13,225
Ne vedem m�ine.
401
00:51:14,237 --> 00:51:17,206
S-ar putea s� te a�tept aici p�n� m�ine.
402
00:51:19,443 --> 00:51:21,001
Po�i s� a�tep�i c�t dore�ti,
403
00:51:21,144 --> 00:51:26,514
dar vreau s� fi proasp�t
�i �n form� maxim� pentru m�ine.
404
00:51:27,751 --> 00:51:29,776
Am s�nge sco�ian, �tii asta.
405
00:51:59,316 --> 00:52:02,979
Bun� diminea�a, Carlo.
Cum ai petrecut asear� ?
406
00:52:03,120 --> 00:52:04,519
Nu este treaba ta, Luigi.
407
00:52:04,654 --> 00:52:06,212
- Am de g�nd s�-�i dau o lec�ie...
- Stai a�a.
408
00:52:09,226 --> 00:52:12,127
Acum tic�losule, ascult�-m�.
409
00:52:12,362 --> 00:52:16,560
Ai p�rin�i, o sor� �i o slujb� frumoas�.
410
00:52:16,833 --> 00:52:19,165
�tii cine sunt eu, nu-i a�a ?
411
00:52:19,603 --> 00:52:25,371
A�a c� nu-�i mai ar�ta fa�a pe aici,
sau oriunde �n preajma Annei.
412
00:52:26,009 --> 00:52:28,273
Ai �n�eles ?
413
00:52:29,279 --> 00:52:30,940
A�a sper pentru binele t�u.
414
00:52:31,081 --> 00:52:33,675
Acum pleac� naibii de aici !
415
00:53:00,477 --> 00:53:01,774
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
416
00:53:05,815 --> 00:53:07,077
Profesore ?
417
00:53:08,818 --> 00:53:10,308
Are o depresie.
418
00:53:10,820 --> 00:53:13,311
Am dat gre�.
Am dat gre� din nou.
419
00:53:13,823 --> 00:53:17,850
Indigestia zilnic�.
Este tipic�.
420
00:53:18,128 --> 00:53:19,891
Haide, nu poate s� fie chiar at�t de r�u.
421
00:53:21,431 --> 00:53:25,367
Am pierdut-o pe contesa, vila �i filmul.
422
00:53:25,502 --> 00:53:27,265
�i am r�mas �i f�r� fri�c� !
423
00:53:28,271 --> 00:53:29,704
Nu po�i s� o pierzi pe contesa.
424
00:53:29,839 --> 00:53:32,034
Ea �mi tot spunea c�t de mult te iube�te.
425
00:53:33,176 --> 00:53:36,907
Se pare c� ai rec�tigat ni�te
confesiuni amoroase, Anna.
426
00:53:38,348 --> 00:53:39,542
S-ar putea s� ai dreptate.
427
00:53:41,585 --> 00:53:46,682
Roma este un loc care spulbera
�i cele mai cinice teorii depre via�a.
428
00:53:47,257 --> 00:53:49,316
Ai dreptate Anna,
o iubesc pe contesa.
429
00:53:49,459 --> 00:53:50,653
O iubesc.
430
00:53:50,994 --> 00:53:54,452
��i faci iluzii, prietene...
Iluzii.
431
00:53:57,067 --> 00:53:58,898
Ah, contesa.
432
00:54:02,672 --> 00:54:06,073
Nu fi sup�rat, totul are s� fie �n regul�.
433
00:54:17,153 --> 00:54:23,217
La naiba, profesore ! La naiba !
La naiba, ��i spun !
434
00:54:23,360 --> 00:54:24,622
Cred din nou �n dragoste.
435
00:54:24,761 --> 00:54:27,252
Magia Romei a func�ionat.
436
00:54:27,497 --> 00:54:30,466
Dar fericirea mea avea s� fie
de scurt� durat�.
437
00:54:31,067 --> 00:54:34,730
�i �n acea dup� amiaz�, pe c�nd
savuram amintirea nop�ii trecute,
438
00:54:34,871 --> 00:54:36,600
Luigi a venit s� m� vad�.
439
00:54:43,313 --> 00:54:46,612
Bun� diminea�a, Anna !
Te-ai distrat bine asear� ?
440
00:54:47,017 --> 00:54:50,350
Bun� diminea�a, Luigi.
Ar��i foarte bine ast�zi.
441
00:54:51,788 --> 00:54:54,985
Da, a�a este. Pot s� �tiu
unde ai fost asear� ?
442
00:54:55,258 --> 00:54:57,886
Nu cred c� asta este treaba ta, Luigi.
443
00:54:58,194 --> 00:54:59,718
Dimpotriv� Anna, este treaba mea.
444
00:54:59,863 --> 00:55:03,492
Facem un film �mpreun�
�i reputa�ia ta trebuie s� fie intact�.
445
00:55:03,900 --> 00:55:06,228
Da, nu cred c� tu sau al�i oameni
446
00:55:06,229 --> 00:55:10,601
trebuie s� v� face�i griji
pentru reputa�ia mea.
447
00:55:10,940 --> 00:55:15,400
De fapt, trebuie. Nu pot s�-�i permit
ca tu s� alergi pe str�zile Romei,
448
00:55:15,545 --> 00:55:18,070
cu oameni de cea mai joas� spe��
c� acest Carlo.
449
00:55:18,214 --> 00:55:19,681
Vrei s� taci din gur� ?
450
00:55:19,949 --> 00:55:22,941
Nu am nevoie ca tu s� vii aici
�i s�-mi vorbe�ti �n felul acesta. Bine ?
451
00:55:23,086 --> 00:55:24,815
Ce ai f�cut, m-ai spionat ?
452
00:55:24,954 --> 00:55:26,979
Nu a fost nevoie s� o fac.
453
00:55:27,824 --> 00:55:28,950
Ce este asta ?
454
00:55:29,859 --> 00:55:32,794
Toat� Roma �tie de tine,
�i de felul cum te compor�i.
455
00:55:35,632 --> 00:55:36,860
Tipul �sta este un vultur.
456
00:55:37,000 --> 00:55:39,867
Vrea doar s� fac� bani
cu fotografiile lui senza�ionale.
457
00:55:40,236 --> 00:55:43,103
Am s� m� asigur c� nu are
s� te mai deranjeze vreodat�.
458
00:55:44,607 --> 00:55:47,838
O fotografie cu mine �ntr-o f�nt�n�,
era pe prima pagin� a ziarelor.
459
00:55:47,977 --> 00:55:51,538
Nu �mi venea s� cred c� Carlo
a putut s� fac� un astfel de lucru.
460
00:55:51,915 --> 00:55:56,875
Am fost at�t de naiv� �nc�t am c�zut prad�
cu at�ta u�urin�� "Arm�sarului Italian".
461
00:55:57,554 --> 00:55:59,954
Eram contrariat� �i aveam inima fr�nt�.
462
00:56:17,674 --> 00:56:21,007
Mama mia, credea c� este
deja un star de cinema, nu-i a�a ?
463
00:56:21,144 --> 00:56:22,736
Nu eram destul de buni pentru ea.
464
00:56:22,879 --> 00:56:24,938
Ei Antonella, de ce nu vorbe�ti cu noi ?
465
00:56:25,081 --> 00:56:26,139
Haide s� mergem la o plimbare !
466
00:56:26,282 --> 00:56:29,217
- Ah, las-o �n pace.
- Haide, Antonella.
467
00:56:29,819 --> 00:56:32,049
Au trecut dou� zile de c�nd,
nu a mai scos o blestemat� de vorb�.
468
00:56:32,188 --> 00:56:34,281
Face pe intelectual� suferind�.
469
00:56:35,325 --> 00:56:37,725
Vezi unde te conduc visele
tale stupide.
470
00:56:37,861 --> 00:56:40,295
C�nd m� g�ndesc c� ne-a luat
drept ni�te rata�i.
471
00:56:40,430 --> 00:56:43,627
Mai bine ai uita de faim�,
de noroc �i de glorie acum.
472
00:56:44,000 --> 00:56:46,161
Hei, ce face�i aici ?
473
00:56:46,302 --> 00:56:48,270
Nu ave�i altceva mai bun de f�cut ?
474
00:56:48,405 --> 00:56:49,963
Sunte�i am�ndoi ni�te rata�i
475
00:56:50,106 --> 00:56:51,971
Acum pleca�i de aici
�i l�sa�i-ne �n pace !
476
00:56:53,209 --> 00:56:54,335
A�i auzit ce am spus, pleca�i !
477
00:56:54,477 --> 00:56:56,240
- Mi-a ajuns cu toate astea !
- S� plec�m de aici.
478
00:56:56,379 --> 00:56:57,903
Totul are s� fie �n regul�.
479
00:57:00,850 --> 00:57:02,579
E�ti minunat�.
Nu asculta ce spun ei.
480
00:57:12,395 --> 00:57:15,762
�tiu c� ai s� reu�e�ti, �tiu eu asta.
481
00:57:25,141 --> 00:57:27,041
Monica I-a cunoscut pe Carlo
la petrecere,
482
00:57:27,177 --> 00:57:30,044
a�a c� I-a contactat �i a aranjat totul.
483
00:57:32,248 --> 00:57:34,842
Richard, ai dat-o �n bar�.
484
00:57:35,685 --> 00:57:40,384
De acum �nainte, taci din gur�
�i las�-m� pe mine s� m� ocup de asta.
485
00:57:40,857 --> 00:57:43,951
Mai �nt�i de toate, Olivia
are s� joace rolul,
486
00:57:44,093 --> 00:57:46,357
iar tu ai ie�it din peisaj.
487
00:57:47,163 --> 00:57:49,461
Ca s� rambursezi datoriile tale,
488
00:57:50,099 --> 00:57:53,660
ai s� filmezi cinci filme western
�n anul urm�tor,
489
00:57:54,103 --> 00:57:55,968
cu plata minim�.
490
00:57:56,306 --> 00:57:58,536
E�ti un tic�los �i un nebun.
491
00:57:58,842 --> 00:58:01,675
Pun r�m�ag c� ��i face pl�cere
s� o vezi pe prietena ta cum �i-o trage.
492
00:58:02,779 --> 00:58:05,145
Da, de fapt �mi place.
493
00:58:08,251 --> 00:58:11,846
�mi face bine pentru libidoul meu,
�i pentru afaceri de asemenea.
494
00:58:12,856 --> 00:58:17,190
�i acum dispari de aici
�i apuc�-te imediat de munc�.
495
00:58:17,327 --> 00:58:19,557
Bine, Corleone nenorocitule
496
01:00:27,824 --> 01:00:29,655
Cred c� �mb�tr�nim, Luigi.
497
01:01:15,772 --> 01:01:16,932
Anna !
498
01:01:19,876 --> 01:01:21,867
Anna ! Anna !
499
01:01:24,747 --> 01:01:26,237
Ce faci aici ?
500
01:01:28,451 --> 01:01:30,385
Carlo mi-a cerut s�-�i dau asta.
501
01:01:31,387 --> 01:01:32,820
Du-o �napoi !
502
01:01:37,660 --> 01:01:39,218
Nu vreau s�-I mai v�d vreodat�.
503
01:01:40,763 --> 01:01:42,458
Te iube�te, �tii asta ?
504
01:01:43,132 --> 01:01:44,793
Nu m� iube�te.
505
01:01:45,068 --> 01:01:48,595
Dac� m� iubea nu f�cea
ceea ce a f�cut deun�zi.
506
01:01:49,672 --> 01:01:53,130
Nu ar trebui s� crezi tot ce se spune,
chiar nu ar trebui.
507
01:02:00,083 --> 01:02:03,211
Anna, a spus Leonardo
ceva despre mine ?
508
01:02:06,456 --> 01:02:08,253
Uit� de Leonardo.
509
01:02:09,158 --> 01:02:11,023
Tu meri�i ceva mult mai bun dec�t asta.
510
01:02:12,562 --> 01:02:16,089
Nu am vorbit serios �n leg�tur� cu ce
�i-am spus deun�zi, �mi pare r�u.
511
01:02:16,432 --> 01:02:18,093
Chiar te plac foarte mult.
512
01:02:20,870 --> 01:02:22,360
�i eu te plac pe tine.
513
01:02:30,012 --> 01:02:33,140
�n scrisoarea lui, Carlo �i sus�inea
nevinov��ia �n leg�tur� cu cele �nt�mplate.
514
01:02:33,483 --> 01:02:35,951
Am �n�eles ca Olivia f�cuse acea fotografie.
515
01:02:36,452 --> 01:02:38,249
M-am hot�r�t s� plec cu orice pre�,
516
01:02:38,387 --> 01:02:41,117
�i s� pornesc mai departe spre
un viitor fericit �mpreun� cu Carlo.
517
01:02:54,904 --> 01:02:57,737
Vezi Leonardo, uit�-te la el.
518
01:03:00,076 --> 01:03:05,173
S�rmanul Richard, este �ntr-o
depresie complet�.
519
01:03:05,314 --> 01:03:11,844
Nu are curaj ! Nu are curaj !
520
01:03:13,256 --> 01:03:14,746
Ce p�rere ai despre asta, drag� ?
521
01:03:14,891 --> 01:03:16,256
E�ti un nenorocit
522
01:03:19,962 --> 01:03:22,590
�l iube�ti sau ce este ?
�l iube�ti ?
523
01:03:23,166 --> 01:03:24,861
Asta le �ntrece pe toate !
524
01:03:25,101 --> 01:03:29,128
La naiba, e de necrezut !
525
01:03:36,112 --> 01:03:38,103
- Luigi...
- Da ?
526
01:03:39,749 --> 01:03:41,080
Eu am s� plec.
527
01:03:41,784 --> 01:03:43,809
Pleci ? Cum adic�, pleci ?
528
01:03:44,153 --> 01:03:45,586
Am plecat de aici, m� duc.
529
01:03:46,689 --> 01:03:51,183
E�ti nebun�, drag�. Ai semnat un
contract cu mine ca s� facem un film.
530
01:03:51,327 --> 01:03:53,352
Trebuie s� onorezi acel contract !
531
01:03:53,496 --> 01:03:56,021
Ce naiba vrei s� spui, c� pleci ?
532
01:03:56,299 --> 01:03:59,359
Po�i s�-�i iei contractul �i filmul,
533
01:03:59,502 --> 01:04:01,470
�i s� �i le �nde�i �n fund,
534
01:04:01,604 --> 01:04:04,596
pentru c� eu nu vreau s� fiu aici.
�i nu am nevoie de tine !
535
01:04:06,042 --> 01:04:08,736
�i spune-i acelei t�rfe s� fac�
fotografiile potrivite, data viitoare !
536
01:04:08,837 --> 01:04:10,103
Bine ?
537
01:04:10,246 --> 01:04:12,976
Pleac�, pleac�, pleac�...
Pleac� odat� !
538
01:04:13,115 --> 01:04:17,211
�tii ceva ?
Are s� se �ntoarc� �n genunchi la mine.
539
01:04:17,620 --> 01:04:18,951
Nu crezi, Leonardo ?
540
01:04:19,088 --> 01:04:20,680
A�a cum spui tu, �efule.
541
01:04:22,658 --> 01:04:25,024
Asta este de necrezut.
