Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,121
[Door bell rings]
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,120
[Door opens]
3
00:00:22,080 --> 00:00:24,040
There she is
4
00:00:24,040 --> 00:00:25,855
Hi Mum
5
00:00:25,855 --> 00:00:28,720
David, Angela's here!
6
00:00:30,000 --> 00:00:32,480
Well come on in poppet
7
00:00:33,360 --> 00:00:37,880
Good timing, dinner's nearly
ready. I made your favourite...
8
00:00:58,880 --> 00:01:01,000
So...
9
00:01:02,762 --> 00:01:04,760
How've you been keeping poppet?
10
00:01:05,512 --> 00:01:08,920
Yeah, yeah, I've been fine..
11
00:01:09,280 --> 00:01:12,040
There she is!
12
00:01:12,076 --> 00:01:13,294
Hi Dad
13
00:01:14,880 --> 00:01:16,536
How's my girl been?
14
00:01:16,536 --> 00:01:18,536
Oh she's fine
15
00:01:18,758 --> 00:01:21,800
Well I'm glad to hear it
- That's good
16
00:01:23,040 --> 00:01:25,480
How have you both been?
17
00:01:26,542 --> 00:01:29,223
Yeah we've been great
- Really good...
18
00:01:32,080 --> 00:01:35,760
You know for a minute
there we were starting
to worry that you were
going to cancel on us again
19
00:01:35,760 --> 00:01:37,328
Yeah I know I'm sorry I just-
20
00:01:37,328 --> 00:01:38,605
No don't be sorry
21
00:01:38,605 --> 00:01:40,240
We.. we quite understand
22
00:01:40,240 --> 00:01:41,600
Just needed a bit more time
23
00:01:41,680 --> 00:01:44,020
Time is important
- I think when you're processing
24
00:01:44,020 --> 00:01:45,812
Can we not -
25
00:01:45,812 --> 00:01:47,956
I mean um, I just
rather we didn't...
26
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
Yes of course - That's
completely understandable
27
00:01:52,360 --> 00:01:53,554
Absolutely fine
28
00:02:02,379 --> 00:02:05,560
Here we are...
29
00:02:07,440 --> 00:02:15,440
You know usually your Mother
and I would reserve a bottle
like this for special occasions
30
00:02:22,480 --> 00:02:24,040
But then I thought...
31
00:02:24,874 --> 00:02:26,400
You know what?
32
00:02:26,400 --> 00:02:29,002
For our Lauren, I'm sure
we can make an exception
33
00:02:29,002 --> 00:02:30,312
Angela
34
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Hmm?
35
00:02:31,920 --> 00:02:35,347
We can make an
exception for... for Angela
36
00:02:35,760 --> 00:02:36,842
Dinner's ready!
37
00:02:36,842 --> 00:02:38,935
Ah smells lovely Sue!
38
00:02:38,935 --> 00:02:43,360
Let's hope it tastes
as good as it smells
39
00:02:45,440 --> 00:02:49,840
As promised, your favourite...
40
00:02:55,840 --> 00:02:57,103
Tuck in everyone
41
00:02:57,400 --> 00:03:00,120
Don't need to tell
me twice [chuckles]
42
00:03:04,884 --> 00:03:06,000
You okay love?
43
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
Yeah, yeah I'm good...
44
00:03:07,680 --> 00:03:09,169
You haven't touched your food?
45
00:03:09,169 --> 00:03:12,160
Usually you'd have that
chicken ate before it had
even touched the plate!
46
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
Used to be a nightmare
to get you to eat anything else!
47
00:03:13,880 --> 00:03:14,560
That's right!
48
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
If you'd had your way growing up
we'd have had roast chicken-
49
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
I'm vegetarian...
50
00:03:18,840 --> 00:03:20,040
Since when?
51
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
Since forever. You...
52
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
You know this?
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
How can you be a vegetarian
if you love roast chicken?
54
00:03:26,440 --> 00:03:27,520
I don't
55
00:03:27,520 --> 00:03:28,020
You sure?
56
00:03:28,080 --> 00:03:29,000
Yeah pretty sure
57
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Well I'm pretty sure I
know what my Daughter's
favourite meal is...
58
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
It's not my-
59
00:03:35,280 --> 00:03:37,960
It's not my favourite meal
60
00:03:41,120 --> 00:03:46,070
That's okay I'll just um...
just eat around the chicken
61
00:03:46,070 --> 00:03:48,560
It's no big deal
62
00:04:08,000 --> 00:04:09,680
Lauren, love, do you
mind passing the salt?
63
00:04:09,680 --> 00:04:12,680
Angela, Dad. My name's Angela
64
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
What did I say?
65
00:04:17,120 --> 00:04:19,680
Doesn't matter
66
00:04:20,079 --> 00:04:23,720
It's nothing...
67
00:04:27,360 --> 00:04:30,600
[Raining outside]
68
00:04:46,454 --> 00:04:49,520
Mum, how did you do the
potatoes? They taste amazing-
69
00:04:49,520 --> 00:04:50,920
[Sob]
70
00:04:50,920 --> 00:04:52,400
Mum?
71
00:04:52,400 --> 00:04:54,280
Everything's ruined!
72
00:04:54,320 --> 00:04:57,232
What? No everything's fine. Like
I said, it's not a big deal-
73
00:04:57,232 --> 00:05:00,931
I'm not talking about
the fucking dinner!
