Original subtitles

Bun� diminea�a !

Nu este r�u.

Scuza�i-m�. Pot s� �ncerc asta ?

Oh da, sigur ! Uita�i aici.

Mul�umesc.

Da�i-mi de �tire dac� ave�i nevoie de ceva. Bine ?

Ei bine, frumoaso. Te pot ajuta cu ceva ?

C�ma�a asta este perfect� pentru tine. Tocmai potrivit� pentru formele tale.

Chiar crezi asta ?

Dar, ce spui de asta ?

E�ti de pe aici ?

Scuza�i-m�. �mi pute�i da o m�n� de ajutor ?

Sigur. M� �ntorc imediat.

Ce pot s� fac pentru dumneata ?

Vino �n�untru.

Uit�-te la asta. Crezi c� este m�rimea potrivit� ?

Oh, sigur c� este ! Nici nu se poate mai bun�.

Dar c�nd m� aplec a�a, m� cam str�nge. Prive�te !

Oh, nu este nimic. Este exact a�a cum trebuie.

Las�-m� s� v�d �nc� o dat�. Apleac�-te din nou.

Dezbrac�-te acolo.

"JURNALUL" PARTEA A TREIA

Am sosit la Roma acum dou� s�pt�m�ni, la invita�ia prietenului meu Richard.

Voia s�-mi ofere un rol �ntr-un film pe care �l preg�tea.

Pentru mine, Roma era sinonim� cu romantismul,

�i sun� ca o nou� aventur�,

a�a c� m-am l�sat tentat�.

Dar noul partener a lui Richard, Luigi p�rea cam duplicitar.

Anna, ��i mul�umesc c� ai venit la Roma.

La naiba, m� aflu �ntr-o situa�ie cu adev�rat grea.

Li datorez acestui blestemat de italian Luigi, o �ntreag� avere.

Nu a fost ultimul film pe care I-ai f�cut, un mare succes ?

- Ah, "Caesar �i Lana Aurie" ? - Da...

Dar mi-am cheltuit banii pe femei, c� de obicei.

O cuno�ti pe contesa Julia ?

Nu...

Am de g�nd s� m� c�s�toresc cu ea �i s� facem filme minunate �mpreun�.

M-am schimbat. ��i promit.

Pun r�m�ag c� te-ai schimbat, Richard.

Chiar m-am schimbat.

�tim cu to�ii de ce te-ai apucat tu de filme.

Este o scuz� bun� ca s� cuno�ti femei.

Nu, nu... Am f�cut-o pentru bani.

Da... bine. Poate pu�in �i pentru femei.

Dar... �mb�tr�nesc.

Trebuie s� am ceva s� le ofer.

Mai ai �nc� multe de oferit.

Oh, m� bucur s� te rev�d, Anna.

- Trebuia s� te c�s�tore�ti cu mine. - Da, poate c� a�a este.

Dar acum, �l am pe Leonardo.

�mi pare r�u. Am uitat.

Leonardo era un mare star �n Italia la acel moment,

�i la fel era �i Olivia, so�ia lui Luigi.

Acum ea avea o aventur� cu Leonardo,

aparent cu consim��m�ntul lui Luigi.

Am s� pl�tesc.

Banii vorbesc, dar vorbele numai zboar�.

Mai sl�be�te-m�, Luigi. Sunt coproduc�tor la acest film, fac regia,

am adus-o pe contesa Julia, care are s� constituie o garan�ie pentru tine,

ai s�-�i prime�ti banii �napoi de zece ori.

�i am adus-o pe Anna din Londra.

Lar eu I-am adus pe Leonardo. Este un star �n Italia.

�i vreau ca Olivia s� joace rolul surorii lui Anna.

Am de g�nd s� fac un film serios.

Realitatea �n care Anna �i Olivia s� fie surori,

este la fel de real� ca �i cea �n care noi doi am fi fra�i.

�n�elegerea era c� eu s� controlez distribu�ia.

�n regul�, �n regul� ! Dar nu o pierde pe contesa ta,

altfel o s� r�m�i �i f�r� film,

�i am s�-�i iau casa.

Cine spune c� am s� o pierd pe contesa ? Nu-�i face griji.

Este nebun� dup� mine.

Ce p�rere ai Leonardo ?

Eu am s� fac orice �mi spune Luigi.

Nu �n�eleg de ce te-ai combinat cu astfel de mafio�i.

Mai u�or... Glumea numai !

Deci avem o �n�elegere, Luigi ?

Da, �n regul�... �n regul�.