542
01:04:25,628 --> 01:04:28,324
�tii, eu fac oamenii s� devin� faimo�i,
�i fac s� devin� boga�i,
543
01:04:28,464 --> 01:04:29,863
�i astea sunt mul�umirile
pe care le primesc.
544
01:04:29,999 --> 01:04:31,933
Uite cum m� trateaz� ea pe mine.
545
01:04:32,068 --> 01:04:35,094
Cum poate cineva s� �n�eleag�
o femeie at�t de proast� ?
546
01:04:36,639 --> 01:04:38,266
La naiba !
547
01:04:39,575 --> 01:04:43,602
Are s� se �ntoarc� �n genunchi la mine,
ai s� vezi. Sunt sigur de asta.
548
01:04:45,982 --> 01:04:48,280
Vezi asta ? Este "Piazza Navona",
549
01:04:49,018 --> 01:04:52,112
iar acolo, �n spatele bisericii
este "Trevi Fountain".
550
01:04:52,255 --> 01:04:54,815
Unde ��i po�i pune o dorin��
�i s� mai faci �nc� o baie.
551
01:04:54,957 --> 01:04:58,757
Oh da, nu trebuie s� uit�m s� o chem�m
�i pe Olivia ca s� fac� �nc� o fotografie.
552
01:07:38,120 --> 01:07:39,553
Am fost foarte fericit�.
553
01:07:39,955 --> 01:07:43,857
Dar am continuat s� m� g�ndesc
la Richard �i la situa�ia lui delicat�.
554
01:07:45,528 --> 01:07:47,689
El a primit o vizit� la scurt timp
dup� aceea.
555
01:07:53,369 --> 01:07:56,167
Ah, m� simt pierdut.
At�t de pierdut.
556
01:07:57,940 --> 01:08:04,846
Oh, �mi pare r�u. Chiar �mi pare.
Ah ! �mi pare r�u.
557
01:08:08,050 --> 01:08:10,018
Cum am putut s� fiu at�t de prost ?
558
01:08:16,625 --> 01:08:20,925
�mi pare r�u.
Ah, �mi pare at�t de r�u.
559
01:08:21,130 --> 01:08:24,531
Richard, ��i dai seama
c� ceea ce ai f�cut este oribil ?
560
01:08:25,000 --> 01:08:27,935
Ah, sunt un nimic.
561
01:08:28,904 --> 01:08:32,533
Sunt un nimic, un ratat. Ah !
562
01:08:32,675 --> 01:08:34,472
Te rog, �l po�i ierta, Doamne ?
563
01:08:34,610 --> 01:08:37,135
Ne-am rugat pentru tine
�i tu ne-ai f�cut at�t de neferici�i.
564
01:08:39,782 --> 01:08:42,717
Sunt un nimic, un ratat total. Ah !
565
01:08:55,131 --> 01:08:56,655
Mai bine a� chema un doctor.
566
01:09:09,044 --> 01:09:10,238
E�ti at�t de bun� cu mine.
567
01:09:14,884 --> 01:09:16,044
Ce faci ?
568
01:10:12,341 --> 01:10:14,707
Cum adic�, nu po�i s� vii imediat ?
569
01:10:14,843 --> 01:10:16,606
Omul acesta este foarte bolnav.
570
01:10:17,880 --> 01:10:21,008
Ei bine, �n cazul acesta am s� merg
singur� s� iau medicamentele.
571
01:11:55,044 --> 01:11:56,568
Ridic�-te, Gina ! Gr�be�te-te !
572
01:11:58,580 --> 01:12:02,016
T�rf�, ie�i afar� !
Haide ! Le�i afar� !
573
01:12:06,755 --> 01:12:08,746
�mi pare r�u.
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
574
01:12:09,058 --> 01:12:12,255
Totul s-a petrecut dintr-o dat�...
575
01:12:12,394 --> 01:12:14,362
E�ti chiar dezgust�tor !