74
00:05:02,240 --> 00:05:05,040
[More sobbing]
75
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
So Dad, how're things at work?
76
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
Well funny you
should ask actually-
77
00:05:12,284 --> 00:05:15,044
Jesus! Dad!?
78
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
[Chuckles]
79
00:05:17,360 --> 00:05:20,400
Why did you cancel last week!?
80
00:05:20,400 --> 00:05:21,480
You know why...
81
00:05:21,480 --> 00:05:22,320
Remind us
82
00:05:22,320 --> 00:05:23,326
Dad, look I think-
83
00:05:23,326 --> 00:05:25,326
Answer the fucking question!
84
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
I wasn't ready
85
00:05:27,000 --> 00:05:29,116
What about the week
before, where were you then?
86
00:05:29,116 --> 00:05:30,640
Look I needed time
87
00:05:30,640 --> 00:05:32,440
And what about the
week before that!?
88
00:05:32,440 --> 00:05:33,200
Okay, okay, look...
89
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
And what about the funeral!?
90
00:05:35,360 --> 00:05:39,126
Look, I'm sorry I've
not been here recently...
91
00:05:39,680 --> 00:05:45,249
But I'm here now, so can
we please just focus on
that being here
together, like a normal family
92
00:05:45,249 --> 00:05:46,676
Well, you see Lauren-
93
00:05:46,676 --> 00:05:49,400
Angela! Dad not
fucking Lauren, Angela
94
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
We can't go back to normal!
95
00:05:51,400 --> 00:05:53,360
Not after what you did...
96
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
It was an-
97
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
An accident. Yes, yes, we know.
But do you ever wonder?
98
00:05:57,360 --> 00:05:58,880
What if I'd taken a bit
more care on the road...
99
00:05:58,880 --> 00:06:02,960
What if I had swerved just
that little bit sooner? What
if I hadn't asked my sister to
100
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
come with me to get away
from the parents for a bit
101
00:06:05,720 --> 00:06:06,220
Stop
102
00:06:06,220 --> 00:06:10,040
You know who'd really appreciate
a roast chicken dinner?
103
00:06:10,601 --> 00:06:11,400
Lauren
104
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
It was her favourite
105
00:06:12,800 --> 00:06:13,964
Can we please-
106
00:06:13,964 --> 00:06:17,484
God, I wish you
died instead of her...
107
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
What did you say?
108
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
It was her favourite
109
00:06:22,320 --> 00:06:23,800
Not you
110
00:06:25,120 --> 00:06:26,320
Why did you come here?
111
00:06:28,320 --> 00:06:30,560
I- I came... I'm, I... I want-
112
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
I!? I.. I.. I... I!?
113
00:06:32,680 --> 00:06:34,961
I just want things to go back
to the way that they were...
114
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
I want to be able
to forget about it so-
115
00:06:36,720 --> 00:06:38,360
So you can feel less guilty!
116
00:06:38,360 --> 00:06:40,962
So I can move on. So
that we can move on...
117
00:06:41,565 --> 00:06:43,629
[Sobbing]
118
00:06:43,629 --> 00:06:46,415
[Turns into sinister laughter]
119
00:07:16,920 --> 00:07:19,920
[Angela sobbing]
120
00:07:23,040 --> 00:07:26,120
[Glass shatters]
121
00:07:28,435 --> 00:07:29,694
[Car horn]
122
00:07:29,694 --> 00:07:31,694
[Car crash]
123
00:07:31,760 --> 00:07:34,840
[Heavy breathing]
124
00:07:42,640 --> 00:07:45,040
[Lauren whimpering]
125
00:07:50,400 --> 00:07:55,571
What's going on?
126
00:07:55,571 --> 00:07:57,571
Angela?
127
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
Where am I?
128
00:08:15,472 --> 00:08:18,072
Why's it hurt Angela?
129
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
It hurts...
130
00:08:21,689 --> 00:08:25,609
What did you do?
131
00:08:29,204 --> 00:08:33,244
LOOK AT ME YOU FUCKING BITCH!
[Demonic voice]
132
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
[Demonic scream]
133
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
You can't keep running
from this Angela!?
134
00:08:44,560 --> 00:08:46,800
Get back here!
135
00:08:54,280 --> 00:08:56,887
You can try to bury
me, all you want...
136
00:08:56,887 --> 00:09:00,205
But I'll just keep
on coming back
137
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
[Choking]
138
00:09:11,401 --> 00:09:16,160
I will destroy you... Until
there's nothing, fucking left!
139
00:09:28,343 --> 00:09:30,343
Angela, please...
140
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
I just want to go home
141
00:09:35,748 --> 00:09:37,406
I'm sorry
142
00:09:38,355 --> 00:09:40,355
Lauren can't go home
143
00:09:41,443 --> 00:09:43,443
Lauren's gone
144
00:09:44,960 --> 00:09:48,382
And you're not Lauren...
145
00:09:48,382 --> 00:09:50,382
Angela please...
146
00:09:54,880 --> 00:09:55,600
[Demonic scream]
147
00:09:55,600 --> 00:09:57,303
[Stab]
148
00:11:30,480 --> 00:11:33,280
You okay love?
149
00:11:41,280 --> 00:11:43,840
No
9208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof