Original subtitles

You are so obsessed with Mafuyu's voice

that you may not be able to notice

that you

could be overpowered by it.

Let me have a taste.

Ah!

Hey.

Yes?

Can I play drums this morning?

Why?

Oh, you'll have a show?

So,

you finally feel like it, don't you?

What?

Will you be there?

Is it something that I'd appreciate?

Just come.

Why are you laughing?

In return,

I want you to play a violin duet with me.

Why don't you ask your new boyfriend?

I'm not gonna play with him.

I'm only crazy about his looks.

Jeez!

Hey!

Ritsuka.

Time to get up!

You are so loud.

What's wrong with you?

Nothing.

You could be

overpowered by it.

I'm afraid…

afraid of hearing Mafuyu express his love for someone else

in his song.

I'm really afraid.

Would you like to say it out loud

or

escape the reality through words?

(Hiiragi Look outside the window)

Mafuyu.

Will you

come out and have fun with me?

=Given=

Hi.

I'm sorry.

Hey,

why?

What brought you here again?

Yeah.

You are right.

I didn't do anything

when you started dating each other.

I really regret it.

Are you

in a band right now?

I understand your feelings,

but that's…

How could you understand my feelings?

Yeah.

I guess I really don't.

That's why

I feel sorry about it.

Sorry?

I, Satou Mafuyu,

and Yoshida Yuki

were childhood friends.

Oh, it's the gym!

Yep.

But…

Yuki.

Mafuyu.

Hi, morning!

Yuki and Mafuyu were both

raised in single-parent households.

You don't have an umbrella?

It's okay.

Let's go.

They were both

missing something to begin with.

So they somehow completed each other

for what they were missing…

Alright.

That's all for today.

Don't forget to do your homework.

It's finally over!

And became very close to each other.

Hey,

wanna play soccer?

Yes.

Anybody wanna play soccer?

Me!

Hey, Yamada,

are you coming?

I am!

Yuki liked to be in the limelight

and was a natural born leader.

Yuki and Mafuyu, one was casual and carefree,

yet the other

was introverted and quiet.

Mafuyu,

would you like to join us?

Come on!

Don't force yourself, though.

How did they get along so well?

Everybody was wondering that.

Ugh! I left it in the classroom!

What's on your mind?

I'm leaving if you don't say it.

Mafuyu!

I…

They were attracted

to each other like two magnetic poles.

In the magnetic field that belonged exclusively to them,

they saw nothing

but only each other.

After middle school,

Mafuyu went to a different high school than Yuki and me.

Yuki and I started playing music together.

In order to buy a guitar,

Yuki found a part-time job,

and spent most of his time in the studio.

And that's when it happened.

I'm tired of it!

Wait!

What do you want?

I can give up

playing music.

They fought like kids all the time.

It was the kind of fight…

Why don't you trust me?

That was pointless

and commonly seen.

I

can't live

without you.

Mafuyu!

Actually,

I knew everything.

In that case…

Even when they

both disappeared two days later,

I knew it all.

(Yoshida)

Yuki

couldn't drink at all,

but he drank a lot that day.

I have a show

coming up anyway.

It's next week.

Can I go and watch?

Mmm.

Okay.

Sorry I yelled at you.

You said

you didn't understand my feelings.

Actually, I don't even understand myself.

I've been escaping from reality

because I didn't want to face it.

You big fool!

I've got to go.

Text me when you have time.

Hmm.

Thank you!

(Rock Live)

Welcome!

And next it's Haruki's band.

I need to adjust the tune.

Please play something, anything.

Got it.

Good!

Nice!

Very nice!

Here comes the vocalist!

No singing?

What are we gonna do?

Well,

as long as the instruments are in tune…

As it turned out,

Mafuyu didn't sing a note even during the final rehearsal.

It actually made me relieved.

We'll start in 30 minutes.

Let's do our best, everybody!

Do our best!

Okay!

You are dismissed!

Akihiko.

Oh.

Here I am!

Sorry.

Eh?

Is he alright?

Not just him.

Everybody is like that.

You came!

I'm not getting my hopes up, though.

I know you are a genius. So stop talking like that.

Do your best!

I will.

I think there's nothing we can do.

We'll skip the vocals this time,

okay?

We are an instrumental band anyway.

You can try next time.

Next time?

What do you mean by that?

You didn't write the lyrics,

so this is the best we can do this time.

Uenoyama,

it's the first time

you've compromised.

What do you mean?

Usually, you'd say something

like, “Just do it!”

or “You can make it!”

I'm so disappointed.

That's why I was asking you to face reality!

You didn't write the lyrics, did you?

The string!

Oh, no!

It can't be!

What's wrong?

The string is broken?

Do you have string to replace it?

It can't be!

It's broken!

Uenoyama!

It can't be!

Uenoyama!

Hurry to the store and buy some new strings!

Huh?

Don't give me that “it's the end of the world” face!

If the string is broken, then fix it!

Just like how you did

at the first time!

Can you fix it?

Can it be fixed?

Of course!

I'll be right back!

It'll be fine.

Am I an idiot?

I was the one who asked him to sing!

You can!

Just do it!

He may be hard to read,

but he's been trying hard to please me.

I…

I…

I'm such an idiot!

♪Walking at dusk after school♪

♪The song has just been played♪

♪I'm all by myself♪

♪Yet I hear your voice in my ear♪

♪Shake my head♪

♪The forgotten view♪

♪The lost passion♪

♪Like the flower blooming down the ocean♪

♪I met you♪

♪The story began♪

♪Ignore those ignorant people♪

♪Strange day♪

♪Make us strange feeling♪

♪Shake my head♪

♪The forgotten view♪

♪The lost passion♪

♪Like a thorn stabbing into my heart♪

♪I met you♪

♪The story began♪

♪Ignore those ignorant people♪

♪The forgotten view♪

♪The lost passion♪

(Next on Given) I

can't live

without you.

Compared to repeating the same tune over and over,

this makes me more excited.

Mafuyu,

it's show time.

Thank you for guiding me all the way!