576
01:12:16,465 --> 01:12:20,458
�mi pare r�u, Julia.
Ai avut dreptate �n toate privin�ele.
577
01:12:21,103 --> 01:12:22,331
Mai d�-mi o �ans�.
578
01:12:39,088 --> 01:12:40,851
Hei... �ofer !
579
01:12:41,457 --> 01:12:42,620
Julia ! A�teapt�, te rog !
580
01:12:42,621 --> 01:12:44,654
Las�-m� s�-�i explic.
�mi pare r�u, Julia.
581
01:12:44,793 --> 01:12:45,885
Pleac� de aici !
Las�-m� �n pace !
582
01:12:46,028 --> 01:12:48,690
Te iubesc. Nu pleca.
Oh, Doamne.
583
01:12:48,831 --> 01:12:51,884
Nu, nu, te rog. Unde pleci ?
584
01:12:53,239 --> 01:12:56,294
Tu nu �ti s� conduci ! Julia opre�te-te !
585
01:13:07,149 --> 01:13:09,878
Pleac� de aici.
Nu vreau s� te mai v�d !
586
01:13:09,879 --> 01:13:11,347
Pleac� de l�ng� mine !
587
01:13:15,224 --> 01:13:16,987
Las�-m� s� vorbesc cu tine.
Te iubesc.
588
01:13:18,127 --> 01:13:21,756
Nu m� simt bine, dar o s� m� �ns�n�to�esc.
589
01:13:21,897 --> 01:13:24,365
Julia, nu m� p�r�si.
590
01:16:29,251 --> 01:16:32,687
Richard a reu�it s� o conving� cumva
pe Julia �i chiar �i pe Gina.
591
01:16:32,821 --> 01:16:34,550
S� �i finan�eze integral filmul.
592
01:16:34,690 --> 01:16:38,023
El �i-a revizuit comportamentul
�i dup� ce a urmat o cur�,
593
01:16:38,527 --> 01:16:40,188
s-a apucat serios de treab�.
594
01:16:43,899 --> 01:16:47,027
Bun�, care este numele t�u ?
595
01:16:47,703 --> 01:16:49,193
M� numesc Sophia.
596
01:16:52,307 --> 01:16:53,740
E�ti cea de-a treia pe ziua de ast�zi.
597
01:17:00,048 --> 01:17:01,413
Ah... c��i ani ai ?
598
01:17:01,550 --> 01:17:04,018
Tocmai am �mplinit 19 ani.
599
01:17:07,556 --> 01:17:09,651
Ei bine, sigur e�ti cea mai t�n�r�.
600
01:17:11,765 --> 01:17:13,051
Bine.
601
01:17:13,462 --> 01:17:15,794
Ce experien�e ai ?
602
01:17:16,965 --> 01:17:19,024
Nu am nici un fel de experien��.
603
01:17:19,167 --> 01:17:21,431
�tiu c� tu po�i s� m� �nve�i multe lucruri.
604
01:17:21,770 --> 01:17:22,737
Foarte bine.
605
01:17:25,874 --> 01:17:29,071
Care este filmul t�u favorit ?
606
01:17:35,517 --> 01:17:38,611
Ei bine, "Caesar �i L�na de Aur"
607
01:17:39,154 --> 01:17:41,588
Bine.
608
01:17:43,525 --> 01:17:48,019
Po�i s� mimezi triste�ea ?
609
01:17:58,206 --> 01:18:01,232
Nu �nc�. Da, mul�umesc.
610
01:18:01,233 --> 01:18:03,337
Oh, foarte bine.
611
01:18:03,478 --> 01:18:07,812
Acum imagineaz�-�i...
612
01:18:07,949 --> 01:18:12,079
Acum imagineaz�-�i c� te �ndr�goste�ti,
613
01:18:13,922 --> 01:18:18,154
�i tocmai I-ai v�zut pe el,
pentru prima oar�.
614
01:18:43,185 --> 01:18:44,174
Bine.