M-am sim�it cumva prins� �n curs�,

dar curiozitatea �i prietenia mea pentru Richard m-au f�cut s� r�m�n.

Nu trebuie s� spui nimic, Luigi.

�tiu c� m-ai tr�dat.

Te crezi at�t de tare.

E�ti un nimic !

S� nu-mi mai vorbe�ti a�a niciodat� !

�tii cine sunt eu, t�rf� mic� ?

Eu sunt Luigi Corleone !

Eu te-am f�cut, eu te pot distruge !

A�a c� ai grij� ce vorbe�ti, ai �n�eles ?

Ochelarii, te rog ! Mul�umesc.

Haide, mai repede ! Acum trage c�t mai multe cadre de aproape.

Trage unul de aici. Bine, asta este frumos. Haide, mi�c�-te spre dreapta, asta este.

Vrei s�-�i iei m�na de pe fundul meu, te rog ?

Cele mai multe femei ar muri pentru mine, ca s� le fac asta.

De ce ai fi tu diferit� ?

Sunt dezgustat� de ciuda�i ca tine.

Ce ai spune de un s�rut ?

A�a este ! Un s�rut, haide ! Un s�rut, da !

Nu trebuia s�-�i bagi limba �n gura mea !

Z�mbi�i, v� rog ! Mul�umesc !

Aici, v� rog. Face�i c��iva pa�i pe aici, v� rog.

Acum un cadru larg cu am�ndoi. Bine ?

Este minunat !

O fotografie cu produc�torul �i cu regizorul.

Domnilor, ajunge cu fotografiile.

Pute�i s� adresa�i �ntreb�ri dac� dori�i.

Pe cine a�i distribuit pentru rolul celei de-a dou� fete din film ?

Este cineva...

Pute�i s� le spune�i cititorilor,

c� �nc� facem selec�ie pentru a doua actri��.

Ce crede cea mai frumoas� fat� din Anglia, despre cinematograful din Italia ?

Nu �tiu ce crede ea,

dar eu sunt foarte onorat� s� fiu aici cu voi.

Am auzit zvonuri c� erai pe cale s� te logode�ti.

Spune-ne ceva despre asta.

F�r� �ntreb�ri personale pentru actori, dac� nu v� sup�ra�i.

Ne po�i da un indiciu ? Haide.

Ajunge cu �ntreb�rile ! Ajunge, domnilor. Mulltumesc, mul�umesc foarte mult.

Doar �nc� una ! Da, �nc� una !

Nu, mul�umesc. Mul�umesc.

Domni�oar�, domni�oar� ! Am a�teptat mai bine de o or� !

Ah ! Totul a mers bine ?

Sunt sigur� c� el �nc� m� a�teapt�.

Acum avem haine fabuloase pentru petrecerea cu cocktail-uri.

Mi-a� dori s� mai avem timp.

Dar trebuie s� ne gr�bim, sau o s� �nt�rziem.

�mbrac�-te, atunci. Ce mai a�tep�i ?

Nu pot rata �ansa asta.

Este doar o petrecere, Antonella.

Oh Leonardo, dragul meu !

Am s� te �nt�lnesc �n sf�r�it !

�i o s� fim cel mai celebru cuplu pe care I-a cunoscut vreodat� cinematograful !

Crezi c� o s� m� plac�, Monica ?

Bine�n�eles ! O fecioar� ca tine...

Nu te �n�eleg.

Doar findca vrei s� devii o actri��,

nu �nseamn� c� trebuie s� umbli dup� un tip, care probabil c� este un idiot.

Po�i s� te descurci mai bine dec�t at�t. �i nici m�car nu arat� bine.

Sunt sigur c� este un tic�los.

Cum nu arat� bine, e�ti nebun� ? Este chiar frumos.

Dac� spui tu !

Renzo �i Fabio ne a�teapt� ?

Da, las�-i s� a�tepte.

Au �nt�rziat ! C�t este ceasul ?

Este ora patru �i jum�tate deja.

Ele cred c� suntem ni�te idio�i !

Le a�tept�m, le conducem prin �mprejurimi,

�i tot nu este destul pentru ele.

Asta este o femeie potrivit� pentru tine.

Oricum, o s� ne juc�m �ans� cu ele. Doar ai r�bdare,

imediat ce au s� �nceteze s� mai viseze la stele de cinema,

are s� vin� �i r�ndul nostru.

Am putea g�si o mul�ime din astea.

Nu �mi vine s� cred. Fetele astea sunt nebune.

Toat� lumea din ora� are s� r�d� de noi.

Hei, �nceta�i cu discu�iile astea �i duce�i-ne la plimbare !

Apoi v� pute�i �ntoarce s� v� uita�i la meciul vostru de fotbal.

Fata asta este de necrezut, nu-i a�a ?

Cine naiba se crede ?

Cum po�i purta chestiile acelea ?

Chiar crezi c� e�ti tare, nu-i a�a ?

Mai bine ai �nv��a s� g�te�ti �i s� faci cur��enie.

Asta nu este un spectacol de circ.

Lar tu e�ti un ratat.

�ntr-o bun� zi, ai s� le spui tuturor c� m� cuno�ti pe mine !

Disgraziata !

Sigur c� da fetelor, continua�i s� visa�i !

De ce nu t�ce�i din gur�, ca s� putem pleca odat� ?

Bine ? Vre�i s� v� gr�bi�i !

Te rog ! Ascult�-ne, Doamne...

Gina, vrei s� �ncetezi s� te mai rogi ? Calmeaz�-te. Relaxeaz�-te.

Crezi c� ai luat decizia corect�,

implic�ndu-te �n show busines, Julia ?

Bine�n�eles, c� am luat decizia corect�. Am �ncredere �n Richard,

�i cred c� este o investi�ie bun� �i sigur�.

Pot s� simt asta.

Crezi c� m� iube�te cu adev�rat ?

Tot ceea ce am putut s� aflu este, c� provine dintr-o familie bun� din Anglia.

A�a credeam �i eu. �i este foarte talentat.

Este b�rbatul potrivit pentru mine.

A�a sper.

�i sper c� este un b�rbat cu teama lui Dumnezeu

Uite ce rochie m-ai f�cut s� port ! Este indecent� !

Nu, ar��i minunat �n ea.

�i tu ar��i minunat.

Ce diferen�� are s� fie fa�� de petrecerile de caritate.

Sunt at�t de exaltat� !

�tii Gina, �i tu �i-ai putea g�si b�rbatul visurilor.

Ah... doamnelor, bine a�i venit.

Contesa, ar�ta�i ravisant�.

Rochia mea nu este prea ciudat�, nu-i a�a ?

Nu, arat� superb.

Acum, o s� ne distr�m, doamnelor.

Ursule�ul meu cel dulce.

Te rog contesa, nu-mi mai spune a�a, c�nd suntem �n public.

Am destule probleme �i a�a, s� fiu luat �n serios.

Ai b�ut cumva ?

Nu, nu am mai b�ut de s�pt�m�na trecut�. ��i jur.

Noi ne-am rugat mult pentru tine.

Oh, mul�umesc.

Promite-mi c� nu ai s� mai bei, �n seara aceasta.

Bine�n�eles, bine�n�eles.

Acum, s� ridic�m paharele pentru o nou� aventur�, filmul.

Ah ! Luigi Corleone.

A� vrea s� o cuno�ti pe contesa Julia di Albo.

Contesa...

�i prietena ei, domni�oara Gina Volpi.

Este o onoare s� v� avem aici ca partenere �n filmul nostru.

Orice prieten a lui Richard este �i prietenul meu.

Mul�umesc.

Haide�i s�-i cunoa�te�i pe invita�ii no�trii.

Nu uita !

Orice se �nt�mpl� �n seara asta, nu deschide gura, bine ?

Nu ��i face griji. O s� fie bine. Nu o s� ne d�m de gol.

Oh, nu ! Nu-mi place privirea acelui b�rbat.

S� mergem !

Pot s� v� v�d invita�iile, v� rog ?

Nu �l cuno�ti pe c�nt�re�ul, Andy White ?

Oh da, bine�n�eles doamn�.

Atunci, deschide-ne usa, te rog.

Are s� i se usuce g�tul,

a�a c� las�-ne s� intr�m, dac� nu vrei s�-�i pierzi slujba.

Da, da... scuza�i-m�.

Care este numele t�u ?

�mi place stilul t�u.

Blestematul acela de Luigi ! Cine crede c� este ?

Am s�-i ar�t c� eu sunt regizorul !

Nu cred c� trebuia s� dai buzna aici, �n felul acesta,

pentru c� Richard �tie ce face.

Aceasta este contesa de Albo. Este foarte bogat�.

Dar cum r�m�ne cu tine, frumosule ?

Cum merg afacerile �n lumea muzicii ?

Inten�iona oricum s� te cear� �n c�s�torie. Adic� la ce te a�teptai ?

Scuza�i-m�.

E�ti o �mpiedicat� !

Cine Dumnezeu te-a adus aici ?

Este �n regul�... Oricum arata mai bine a�a.

Mul�umesc. Am crezut c� o s� m� omoare.

Apropo, �tii cumva unde a� putea s�-I g�sesc pe Leonardo ?

Oh, �n�eleg. O alt� admiratoare.

Nu ai altceva mai bun de f�cut cu timpul t�u ?

Cine crezi c� e�ti tu, s� m� judeci pe mine ?

Nu mai fi at�t de �n�epat�. Cred c� este pe acolo pe undeva.

Urmeaz�-�i calea.

Hei... a�teapt� !

Am g�sit-o.

Ai ni�te maniere foarte rafinate,

precum �i alte calit��i.

Las�-m� s�-�i ar�t casa.

Noi sicilienii suntem foarte religio�i. Nu suntem c� englezii.

Da, este o �ar� frumoas�, cu b�rba�i at�t de puternici.

Luigi ! Luigi ! Am g�sit-o !

Am g�sit-o pe fa�a noastr� ! Cealalt� femeie !

Am g�sit-o ! Am g�sit-o !

Scuza�i-m�. Pot s� v� vorbesc ?

Richard, cred c� e�ti foarte beat.

A�a c� te rog s� ai grij� cum te compor�i �i ia-o mai u�or.

Bine Corleone, discut�m despre asta mai t�rziu.

Bine ! �mi pare r�u,

dar uneori gole�te sticlele de whiskey, pu�in cam repede.

Domni�oar� ?

Da ? Ce pot s� fac pentru dumneata ?

Pentru �nceput vorbe�te cu mine,

�i �ine-mi pu�in� companie. M� simt cam singur.

�mi pare r�u, nu pot. �l a�tept pe prietenul meu.

�l iube�ti ?

Da, �l iubesc.

�tii cine sunt eu ?

Nu. Trebuie s� plec acum. Scuza�i-m�.

Nu pleca. A�teapt� o clip� !

Spune-mi, crezi �n dragoste la prima vedere ?

E�ti chiar mai stupid, dec�t credeam eu c� e�ti.

�n schimb e�ti mai ar�tos, dec�t �mi imaginam.

A�a c� dac� ��i face pl�cere, nu m-ar deranja s� facem o plimbare.

Uit�-te la t�rfa asta mic� !

Nu ��i face griji, este interesat� de un singur lucru.

Leonerdo m� place pe mine �i asta �mi este foarte folositor.

Richard nu m� dore�te.

Leonardo este singura mea �ans�, ca s� �l fac s� se r�zg�ndeasc�.

Nu a� conta pe asta, dac� a� fi �n locul t�u.

Trebuie s� o scoatem pe Anna de aici,

�i �tiu cum s� facem asta.

Este o idee bun�. �i �ntre timp eu o s� am grij� de Richard.

Anna. Nu ��i place petrecerea ?

Este �n regul�.

Doar, c� nu simt c� m� potrivesc prea bine acolo.

E�ti o femeie foarte special�, Anna.

De ce nu te-ai cunoscut mai bine cu Leonardo ?

Este un b�rbat frumos �i chipe�.

Nu m� mai dau �n v�nt dup� astfel de lucruri.

Obi�nuiam odat� s� fac asta,

dar m-am schimbat, de c�nd eu...

Am chef de ceva diferit �n zilele astea.

Asta am vrut s� te aud c� spui.

Se petrece ceva deosebit �ntre noi doi.

Nu crezi asta ?

De fapt nu am remarcat asta, dar nu se �tie niciodat�.

Anna, eu controlez afacerile aici.

Te-a� putea ajuta mult.

Nu m� culc cu oamenii pentru profit, zilele astea.

Am auzit despre trecutul t�u de la Paris.

Atunci c�nd nu erai at�t de mofturoas�.

Omule� b�g�cios ce e�ti !

Ai scormonit �n trecutul meu sordid,

Cur�nd ai s� m� implori �n genunchi.

Ah ! Este at�t de pl�cut.

Nu-mi amintesc s� m� fi sim�it vreodat� astfel.

Dar de ce ?

De ce ? Pentru c� te am numai pentru mine,

�i �tiu c� fiecare femeie din Italia alearg� dup� tine.

Nu, te �n�eli. Eu nu sunt a�a cum crezi tu,

�i aceste clipe petrecute cu tine sunt foarte speciale pentru mine.

�tiu c� m� min�i,

dar este at�t de minunat s� te aud spun�nd asta.

Am s� te las s� m� s�ru�i, Leonardo,

�i astfel o s� am aceast� amintire ca s� o �mp�rt�esc cu prietenii mei.

Bun� seara, domni�oar�.

Cine e�ti tu ?

Sunt un jurnalist, un fotograf. �mi permite�i ?

Dac� dore�ti...

Nu v� place aici ?

Nu. De ce vrei s� �tii asta ?

Vede�i... eu sunt un fan al dumitale.

- Chiar a�a ? �mi permite�i ? - Bine�n�eles.

Bine. Care este numele dumitale ?

M� numesc Carlo Ponza.

�i ��i place s� fi aici ?

A�a �mi c�tig existen�a.

Bine. E�ti angajat. Vreau s�-mi ar��i Roma.

- �n regul�... - Haide !

Haide. Gr�be�te-te !

Arzi de ner�bdare s� o faci, nu-i a�a ?

De ce nu spui niciodat� nimic ?

Ce naiba se �nt�mpl� aici ?

Joci astfel de farse vulgare cu toat� lumea ?

Oh. Stai a�a, drag� !

Este vremea s� duci la bun sf�r�it ceea ce ai �nceput !

Richard.

Oh Andrea, ar��i minunat, drag�.

Ce ai spune c� noi doi s� st�m pu�in de vorb� ?

Nu, nu, nu... Merg s� o v�d pe contesa.

Vino aici.

�mi pare r�u Andrea, dar nici m�car tu nu m� po�i convinge.

M-am schimbat.

Pur �i simplu nu ai curaj. Recunoa�te.

Bine... Nu !

Am stat de vorb� cu ministrul culturii.

Cred c� am s� merg s� m� �mprosp�tez pu�in.

Du-te, am s� te a�tept aici.

Scuz�-m�, am s� plec acum.

Lar cei cu mul�i bani, sunt produc�tori de filme mediocre...

T�rfa ce e�ti !

Opre�te-te.

Hei, vino cu mine !

Uite aici �nghe�ata ta. E�ti fericit� ?

Acum, putem s� avem pu�in� lini�te.

Am vrut s� stau pu�in de vorb� cu tine.

Da, am fost at�t de fericit s� te rev�d.

A trecut mult� vreme de la ultimul nostru film.

Erai �ndr�gostit de mine.

Da, dar tu m-ai respins pe tot timpul film�rilor.

�tii c� �nc� mai am sentimente pentru tine.

E�ti fericit zilele acestea ?

Ei bine, am b�ut iar�i.

Mi-am promis mie �ns�mi, c� nu am s� o mai fac.

Da, sunt fericit. Cred c� sunt �ndr�gostit.

Ah, las�-m� s� te usuc.

Nu, stai acolo.

Este pl�cut. E at�t de cald aici.

Te v�d venind drag�,

dar sunt un b�iat de treab� acum.

Uit� de asta.

�tii c� sunt �ndr�gostit de contesa Julia. Sunt �ndr�gostit de ea.

Andrea opre�te-te, opre�te-te.

Andrea, te rog. Nu vreau s� fac asta.

Trebuie s�-i rezist.

Trebuie s�-i rezist.

Trebuie s�-i rezist.

Richard.

Este prea mult pentru mine.

Nu trebuie, nu trebuie !

Richard... ah !

Vreau s�-�i ar�t livada de portocali.

Este locul meu favorit din Roma.

Chiar a�a ? ��i aduci toate cuceririle aici ?

Nu �ndr�znesc s� m� g�ndesc la tine ca la o cucerire.

De ce nu ?

Nu sunt destul de interesant pentru tine !

Ce faci ?

De ce ai spune un astfel de lucru ?

M� simt fermecat.

Trebuia s� intri �i tu �n�untru. Te-ar fi relaxat.

B�rba�ii italieni par a fi doar vobele de ei.

De ce nu �ncerci �i tu ?

Nu �mi dai de ales, nu-i a�a ?

Noaptea trecut� ai f�cut ca visele mele s� devin� realitate, Anna.

Nu vreau ca ele s� dispar�.

Nu-�i face griji, fotografule.

Nu sunt un �nger, nu o s� zbor nic�ieri.

Ne vedem m�ine.

S-ar putea s� te a�tept aici p�n� m�ine.

Po�i s� a�tep�i c�t dore�ti,

dar vreau s� fi proasp�t �i �n form� maxim� pentru m�ine.

Am s�nge sco�ian, �tii asta.

Bun� diminea�a, Carlo. Cum ai petrecut asear� ?

Nu este treaba ta, Luigi.

- Am de g�nd s�-�i dau o lec�ie... - Stai a�a.

Acum tic�losule, ascult�-m�.

Ai p�rin�i, o sor� �i o slujb� frumoas�.

�tii cine sunt eu, nu-i a�a ?

A�a c� nu-�i mai ar�ta fa�a pe aici, sau oriunde �n preajma Annei.

Ai �n�eles ?

A�a sper pentru binele t�u.

Acum pleac� naibii de aici !

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Profesore ?

Are o depresie.

Am dat gre�. Am dat gre� din nou.

Indigestia zilnic�. Este tipic�.

Haide, nu poate s� fie chiar at�t de r�u.

Am pierdut-o pe contesa, vila �i filmul.

�i am r�mas �i f�r� fri�c� !

Nu po�i s� o pierzi pe contesa.

Ea �mi tot spunea c�t de mult te iube�te.

Se pare c� ai rec�tigat ni�te confesiuni amoroase, Anna.

S-ar putea s� ai dreptate.

Roma este un loc care spulbera �i cele mai cinice teorii depre via�a.

Ai dreptate Anna, o iubesc pe contesa.

O iubesc.

��i faci iluzii, prietene... Iluzii.

Ah, contesa.

Nu fi sup�rat, totul are s� fie �n regul�.

La naiba, profesore ! La naiba ! La naiba, ��i spun !

Cred din nou �n dragoste.

Magia Romei a func�ionat.

Dar fericirea mea avea s� fie de scurt� durat�.

�i �n acea dup� amiaz�, pe c�nd savuram amintirea nop�ii trecute,

Luigi a venit s� m� vad�.

Bun� diminea�a, Anna ! Te-ai distrat bine asear� ?

Bun� diminea�a, Luigi. Ar��i foarte bine ast�zi.

Da, a�a este. Pot s� �tiu unde ai fost asear� ?

Nu cred c� asta este treaba ta, Luigi.

Dimpotriv� Anna, este treaba mea.

Facem un film �mpreun� �i reputa�ia ta trebuie s� fie intact�.

Da, nu cred c� tu sau al�i oameni

trebuie s� v� face�i griji pentru reputa�ia mea.

De fapt, trebuie. Nu pot s�-�i permit ca tu s� alergi pe str�zile Romei,

cu oameni de cea mai joas� spe�� c� acest Carlo.

Vrei s� taci din gur� ?

Nu am nevoie ca tu s� vii aici �i s�-mi vorbe�ti �n felul acesta. Bine ?

Ce ai f�cut, m-ai spionat ?

Nu a fost nevoie s� o fac.

Ce este asta ?

Toat� Roma �tie de tine, �i de felul cum te compor�i.

Tipul �sta este un vultur.

Vrea doar s� fac� bani cu fotografiile lui senza�ionale.

Am s� m� asigur c� nu are s� te mai deranjeze vreodat�.

O fotografie cu mine �ntr-o f�nt�n�, era pe prima pagin� a ziarelor.

Nu �mi venea s� cred c� Carlo a putut s� fac� un astfel de lucru.

Am fost at�t de naiv� �nc�t am c�zut prad� cu at�ta u�urin�� "Arm�sarului Italian".

Eram contrariat� �i aveam inima fr�nt�.

Mama mia, credea c� este deja un star de cinema, nu-i a�a ?

Nu eram destul de buni pentru ea.

Ei Antonella, de ce nu vorbe�ti cu noi ?

Haide s� mergem la o plimbare !

- Ah, las-o �n pace. - Haide, Antonella.

Au trecut dou� zile de c�nd, nu a mai scos o blestemat� de vorb�.

Face pe intelectual� suferind�.

Vezi unde te conduc visele tale stupide.

C�nd m� g�ndesc c� ne-a luat drept ni�te rata�i.

Mai bine ai uita de faim�, de noroc �i de glorie acum.

Hei, ce face�i aici ?

Nu ave�i altceva mai bun de f�cut ?

Sunte�i am�ndoi ni�te rata�i

Acum pleca�i de aici �i l�sa�i-ne �n pace !

A�i auzit ce am spus, pleca�i !

- Mi-a ajuns cu toate astea ! - S� plec�m de aici.

Totul are s� fie �n regul�.

E�ti minunat�. Nu asculta ce spun ei.

�tiu c� ai s� reu�e�ti, �tiu eu asta.

Monica I-a cunoscut pe Carlo la petrecere,

a�a c� I-a contactat �i a aranjat totul.

Richard, ai dat-o �n bar�.

De acum �nainte, taci din gur� �i las�-m� pe mine s� m� ocup de asta.

Mai �nt�i de toate, Olivia are s� joace rolul,

iar tu ai ie�it din peisaj.

Ca s� rambursezi datoriile tale,

ai s� filmezi cinci filme western �n anul urm�tor,

cu plata minim�.

E�ti un tic�los �i un nebun.

Pun r�m�ag c� ��i face pl�cere s� o vezi pe prietena ta cum �i-o trage.

Da, de fapt �mi place.

�mi face bine pentru libidoul meu, �i pentru afaceri de asemenea.

�i acum dispari de aici �i apuc�-te imediat de munc�.

Bine, Corleone nenorocitule

Cred c� �mb�tr�nim, Luigi.

Anna !

Anna ! Anna !

Ce faci aici ?

Carlo mi-a cerut s�-�i dau asta.

Du-o �napoi !

Nu vreau s�-I mai v�d vreodat�.

Te iube�te, �tii asta ?

Nu m� iube�te.

Dac� m� iubea nu f�cea ceea ce a f�cut deun�zi.

Nu ar trebui s� crezi tot ce se spune, chiar nu ar trebui.

Anna, a spus Leonardo ceva despre mine ?

Uit� de Leonardo.

Tu meri�i ceva mult mai bun dec�t asta.

Nu am vorbit serios �n leg�tur� cu ce �i-am spus deun�zi, �mi pare r�u.

Chiar te plac foarte mult.

�i eu te plac pe tine.

�n scrisoarea lui, Carlo �i sus�inea nevinov��ia �n leg�tur� cu cele �nt�mplate.

Am �n�eles ca Olivia f�cuse acea fotografie.

M-am hot�r�t s� plec cu orice pre�,

�i s� pornesc mai departe spre un viitor fericit �mpreun� cu Carlo.

Vezi Leonardo, uit�-te la el.

S�rmanul Richard, este �ntr-o depresie complet�.

Nu are curaj ! Nu are curaj !

Ce p�rere ai despre asta, drag� ?

E�ti un nenorocit

�l iube�ti sau ce este ? �l iube�ti ?

Asta le �ntrece pe toate !

La naiba, e de necrezut !

- Luigi... - Da ?

Eu am s� plec.

Pleci ? Cum adic�, pleci ?

Am plecat de aici, m� duc.

E�ti nebun�, drag�. Ai semnat un contract cu mine ca s� facem un film.

Trebuie s� onorezi acel contract !

Ce naiba vrei s� spui, c� pleci ?

Po�i s�-�i iei contractul �i filmul,

�i s� �i le �nde�i �n fund,

pentru c� eu nu vreau s� fiu aici. �i nu am nevoie de tine !

�i spune-i acelei t�rfe s� fac� fotografiile potrivite, data viitoare !

Bine ?

Pleac�, pleac�, pleac�... Pleac� odat� !

�tii ceva ? Are s� se �ntoarc� �n genunchi la mine.

Nu crezi, Leonardo ?

A�a cum spui tu, �efule.

Asta este de necrezut.

�tii, eu fac oamenii s� devin� faimo�i, �i fac s� devin� boga�i,

�i astea sunt mul�umirile pe care le primesc.

Uite cum m� trateaz� ea pe mine.

Cum poate cineva s� �n�eleag� o femeie at�t de proast� ?

La naiba !

Are s� se �ntoarc� �n genunchi la mine, ai s� vezi. Sunt sigur de asta.

Vezi asta ? Este "Piazza Navona",

iar acolo, �n spatele bisericii este "Trevi Fountain".

Unde ��i po�i pune o dorin�� �i s� mai faci �nc� o baie.

Oh da, nu trebuie s� uit�m s� o chem�m �i pe Olivia ca s� fac� �nc� o fotografie.

Am fost foarte fericit�.

Dar am continuat s� m� g�ndesc la Richard �i la situa�ia lui delicat�.

El a primit o vizit� la scurt timp dup� aceea.

Ah, m� simt pierdut. At�t de pierdut.

Oh, �mi pare r�u. Chiar �mi pare. Ah ! �mi pare r�u.

Cum am putut s� fiu at�t de prost ?

�mi pare r�u. Ah, �mi pare at�t de r�u.

Richard, ��i dai seama c� ceea ce ai f�cut este oribil ?

Ah, sunt un nimic.

Sunt un nimic, un ratat. Ah !

Te rog, �l po�i ierta, Doamne ?

Ne-am rugat pentru tine �i tu ne-ai f�cut at�t de neferici�i.

Sunt un nimic, un ratat total. Ah !

Mai bine a� chema un doctor.

E�ti at�t de bun� cu mine.

Ce faci ?

Cum adic�, nu po�i s� vii imediat ?

Omul acesta este foarte bolnav.

Ei bine, �n cazul acesta am s� merg singur� s� iau medicamentele.

Ridic�-te, Gina ! Gr�be�te-te !

T�rf�, ie�i afar� ! Haide ! Le�i afar� !

�mi pare r�u. Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Totul s-a petrecut dintr-o dat�...

E�ti chiar dezgust�tor !

�mi pare r�u, Julia. Ai avut dreptate �n toate privin�ele.

Mai d�-mi o �ans�.

Hei... �ofer !

Julia ! A�teapt�, te rog !

Las�-m� s�-�i explic. �mi pare r�u, Julia.

Pleac� de aici ! Las�-m� �n pace !

Te iubesc. Nu pleca. Oh, Doamne.

Nu, nu, te rog. Unde pleci ?

Tu nu �ti s� conduci ! Julia opre�te-te !

Pleac� de aici. Nu vreau s� te mai v�d !

Pleac� de l�ng� mine !

Las�-m� s� vorbesc cu tine. Te iubesc.

Nu m� simt bine, dar o s� m� �ns�n�to�esc.

Julia, nu m� p�r�si.

Richard a reu�it s� o conving� cumva pe Julia �i chiar �i pe Gina.

S� �i finan�eze integral filmul.

El �i-a revizuit comportamentul �i dup� ce a urmat o cur�,

s-a apucat serios de treab�.

Bun�, care este numele t�u ?

M� numesc Sophia.

E�ti cea de-a treia pe ziua de ast�zi.

Ah... c��i ani ai ?

Tocmai am �mplinit 19 ani.

Ei bine, sigur e�ti cea mai t�n�r�.

Bine.

Ce experien�e ai ?

Nu am nici un fel de experien��.

�tiu c� tu po�i s� m� �nve�i multe lucruri.

Foarte bine.

Care este filmul t�u favorit ?

Ei bine, "Caesar �i L�na de Aur"

Bine.

Po�i s� mimezi triste�ea ?

Nu �nc�. Da, mul�umesc.

Oh, foarte bine.

Acum imagineaz�-�i...

Acum imagineaz�-�i c� te �ndr�goste�ti,

�i tocmai I-ai v�zut pe el, pentru prima oar�.

Bine.

Am primit rolul ?

Nu pot s� iau �nc� o decizie. Bine ?

Dar o s� �inem leg�tura. Bine ?

Este bine. Mul�umesc.

Pot s� m� str�duiesc mai mult.

Nu, nu, te rog. Nu este nevoie. Am v�zut destul.

Le�i afar�. Las�-m� �n pace.

Vrei s� m� distrugi ?

Urm�toarea !

Nu, a�teapt�... a�teapt� !

Nu, tu e�ti cea potrivit�.

Tu e�ti ! Am g�sit-o !

Am g�sit-o ! Am g�sit-o !

Antonella �i cu mine, o s� juc�m �mpreun� �n film,

care o s� �nceap� s�pt�m�na viitoare.

P�n� �i Olivia a primit un rol,

�i Julia a dezvoltat o adev�rat� pasiune pentru show busines.

�nc� una tot a�a. Minunat.

M� �ntrebam, c�nd are s� �nceap� filmul de fapt ?

O s� �ncepem...

De fapt, are s� fie...

�ncepem s� film�m �n dou� s�pt�m�ni,

iar filmul are s� fie gata de Cr�ciun.

De Cr�ciun, asta este minunat.

Cum a�i ales-o pe noua voastr� actri�� ?

Am avut o sesiune de selec�ie �i...

Dup� multe...

Am sim�it c� Antonella este perfect� ca dublur� pentru Anna.

�i tu, Leonardo ?

Ce p�rere ai despre alegerea Antonellei ?

Ei bine, eu am mare �ncredere �n alegerea contesei.

- Am terminat. - Mul�umesc.

Bine, cred c� am destule informa�ii pentru acest articol.

- Mul�umesc foarte mult. - La revedere.

La revedere.

S� mergem s� innotam.

SF�R�ITUL P�R�II A TREIA

Done by Raiser.