615
01:18:44,786 --> 01:18:46,310
Am primit rolul ?
616
01:18:48,457 --> 01:18:52,723
Nu pot s� iau �nc� o decizie.
Bine ?
617
01:18:53,695 --> 01:18:57,756
Dar o s� �inem leg�tura.
Bine ?
618
01:19:07,008 --> 01:19:09,841
Este bine. Mul�umesc.
619
01:19:09,978 --> 01:19:11,673
Pot s� m� str�duiesc mai mult.
620
01:19:11,813 --> 01:19:16,682
Nu, nu, te rog. Nu este nevoie.
Am v�zut destul.
621
01:19:26,428 --> 01:19:28,521
Le�i afar�. Las�-m� �n pace.
622
01:19:29,097 --> 01:19:30,462
Vrei s� m� distrugi ?
623
01:19:34,669 --> 01:19:36,660
Urm�toarea !
624
01:20:06,568 --> 01:20:08,160
Nu, a�teapt�... a�teapt� !
625
01:20:08,303 --> 01:20:09,930
Nu, tu e�ti cea potrivit�.
626
01:20:15,210 --> 01:20:18,464
Tu e�ti ! Am g�sit-o !
627
01:20:18,465 --> 01:20:22,207
Am g�sit-o !
Am g�sit-o !
628
01:20:22,484 --> 01:20:24,543
Antonella �i cu mine,
o s� juc�m �mpreun� �n film,
629
01:20:24,686 --> 01:20:26,313
care o s� �nceap� s�pt�m�na viitoare.
630
01:20:26,988 --> 01:20:28,353
P�n� �i Olivia a primit un rol,
631
01:20:28,590 --> 01:20:32,390
�i Julia a dezvoltat o adev�rat�
pasiune pentru show busines.
632
01:20:34,796 --> 01:20:37,230
�nc� una tot a�a.
Minunat.
633
01:20:42,137 --> 01:20:44,731
M� �ntrebam, c�nd are s� �nceap�
filmul de fapt ?
634
01:20:45,040 --> 01:20:46,302
O s� �ncepem...
635
01:20:46,441 --> 01:20:47,931
De fapt, are s� fie...
636
01:20:48,076 --> 01:20:49,543
�ncepem s� film�m �n dou� s�pt�m�ni,
637
01:20:49,678 --> 01:20:51,475
iar filmul are s� fie gata de Cr�ciun.
638
01:20:52,080 --> 01:20:53,672
De Cr�ciun, asta este minunat.
639
01:20:54,549 --> 01:20:56,881
Cum a�i ales-o pe noua voastr� actri�� ?
640
01:20:57,018 --> 01:20:58,849
Am avut o sesiune de selec�ie �i...
641
01:20:58,987 --> 01:20:59,646
Dup� multe...
642
01:20:59,788 --> 01:21:02,916
Am sim�it c� Antonella este
perfect� ca dublur� pentru Anna.
643
01:21:04,626 --> 01:21:05,786
�i tu, Leonardo ?
644
01:21:06,127 --> 01:21:08,288
Ce p�rere ai despre alegerea Antonellei ?
645
01:21:08,563 --> 01:21:11,691
Ei bine, eu am mare �ncredere
�n alegerea contesei.
646
01:21:17,539 --> 01:21:19,302
- Am terminat.
- Mul�umesc.
647
01:21:20,876 --> 01:21:25,313
Bine, cred c� am destule informa�ii
pentru acest articol.
648
01:21:27,682 --> 01:21:29,206
- Mul�umesc foarte mult.
- La revedere.
649
01:21:30,318 --> 01:21:31,285
La revedere.
650
01:21:31,419 --> 01:21:32,784
S� mergem s� innotam.
651
01:26:40,276 --> 01:26:44,276
SF�R�ITUL P�R�II A TREIA
652
01:26:46,752 --> 01:26:50,752
Done by Raiser.
53600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof